1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:14,556
C'est un monde d'hommes.
On me l'a inculqué dès mon plus jeune âge.

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
Exister dans un monde
qui n'est pas conçu pour soi est épuisant.

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
Un monde qui ne vous prend pas au sérieux,
où on ne compte pas.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,483
Une femme a 75 fois plus de risques
de mourir dans un accident,

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,068
les ceintures sont testées sur les hommes.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,244
Les faits sont là.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,951
On ne nous achève pas d'un coup de massue,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,083
mais d'un million de petits chocs.

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,327
Les hommes, l'espace qu'ils occupent,
leurs droits,

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
leurs voix fortes et j'en passe.

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,789
Ils grandissent, avec pour modèle

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,997
des hommes au sommet, au pouvoir.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,297
Ils ne voient pas nos regards vides
braqués sur eux,

15
00:00:49,382 --> 00:00:53,302
notre colère refoulée, notre stupeur
face à leur bonheur

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
de savoir que ce monde est fait pour eux.

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
Comment faire sa place ?

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
Comment gravir les échelons
d'un système corrompu ?

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
C'est simple, on s'adapte.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,475
On apprend à survivre.

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,896
J'ai fait des choses inavouables

22
00:01:08,985 --> 00:01:12,355
que je dois cacher à mes enfants,
mais je le referais.

23
00:01:12,447 --> 00:01:15,737
Je les protégerai
comme on ne m'a jamais protégée.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,535
Je suis prête à tout.

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,538
Les élections ont lieu demain.

26
00:01:24,125 --> 00:01:27,415
Votre adversaire, Cynthia Fuller,
vous reproche

27
00:01:27,504 --> 00:01:31,844
votre manque de valeurs familiales.
Or, vous venez de vous fiancer.

28
00:01:31,925 --> 00:01:35,795
Que répondez-vous à ceux critiquant
le timing de votre serment ?

29
00:01:36,304 --> 00:01:37,434
J'épouse Georgia

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,684
car je suis tombé amoureux d'elle
et de sa famille.

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
C'est très simple.

32
00:01:43,103 --> 00:01:44,443
Racontez-nous la demande.

33
00:01:45,188 --> 00:01:46,308
J'ai…

34
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
C'était si romantique.

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,654
Un soir, tard, au bureau,

36
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
il m'a demandé de ranger un dossier
dans mon tiroir.

37
00:01:52,862 --> 00:01:56,202
Or, ce dossier allait dans le meuble,
non dans le bureau.

38
00:01:56,282 --> 00:02:00,162
Après un long débat,
il a fini par ouvrir le tiroir.

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
Il y avait une petite boîte en velours.

40
00:02:04,499 --> 00:02:05,749
Très bonne réponse.

41
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
Salut.

42
00:02:09,003 --> 00:02:10,963
Quel beau tableau que voilà.

43
00:02:11,047 --> 00:02:13,047
- Je sais.
- Merci.

44
00:02:14,884 --> 00:02:19,894
Georgia, vous venez d'arriver à Wellsbury.
Êtes-vous contente de votre choix ?

45
00:02:19,973 --> 00:02:23,733
Oui, les gens y sont très accueillants.

46
00:02:27,647 --> 00:02:30,937
Austin, qu'est-ce qui te plaît
à Wellsbury ?

47
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Austin ?

48
00:02:35,613 --> 00:02:36,783
Bonhomme ?

49
00:02:39,450 --> 00:02:40,370
Maman.

50
00:02:42,829 --> 00:02:43,709
Maman.

51
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Il est timide.

52
00:02:47,959 --> 00:02:50,669
Et toi, Virginia ?
Qu'est-ce qui te plaît ici ?

53
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
Mes amis.

54
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Salut !

55
00:02:59,721 --> 00:03:01,561
Je vous attendais à l'arbuste.

56
00:03:04,267 --> 00:03:07,097
Ignorez-la, elle va nous parler.
C'est bon.

57
00:03:08,479 --> 00:03:09,729
Vous pouvez arrêter.

58
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
Expelliarmus !

59
00:04:05,536 --> 00:04:07,866
On y est. Les bureaux ouvrent à 10 h.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,996
Croisez les doigts bien fort,

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,503
priez, astiquez vos cristaux magiques.

62
00:04:12,585 --> 00:04:14,745
Commande urgente de feux d'artifice.

63
00:04:15,338 --> 00:04:17,338
Génial. Vous me sauvez la vie.

64
00:04:18,007 --> 00:04:18,837
Merci encore.

65
00:04:20,176 --> 00:04:22,846
Ta commande et ta fête me stressent-elles,

66
00:04:22,929 --> 00:04:26,309
les élections n'ayant pas encore eu lieu ?

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,271
Suis-je superstitieux ?

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,691
Oui. Légèrement.

69
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
Je suis d'accord avec Nick.
Ne nous emballons pas.

70
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
Pas maintenant.

71
00:04:38,528 --> 00:04:40,658
Allions ça à nos fiançailles.

72
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
Invite toute la ville. Soyons fous.

73
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
Hors de question.

74
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Bonjour.

75
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
Paul.

76
00:04:47,453 --> 00:04:48,793
Vous avez une minute ?

77
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
Oui. Bien sûr.

78
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
Venez dans mon bureau.

79
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
Cynthia.

80
00:05:01,259 --> 00:05:03,179
Elle admet sa défaite ?

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
Nick.

82
00:05:06,306 --> 00:05:08,806
Peux-tu nous rejoindre ?

83
00:05:09,809 --> 00:05:10,689
Bien sûr.

84
00:05:19,902 --> 00:05:22,072
Salut.

85
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
Faut qu'on parle.

86
00:05:24,115 --> 00:05:25,485
Oui. Je suis d'accord.

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
À vos places.

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,368
On commence.

89
00:05:29,454 --> 00:05:30,584
À plus tard.

90
00:05:30,663 --> 00:05:31,583
Oui.

91
00:05:33,249 --> 00:05:36,339
Sortez votre exemplaire
d'Une chambre à soi.

92
00:05:37,962 --> 00:05:40,592
À la fin du chapitre trois.

93
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Tu me fais la tête ?

94
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
"…c'est qu'on peut croiser une…"

95
00:05:49,390 --> 00:05:53,230
Je m'arrête pour souligner le mot suivant

96
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
parce que le mot commençant par "n"
est évidemment

97
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
problématique dans le contexte actuel.

98
00:06:00,902 --> 00:06:02,992
À moins que vous n'écoutiez du rap.

99
00:06:03,654 --> 00:06:04,574
Un mot !

100
00:06:05,656 --> 00:06:09,906
Cependant, il est important
de souligner qu'à l'époque,

101
00:06:09,994 --> 00:06:12,664
ce mot ne choquait pas autant.

102
00:06:12,747 --> 00:06:14,117
C'était un autre temps.

103
00:06:15,124 --> 00:06:19,964
J'aimerais aussi rappeler
que l'auteure est une femme.

104
00:06:20,046 --> 00:06:21,456
Mais revenons-en au mot.

105
00:06:21,547 --> 00:06:25,927
Je ne le prononcerai pas à haute voix,
il pourrait contrarier.

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,471
Hein, Ginny ?

107
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
"…croiser une "bip" même très jolie…

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,480
"sans vouloir faire d'elle une Anglaise.

109
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
"Cette femme, donc, née avec un don
pour la poésie au 16e siècle,

110
00:06:39,440 --> 00:06:40,860
"était malheureuse,

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
"une femme en lutte avec elle-même.

112
00:06:44,779 --> 00:06:49,739
"Ses conditions de vie, ses instincts
étaient en contradiction avec…"

113
00:06:57,875 --> 00:06:58,745
Ça va ?

114
00:06:59,836 --> 00:07:00,956
Oui.

115
00:07:02,213 --> 00:07:04,133
Mon prof de litté est un con.

116
00:07:04,215 --> 00:07:06,295
Laisse-moi deviner. M. Gitten ?

117
00:07:06,884 --> 00:07:08,724
- Tu l'as eu ?
- Oui.

118
00:07:08,803 --> 00:07:11,973
Il m'appelait "B",
il pouvait pas prononcer "Bracia".

119
00:07:15,059 --> 00:07:18,019
Toute l'année,
j'ai eu l'impression d'être parano.

120
00:07:18,104 --> 00:07:20,024
Personne ne réagit à ses propos.

121
00:07:20,523 --> 00:07:24,493
Il n'y a pas de harcèlement,
on a des toilettes mixtes,

122
00:07:24,569 --> 00:07:25,989
c'est le bahut parfait.

123
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Voilà, c'est ça.

124
00:07:27,613 --> 00:07:30,123
Gitten, on dirait le père dans Get Out.

125
00:07:30,199 --> 00:07:34,329
Il se vante d'avoir voté
pour Obama deux fois, il est répugnant.

126
00:07:35,246 --> 00:07:37,616
J'ai jamais auditionné pour Juliette.

127
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
Et Juliette, je gère.

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,842
Je connais le texte par cœur
grâce à mes stages de théâtre.

129
00:07:43,671 --> 00:07:46,511
Bref. C'est un con, mais je te soutiens.

130
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
Tu imagines même pas comme tu me rassures.

131
00:07:50,219 --> 00:07:52,349
J'ai grandi à Wellsbury,

132
00:07:52,430 --> 00:07:54,850
donc je voulais que tu te sentes épaulée.

133
00:07:55,433 --> 00:07:59,153
Après Halloween,
j'avais l'impression que tu me méprisais.

134
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
Meuf, tu fais ta vie, je m'en fiche.
C'est juste que…

135
00:08:04,108 --> 00:08:05,648
c'est pas toujours facile.

136
00:08:06,486 --> 00:08:08,646
J'ai pas les mêmes options que toi.

137
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
Je suis pas un caméléon.

138
00:08:10,990 --> 00:08:13,240
Bon, j'organise des groupes de parole,

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
je fais du hockey, je suis bonne élève,

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,410
mais je peux pas
changer ma couleur de peau.

141
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
Pas comme toi, c'est comme ça.

142
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
Et je connais ce genre de nanas.

143
00:08:27,006 --> 00:08:28,216
Ce sont mes copines.

144
00:08:28,299 --> 00:08:29,339
Peut-être.

145
00:08:29,425 --> 00:08:33,255
Elles te tripotent pas les cheveux ?
On te check pas, "sœur" ?

146
00:08:33,930 --> 00:08:35,850
Tous ces clichés sur les noirs ?

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
Je le savais.

148
00:08:38,518 --> 00:08:41,648
Sache que je suis là et que je comprends.

149
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
Merci.

150
00:08:44,273 --> 00:08:46,533
On fait quoi pour Gitten ?

151
00:08:47,109 --> 00:08:49,529
Rien. Tu t'es crue dans V pour Vendetta ?

152
00:08:50,238 --> 00:08:51,488
Je retourne en cours.

153
00:09:07,672 --> 00:09:10,552
Vous avez détourné de l'argent public.

154
00:09:10,633 --> 00:09:13,683
Écoutez, le solde du compte est correct.

155
00:09:13,761 --> 00:09:15,431
Je l'ai vu, sur votre ordinateur !

156
00:09:15,513 --> 00:09:17,563
Vous avez fouillé mon ordinateur ?

157
00:09:17,640 --> 00:09:22,350
Je vous ai vue retirer de l'argent
avec ce chéquier, à la banque.

158
00:09:23,145 --> 00:09:26,225
Oui, je vais à la banque.
Comme tout le monde.

159
00:09:27,024 --> 00:09:28,614
Vous vous sentez bien ?

160
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
Asseyez-vous.

161
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
Elle a signé des chèques,
mais ils n'ont pas été enregistrés.

162
00:09:35,241 --> 00:09:36,081
Cynthia…

163
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Elle l'a su et a remis l'argent.

164
00:09:42,873 --> 00:09:46,423
J'ai su que vous débarqueriez
dans mon bureau

165
00:09:46,502 --> 00:09:48,132
pour m'accuser d'un crime ?

166
00:09:48,838 --> 00:09:49,958
Cynthia.

167
00:09:51,424 --> 00:09:54,394
Vous avez du mal
à gérer le stress des élections.

168
00:10:03,644 --> 00:10:04,564
Je m'en occupe.

169
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Reposez-vous bien, Cynthia !

170
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
Impensable.

171
00:10:11,444 --> 00:10:13,324
Je suis vraiment désolé.

172
00:10:15,489 --> 00:10:16,779
Je te fais confiance.

173
00:10:17,450 --> 00:10:18,280
Merci.

174
00:10:18,367 --> 00:10:20,827
J'étais sincère pendant l'interview.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,161
Je t'aime.

176
00:10:22,246 --> 00:10:25,286
Et je te remercie
de m'accepter dans ta famille.

177
00:10:27,793 --> 00:10:31,553
Je déteste interrompre
ce comportement déplacé au travail,

178
00:10:31,631 --> 00:10:35,221
mais c'est bientôt l'heure de voter,
donc au boulot.

179
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
Il a raison.

180
00:10:42,642 --> 00:10:43,732
La pauvre Cynthia.

181
00:10:45,102 --> 00:10:47,772
Plusieurs chèques retirés en liquide

182
00:10:47,855 --> 00:10:49,395
n'ont pas été enregistrés.

183
00:10:50,691 --> 00:10:52,231
Mais l'argent est là.

184
00:10:52,943 --> 00:10:56,453
Oui, un dépôt a été effectué ce matin

185
00:10:56,530 --> 00:10:58,620
avec le montant exact manquant.

186
00:11:03,037 --> 00:11:04,617
Demain est un autre jour.

187
00:11:11,087 --> 00:11:15,837
On se voit toujours au blue farm
avant Sing Sing ?

188
00:11:20,471 --> 00:11:24,101
Un latte au lait d'avoine, édulcorant,
un glaçon, s'te plaît.

189
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Salut, Sam.

190
00:11:28,104 --> 00:11:29,864
T'as entendu quelque chose ?

191
00:11:30,481 --> 00:11:31,321
Concernant ?

192
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Max et les filles.

193
00:11:36,153 --> 00:11:37,363
Elles m'en veulent ?

194
00:11:38,155 --> 00:11:39,065
Oh, non !

195
00:11:39,824 --> 00:11:41,164
Elles t'ont répudiée ?

196
00:11:42,284 --> 00:11:43,454
C'est trop bête.

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,208
À plus.

198
00:11:49,917 --> 00:11:50,917
Salut, Hunter.

199
00:11:56,340 --> 00:11:57,590
Je travaille.

200
00:11:59,009 --> 00:12:02,509
Écoute, on s'est dit des horreurs.

201
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
- Mais…
- Je me sens coupable.

202
00:12:06,559 --> 00:12:09,649
- C'est con que ça finisse comme ça.
- Finisse tout court.

203
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
Ah bon ?

204
00:12:13,524 --> 00:12:16,614
Je sais que les esprits se sont échauffés…

205
00:12:18,070 --> 00:12:19,660
mais tu me manques. Je…

206
00:12:20,406 --> 00:12:21,656
je t'aime.

207
00:12:26,579 --> 00:12:31,749
Ginny, il y a beaucoup de monde…

208
00:12:32,626 --> 00:12:35,206
Tu viens voir Sing Sing, ce soir ?

209
00:12:36,338 --> 00:12:38,258
- On parlera après.
- D'accord.

210
00:12:44,346 --> 00:12:46,056
Pour la table huit.

211
00:12:47,475 --> 00:12:51,055
- Quoi ?
- Les assiettes, dans ta main ?

212
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
Ah, oui.

213
00:12:54,857 --> 00:12:56,937
D'accord. Jess ?

214
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Table huit, merci.

215
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
Ça va pas ?

216
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
Je vois. Par ici.

217
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
En 24 h, deux garçons
m'ont dit qu'ils m'aimaient.

218
00:13:12,500 --> 00:13:16,590
Hunter, il est si gentil et doué au lit
et je…

219
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
Oh là là.

220
00:13:18,756 --> 00:13:21,006
Non, vas-y. Ne t'arrête pas.

221
00:13:21,675 --> 00:13:23,965
Mes amies me boudent, pourquoi, mystère.

222
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
Je veux pas les perdre
et me retrouver comme une conne.

223
00:13:28,516 --> 00:13:32,386
Mais je kiffe Marcus
et je sais pas comment le leur dire.

224
00:13:32,478 --> 00:13:33,898
Elles vont me jeter.

225
00:13:34,396 --> 00:13:36,226
Je sais, l'honnêteté radicale…

226
00:13:36,315 --> 00:13:39,315
Honnêteté radicale.
Tu sais ce que tu as à faire.

227
00:13:42,863 --> 00:13:45,493
Bon, d'accord. Sors boire un café.

228
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
Il y en a ici.

229
00:13:48,452 --> 00:13:51,002
Traduction : va faire un tour.

230
00:13:59,171 --> 00:14:00,381
Jolies lunettes.

231
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
Merci. C'est à ma mère.

232
00:14:03,467 --> 00:14:04,427
Je peux voir ?

233
00:14:05,094 --> 00:14:06,224
C'est…

234
00:14:07,888 --> 00:14:10,598
un modèle très ancien.
Elles sont super rares.

235
00:14:11,183 --> 00:14:14,403
Elle dit
que c'est son premier bien de valeur.

236
00:14:14,895 --> 00:14:18,315
Un inconnu les lui aurait données
sur une aire d'autoroute.

237
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
"Ces lunettes et un bout de sandwich
ont changé ma vie."

238
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
Bref, c'est son porte-bonheur,

239
00:14:23,904 --> 00:14:27,534
le signe
qu'elle pouvait espérer une vie meilleure.

240
00:14:27,616 --> 00:14:28,946
Je les lui ai piquées.

241
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Oui. Un cheval appelé Milkshake.

242
00:14:38,919 --> 00:14:41,049
Elle les a gardées tout ce temps.

243
00:14:42,131 --> 00:14:43,511
Ouah ! C'est dingue.

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Enfin, c'est rare de garder si longtemps…

245
00:14:48,220 --> 00:14:50,470
une paire de lunettes de soleil. Non ?

246
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
Elle doit avoir ses raisons.

247
00:14:54,518 --> 00:14:55,438
Je suppose.

248
00:14:56,562 --> 00:14:59,692
En tout cas, merci.
Je vais suivre ton conseil.

249
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
Quel conseil ?

250
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Être honnête.

251
00:15:15,414 --> 00:15:16,834
Marty, mon ange gardien.

252
00:15:16,916 --> 00:15:20,206
Je t'ai dit qu'Amber Lynn
n'avait aucun argument valable.

253
00:15:20,294 --> 00:15:21,844
Cet argent me revient.

254
00:15:21,921 --> 00:15:26,301
J'aurais aimé voir son air suffisant
quand le juge a tranché en ma faveur.

255
00:15:26,884 --> 00:15:31,354
Et encore merci pour l'autre chose.
J'ai eu quelques sueurs froides.

256
00:15:32,222 --> 00:15:35,482
En tout cas, chapeau bas,
ton timing était parfait.

257
00:15:40,606 --> 00:15:41,436
Salut, Joe !

258
00:15:42,358 --> 00:15:43,188
Georgia.

259
00:15:43,275 --> 00:15:45,565
Où est Ginny ? Elle ne travaille pas ?

260
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
Elle est partie en pause.

261
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
- Georgia.
- Joe.

262
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
J'ai quelque chose
à te dire depuis longtemps…

263
00:16:12,096 --> 00:16:13,676
et c'est le moment.

264
00:16:13,764 --> 00:16:15,274
Coucou !

265
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
- Montre-moi ta bague !
- Salut !

266
00:16:19,436 --> 00:16:20,596
Fais voir.

267
00:16:21,563 --> 00:16:22,863
J'y crois pas.

268
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
- Bravo, Paul.
- N'est-ce pas ?

269
00:16:29,655 --> 00:16:31,315
Désolée, tu disais ?

270
00:16:31,865 --> 00:16:34,025
Rien. Ça peut attendre.

271
00:16:36,453 --> 00:16:37,833
Félicitations.

272
00:16:37,913 --> 00:16:39,333
- Merci.
- C'est…

273
00:16:43,669 --> 00:16:45,049
Fais voir.

274
00:16:45,129 --> 00:16:46,299
Ça va, Joe ?

275
00:16:47,256 --> 00:16:50,296
Pourquoi tu m'as parlé
de ces maudites lunettes ?

276
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
- Quoi ?
- Je sors une minute.

277
00:16:59,101 --> 00:17:00,771
- Bien sûr.
- Salut, Ginny !

278
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
Viens !

279
00:17:10,612 --> 00:17:14,492
Inutile de te demander
comment elle prend les choses.

280
00:17:14,992 --> 00:17:16,332
Zion lui manque.

281
00:17:17,619 --> 00:17:18,659
Juste à elle ?

282
00:17:20,122 --> 00:17:22,292
Tu devais tourner la page.

283
00:17:22,374 --> 00:17:25,674
Paul est formidable. Ginny s'y fera.

284
00:17:26,462 --> 00:17:28,092
Oui. Peut-être.

285
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Austin est toujours muet.

286
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
- Avec toi ?
- En général.

287
00:17:33,844 --> 00:17:35,474
Il refuse de parler.

288
00:17:35,554 --> 00:17:40,024
C'est arrivé à l'incarcération
de son père, je suppose qu'il remet ça.

289
00:17:42,770 --> 00:17:44,560
Je suis une mauvaise mère.

290
00:17:44,646 --> 00:17:45,896
Arrête.

291
00:17:47,232 --> 00:17:50,152
Après les élections, demain,

292
00:17:50,235 --> 00:17:52,145
ce sera plus calme.

293
00:17:53,155 --> 00:17:53,985
Oui.

294
00:17:55,824 --> 00:18:00,084
- Tu viens au spectacle, ce soir ?
- J'aimerais tellement y aller.

295
00:18:00,162 --> 00:18:02,162
- J'imagine.
- Mais j'ai du boulot.

296
00:18:03,332 --> 00:18:04,962
Dis "merde" à Max.

297
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
D'accord.

298
00:18:48,877 --> 00:18:50,497
Max.

299
00:18:53,799 --> 00:18:56,219
- Pourquoi tu m'évites ?
- Je me prépare.

300
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
Arrête. Tu me fais la gueule ?

301
00:18:59,888 --> 00:19:00,718
Quoi ?

302
00:19:00,806 --> 00:19:04,346
Je t'adore. T'es ma meilleure pote.
Pourquoi vous m'ignorez ?

303
00:19:04,434 --> 00:19:07,864
En place. Toi, brille. Comme une étoile.

304
00:19:08,438 --> 00:19:11,728
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- T'as couché avec mon frère.

305
00:19:21,785 --> 00:19:26,785
Dix-huit ans et cinquante jours

306
00:19:26,874 --> 00:19:31,844
C'est la peine à purger

307
00:19:31,920 --> 00:19:34,970
Mes erreurs, je dois les payer

308
00:19:35,048 --> 00:19:39,088
Au centre pénitentiaire

309
00:19:41,930 --> 00:19:46,480
Je ne me suis jamais sentie aussi seule

310
00:19:46,560 --> 00:19:51,770
Je fais mes adieux au monde extérieur

311
00:19:51,857 --> 00:19:55,147
Maintenant j'ai plus de temps
que nécessaire

312
00:19:55,235 --> 00:19:59,445
Au centre pénitentiaire

313
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
La vie au centre pénitentiaire

314
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
Extinction des feux à 7 h
Bagarre à 11 h

315
00:20:14,296 --> 00:20:18,796
On perd vite la boule
Au centre pénitentiaire

316
00:20:19,801 --> 00:20:21,601
Procédons à l'écrou.

317
00:20:23,639 --> 00:20:24,559
Excusez-moi.

318
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
Je…

319
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
Excusez-moi.

320
00:20:27,643 --> 00:20:28,693
Dois-je…

321
00:20:29,186 --> 00:20:31,096
Désolée…

322
00:20:31,730 --> 00:20:33,940
Je peux avoir une brosse à dents ?

323
00:20:34,024 --> 00:20:35,824
La vie au centre pénitentiaire

324
00:20:35,901 --> 00:20:36,821
Max.

325
00:20:36,902 --> 00:20:38,492
Si vous voulez quelqu'un…

326
00:20:38,570 --> 00:20:41,410
Tu l'as fait dans mon dos,
et tu me l'as caché.

327
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Une vraie copine agit pas comme ça.
Comment t'as pu ?

328
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
- Comment ?
- Max !

329
00:20:46,161 --> 00:20:48,661
T'en fais une tête, la nouvelle.
Moi, c'est Pam.

330
00:20:48,747 --> 00:20:51,287
- Jess.
- Accueillons-la chaleureusement.

331
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
Je m'appelle Roslyn.

332
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
Et moi, Dorothy l'Éblouissante.

333
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Moi, c'est Sasha…

334
00:20:56,588 --> 00:20:57,548
tout court.

335
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
Max, s'il te plaît.

336
00:21:10,727 --> 00:21:14,017
Attends.
Je te jure, je voulais t'en parler.

337
00:21:14,106 --> 00:21:17,356
Pardon. Je t'adore.
Tu es ma meilleure copine.

338
00:21:17,442 --> 00:21:19,532
C'est pour ça que je t'ai rien dit.

339
00:21:19,611 --> 00:21:21,201
Je savais pas quoi faire.

340
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
Agent Thompson.

341
00:21:24,032 --> 00:21:25,372
Je venais d'emménager,

342
00:21:25,450 --> 00:21:28,620
et la deuxième fois,
tu venais de casser avec Sophie.

343
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
La deuxième fois ?

344
00:21:35,460 --> 00:21:40,800
Au premier abord
Cet endroit m'a paru inquiétant

345
00:21:40,882 --> 00:21:46,262
Puis on s'est croisés

346
00:21:48,265 --> 00:21:52,135
Du coup, une peine de 18 ans

347
00:21:52,227 --> 00:21:56,567
Ça me dérange pas vraiment

348
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
Au centre pénitentiaire

349
00:22:00,277 --> 00:22:07,197
Au centre pénitentiaire

350
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
Max.

351
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
Couloir. Maintenant.

352
00:22:32,017 --> 00:22:33,637
- Max.
- Ferme-la.

353
00:22:34,519 --> 00:22:36,359
- Je t'ex…
- Tais-toi. La pièce.

354
00:22:41,693 --> 00:22:42,993
Ginny et Max sont dehors.

355
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
Je t'écoute.

356
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
Max, je suis désolée.

357
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
J'ai jamais eu une vraie copine
et je voulais pas tout gâcher.

358
00:22:53,705 --> 00:22:56,785
Épargne-moi l'excuse
de la petite nouvelle, Ginny.

359
00:22:56,875 --> 00:22:59,415
Mon amie ? Et tu me mens depuis le début ?

360
00:22:59,503 --> 00:23:02,593
Je voulais te le dire.
Mais c'était fini avec Marcus.

361
00:23:02,672 --> 00:23:06,472
Et tu étais anéantie par ta rupture,
je n'ai pas pu.

362
00:23:06,551 --> 00:23:07,801
Si, tu aurais pu.

363
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
"Max. Je suis une connasse.

364
00:23:09,679 --> 00:23:11,969
"En vérité, j'étais pas vierge.

365
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
"J'ai menti. D'ailleurs,
j'ai couché avec ton frère."

366
00:23:15,811 --> 00:23:17,481
Calmez-vous, les filles.

367
00:23:17,562 --> 00:23:20,192
Non. Aujourd'hui,
te prends pas pour la Suisse.

368
00:23:20,273 --> 00:23:21,653
Te défoule pas sur moi.

369
00:23:21,733 --> 00:23:25,033
Comment tu as pu me balancer ?
Tu me disais de me taire.

370
00:23:26,822 --> 00:23:28,822
- C'était pas moi.
- Tu le savais ?

371
00:23:29,491 --> 00:23:32,371
Tu as feint la surprise
quand je te l'ai dit !

372
00:23:32,452 --> 00:23:33,952
J'y crois pas. Abby !

373
00:23:35,330 --> 00:23:38,170
- Tu étais au courant ?
- Non, je te le jure !

374
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
Je ne voulais pas te blesser.

375
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
C'est drôle,
tous ceux qui me blessent disent ça.

376
00:23:43,755 --> 00:23:45,295
- Tu me dégoûtes.
- Max.

377
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
Ginny t'a trompé.

378
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Elle a couché avec Marcus.

379
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
C'est vrai ?

380
00:24:05,861 --> 00:24:06,951
Hunter.

381
00:24:07,779 --> 00:24:10,199
Ginny nous a bien entubés.

382
00:24:11,741 --> 00:24:13,081
Elle a des secrets.

383
00:24:13,160 --> 00:24:15,250
La photo sexy qu'elle t'a envoyée ?

384
00:24:15,871 --> 00:24:17,121
Tu leur en as parlé ?

385
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
Elle l'a aussi envoyée à Marcus,
juste avant ta chanson au concert.

386
00:24:22,836 --> 00:24:25,126
Voilà qui est la vraie Ginny.

387
00:24:28,467 --> 00:24:30,007
Je t'ai avoué mon amour.

388
00:24:30,635 --> 00:24:34,715
Hunter, je te kiffe énormément. Vraiment.

389
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
Mais je suis aussi amoureuse de Marcus.

390
00:24:39,853 --> 00:24:40,773
Salut.

391
00:24:43,273 --> 00:24:46,533
- J'allais aux toilettes…
- On sait pour Ginny et toi.

392
00:24:53,450 --> 00:24:56,330
T'as rien à dire ? Tu ne le nies pas ?

393
00:24:58,205 --> 00:24:59,365
Non, je le nie pas.

394
00:25:00,290 --> 00:25:03,790
C'est quoi, ce bazar ? C'est une blague ?

395
00:25:03,877 --> 00:25:06,797
Vous tirez juste votre coup ?
Vous êtes ensemble ?

396
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
C'est ton mec ? Vous êtes mordus ?

397
00:25:09,591 --> 00:25:12,591
Non, on n'est pas ensemble.

398
00:25:13,470 --> 00:25:14,600
C'était une erreur.

399
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
Je me casse.

400
00:25:18,725 --> 00:25:20,635
Hunter, s'il te plaît.

401
00:25:20,727 --> 00:25:22,597
Non. Je vaux mieux que ça.

402
00:25:23,355 --> 00:25:24,935
J'ai été honnête avec toi.

403
00:25:25,774 --> 00:25:27,114
Tu ne le mérites pas.

404
00:25:27,609 --> 00:25:29,989
Tu gâches tout pour ça…

405
00:25:30,070 --> 00:25:31,400
pour ce mec.

406
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Cool.

407
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
Bonne chance. Démerde-toi.

408
00:25:40,664 --> 00:25:41,754
En fait, non.

409
00:25:44,501 --> 00:25:45,881
Relax, mec, c'était…

410
00:25:47,295 --> 00:25:48,205
Merde !

411
00:25:50,465 --> 00:25:53,125
J'ai une commotion, connard.

412
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
- J'y retourne.
- Max. Maxine.

413
00:25:56,388 --> 00:25:59,018
Non. Ne me parle pas.

414
00:25:59,599 --> 00:26:01,269
Norah, lâche ces menteuses.

415
00:26:13,446 --> 00:26:14,526
Sale garce.

416
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
Ginny.

417
00:26:28,253 --> 00:26:29,633
Une erreur ?

418
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
Vous étiez en pleine dispute.

419
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
Je pensais t'aider en disant ça.

420
00:26:39,848 --> 00:26:40,768
J'ai eu tort ?

421
00:26:43,977 --> 00:26:45,147
Padma avait raison.

422
00:26:47,272 --> 00:26:49,152
Tu vas me faire du mal.

423
00:26:57,532 --> 00:26:59,032
J'y crois pas.

424
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
- Tu sais pas te contrôler ?
- Ça te regarde pas.

425
00:27:02,120 --> 00:27:05,790
Si. Quand ma pote et mon frère sextotent,
ça me regarde.

426
00:27:05,874 --> 00:27:08,134
Je l'ai aidée à retoucher cette photo.

427
00:27:08,209 --> 00:27:10,209
Pourquoi ? Ma meilleure copine ?

428
00:27:10,295 --> 00:27:12,795
Elle l'était pas encore
à son emménagement.

429
00:27:12,881 --> 00:27:15,221
La 2e fois, c'était après mon accident.

430
00:27:16,301 --> 00:27:19,801
Non. N'utilise pas ta commotion
comme excuse.

431
00:27:19,888 --> 00:27:22,598
C'est pas drôle de vivre
avec un demi-cerveau.

432
00:27:22,682 --> 00:27:26,062
Tu devrais avoir l'habitude pourtant.

433
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
T'es qu'une merde.

434
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
Peut-être, mais Ginny
est une sacrée copine

435
00:27:31,399 --> 00:27:33,939
pour supporter
ton caractère d'enfant gâtée.

436
00:27:34,527 --> 00:27:37,027
Tu ne sais même pas ce qu'elle traverse.

437
00:27:37,614 --> 00:27:41,244
Tu n'as aucune limite.
Tu ramènes tout à toi.

438
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
Tu étouffes les gens.
Tiens, prends Sophie.

439
00:27:45,955 --> 00:27:47,865
Bien sûr que Ginny t'a rien dit.

440
00:27:49,292 --> 00:27:51,922
- Rétame-toi dans un fossé !
- Déjà fait.

441
00:27:53,463 --> 00:27:56,933
- Je vais te tuer.
- Ah, oui ? Vas-y, je t'en prie.

442
00:27:57,008 --> 00:27:59,758
- Je vais t'éclater la tête.
- Vas-y, fais-le !

443
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
Et maintenant que…

444
00:28:01,638 --> 00:28:02,848
Ça suffit !

445
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
J'en ai assez de vous deux,

446
00:28:07,268 --> 00:28:09,598
je veux savoir ce qui se passe.

447
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
Je n'ai aucune limite, maman.

448
00:28:11,981 --> 00:28:13,981
- Je vais te le dire.
- Max. Non.

449
00:28:14,067 --> 00:28:16,357
La pire trahison
depuis Jordyn et Kylie Jenner.

450
00:28:16,444 --> 00:28:18,824
- Max.
- Marcus et Ginny ont forniqué.

451
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Pardon ?

452
00:28:39,217 --> 00:28:41,137
Je démissionne du poste de mère.

453
00:28:41,636 --> 00:28:43,716
Trop d'heures, un salaire de merde.

454
00:28:43,805 --> 00:28:44,965
Sans blague.

455
00:28:45,056 --> 00:28:47,846
Austin est toujours muet comme une carpe.

456
00:28:47,934 --> 00:28:49,944
Pas les miens. Ils sont bavards.

457
00:28:51,146 --> 00:28:52,476
Ils ne s'arrêtent pas.

458
00:28:58,153 --> 00:28:59,033
Ça va ?

459
00:29:00,280 --> 00:29:02,370
Je dois t'annoncer quelque chose.

460
00:29:03,950 --> 00:29:08,040
Apparemment,
mon fils couche avec ta fille.

461
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
Tu le savais.

462
00:29:13,877 --> 00:29:16,377
Je l'ai surpris grimpant à sa fenêtre.

463
00:29:16,963 --> 00:29:17,923
À sa fenêtre ?

464
00:29:19,132 --> 00:29:20,762
Pourquoi n'avoir rien dit ?

465
00:29:24,012 --> 00:29:25,932
- Ellen…
- Je suis sa mère !

466
00:29:26,014 --> 00:29:31,234
Si mon fils de 15 ans grimpe à la fenêtre
d'une fille, je veux le savoir.

467
00:29:31,311 --> 00:29:32,351
Oui.

468
00:29:32,437 --> 00:29:33,557
Tu es une mère.

469
00:29:33,646 --> 00:29:35,146
On est amies !

470
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
Oui.

471
00:29:36,608 --> 00:29:40,608
On n'éduque pas tous nos gamins à la cool,
de manière laxiste

472
00:29:40,695 --> 00:29:43,985
et désinvolte comme toi, OK ?

473
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
- Pardon ?
- Tu sais quoi ? J'y vais.

474
00:29:47,452 --> 00:29:48,832
- Ellen, attends.
- Non.

475
00:29:48,912 --> 00:29:52,252
Je vais être méchante et le regretter,
ce que je refuse.

476
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
Je ne voudrais surtout pas
te qualifier de mère indigne.

477
00:29:57,295 --> 00:29:59,205
- Ellen !
- Mère indigne !

478
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
Attends ! Tu…

479
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
Maman !

480
00:30:10,391 --> 00:30:11,311
Ginny…

481
00:30:11,392 --> 00:30:12,232
Maman.

482
00:30:13,186 --> 00:30:14,146
Attends.

483
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
Toque avant d'entrer. Je me changeais.

484
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
Ton Batman qui grimpe aux fenêtres.
C'est donc lui.

485
00:30:22,111 --> 00:30:24,411
- Quoi ?
- Tu as couché avec Marcus ?

486
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
- Comment tu le sais ?
- Par Ellen. C'était sympa.

487
00:30:31,412 --> 00:30:32,332
C'est pas vrai.

488
00:30:32,831 --> 00:30:35,291
Hunter et toi, je suppose que c'est fini.

489
00:30:35,375 --> 00:30:38,335
Et ? T'enchaînes les mecs
plus vite que Taylor Swift.

490
00:30:38,419 --> 00:30:40,669
Je savais que ça allait être ma faute.

491
00:30:40,755 --> 00:30:42,125
Ce n'est pas la tienne.

492
00:30:43,466 --> 00:30:44,756
C'est la mienne.

493
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
Qu'est-ce qui t'arrive ?

494
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
Tu m'inquiètes, ma puce.

495
00:30:51,516 --> 00:30:54,806
- Pourquoi coucher avec Marcus ?
- J'en avais envie.

496
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
D'accord.

497
00:30:57,188 --> 00:30:58,858
Mais pourquoi le cacher ?

498
00:30:58,940 --> 00:31:02,030
Tu n'es pas du genre
à blesser les gens que tu aimes.

499
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
Tu as menti à Max, Hunter, à moi.

500
00:31:05,446 --> 00:31:08,446
Je suis une sale garce,
je suis dégueulasse.

501
00:31:08,533 --> 00:31:12,203
Je fais les choses en douce, je mens.
Ça te rappelle personne ?

502
00:31:13,580 --> 00:31:14,830
T'as fait du mal à papa.

503
00:31:15,415 --> 00:31:19,285
On a décidé d'un commun accord
que ça ne marcherait pas.

504
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
- Décision mutuelle.
- C'est ça.

505
00:31:21,296 --> 00:31:25,216
Tu m'as fait croire
que mon père revenait dans ma vie.

506
00:31:25,884 --> 00:31:28,514
Moi, je suis habituée, mais Austin ?

507
00:31:29,095 --> 00:31:30,505
Il a trouvé les lettres.

508
00:31:31,556 --> 00:31:33,976
Tu as dû oublier de les envoyer,

509
00:31:34,058 --> 00:31:35,478
alors je les ai postées.

510
00:31:37,395 --> 00:31:38,435
Tu as fait quoi ?

511
00:31:39,439 --> 00:31:41,689
Tu as mis notre adresse au dos ?

512
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
Il doit pouvoir communiquer avec son père.

513
00:31:45,153 --> 00:31:46,533
Mauvaise idée.

514
00:31:46,613 --> 00:31:49,243
Peut-être
parce que tu ne me dis jamais rien.

515
00:31:49,324 --> 00:31:51,704
J'ai pas confiance. Je te reconnais pas.

516
00:31:51,784 --> 00:31:54,834
Qui est cette fille qui ment à ses amies,

517
00:31:54,913 --> 00:31:57,043
à son petit ami, à sa mère ?

518
00:31:58,416 --> 00:32:00,076
C'est là que tu fais erreur.

519
00:32:01,294 --> 00:32:02,844
Tu me reconnais, maman.

520
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Je suis comme toi.

521
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
Mademoiselle Miller.

522
00:33:01,729 --> 00:33:03,689
Un problème avec les devoirs ?

523
00:33:05,108 --> 00:33:06,068
Qu'est-ce donc ?

524
00:33:06,150 --> 00:33:08,400
Quel est votre problème avec moi ?

525
00:33:09,028 --> 00:33:11,568
Je n'ai aucun problème avec toi.

526
00:33:11,656 --> 00:33:16,156
J'ai la meilleure moyenne de la classe,
mais vous n'arrêtez pas de me vanner.

527
00:33:17,537 --> 00:33:18,447
Mlle Miller…

528
00:33:18,538 --> 00:33:20,538
Vous êtes raciste, vous me ciblez,

529
00:33:20,623 --> 00:33:23,583
comme si j'étais la seule
à mépriser le mot en "n".

530
00:33:24,711 --> 00:33:26,551
Ton comportement est déplacé.

531
00:33:27,171 --> 00:33:28,761
"Tu deviens agressive."

532
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
Je ne suis pas raciste.

533
00:33:32,093 --> 00:33:33,343
J'ai voté pour Obama.

534
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Deux fois.

535
00:33:35,972 --> 00:33:39,182
Tu mènes une vendetta contre moi
depuis ton arrivée.

536
00:33:39,767 --> 00:33:43,097
Certes, je ne vous aime pas,
mais vous êtes raciste.

537
00:33:43,187 --> 00:33:45,817
Je me demande
quel serait l'avis du conseil.

538
00:33:48,026 --> 00:33:52,606
Il s'agit là d'une accusation très grave.

539
00:33:52,697 --> 00:33:56,867
En effet. Heureusement,
il existe une autre solution.

540
00:33:59,537 --> 00:34:01,747
Cette lettre de recommandation

541
00:34:01,831 --> 00:34:03,501
que vous avez écrite.

542
00:34:03,583 --> 00:34:05,213
Vous n'avez qu'à la signer.

543
00:34:07,628 --> 00:34:08,708
Du chantage ?

544
00:34:10,089 --> 00:34:11,469
Une prise de contrôle.

545
00:34:12,300 --> 00:34:14,840
Les secondes doivent penser
à leur dossier.

546
00:34:14,927 --> 00:34:17,177
Et ne pas attendre la terminale.

547
00:34:29,942 --> 00:34:31,442
Merci beaucoup, mon cher.

548
00:34:37,158 --> 00:34:38,028
Et voilà.

549
00:34:41,079 --> 00:34:41,949
Austin.

550
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
Chéri, je sais que tu refuses de parler
en ce moment, mais…

551
00:34:50,046 --> 00:34:52,166
je sais que tu as trouvé les lettres.

552
00:34:52,256 --> 00:34:53,666
Je te demande pardon.

553
00:34:56,552 --> 00:34:58,302
C'est très dur, mais…

554
00:35:00,973 --> 00:35:01,893
ton père…

555
00:35:02,517 --> 00:35:05,347
il n'est pas…

556
00:35:05,436 --> 00:35:07,686
Il n'est pas vraiment un sorcier.

557
00:35:10,399 --> 00:35:12,359
Georgia ! Austin !

558
00:35:13,361 --> 00:35:14,571
Bonjour, Mlle Jakob.

559
00:35:15,613 --> 00:35:16,993
Comment va Austin ?

560
00:35:17,073 --> 00:35:19,033
Il va bien.

561
00:35:19,117 --> 00:35:21,617
Il a attrapé ce vilain microbe
qui tourne ?

562
00:35:21,702 --> 00:35:24,002
Le pauvre. Il nous a manqué.

563
00:35:26,040 --> 00:35:31,630
Je vois. Austin se sent beaucoup mieux,
n'est-ce pas ?

564
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Allez, vas-y.

565
00:35:34,298 --> 00:35:36,718
Je ne te quitte pas des yeux.

566
00:35:40,346 --> 00:35:42,266
La transition a été difficile.

567
00:35:45,143 --> 00:35:48,023
J'ai remarqué des comportements

568
00:35:48,104 --> 00:35:51,824
dont j'aimerais vous parler.

569
00:35:51,899 --> 00:35:54,149
- Bien sûr. Absolument.
- Bien.

570
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
D'accord. Très bien.

571
00:35:57,071 --> 00:35:58,031
Merci.

572
00:36:03,578 --> 00:36:04,498
Georgia.

573
00:36:04,579 --> 00:36:05,909
Cynthia !

574
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
Comment allez-vous ?

575
00:36:08,958 --> 00:36:12,088
Ces élections peuvent peser
sur la santé mentale.

576
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
N'oubliez pas de voter.

577
00:36:20,761 --> 00:36:22,811
Je déteste cette femme.

578
00:36:25,183 --> 00:36:26,063
Quoi ?

579
00:36:26,851 --> 00:36:28,811
Vous ne la croyez pas, j'espère ?

580
00:36:29,437 --> 00:36:30,977
Elle a détourné des fonds.

581
00:36:31,063 --> 00:36:33,323
- On n'en doute pas.
- On s'inquiète.

582
00:36:33,399 --> 00:36:35,279
Avec ta situation familiale…

583
00:36:35,359 --> 00:36:36,689
Je ne suis pas folle !

584
00:37:20,071 --> 00:37:23,371
Ignore-la.
Y a rien de pire que l'indifférence.

585
00:37:49,308 --> 00:37:52,768
C'est bon. Respire. Ça va aller.

586
00:37:52,853 --> 00:37:54,983
- Je vous présente Ginny.
- Salut.

587
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Voici Wes, Stacy, Jackie.

588
00:37:58,609 --> 00:38:02,819
Toi, tu sais faire le grand écart.
Je peux te filmer pour mon TikTok ?

589
00:38:02,905 --> 00:38:04,695
- Non !
- Ça va être marrant.

590
00:38:04,782 --> 00:38:06,032
Ne l'encourage pas.

591
00:38:06,117 --> 00:38:07,737
- C'est rien !
- Non !

592
00:38:07,827 --> 00:38:10,787
- Personne ne flippe ?
- Un rien te fait flipper.

593
00:38:10,871 --> 00:38:15,081
Toi, je ne veux pas t'entendre.
Tu es brillante,

594
00:38:15,167 --> 00:38:18,417
tu réussis tout ce que tu entreprends,
et je te déteste.

595
00:38:18,504 --> 00:38:20,924
Je suis largué entre toutes ces facs :

596
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
BC, Howard, Morehouse,
Syracuse, American, Michigan.

597
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
- Michigan ?
- Et alors ?

598
00:38:26,887 --> 00:38:29,177
Attends, tu peux aller n'importe où

599
00:38:29,265 --> 00:38:32,435
et tu choisis le pôle Nord.
J'ai choisi Hawaï.

600
00:38:32,518 --> 00:38:34,598
Hawaï ? Arrête…

601
00:38:34,687 --> 00:38:36,727
- C'est reparti.
- Non. Ma devise :

602
00:38:36,814 --> 00:38:39,234
emménage sur ton lieu de vacances.

603
00:38:39,317 --> 00:38:42,397
Ne me regardez pas comme ça.
C'est moi, le génie ici.

604
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
OK, Stacy.

605
00:38:43,738 --> 00:38:46,198
Foutez-moi la paix avec ma devise.

606
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
Confirme, la nouvelle. Quelles facs ?

607
00:38:48,951 --> 00:38:51,041
Je ne suis qu'en seconde.

608
00:38:51,120 --> 00:38:54,210
Mon père veut que j'intègre sa fac
pour rejoindre sa fraternité.

609
00:38:54,290 --> 00:38:56,380
Il veut être mon père et mon frère.

610
00:38:57,084 --> 00:39:00,844
Et ma mère, British Columbia
pour que je rentre dîner.

611
00:39:00,921 --> 00:39:04,591
J'écouterais Nicole.
Cette femme me fait trop flipper.

612
00:39:04,675 --> 00:39:07,635
Exactement, d'où mon choix du Michigan.

613
00:39:13,976 --> 00:39:15,016
Jesse, c'est ça ?

614
00:39:15,102 --> 00:39:16,482
Salut. Ça va ?

615
00:39:17,021 --> 00:39:19,691
Ginny, il faut qu'on parle.

616
00:39:20,274 --> 00:39:21,284
Tout va bien ?

617
00:39:21,817 --> 00:39:23,187
Ma mère vous envoie ?

618
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
Je dois te parler de Mary Atkins.

619
00:39:31,577 --> 00:39:32,447
Assieds-toi.

620
00:39:36,207 --> 00:39:39,837
Je vais être franc avec toi,
contrairement à beaucoup de gens.

621
00:39:40,795 --> 00:39:41,955
D'accord.

622
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Je suis détective privé.

623
00:39:45,174 --> 00:39:48,304
J'enquête sur ta mère
pour l'ex-femme de Kenny,

624
00:39:48,386 --> 00:39:51,096
et du coup,
j'ai découvert certaines choses.

625
00:39:53,974 --> 00:39:56,104
Ta mère est une femme dangereuse.

626
00:39:58,521 --> 00:39:59,361
Dangereuse ?

627
00:39:59,980 --> 00:40:01,860
Je pense qu'elle a tué Kenny.

628
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
- Quoi ?
- Réfléchis-y une seconde.

629
00:40:04,902 --> 00:40:07,912
Tu ne l'en crois pas capable ?

630
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
Bien sûr que non.

631
00:40:10,741 --> 00:40:14,951
J'ai appris que ta mère et toi bébé
viviez à la Nouvelle-Orléans.

632
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Je le savais déjà.

633
00:40:16,330 --> 00:40:19,460
Elle y dirigeait
un cercle de jeux clandestin

634
00:40:19,542 --> 00:40:22,922
et on lui avait retiré ta garde
après son arrestation.

635
00:40:26,674 --> 00:40:27,554
Regarde.

636
00:40:31,011 --> 00:40:33,351
Ce sont des aconits.

637
00:40:34,181 --> 00:40:37,311
Une plante toxique
causant des crises cardiaques.

638
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
Ta mère en cultive.

639
00:40:40,146 --> 00:40:41,266
Tu les as vues ?

640
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
Pourquoi en planterait-elle ?

641
00:40:47,945 --> 00:40:51,235
Pourquoi Kenny Drexel,
un homme en pleine santé,

642
00:40:51,323 --> 00:40:53,583
mourrait-il d'une crise cardiaque ?

643
00:40:55,536 --> 00:41:00,076
Pourquoi son corps a-t-il disparu
juste avant d'être exhumé pour analyses ?

644
00:41:01,292 --> 00:41:02,882
Je m'inquiète pour toi.

645
00:41:03,461 --> 00:41:04,631
Et pour Austin.

646
00:41:05,212 --> 00:41:08,592
Je ne veux pas vous laisser
à la garde d'une meurtrière.

647
00:41:09,300 --> 00:41:10,720
Si ta mère est coupable,

648
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
si elle a assassiné quelqu'un,

649
00:41:13,429 --> 00:41:14,809
fais le bon choix.

650
00:41:15,931 --> 00:41:17,771
Tu n'es pas ta mère.

651
00:41:19,310 --> 00:41:20,690
Je peux te protéger.

652
00:41:21,228 --> 00:41:24,438
Est-ce que tu voudrais
me parler de quelque chose ?

653
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
Non.

654
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
Désolée, mais vous faites erreur.

655
00:41:41,499 --> 00:41:44,629
Ma mère aimait Kenny
et elle ferait de mal à personne.

656
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
Maman ?

657
00:42:06,398 --> 00:42:07,478
Y a quelqu'un ?

658
00:42:08,192 --> 00:42:09,572
Ginny.

659
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
De quoi j'ai l'air ?

660
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
J'ai pas oublié notre conversation d'hier,

661
00:42:19,578 --> 00:42:22,958
mais c'est une soirée spéciale.
Soyons une famille.

662
00:42:23,541 --> 00:42:25,961
Sur le point de remporter des élections.

663
00:42:26,835 --> 00:42:28,955
Tu aurais imaginé ça, il y a un an ?

664
00:42:29,547 --> 00:42:30,547
C'est dingue.

665
00:42:31,090 --> 00:42:32,630
Tout s'arrange.

666
00:42:33,384 --> 00:42:34,724
L'avenir nous sourit.

667
00:42:34,802 --> 00:42:36,222
Tout ira bien.

668
00:42:36,762 --> 00:42:37,682
Je le sais.

669
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
On fait la paix ?

670
00:42:39,640 --> 00:42:42,980
Austin et toi venez ce soir ?
Les résultats sont à 21 h.

671
00:42:43,060 --> 00:42:44,230
On y sera.

672
00:42:57,157 --> 00:42:58,077
On a réussi.

673
00:42:58,701 --> 00:42:59,911
Je t'aime, ma puce.

674
00:43:24,143 --> 00:43:25,943
ŒIL DE SANG

675
00:43:47,625 --> 00:43:48,535
Austin ?

676
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
Merde.

677
00:44:00,471 --> 00:44:02,061
Salut.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,598
C'était pas une erreur.

679
00:44:07,353 --> 00:44:10,113
- Je suis désolé…
- C'est rien.

680
00:44:10,189 --> 00:44:11,729
J'aurais pas dû dire ça.

681
00:44:12,483 --> 00:44:14,113
Je ne le pensais pas.

682
00:44:14,735 --> 00:44:16,565
C'est bon. Je te pardonne.

683
00:44:19,573 --> 00:44:20,493
Tant mieux.

684
00:44:22,409 --> 00:44:23,489
Je t'aime.

685
00:44:26,455 --> 00:44:27,285
Ginny ?

686
00:44:28,874 --> 00:44:30,924
C'est bon, Marcus.

687
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
C'est pardonné.

688
00:44:33,796 --> 00:44:35,456
On en reparlera plus tard.

689
00:44:37,007 --> 00:44:37,927
D'accord.

690
00:44:40,469 --> 00:44:42,099
T'as l'air bizarre.

691
00:44:43,555 --> 00:44:46,135
Je veux pas que tu te fasses du mal.

692
00:44:47,851 --> 00:44:49,441
Je peux rester avec toi.

693
00:44:50,437 --> 00:44:54,317
Je vais bien,
mais je dois aller à la mairie…

694
00:44:57,611 --> 00:44:59,951
Compris.

695
00:45:03,158 --> 00:45:04,278
À plus tard.

696
00:45:15,295 --> 00:45:16,125
Viens.

697
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Ça y est ? Bien.

698
00:45:24,638 --> 00:45:25,558
Fous le feu.

699
00:46:08,724 --> 00:46:09,604
Viens ici.

700
00:46:11,226 --> 00:46:13,896
Austin, tu comprends ?

701
00:46:14,480 --> 00:46:17,820
Maman n'est pas qui elle prétend
et je dois partir d'ici.

702
00:46:17,900 --> 00:46:19,570
Tu es sûr de vouloir venir ?

703
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Dis-le à haute voix.

704
00:46:24,198 --> 00:46:25,238
Je veux venir.

705
00:46:38,212 --> 00:46:40,302
Merci pour votre présence.

706
00:46:40,380 --> 00:46:41,550
Merci beaucoup.

707
00:46:41,632 --> 00:46:45,762
Merci beaucoup pour votre soutien.
Ça me touche vraiment. Merci.

708
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
Salut.

709
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Tu n'aurais pas vu Austin et Ginny ?

710
00:46:51,266 --> 00:46:53,346
Non. Je t'aide à les chercher ?

711
00:46:53,435 --> 00:46:56,305
Non, ils vont arriver.
Ils veulent pas rater ça.

712
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
Je vous en prie.

713
00:47:04,279 --> 00:47:06,819
On a les résultats.

714
00:47:07,574 --> 00:47:10,494
C'est un honneur et un privilège
de vous présenter

715
00:47:11,411 --> 00:47:14,621
notre maire réélu, Paul Randolph !

716
00:47:58,417 --> 00:47:59,287
Coucou, Zach.

717
00:48:01,211 --> 00:48:02,051
Salut, maman.

718
00:48:02,629 --> 00:48:03,669
Comment va papa ?

719
00:48:24,318 --> 00:48:25,238
Merci !

720
00:48:25,736 --> 00:48:27,396
Merci à tous !

721
00:48:28,238 --> 00:48:30,948
Wellsbury compte énormément pour moi.

722
00:48:31,700 --> 00:48:35,950
Au cours de cette campagne,
je vous ai écoutés attentivement.

723
00:48:36,038 --> 00:48:37,248
Et je suis d'accord.

724
00:48:37,331 --> 00:48:39,631
Wellsbury est une ville formidable,

725
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
mais qui peut être modernisée.

726
00:48:43,003 --> 00:48:46,263
Et c'est mon objectif
pour les deux ans à venir.

727
00:48:46,340 --> 00:48:48,130
Je veux faire de Wellsbury

728
00:48:48,216 --> 00:48:51,426
un lieu propice à l'innovation
et aux projets porteurs.

729
00:48:51,511 --> 00:48:52,931
Je nous mets au défi…

730
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Félicitations.

731
00:48:55,307 --> 00:48:57,227
C'est Paul qu'il faut féliciter.

732
00:48:57,726 --> 00:48:59,726
Tu célèbres plus d'une victoire.

733
00:49:00,729 --> 00:49:01,769
C'est vrai.

734
00:49:02,356 --> 00:49:04,856
Tout s'est déroulé
comme sur des roulettes.

735
00:49:05,776 --> 00:49:10,986
C'est comme si Kenny était avec nous,
qu'il pouvait me voir.

736
00:49:13,909 --> 00:49:15,989
Qu'est-ce que tu as fait du corps ?

737
00:49:16,495 --> 00:49:18,905
Je sais que tu l'as fait déterrer.

738
00:49:18,997 --> 00:49:21,207
Merci. C'est grâce à vous !

739
00:49:35,347 --> 00:49:36,307
C'est beau.

740
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
J'adore les feux d'artifice.

741
00:49:39,434 --> 00:49:42,564
Je trouve ce côté spectaculaire
incomparable pour…

742
00:49:43,605 --> 00:49:47,355
disperser les cendres du passé.

743
00:50:18,724 --> 00:50:22,234
Parfois, je pense que Ginny
devient comme moi. Ça m'effraie.

744
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
À une grosse différence près.

745
00:50:25,355 --> 00:50:27,355
- Félicitations.
- Merci.

746
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
Je viens de beaucoup plus loin
que les autres.

747
00:50:31,987 --> 00:50:33,027
Du nouveau ?

748
00:50:33,113 --> 00:50:36,413
Donc elle a tenu un tripot
au nom de Georgia Warren,

749
00:50:36,491 --> 00:50:38,411
mais c'est pas tout.

750
00:50:38,493 --> 00:50:39,913
Une autre arrestation ?

751
00:50:39,995 --> 00:50:42,155
Non, un certificat de mariage.

752
00:50:42,664 --> 00:50:45,004
Au nom de Georgia Greene.

753
00:50:45,083 --> 00:50:47,343
Kenny n'était pas son premier mari.

754
00:50:47,419 --> 00:50:50,459
Elle avait déjà été mariée
à un Anthony Greene.

755
00:50:50,547 --> 00:50:54,677
Porté disparu quelques semaines
après leur mariage.

756
00:51:09,983 --> 00:51:13,243
J'ai dû me battre toute ma vie
pour arriver à niveau,

757
00:51:13,320 --> 00:51:14,820
et voilà où j'en suis.

758
00:51:15,697 --> 00:51:18,407
J'ai fait plus que protéger Ginny
de cette vie,

759
00:51:18,492 --> 00:51:20,372
je l'en ai éloignée au maximum.

760
00:51:23,163 --> 00:51:25,713
Elle n'aura pas à lutter comme moi.

761
00:51:25,791 --> 00:51:29,041
À connaître la peur et le désespoir
comme moi.

762
00:51:31,838 --> 00:51:34,088
Je lui ai déblayé la voie.

763
00:51:38,470 --> 00:51:41,430
Georgia est une rescapée.
Elle n'a pas eu le choix.

764
00:51:43,308 --> 00:51:44,428
Mais elle a raison.

765
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
Quand on a vu le vrai visage de quelqu'un,
on ne voit plus que ça.

766
00:51:54,945 --> 00:51:56,445
Je sais quoi faire.

767
00:51:57,072 --> 00:51:59,242
Ce qu'elle m'a toujours enseigné.

768
00:51:59,866 --> 00:52:01,946
Fuir sans me retourner.

769
00:53:34,169 --> 00:53:36,379
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre