1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
‎E o lume a bărbaților.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,557
‎Am aflat de la o vârstă fragedă

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
‎și e epuizant să trăiești într-o lume
‎care nu-i făcută pentru tine,

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
‎o lume care nu te ia în serios,
‎în care contezi mai puțin.

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,478
‎Femeile au risc cu 75% mai mare
‎să moară în accidente‎,

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,068
‎căci testele centurilor
‎sunt făcute pentru bărbați.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,244
‎Ce să faci?

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,951
‎Nu te strivește un singur lucru important.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,083
‎Te omoară un milion de nimicuri.

11
00:00:35,577 --> 00:00:39,327
‎Bărbații. Spațiul pe care îl ocupă,
‎sentimentul că li se cuvine,

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
‎vocile mai puternice și mai multe.

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,789
‎Bărbați care cresc văzând bărbați.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,997
‎Bărbați la vârf. Bărbați la putere.

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,297
‎Ochii lor nu văd privirile noastre goale,

16
00:00:49,382 --> 00:00:53,302
‎furia înăbușită, uimirea noastră
‎că au ajuns atât de mulțumiți

17
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
‎știind că lumea e făcută pentru ei.

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
‎Ce ar fi trebuit să fac?

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
‎Cum urci într-un sistem
‎care ți-e defavorabil?

20
00:01:02,395 --> 00:01:03,935
‎Vă zic eu cum.

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,482
‎Te adaptezi. Înveți să supraviețuiești.

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,856
‎Am făcut lucruri de car‎e‎ nu-s mândră

23
00:01:08,943 --> 00:01:12,953
‎și de care nu vreau să afle copiii mei,
‎dar le-aș face din nou.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,331
‎Aș face orice să-mi apăr copiii
‎cum n-am fost eu apărată.

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,365
‎Orice.

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
‎Bun.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,538
‎Alegerile sunt mâine.

28
00:01:24,125 --> 00:01:27,415
‎Adversara dv., Cynthia Fuller,
‎își face campanie atacând

29
00:01:27,504 --> 00:01:31,844
‎lipsa dv. de valori familiale,
‎iar acum sunteți logodit.

30
00:01:31,925 --> 00:01:35,215
‎Cum ați răspunde
‎celor care critică momentul logodnei?

31
00:01:36,262 --> 00:01:39,352
‎Mă însor cu Georgia
‎fiindcă m-am îndrăgostit de ea

32
00:01:39,432 --> 00:01:40,682
‎și de copiii ei.

33
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‎E foarte simplu.

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,436
‎Cum ați cerut-o?

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,308
‎Eu…

36
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
‎A fost atât de romantic!

37
00:01:48,024 --> 00:01:49,654
‎Lucram târziu într-o seară

38
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
‎și mi-a dat un dosar,
‎zicând să-l pun în sertarul meu.

39
00:01:52,862 --> 00:01:56,202
‎I-am spus: „Dosarul trebuie pus
‎în dulapul de acte.”

40
00:01:56,282 --> 00:02:00,162
‎El îi tot dădea cu sertarul meu,
‎iar în cele din urmă l-a deschis

41
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
‎și înăuntru era o cutiuță de catifea.

42
00:02:03,998 --> 00:02:05,748
‎E un răspuns foarte bun.

43
00:02:07,836 --> 00:02:08,916
‎Bună!

44
00:02:09,003 --> 00:02:10,963
‎Ce tablou fericit!

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,467
‎Nu-i așa? Mulțumesc.

46
00:02:14,008 --> 00:02:19,888
‎Georgia, ești relativ nouă în Wellsbury.
‎E un loc potrivit pentru tine și copii?

47
00:02:19,973 --> 00:02:23,733
‎Bineînțeles. Ajută faptul
‎că toată lumea m-a primit călduros.

48
00:02:27,647 --> 00:02:30,937
‎Austin, ce îți place în Wellsbury?

49
00:02:33,486 --> 00:02:34,606
‎Austin?

50
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
‎Amice?

51
00:02:39,450 --> 00:02:40,370
‎Mamă.

52
00:02:42,829 --> 00:02:43,709
‎Mamă.

53
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
‎E timid.

54
00:02:47,959 --> 00:02:50,749
‎Dar ție, Virginia? Ție ce-ți place aici?

55
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
‎Prietenii mei.

56
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‎Bună, fetelor!

57
00:02:59,721 --> 00:03:01,561
‎V-am așteptat la copăcel.

58
00:03:04,267 --> 00:03:07,097
‎Nu vă uitați la ea.
‎Nu stați cu ea. Înțeleg.

59
00:03:08,479 --> 00:03:09,729
‎Gluma s-a terminat.

60
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
‎Expelliarmus!

61
00:04:05,536 --> 00:04:07,866
‎Gata. Mâine la 10:00 începe votul.

62
00:04:07,956 --> 00:04:09,996
‎Țineți pumnii până nu mai puteți,

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,503
‎rugați-vă și frecați ce cristale credeți.

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,745
‎Da, comanda de artificii e urgentă.

65
00:04:14,837 --> 00:04:17,337
‎Minunat. Înseamnă mult pentru mine.

66
00:04:18,007 --> 00:04:18,837
‎Mersi din nou.

67
00:04:20,176 --> 00:04:22,846
‎Oare am emoții că tu cumperi artificii

68
00:04:22,929 --> 00:04:26,309
‎și plănuiești o petrecere uriașă,
‎deși n-a început votul?

69
00:04:26,391 --> 00:04:28,271
‎Oare sunt superstițios?

70
00:04:28,351 --> 00:04:29,691
‎Da, sunt.

71
00:04:33,356 --> 00:04:36,686
‎Sunt de acord cu Nick.
‎N-ar trebui să ne pripim.

72
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
‎Nu în clipa asta.

73
00:04:38,528 --> 00:04:42,868
‎Ce-ar fi s-o combinăm cu logodna?
‎Invităm tot orașul. O facem lată.

74
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
‎- Nu. Nici gând.
‎- Da.

75
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
‎Bună!

76
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
‎Paul.

77
00:04:47,495 --> 00:04:48,785
‎Trebuie să vorbim.

78
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
‎Bine. Da. Bineînțeles.

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
‎Să mergem în biroul meu.

80
00:04:55,253 --> 00:04:56,173
‎Cynthia.

81
00:05:01,259 --> 00:05:03,179
‎Crezi că se retrage din cursă?

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
‎Nick!

83
00:05:06,389 --> 00:05:08,809
‎Ce-ar fi să vii și tu?

84
00:05:09,809 --> 00:05:10,689
‎Sigur.

85
00:05:19,902 --> 00:05:22,072
‎- Bună!
‎- Bună!

86
00:05:22,155 --> 00:05:25,485
‎- Ar trebui să vorbim.
‎- Da. Ar trebui.

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
‎Luați loc, vă rog.

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,368
‎A început ora.

89
00:05:29,454 --> 00:05:30,584
‎Vorbim mai târziu.

90
00:05:30,663 --> 00:05:31,583
‎Da.

91
00:05:33,249 --> 00:05:36,339
‎Scoateți-vă exemplarul
‎din ‎O cameră doar a ei.

92
00:05:38,046 --> 00:05:40,586
‎Rămăsesem la sfârșitul capitolului trei.

93
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
‎Hei, e totul în regulă?

94
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
‎„…că poți trece pe lângă o…”

95
00:05:49,390 --> 00:05:53,230
‎O să fac o scurtă pauză
‎ca să subliniez cuvântul următor.

96
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
‎Cuvântul cu „n” este, în mod evident,

97
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
‎unul problematic în contextul de azi.

98
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
‎Cu excepția cântecelor rap, desigur.

99
00:06:03,696 --> 00:06:04,566
‎Am zis!

100
00:06:05,656 --> 00:06:09,906
‎Totuși, cred că e important
‎să subliniem că, la vremea respectivă,

101
00:06:09,994 --> 00:06:12,664
‎cuvântul nu era la fel de controversat.

102
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
‎Erau alte vremuri.

103
00:06:15,166 --> 00:06:19,956
‎De asemenea, aș vrea să subliniez
‎că o femeie a scris cartea asta.

104
00:06:20,046 --> 00:06:21,296
‎Dar înapoi la cuvânt.

105
00:06:21,381 --> 00:06:25,931
‎N-o să-l rostesc cu voce tare,
‎fiindcă poate fi foarte supărător.

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,471
‎Nu-i așa, Ginny?

107
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
‎„…că poți trece
‎pe lângă o foarte frumoasă…” pauză

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,940
‎„…fără să-ți dorești
‎să faci din ea englezoaică.

109
00:06:35,019 --> 00:06:39,359
‎Acea femeie, născută
‎în secolul al XVI-lea cu harul poeziei,

110
00:06:39,440 --> 00:06:40,860
‎era o femeie nefericită,

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
‎o femeie care se lupta cu ea însăși.

112
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
‎Toate lucrurile din viața ei,
‎toate instinctele ei

113
00:06:47,824 --> 00:06:49,914
‎erau ostile stării…”

114
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
‎Bună! Ești bine?

115
00:06:59,836 --> 00:07:00,956
‎Da.

116
00:07:02,213 --> 00:07:04,133
‎Proful de engleză e un dobitoc.

117
00:07:04,215 --> 00:07:06,295
‎Lasă-mă să ghicesc. E dl Gitten?

118
00:07:06,884 --> 00:07:08,724
‎- Ai făcut cu el?
‎- Da.

119
00:07:08,803 --> 00:07:12,433
‎Tot anul mi-a zis B,
‎fiindcă nu putea pronunța Bracia.

120
00:07:15,101 --> 00:07:20,021
‎Mi s-a părut tot anul că sunt eu nebună.
‎Nimeni altcineva nu vede ori nu le pasă.

121
00:07:20,523 --> 00:07:25,993
‎Fiindcă nu sunt bătăuși și avem băi mixte,
‎lumea crede că școala n-are probleme.

122
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
‎Da, exact.

123
00:07:27,613 --> 00:07:30,123
‎Gitten e cel mai rău. E ca tatăl din ‎Fugi!

124
00:07:30,199 --> 00:07:34,329
‎Sigur l-a votat pe Obama de două ori
‎și e obscen de mândru de asta.

125
00:07:35,246 --> 00:07:39,206
‎Nu m-a pus niciodată să citesc
‎rolul Julietei, deși sunt fantastică.

126
00:07:39,292 --> 00:07:43,002
‎Merg an de an în tabăra de teatru,
‎știu rolul ăsta la perfecție.

127
00:07:43,671 --> 00:07:46,511
‎În fine.
‎E nașpa, dar sunt alături de tine.

128
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
‎Doamne! Ce ușurată mă simt că spui asta!

129
00:07:50,219 --> 00:07:52,429
‎Am trăit în Wellsbury toată viața,

130
00:07:52,513 --> 00:07:54,853
‎nu voiam să crezi că ești singură.

131
00:07:54,932 --> 00:07:59,152
‎Am avut senzația
‎că nu mă placi, după Halloween.

132
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
‎Frate, nu-mi pasă
‎ce faci sau nu faci. Doar că…

133
00:08:04,233 --> 00:08:05,613
‎E greu uneori.

134
00:08:06,527 --> 00:08:08,647
‎Eu nu am opțiunea pe care o ai tu.

135
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
‎De a purta o perucă blondă.

136
00:08:10,990 --> 00:08:13,200
‎Da. Pot să merg la Civism,

137
00:08:13,284 --> 00:08:15,834
‎să fac hochei,
‎să fiu printre cei mai buni,

138
00:08:15,912 --> 00:08:18,412
‎dar nu-mi pot schimba culoarea pielii.

139
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
‎N-o pot modifica așa cum faci tu,
‎asta-i realitatea.

140
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
‎Și știu cum e cu fetele alea.

141
00:08:27,048 --> 00:08:29,338
‎- Sunt prietenele mele.
‎- Poate.

142
00:08:29,425 --> 00:08:33,255
‎Nu-ți pun mâna pe păr?
‎Nu-ți întind pumnul? Nu-ți spun „frate”?

143
00:08:33,971 --> 00:08:35,851
‎Nu te includ de ochii lumii?

144
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
‎Da.

145
00:08:38,518 --> 00:08:41,648
‎Voiam doar să știi
‎că sunt aici și înțeleg.

146
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
‎Mulțumesc.

147
00:08:44,273 --> 00:08:46,533
‎Deci ce facem cu Gitten?

148
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
‎Nimic. Parcă ești în ‎V de la Vendetta!

149
00:08:50,238 --> 00:08:51,608
‎Trebuie să merg la oră.

150
00:09:07,672 --> 00:09:10,552
‎Știu că ai delapidat banii orașului!

151
00:09:10,633 --> 00:09:13,683
‎Pot doar să-ți spun
‎că din cont nu lipsește nimic.

152
00:09:13,761 --> 00:09:15,431
‎Am văzut! Pe computerul tău!

153
00:09:15,513 --> 00:09:17,563
‎Te-ai uitat pe computerul meu?

154
00:09:17,640 --> 00:09:22,350
‎Te-am văzut cu carnețelul de cecuri
‎la bancă, retrăgând numerar.

155
00:09:23,145 --> 00:09:26,225
‎Da, merg la bancă, Cynthia.
‎N-o face toată lumea?

156
00:09:27,024 --> 00:09:28,614
‎Te simți bine?

157
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
‎Vrei să stai jos?

158
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
‎Nu, dar a făcut-o. A scris cecuri
‎care nu erau înregistrate.

159
00:09:35,241 --> 00:09:36,161
‎Cynthia…

160
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
‎Cred că știa și i-a pus înapoi!

161
00:09:42,915 --> 00:09:46,415
‎Crezi că știam
‎că o să dai buzna în biroul meu,

162
00:09:46,502 --> 00:09:48,002
‎să mă acuzi de un delict?

163
00:09:48,879 --> 00:09:49,959
‎Vai, Cynthia!

164
00:09:51,465 --> 00:09:54,385
‎Poate că stresul alegerilor e cam mare.

165
00:10:03,686 --> 00:10:04,556
‎Mă ocup eu.

166
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
‎Odihnește-te, Cynthia!

167
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
‎Doamne!

168
00:10:11,444 --> 00:10:13,324
‎Îmi pare foarte rău de asta.

169
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
‎- Știi că am încredere în tine, da?
‎- Da.

170
00:10:18,367 --> 00:10:20,827
‎Și că am fost sincer la interviu?

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,251
‎Te iubesc. Și sunt foarte recunoscător

172
00:10:23,331 --> 00:10:25,421
‎că mă primești în familia ta.

173
00:10:27,793 --> 00:10:31,553
‎Detest să întrerup
‎asemenea comportament nepotrivit la birou,

174
00:10:31,631 --> 00:10:35,761
‎dar mai sunt câteva ore până la vot,
‎deci ne întoarcem la lucru?

175
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
‎Are dreptate.

176
00:10:42,725 --> 00:10:43,725
‎Biata Cynthia!

177
00:10:45,144 --> 00:10:49,404
‎Erau mai multe cecuri pentru numerar
‎care nu erau înregistrate.

178
00:10:50,691 --> 00:10:52,321
‎Dar nu lipsește niciun ban.

179
00:10:52,943 --> 00:10:56,453
‎Da, și s-a făcut o depunere
‎chiar azi-dimineață

180
00:10:56,530 --> 00:10:58,780
‎cu suma exactă care lipsea.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,657
‎Să trecem de ziua de mâine.

182
00:11:11,087 --> 00:11:15,837
‎NE MAI ÎNTÂLNIM LA BLUE FARM
‎ÎNAINTE DE ‎SING SING?

183
00:11:20,471 --> 00:11:24,101
‎Un ‎latte ‎cu lapte de ovăz,
‎îndulcitor și gheață, te rog.

184
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
‎Bună, Sam!

185
00:11:28,145 --> 00:11:29,855
‎Ai auzit ceva?

186
00:11:30,481 --> 00:11:31,321
‎Despre ce?

187
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
‎Despre Max și fete.

188
00:11:36,237 --> 00:11:37,357
‎Au ceva cu mine?

189
00:11:38,197 --> 00:11:39,067
‎Vai, nu!

190
00:11:39,824 --> 00:11:41,124
‎Probleme în MANG?

191
00:11:42,326 --> 00:11:43,446
‎Ce păcat!

192
00:11:46,330 --> 00:11:47,210
‎Pe curând!

193
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
‎Bună, Hunter!

194
00:11:55,548 --> 00:11:57,588
‎Hunter, lucrez.

195
00:11:59,051 --> 00:12:02,511
‎Uite, amândoi am zis lucruri foarte nașpa.

196
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
‎- Dar…
‎- Mă simt îngrozitor.

197
00:12:06,600 --> 00:12:09,650
‎- Nu vreau s-o terminăm așa.
‎- Eu nu vreau s-o terminăm.

198
00:12:10,604 --> 00:12:11,484
‎Nu vrei?

199
00:12:13,566 --> 00:12:16,606
‎Știu că ne-am încins și a ieșit urât, dar…

200
00:12:18,070 --> 00:12:21,070
‎Mi-e dor de tine. Eu… Te iubesc.

201
00:12:26,579 --> 00:12:31,749
‎Ginny, suntem foarte aglomerați
‎în momentul ăsta, deci…

202
00:12:32,668 --> 00:12:35,208
‎Vii la ‎Sing Sing‎ mai târziu?

203
00:12:36,422 --> 00:12:38,262
‎- Putem discuta apoi.
‎- Bine.

204
00:12:39,341 --> 00:12:40,221
‎Bine.

205
00:12:44,138 --> 00:12:46,058
‎Bun. Alea sunt pentru masa opt.

206
00:12:47,475 --> 00:12:49,515
‎- Ce?
‎- Farfuriile.

207
00:12:49,602 --> 00:12:51,062
‎Din mâna ta, da?

208
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
‎A, da.

209
00:12:54,899 --> 00:12:56,939
‎Bine. Jess?

210
00:12:58,736 --> 00:13:00,026
‎Masa opt, mulțumesc.

211
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
‎Ești bine?

212
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
‎Bine. Vino!

213
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
‎În 24 de ore,
‎mi-au zis doi băieți că mă iubesc.

214
00:13:12,500 --> 00:13:16,590
‎Hunter se poartă foarte frumos
‎și e foarte bun în pat și…

215
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
‎- Dumnezeule!
‎- Dumnezeule!

216
00:13:18,756 --> 00:13:21,006
‎Conti… Nu, treci mai departe.

217
00:13:21,675 --> 00:13:23,965
‎Prietenele mele sunt supărate,
‎nu știu de ce.

218
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
‎Nu pot să le pierd, fiindcă am fost
‎singură în toate școlile până acum.

219
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
‎Dar vreau să fiu cu Marcus
‎și nu știu cum să le zic tuturor.

220
00:13:32,520 --> 00:13:33,900
‎Și o să mă urască toți.

221
00:13:34,396 --> 00:13:36,226
‎Da, știu, sinceritate brutală.

222
00:13:36,315 --> 00:13:39,315
‎Exact, sinceritate brutală.
‎Trebuie s-o faci.

223
00:13:42,363 --> 00:13:45,493
‎Bine. Du-te și ia-ți o cafea.

224
00:13:46,534 --> 00:13:47,494
‎E cafea aici.

225
00:13:48,536 --> 00:13:50,996
‎Adică du-te. Fă o plimbare. Fă o pauză.

226
00:13:59,255 --> 00:14:00,795
‎Mișto ochelari de soare.

227
00:14:00,881 --> 00:14:02,261
‎Mersi.

228
00:14:02,341 --> 00:14:03,381
‎Sunt ai mamei.

229
00:14:03,467 --> 00:14:04,427
‎Pot să-i văd?

230
00:14:05,177 --> 00:14:06,217
‎Sunt…

231
00:14:07,930 --> 00:14:10,600
‎Da. Sunt Ray-Ban vechi. Sunt foarte rari.

232
00:14:11,183 --> 00:14:14,483
‎Da. Cică e primul lucru frumos
‎pe care l-a avut vreodată.

233
00:14:14,979 --> 00:14:18,319
‎I i-a dat un străin la un popas,
‎când era mică.

234
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
‎„Ochelarii și jumătate de sandvici
‎mi-au schimbat viața.”

235
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
‎În fine. Zice că poartă noroc.

236
00:14:23,904 --> 00:14:27,534
‎Sunt ca un semn de speranță
‎că viața ei poate fi mai bună.

237
00:14:27,616 --> 00:14:28,906
‎Deci i-am furat.

238
00:14:34,832 --> 00:14:36,712
‎Da. Un cal botezat Milkshake.

239
00:14:38,919 --> 00:14:41,049
‎I-a păstrat atâta timp?

240
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
‎- Ce?
‎- Ce nebunie!

241
00:14:44,508 --> 00:14:47,138
‎Nimic. Cred că e mult timp să…

242
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
‎păstrezi o pereche de ochelari. Nu?

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,432
‎Adică trebuie să însemne ceva.

244
00:14:54,602 --> 00:14:55,442
‎Probabil.

245
00:14:56,562 --> 00:14:58,192
‎În fine. Mersi, Joe.

246
00:14:58,272 --> 00:14:59,692
‎Mă duc să fac ce ai zis.

247
00:15:01,066 --> 00:15:02,106
‎Ce anume?

248
00:15:03,360 --> 00:15:04,570
‎Sinceritate brutală.

249
00:15:15,414 --> 00:15:16,924
‎Marty, ești minunat!

250
00:15:16,999 --> 00:15:20,249
‎Ți-am zis că Amber Lynn n-are nimic solid.

251
00:15:20,336 --> 00:15:21,796
‎Banii mi se cuveneau.

252
00:15:21,879 --> 00:15:26,299
‎Aș fi vrut să-i văd moaca pedantă
‎când testamentul a fost declarat valid.

253
00:15:26,884 --> 00:15:31,354
‎Mulțumesc și pentru cealaltă chestie.
‎Mi-am făcut griji o clipă.

254
00:15:32,264 --> 00:15:35,734
‎Serios, apucă-te de comedie.
‎Te sincronizezi impecabil.

255
00:15:40,606 --> 00:15:41,436
‎Bună, Joe!

256
00:15:42,358 --> 00:15:43,188
‎Georgia.

257
00:15:43,275 --> 00:15:44,985
‎Unde e Ginny? Nu lucrează?

258
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
‎Se întoarce repede.

259
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
‎- Georgia.
‎- Joe.

260
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
‎Vreau să-ți spun ceva de foarte mult timp.

261
00:16:12,179 --> 00:16:13,639
‎Cred că acum e momentul.

262
00:16:13,722 --> 00:16:15,272
‎Bună!

263
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
‎- Arată-mi inelul!
‎- Bună!

264
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
‎Ia să văd!

265
00:16:21,605 --> 00:16:22,855
‎Dumnezeule!

266
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
‎- Bravo, Paul!
‎- Nu-i așa?

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,315
‎Scuze, ce spuneai, Joe?

268
00:16:31,865 --> 00:16:34,025
‎Nimic. Poate aștepta.

269
00:16:36,453 --> 00:16:37,833
‎Felicitări!

270
00:16:37,913 --> 00:16:39,333
‎- Mersi.
‎- E…

271
00:16:43,669 --> 00:16:45,049
‎Arată-mi!

272
00:16:45,129 --> 00:16:46,299
‎Joe, ești bine?

273
00:16:47,256 --> 00:16:50,296
‎De ce mi-ai zis
‎de amărâții ăia de ochelari?

274
00:16:50,384 --> 00:16:52,554
‎- Ce?
‎- Am nevoie de o pauză.

275
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
‎- Bineînțeles.
‎- Bună, Ginny!

276
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
‎Vino încoace!

277
00:17:10,612 --> 00:17:14,492
‎Cred că nu-i nevoie să întreb
‎cum a reacționat la toate astea.

278
00:17:15,075 --> 00:17:16,325
‎Îi e dor de Zion.

279
00:17:17,619 --> 00:17:18,659
‎E singura?

280
00:17:20,122 --> 00:17:22,292
‎Trebuia să faci loc cuiva nou.

281
00:17:22,374 --> 00:17:25,674
‎Paul e minunat,
‎iar Ginny o să se dea pe brazdă.

282
00:17:26,462 --> 00:17:28,092
‎Da. Poate.

283
00:17:30,382 --> 00:17:31,802
‎Austin nu vorbește.

284
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
‎- Cu tine?
‎- În general.

285
00:17:33,844 --> 00:17:35,514
‎Pur și simplu nu vorbește.

286
00:17:35,596 --> 00:17:40,016
‎Așa a făcut când tatăl lui s-a dus
‎la închisoare, acum a luat-o de la capăt.

287
00:17:42,811 --> 00:17:44,561
‎Mă simt ca o mamă rea.

288
00:17:44,646 --> 00:17:45,896
‎Încetează!

289
00:17:47,274 --> 00:17:50,154
‎Măcar de mâine se termină alegerile

290
00:17:50,235 --> 00:17:52,145
‎și o să ai mai puține pe cap.

291
00:17:53,155 --> 00:17:53,985
‎Da.

292
00:17:55,866 --> 00:18:00,116
‎- Vii la ‎Sing Sing‎ diseară?
‎- Aș vrea tare mult.

293
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
‎- Sigur.
‎- Tare mult! Am de lucru.

294
00:18:03,332 --> 00:18:04,962
‎Dar urează-i baftă lui Max.

295
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
‎Bine.

296
00:18:48,877 --> 00:18:50,497
‎Max, bună!

297
00:18:53,841 --> 00:18:56,221
‎- De ce mă eviți?
‎- Trebuie să intru în rol.

298
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
‎Max, termină! Ești supărată pe mine?

299
00:18:59,888 --> 00:19:00,718
‎Ce e?

300
00:19:00,806 --> 00:19:04,346
‎Te iubesc. Mi-ești cea mai bună prietenă.
‎De ce sunteți rele?

301
00:19:04,434 --> 00:19:07,864
‎La locuri! Tu! Să strălucești ca o stea.

302
00:19:07,938 --> 00:19:09,858
‎Max, te rog, zi-mi ce am făcut.

303
00:19:09,940 --> 00:19:11,610
‎Ai făcut sex cu fratele meu.

304
00:19:21,785 --> 00:19:26,785
‎Optsprezece ani și 50 de zile

305
00:19:26,874 --> 00:19:31,844
‎Atât de lungă mi-e sentința

306
00:19:31,920 --> 00:19:34,970
‎Trebuie s-o ispășesc

307
00:19:35,048 --> 00:19:39,088
‎În închisoarea districtului Suffolk

308
00:19:41,930 --> 00:19:46,480
‎Nicicând mai singură n-am fost

309
00:19:46,560 --> 00:19:51,770
‎Mă despart de lumea mea

310
00:19:51,857 --> 00:19:55,147
‎Acum am timp de pierdut

311
00:19:55,235 --> 00:19:59,445
‎În închisoarea districtului Suffolk

312
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
‎Viața în închisoarea districtului Suffolk

313
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
‎Stingerea la 19:00
‎Bătăi la 23:00

314
00:20:14,296 --> 00:20:18,796
‎E mare nebunie
‎În închisoarea districtului Suffolk

315
00:20:19,801 --> 00:20:21,601
‎E timpul să-ți facem formele.

316
00:20:23,639 --> 00:20:24,559
‎Mă scuzați.

317
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
‎Să…

318
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
‎A! Iertați-mă.

319
00:20:27,643 --> 00:20:28,693
‎Oare să…

320
00:20:29,186 --> 00:20:32,896
‎Pardon. Eu…‎ ‎Îmi dați o periuță de dinți?

321
00:20:34,483 --> 00:20:35,823
‎Viața în închisoare

322
00:20:35,901 --> 00:20:36,821
‎Max, te rog!

323
00:20:36,902 --> 00:20:38,492
‎Dacă vrei pe cineva să…

324
00:20:38,570 --> 00:20:41,410
‎Ai făcut sex cu el pe ascuns
‎și nu mi-ai spus.

325
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
‎Ce fel de prietenă ești?
‎Cum ai putut să-mi faci asta?

326
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
‎- Cum?
‎- Max!

327
00:20:46,161 --> 00:20:48,661
‎Bună! De ce ești posacă? Eu sunt Pam.

328
00:20:48,747 --> 00:20:51,287
‎- Eu, Jess.
‎- Fetelor, o primim călduros?

329
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
‎Eu sunt Roslyn!

330
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
‎Eu sunt Dorothy cea Orbitoare.

331
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
‎Și eu sunt Sasha.

332
00:20:56,588 --> 00:20:57,548
‎Doar atât.

333
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
‎Max, te rog!

334
00:21:10,727 --> 00:21:14,017
‎Te rog, așteaptă! Te rog, crede-mă!
‎Am vrut să-ți spun.

335
00:21:14,106 --> 00:21:17,356
‎Îmi pare rău. Te iubesc.
‎Ești prietena mea cea mai bună.

336
00:21:17,442 --> 00:21:19,532
‎Nu ți-am zis fiindcă te iubesc

337
00:21:19,611 --> 00:21:21,201
‎și n-am știut ce să fac.

338
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
‎- Bună, fetelor.
‎- Dle ofițer Thompson!

339
00:21:24,032 --> 00:21:25,282
‎Abia venisem în oraș,

340
00:21:25,367 --> 00:21:28,617
‎iar a doua oară,
‎abia te despărțiseși de Sophie.

341
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
‎Ați făcut-o de două ori?

342
00:21:35,502 --> 00:21:40,802
‎Întâi, locul mi-a părut ciudat

343
00:21:40,882 --> 00:21:46,262
‎Apoi el mi-a ieșit în cale

344
00:21:48,265 --> 00:21:52,135
‎Acum, 18 ani și ceva

345
00:21:52,227 --> 00:21:56,567
‎Nu mai pare atât de rău

346
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
‎În închisoarea districtului Suffolk

347
00:22:00,277 --> 00:22:07,197
‎În închisoarea districtului Suffolk

348
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
‎Max.

349
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
‎Pe hol. Acum.

350
00:22:32,017 --> 00:22:33,637
‎- Max.
‎- Ginny, taci!

351
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
‎- Pot să ex…
‎- Serios. Piesa.

352
00:22:40,901 --> 00:22:42,991
‎Au trecut Max și Ginny. Veniți!

353
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
‎Vorbește.

354
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
‎Max, îmi pare foarte rău!

355
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
‎N-am mai avut o prietenă ca tine
‎și nu voiam s-o dau în bară.

356
00:22:53,705 --> 00:22:56,785
‎Nu. Nu-mi turna vrăjeala
‎cu nou-venita, Ginny.

357
00:22:56,875 --> 00:22:59,415
‎Ești prietena mea
‎și m-ai mințit tot timpul?

358
00:22:59,503 --> 00:23:02,593
‎Am vrut să-ți spun!
‎Dar credeam că s-a terminat

359
00:23:02,672 --> 00:23:06,472
‎și apoi erai atât de tristă
‎după despărțire, că n-aș fi putut.

360
00:23:06,551 --> 00:23:07,801
‎Ba ai fi putut.

361
00:23:07,886 --> 00:23:11,966
‎Ziceai: „Max, sunt o nemernică
‎și vreau să-ți spun că nu eram virgină.

362
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
‎Am mințit și ți-am ascuns
‎că m-am culcat cu fratele tău.”

363
00:23:15,811 --> 00:23:17,481
‎Fetelor, hai să ne calmăm!

364
00:23:17,562 --> 00:23:21,652
‎- Nu, Norah! N-ai voie să fii Elveția!
‎- Nu trebuie să țipi la mine!

365
00:23:21,733 --> 00:23:25,033
‎Cum ai putut să-i spui,
‎când mie mi-ai zis să n-o fac?

366
00:23:26,822 --> 00:23:28,822
‎- Nu i-am spus.
‎- Tu știai?

367
00:23:29,491 --> 00:23:33,951
‎M-ai lăsat să-ți zic și te-ai prefăcut
‎surprinsă și indignată! Doamne, Abby!

368
00:23:35,414 --> 00:23:38,174
‎- Tu știai de asta?
‎- Nu, jur!

369
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
‎Max, n-am vrut să suferi.

370
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
‎Amuzant, fiindcă asta zic
‎toți cei care mă fac să sufăr!

371
00:23:43,755 --> 00:23:45,295
‎- Să nu te văd!
‎- Max.

372
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
‎Hei!

373
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
‎Ginny te-a înșelat.

374
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
‎Da. A făcut sex cu Marcus.

375
00:24:03,233 --> 00:24:04,113
‎E adevărat?

376
00:24:05,902 --> 00:24:06,952
‎Hunter!

377
00:24:07,863 --> 00:24:10,203
‎Se pare că Ginny nu e cine credeam noi.

378
00:24:11,741 --> 00:24:13,081
‎Are secrete.

379
00:24:13,160 --> 00:24:17,120
‎- Știi poza sexy pe care ți-a trimis-o?
‎- Le-ai povestit?

380
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
‎I-a trimis-o și lui Marcus,
‎exact înainte să-i cânți cântecul ăla.

381
00:24:22,836 --> 00:24:24,836
‎Fiindcă așa e ea de fapt.

382
00:24:28,508 --> 00:24:30,008
‎Ți-am zis că te iubesc.

383
00:24:30,719 --> 00:24:34,719
‎Hunter, am foarte multă dragoste
‎pentru tine, sincer,

384
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
‎dar îl iubesc și pe Marcus.

385
00:24:39,853 --> 00:24:40,773
‎Ce se întâmplă?

386
00:24:43,857 --> 00:24:46,777
‎- Eu mă duceam la baie.
‎- Știm de tine și Ginny.

387
00:24:53,450 --> 00:24:56,330
‎Asta-i tot ce ai de spus? N-o să negi?

388
00:24:58,205 --> 00:24:59,365
‎N-o să neg.

389
00:25:00,332 --> 00:25:03,882
‎Ce mama naibii se întâmplă? Serios?

390
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
‎Faceți doar sex? Așa se poartă?
‎Ieșiți împreună?

391
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
‎E iubitul tău? Vă iubiți?

392
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
‎Nu, nu e… Nu suntem împreună.

393
00:25:13,512 --> 00:25:14,602
‎A fost o greșeală.

394
00:25:17,140 --> 00:25:18,640
‎Trebuie să plec de aici.

395
00:25:18,725 --> 00:25:20,635
‎Hunter, te rog!

396
00:25:20,727 --> 00:25:24,937
‎Nu, nu merit chestia asta.
‎M-am purtat minunat cu tine.

397
00:25:25,941 --> 00:25:27,111
‎Nu meritai.

398
00:25:27,609 --> 00:25:29,989
‎Arunci totul pentru asta.

399
00:25:30,070 --> 00:25:31,400
‎Pentru tipul ăsta.

400
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
‎Perfect.

401
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
‎Mult noroc! Tu ai vrut-o.

402
00:25:40,664 --> 00:25:41,754
‎Nu, știi ce?

403
00:25:44,501 --> 00:25:45,881
‎Hai, omule! A fost…

404
00:25:47,295 --> 00:25:48,205
‎Doamne!

405
00:25:48,296 --> 00:25:49,166
‎Bine.

406
00:25:50,465 --> 00:25:53,125
‎Am o comoție, dobitocule.

407
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
‎- Sunt în actul următor.
‎- Max. Maxine!

408
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
‎Nu. Nu. Nu vorbi cu mine.

409
00:25:59,599 --> 00:26:01,139
‎Norah, lasă mincinoșii.

410
00:26:13,446 --> 00:26:14,526
‎Ești o jigodie.

411
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
‎Ginny!

412
00:26:28,295 --> 00:26:29,625
‎A fost o greșeală?

413
00:26:33,466 --> 00:26:35,636
‎Am ieșit și voi vă certați.

414
00:26:35,719 --> 00:26:38,389
‎Am crezut că asta trebuie să spun.

415
00:26:39,848 --> 00:26:40,768
‎Nu trebuia?

416
00:26:44,019 --> 00:26:45,229
‎Padma avea dreptate.

417
00:26:47,314 --> 00:26:49,154
‎N-o să-mi faci decât rău.

418
00:26:57,657 --> 00:26:59,027
‎Nu pot să cred!

419
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
‎- Tu n-ai control, cotoi vagabond?
‎- Nu te privea!

420
00:27:02,120 --> 00:27:05,790
‎Nu. Dacă schimbi poze sexy
‎cu prietena mea, merit să știu.

421
00:27:05,874 --> 00:27:08,004
‎Am ajutat-o să editeze poza. Doamne!

422
00:27:08,084 --> 00:27:10,214
‎De ce să faci asta? Cu prietena mea?

423
00:27:10,295 --> 00:27:12,915
‎Nu era prietena ta atunci. Abia se mutase.

424
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
‎A doua oară, abia făcusem accidentul.

425
00:27:16,301 --> 00:27:19,801
‎Nu. Nu poți da vina pe comoție.

426
00:27:19,888 --> 00:27:22,598
‎Nu știi cum e
‎să-ți meargă jumătate de creier.

427
00:27:22,682 --> 00:27:26,062
‎Doar atât îți merge tot timpul,
‎ar trebui să fii obișnuit.

428
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
‎Ce rahat de om de ești!

429
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
‎Poate, dar Ginny e
‎o prietenă mai bună decât crezi,

430
00:27:31,399 --> 00:27:33,939
‎fiindcă te lasă
‎să te porți ca o răzgâiată.

431
00:27:34,527 --> 00:27:37,027
‎Nici nu vezi cu ce rahaturi se luptă.

432
00:27:37,656 --> 00:27:41,656
‎Nu înțelegi limitele.
‎Totul trebuie să aibă legătură cu tine.

433
00:27:42,410 --> 00:27:47,960
‎Te bagi până sufoci oamenii. Ca pe Sophie.
‎Normal că Ginny se temea să-ți spună.

434
00:27:49,292 --> 00:27:51,922
‎- Să cazi într-un șanț!
‎- Am căzut deja.

435
00:27:53,463 --> 00:27:56,933
‎- O să te omor, pe bune!
‎- Da, și ce? Te rog!

436
00:27:57,008 --> 00:27:59,758
‎- Îți dau un pumn în față.
‎- Ucide-mă! Te rog!

437
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
‎- Și acum că știi…
‎- Ucide-mă!

438
00:28:01,638 --> 00:28:02,848
‎Ajunge!

439
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
‎M-am săturat de voi amândoi

440
00:28:07,268 --> 00:28:09,598
‎și vreau să știu ce se întâmplă acum!

441
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
‎Mamă, eu nu înțeleg limitele.

442
00:28:11,981 --> 00:28:13,981
‎- Deci pot să-ți spun.
‎- Max. Nu!

443
00:28:14,067 --> 00:28:16,357
‎E cea mai mare trădare
‎de la Jordyn și Kylie.

444
00:28:16,444 --> 00:28:18,824
‎- Max!
‎- Marcus a făcut sex cu Ginny.

445
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
‎Ce?

446
00:28:35,714 --> 00:28:36,594
‎Bună!

447
00:28:39,217 --> 00:28:40,757
‎Mi-am dat demisia ca mamă.

448
00:28:41,594 --> 00:28:43,724
‎Muncești mult și salariul e prost.

449
00:28:43,805 --> 00:28:44,965
‎Mie-mi spui?

450
00:28:45,056 --> 00:28:47,846
‎Austin tot nu mi-a zis nicio vorbă.

451
00:28:47,934 --> 00:28:49,944
‎Ai mei nu. Ai mei vorbesc.

452
00:28:51,271 --> 00:28:52,401
‎Nu mai tac.

453
00:28:58,194 --> 00:28:59,034
‎Ești bine?

454
00:29:00,321 --> 00:29:02,371
‎Am ceva dificil să-ți spun.

455
00:29:03,950 --> 00:29:08,040
‎Se pare că fiul meu se culcă cu fiica ta.

456
00:29:11,708 --> 00:29:12,878
‎Știai.

457
00:29:13,877 --> 00:29:16,377
‎L-am prins urcând pe geam
‎acum câteva zile.

458
00:29:16,963 --> 00:29:17,923
‎Ce-a făcut?

459
00:29:19,257 --> 00:29:20,587
‎De ce nu mi-ai spus?

460
00:29:24,012 --> 00:29:25,932
‎- Ellen…
‎- Îi sunt mamă, Georgia!

461
00:29:26,014 --> 00:29:31,234
‎Dacă băiatul meu de 15 ani intră
‎pe geamul unei fete, trebuie să știu.

462
00:29:31,311 --> 00:29:33,561
‎- Da.
‎- Ești mamă!

463
00:29:33,646 --> 00:29:35,146
‎Sunt prietena ta!

464
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
‎- Da.
‎- Bine.

465
00:29:36,608 --> 00:29:40,608
‎Nu putem avea toți
‎stilul tău ciudat, permisiv, de gașcă

466
00:29:40,695 --> 00:29:43,985
‎și neglijent de a ne crește copiii, bine?

467
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
‎- Poftim?
‎- Știi ce? Trebuie să plec.

468
00:29:47,577 --> 00:29:48,697
‎- Ellen, stai!
‎- Nu.

469
00:29:48,787 --> 00:29:50,707
‎O să spun ceva ce o să regret

470
00:29:50,789 --> 00:29:52,249
‎și nu vreau să fac asta.

471
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
‎N-aș vrea să-ți spun o răutate
‎cum ar fi că ești o mamă rea.

472
00:29:57,378 --> 00:29:59,208
‎- Ellen!
‎- Mamă rea!

473
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
‎Stai puțin! Tu…

474
00:30:01,883 --> 00:30:02,763
‎Ce…

475
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
‎Doamne, mamă!

476
00:30:10,391 --> 00:30:11,311
‎Ginny…

477
00:30:11,392 --> 00:30:12,232
‎Mamă!

478
00:30:13,186 --> 00:30:14,146
‎Stai puțin.

479
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
‎Nu năvăli așa în camera mea. Mă schimbam.

480
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
‎Sfinte venit pe geam, Batman.
‎Cred că avem vinovatul.

481
00:30:21,611 --> 00:30:23,991
‎- Ce?
‎- Te-ai culcat cu Marcus?

482
00:30:27,784 --> 00:30:30,664
‎- De unde știi?
‎- Mi-a spus Ellen. A fost plăcut.

483
00:30:31,454 --> 00:30:32,334
‎Doamne!

484
00:30:32,831 --> 00:30:35,331
‎Deci? Presupun că ai terminat-o cu Hunter.

485
00:30:35,416 --> 00:30:38,336
‎Și ce? Tu îi schimbi
‎mai des decât Taylor Swift.

486
00:30:38,419 --> 00:30:40,669
‎Bine. Așteptam să fie vina mea.

487
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
‎Nu e vina ta.

488
00:30:43,466 --> 00:30:44,756
‎E cu siguranță a mea.

489
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
‎Ce se întâmplă cu tine?

490
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
‎Sunt îngrijorată.

491
00:30:51,558 --> 00:30:54,808
‎- De ce să faci sex cu Marcus?
‎- Fiindcă eram excitată.

492
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
‎Bine.

493
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
‎Dar de ce te-ai ascuns?

494
00:30:59,023 --> 00:31:02,033
‎Nu-ți stă în fire
‎să rănești oameni la care ții.

495
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
‎M-ai mințit pe mine, pe Max, pe Hunter.

496
00:31:05,446 --> 00:31:08,446
‎Sunt îngrozitoare.
‎Sunt bolnavă. Sunt o jigodie.

497
00:31:08,533 --> 00:31:10,543
‎Mă ascund. Sunt o mincinoasă.

498
00:31:10,618 --> 00:31:12,408
‎De unde crezi că am învățat?

499
00:31:13,705 --> 00:31:16,915
‎- I-ai frânt inima tatei.
‎- Am fost de acord amândoi

500
00:31:17,000 --> 00:31:19,290
‎că n-o să iasă așa cum am crezut.

501
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
‎- A fost reciproc.
‎- Sigur, da.

502
00:31:21,296 --> 00:31:25,216
‎Evident că nu-ți asumi vina
‎că m-ai mințit că îmi recapăt tatăl.

503
00:31:25,842 --> 00:31:28,512
‎Eu sunt obișnuită,
‎dar cum să-i faci asta lui Austin?

504
00:31:28,595 --> 00:31:30,505
‎A găsit scrisorile, mamă!

505
00:31:31,514 --> 00:31:35,734
‎Nicio grijă, sunt sigură că ai uitat,
‎așa că le-am expediat eu.

506
00:31:37,437 --> 00:31:38,437
‎Ce ai făcut?

507
00:31:39,480 --> 00:31:41,690
‎Ginny, ai pus adresa noastră pe ele?

508
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
‎Trebuie să poată să comunice cu tatăl lui.

509
00:31:45,194 --> 00:31:46,534
‎Habar n-ai!

510
00:31:46,613 --> 00:31:49,243
‎Poate fiindcă nu-mi spui niciodată nimic!

511
00:31:49,324 --> 00:31:51,704
‎Nu ești de încredere. Nu te cunosc!

512
00:31:51,784 --> 00:31:54,834
‎Nu cunosc persoana asta
‎care își minte prietenii,

513
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
‎pe iubitul ei, pe mine!

514
00:31:58,458 --> 00:32:00,418
‎Aici te înșeli.

515
00:32:01,294 --> 00:32:02,844
‎Știi cine sunt, mamă.

516
00:32:03,922 --> 00:32:05,882
‎Sunt tu, mai știi?

517
00:32:59,769 --> 00:33:01,649
‎Dră Miller, ce e?

518
00:33:01,729 --> 00:33:04,109
‎Ai avut probleme cu tema?

519
00:33:05,233 --> 00:33:06,073
‎Ce am în față?

520
00:33:06,150 --> 00:33:08,400
‎Ce problemă credeți că aveți cu mine?

521
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
‎N-am nicio problemă cu tine, dră Miller.

522
00:33:11,656 --> 00:33:16,076
‎Am printre cele mai mari note din clasă,
‎dar mă criticați tot timpul.

523
00:33:17,537 --> 00:33:18,447
‎Dră Miller, eu…

524
00:33:18,538 --> 00:33:20,578
‎Sunteți rasist, vă luați de mine,

525
00:33:20,665 --> 00:33:23,575
‎credeți că doar pe mine
‎mă supără cuvântul cu „n”.

526
00:33:24,711 --> 00:33:26,551
‎E complet nepotrivit.

527
00:33:27,213 --> 00:33:28,763
‎Sunteți prea agresiv.

528
00:33:29,716 --> 00:33:31,006
‎Nu sunt rasist.

529
00:33:32,260 --> 00:33:33,340
‎Am votat cu Obama.

530
00:33:34,095 --> 00:33:35,005
‎De două ori.

531
00:33:36,139 --> 00:33:39,179
‎Ai avut ceva cu mine de când ai venit.

532
00:33:39,809 --> 00:33:43,189
‎Nu vă plac, aici aveți dreptate,
‎dar sunteți rasist.

533
00:33:43,271 --> 00:33:45,821
‎Dv. nu credeți,
‎dar poate crede Consiliul școlar.

534
00:33:48,026 --> 00:33:52,606
‎E o acuzație foarte urâtă,
‎cu care nu e de joacă.

535
00:33:52,697 --> 00:33:56,867
‎Este. Foarte urâtă.
‎Din fericire, se poate rezolva altfel.

536
00:33:59,537 --> 00:34:03,497
‎E o scrisoare de recomandare călduroasă
‎pentru facultate pe care mi-ați scris-o.

537
00:34:03,583 --> 00:34:05,213
‎Trebuie doar s-o semnați.

538
00:34:07,670 --> 00:34:08,710
‎Mă șantajezi?

539
00:34:10,214 --> 00:34:11,474
‎Preiau controlul.

540
00:34:12,300 --> 00:34:17,180
‎E important să cerem acum recomandări.
‎Nu vreau să aglomerez profesorii la anul.

541
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
‎Mulțumesc mult, dragă!

542
00:34:37,158 --> 00:34:38,028
‎Gata.

543
00:34:40,745 --> 00:34:41,865
‎Hei, Austin!

544
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
‎Știu că nu vorbești acum, micuțule, dar…

545
00:34:50,171 --> 00:34:52,171
‎Știu că ai găsit scrisorile

546
00:34:52,256 --> 00:34:53,626
‎și îmi pare tare rău.

547
00:34:56,594 --> 00:34:58,304
‎E foarte greu, dar…

548
00:35:01,015 --> 00:35:01,885
‎tatăl tău

549
00:35:02,558 --> 00:35:04,438
‎e…

550
00:35:04,519 --> 00:35:05,349
‎nu e…

551
00:35:05,436 --> 00:35:07,686
‎Nu e de fapt vrăjitor, nu?

552
00:35:10,441 --> 00:35:12,361
‎Georgia! Austin!

553
00:35:13,361 --> 00:35:14,611
‎Bună ziua, dnă Jakob!

554
00:35:15,613 --> 00:35:19,163
‎- Bună. Cum se simte Austin?
‎- Bine. E bine.

555
00:35:19,242 --> 00:35:21,622
‎A luat virusul ăla nasol care circulă?

556
00:35:21,702 --> 00:35:24,002
‎Sărăcuțul! Ne-a lipsit săptămâna asta.

557
00:35:26,082 --> 00:35:30,752
‎Înțeleg. Ei bine, Austin se simte
‎mult mai bine acum, nu?

558
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
‎Bine. Du-te.

559
00:35:34,340 --> 00:35:36,130
‎Stau aici să te văd cum intri.

560
00:35:40,346 --> 00:35:42,266
‎Știu că s-a adaptat greu.

561
00:35:45,226 --> 00:35:48,016
‎Am remarcat la el niște comportamente

562
00:35:48,104 --> 00:35:51,824
‎pe care aș vrea
‎să stabilim o zi să le discutăm.

563
00:35:52,400 --> 00:35:54,150
‎- Da, sigur. Categoric.
‎- Da?

564
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
‎Bine, grozav.

565
00:35:57,071 --> 00:35:58,031
‎Mulțumesc.

566
00:36:03,578 --> 00:36:04,498
‎Georgia.

567
00:36:04,579 --> 00:36:05,909
‎Cynthia!

568
00:36:06,622 --> 00:36:07,752
‎Ce mai faci?

569
00:36:08,457 --> 00:36:12,087
‎Alegerile astea chiar pot afecta
‎sănătatea mintală a omului.

570
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
‎Și nu uita să votezi.

571
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
‎O urăsc pe femeia asta.

572
00:36:25,183 --> 00:36:26,063
‎Ce-i?

573
00:36:27,018 --> 00:36:28,808
‎Haideți! Doar n-o credeți.

574
00:36:29,520 --> 00:36:30,860
‎A delapidat fonduri.

575
00:36:30,938 --> 00:36:33,318
‎- Nu ne îndoim de tine.
‎- Ne îngrijorezi.

576
00:36:33,399 --> 00:36:35,279
‎Cu tot ce ți se întâmplă acasă…

577
00:36:35,359 --> 00:36:36,689
‎Nu sunt nebună!

578
00:37:20,071 --> 00:37:23,701
‎Nici nu vă uitați la ea.
‎Indiferența e cea mai bună răzbunare.

579
00:37:49,308 --> 00:37:52,768
‎E în regulă. Respiră. E bine.

580
00:37:52,853 --> 00:37:54,983
‎- Gașcă, ea e Ginny.
‎- Bună.

581
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
‎Ei sunt Wes, Stacy, Jackie.

582
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
‎Tu dansezi. Faci șpagatul, nu?

583
00:38:00,611 --> 00:38:02,821
‎Vrei să apari într-un clip pe TikTok?

584
00:38:02,905 --> 00:38:04,655
‎- Nu!
‎- Fă-o! O să fie haios.

585
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
‎- Nu-i da nas.
‎- Tare haios.

586
00:38:06,117 --> 00:38:07,787
‎- Nu-i mare lucru!
‎- Nu!

587
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
‎- Mai e cineva panicat?
‎- Te panichezi din orice.

588
00:38:10,871 --> 00:38:14,081
‎Tu nu poți să vorbești,
‎fiindcă ești genială

589
00:38:14,166 --> 00:38:18,416
‎la toate activitățile de pe planeta asta
‎și nu prea îmi placi acum,

590
00:38:18,504 --> 00:38:20,924
‎fiindcă mă înec în dosare de admitere.

591
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
‎Am BC, Howard, Morehouse,
‎Syracuse, American, Michigan.

592
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
‎- Michigan?
‎- Ce are Michigan?

593
00:38:26,887 --> 00:38:30,677
‎Nu pricepi. Poți merge oriunde
‎și tu te duci unde crăpi de frig.

594
00:38:30,766 --> 00:38:34,596
‎- Eu m-am înscris la Universitatea Hawaii.
‎- Hawaii? Te rog…

595
00:38:34,687 --> 00:38:35,857
‎- Iar încep.
‎- Nu.

596
00:38:35,938 --> 00:38:39,228
‎Am o filozofie. Alegi unde-ți place
‎în vacanță și te muți acolo.

597
00:38:39,317 --> 00:38:42,397
‎Nu mă priviți așa!
‎Sunt genială, voi sunteți fraieri.

598
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
‎Bine, Stacy.

599
00:38:43,738 --> 00:38:46,198
‎Știți ce? Nu vă luați de filozofia mea!

600
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
‎Sprijină-mă! Unde te înscrii?

601
00:38:49,452 --> 00:38:51,042
‎Sunt într-a X-a, deci…

602
00:38:51,120 --> 00:38:55,750
‎Tata vrea să intru la Howard, în Sigma,
‎să zică: „Sunt fratele și tatăl tău.”

603
00:38:57,084 --> 00:39:00,844
‎Mama vrea să merg la BC,
‎ca să vin acasă la cină.

604
00:39:00,921 --> 00:39:04,591
‎Aș face ce zice Nicole.
‎Femeia aia mă bagă în sperieți.

605
00:39:04,675 --> 00:39:07,635
‎Da, e rea. De asta mă duc în Michigan.

606
00:39:14,018 --> 00:39:15,018
‎Bună. Jesse, nu?

607
00:39:15,102 --> 00:39:16,482
‎Bună! Ce faci?

608
00:39:17,063 --> 00:39:19,693
‎Ascultă, Ginny, trebuie să-ți vorbesc.

609
00:39:20,274 --> 00:39:23,194
‎E totul în regulă? Te-a trimis mama?

610
00:39:23,277 --> 00:39:27,067
‎Da. Trebuie să vorbim despre Mary Atkins.

611
00:39:31,577 --> 00:39:32,447
‎Vrei să…

612
00:39:36,290 --> 00:39:37,750
‎O să fiu sincer cu tine.

613
00:39:37,833 --> 00:39:39,843
‎Nu cred că sunt mulți așa.

614
00:39:40,878 --> 00:39:41,958
‎Bine.

615
00:39:43,214 --> 00:39:44,594
‎Sunt detectiv privat.

616
00:39:45,174 --> 00:39:48,264
‎Prima soție a lui Kenny m-a pus
‎să fac verificări pentru testament

617
00:39:48,344 --> 00:39:51,144
‎și, făcând asta, am aflat alte lucruri.

618
00:39:54,016 --> 00:39:56,096
‎Cred că mama ta e periculoasă.

619
00:39:58,521 --> 00:40:01,861
‎- Periculoasă?
‎- Cred că l-a omorât pe Kenny Drexel.

620
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
‎- Poftim?
‎- Gândește-te puțin.

621
00:40:04,944 --> 00:40:07,914
‎Vrei să spui
‎că n-o crezi în stare de așa ceva?

622
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
‎Bineînțeles că nu e.

623
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
‎Bine.

624
00:40:10,741 --> 00:40:14,951
‎Am aflat recent că ați locuit amândouă
‎la New Orleans când erai mică.

625
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
‎Da, știam deja asta.

626
00:40:16,330 --> 00:40:19,460
‎Și că a condus
‎o rețea ilegală de jocuri de noroc,

627
00:40:19,542 --> 00:40:22,922
‎a fost arestată
‎și a pierdut temporar custodia ta.

628
00:40:25,047 --> 00:40:25,967
‎Bine.

629
00:40:26,674 --> 00:40:27,554
‎Uite.

630
00:40:31,095 --> 00:40:33,345
‎Planta asta e omag.

631
00:40:34,181 --> 00:40:37,311
‎E extrem de toxică
‎și provoacă atacuri de cord.

632
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
‎Mama ta are așa ceva.

633
00:40:40,146 --> 00:40:41,266
‎Arată cunoscut?

634
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
‎De ce să aibă planta asta?

635
00:40:47,945 --> 00:40:51,235
‎De ce un om sănătos tun,
‎cum era Kenny Drexel,

636
00:40:51,323 --> 00:40:53,583
‎ar face din senin un atac de cord?

637
00:40:55,536 --> 00:40:57,036
‎De ce ar dispărea trupul

638
00:40:57,121 --> 00:41:00,081
‎tocmai când voiam
‎să-l deshumăm pentru analize?

639
00:41:01,292 --> 00:41:02,882
‎Îmi fac griji pentru tine.

640
00:41:02,960 --> 00:41:04,630
‎Îmi fac griji pentru Austin.

641
00:41:05,212 --> 00:41:08,592
‎Nu vreau copii
‎sub acoperișul cuiva capabil de crimă.

642
00:41:09,300 --> 00:41:10,680
‎Dacă mama ta a făcut-o,

643
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
‎dacă a omorât pe cineva,

644
00:41:13,429 --> 00:41:14,809
‎fă ce e corect, Ginny.

645
00:41:15,973 --> 00:41:17,773
‎Tu nu ești mama ta.

646
00:41:19,310 --> 00:41:20,690
‎Lasă-mă să te apăr.

647
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
‎Ai ceva să-mi spui, orice?

648
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
‎Nu.

649
00:41:39,038 --> 00:41:40,708
‎Îmi pare rău, dar te înșeli.

650
00:41:41,582 --> 00:41:44,632
‎Mama îl iubea pe Kenny
‎și n-ar face rău nimănui.

651
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
‎Mamă?

652
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
‎E cineva acasă?

653
00:42:08,192 --> 00:42:09,572
‎Ginny.

654
00:42:11,695 --> 00:42:12,815
‎Cum arăt?

655
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
‎Nu ignor discuția noastră de ieri,

656
00:42:19,578 --> 00:42:22,958
‎dar o las deoparte puțin.
‎Astă-seară suntem o familie.

657
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
‎O familie care va câștiga
‎niște alegeri locale.

658
00:42:26,877 --> 00:42:28,957
‎Ți-ai fi închipuit acum un an?

659
00:42:29,046 --> 00:42:30,546
‎E incredibil.

660
00:42:31,090 --> 00:42:32,630
‎Se aranjează totul.

661
00:42:33,425 --> 00:42:34,715
‎Ne e bine.

662
00:42:34,802 --> 00:42:37,682
‎O să fie totul bine. Știu asta.

663
00:42:38,722 --> 00:42:39,562
‎Ne-am împăcat?

664
00:42:39,640 --> 00:42:42,730
‎Contez pe tine și Austin?
‎Rezultatele vin la 21:00.

665
00:42:42,810 --> 00:42:43,640
‎Vom fi acolo.

666
00:42:57,157 --> 00:42:59,907
‎Am reușit. Te iubesc, piersicuță.

667
00:43:24,143 --> 00:43:25,943
‎OCHI ÎNSÂNGERAȚI, ATLANTA

668
00:43:47,708 --> 00:43:48,538
‎Austin?

669
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
‎Rahat!

670
00:44:00,512 --> 00:44:02,062
‎- Bună!
‎- Bună!

671
00:44:04,350 --> 00:44:06,600
‎N-am vrut să zic că a fost o greșeală.

672
00:44:07,353 --> 00:44:10,113
‎- Îmi pare rău. Eu…
‎- Nu-i nimic.

673
00:44:10,689 --> 00:44:14,109
‎Nu trebuia să spun asta.
‎Nu cred că a fost o greșeală.

674
00:44:14,777 --> 00:44:16,567
‎Nu-i nimic. Te iert.

675
00:44:18,614 --> 00:44:19,494
‎Bine.

676
00:44:19,573 --> 00:44:20,413
‎În regulă.

677
00:44:22,409 --> 00:44:23,489
‎Chiar te iubesc.

678
00:44:26,455 --> 00:44:27,285
‎Ginny?

679
00:44:28,957 --> 00:44:30,917
‎Marcus, e în regulă.

680
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
‎Da? Totul e în regulă.

681
00:44:33,796 --> 00:44:35,456
‎Hai să vorbim mai târziu.

682
00:44:37,007 --> 00:44:37,927
‎Bine.

683
00:44:40,552 --> 00:44:42,102
‎Nu pari în apele tale.

684
00:44:43,597 --> 00:44:46,137
‎Nu vreau să… îți faci rău.

685
00:44:47,851 --> 00:44:49,441
‎Pot să rămân, dacă vrei.

686
00:44:50,521 --> 00:44:54,321
‎Sunt bine,
‎dar trebuie să merg la primărie.

687
00:44:57,653 --> 00:44:59,953
‎Da, bine.

688
00:45:03,158 --> 00:45:04,278
‎Pe mai târziu.

689
00:45:15,295 --> 00:45:16,125
‎Haide!

690
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
‎L-ai luat?

691
00:45:24,638 --> 00:45:25,558
‎Dă-i foc.

692
00:46:08,724 --> 00:46:09,604
‎Vino încoace!

693
00:46:11,226 --> 00:46:13,896
‎Austin, înțelegi, nu?

694
00:46:14,563 --> 00:46:17,943
‎Mama nu e cine spune că e
‎și trebuie să plec de aici.

695
00:46:18,025 --> 00:46:19,565
‎Sigur vrei să vii cu mine?

696
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
‎Am nevoie să-mi spui.

697
00:46:24,281 --> 00:46:25,241
‎Vreau să vin.

698
00:46:38,212 --> 00:46:40,302
‎Orice ar fi, apreciez că ați venit.

699
00:46:40,380 --> 00:46:41,550
‎Mulțumesc.

700
00:46:41,632 --> 00:46:45,762
‎Mulțumesc mult pentru sprijin.
‎Înseamnă mult. Mulțumesc.

701
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
‎- Bună!
‎- Bună!

702
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
‎I-ai văzut pe Ginny și Austin cumva?

703
00:46:51,266 --> 00:46:53,346
‎Nu. Ai nevoie de ajutor să-i cauți?

704
00:46:53,435 --> 00:46:56,305
‎Nu. Vin ei. N-ar pierde asta.

705
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
‎Începe.

706
00:47:04,279 --> 00:47:06,819
‎Oameni buni, au venit rezultatele.

707
00:47:07,699 --> 00:47:10,489
‎E o onoare și un privilegiu
‎să vi-l prezint

708
00:47:11,411 --> 00:47:14,621
‎pe proaspăt realesul nostru primar,
‎Paul Randolph!

709
00:47:58,417 --> 00:47:59,287
‎Bună, Zach.

710
00:48:01,211 --> 00:48:02,051
‎Bună, mamă!

711
00:48:02,629 --> 00:48:03,669
‎Ce face tata?

712
00:48:24,318 --> 00:48:25,238
‎Mulțumesc!

713
00:48:25,736 --> 00:48:27,396
‎Vă mulțumesc mult tuturor!

714
00:48:28,238 --> 00:48:30,948
‎Wellsbury e totul pentru mine.

715
00:48:31,742 --> 00:48:36,042
‎Și în toată campania asta
‎v-am auzit vocile tare și clar

716
00:48:36,121 --> 00:48:37,251
‎și sunt de acord.

717
00:48:37,331 --> 00:48:39,631
‎Wellsbury e un loc minunat,

718
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
‎dar întotdeauna e loc de mai bine

719
00:48:43,003 --> 00:48:46,263
‎și asta am de gând
‎să fac în următorii doi ani.

720
00:48:46,340 --> 00:48:48,470
‎Vreau ca Wellsbury să fie un loc

721
00:48:48,550 --> 00:48:51,430
‎care încurajează viziunea
‎și ideile mărețe.

722
00:48:51,511 --> 00:48:52,931
‎Vă provoc să facem…

723
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
‎Felicitări.

724
00:48:55,390 --> 00:48:57,020
‎Nu uita să-i spui lui Paul.

725
00:48:57,726 --> 00:48:59,726
‎Tu ai mai multe de sărbătorit, nu?

726
00:49:00,729 --> 00:49:02,309
‎Să știi că ai dreptate.

727
00:49:02,397 --> 00:49:04,857
‎Totul s-a aranjat exact cum voiam.

728
00:49:05,776 --> 00:49:10,986
‎E aproape ca și când Kenny ar fi aici,
‎privindu-mă de sus.

729
00:49:13,951 --> 00:49:15,991
‎Ce ai făcut cu cadavrul, Georgia?

730
00:49:16,495 --> 00:49:18,905
‎Știu că tu ai pus să fie dezgropat.

731
00:49:18,997 --> 00:49:21,207
‎Mulțumesc, n-aș fi reușit fără voi!

732
00:49:35,097 --> 00:49:36,307
‎Frumos, nu-i așa?

733
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
‎Ador artificiile.

734
00:49:39,351 --> 00:49:42,311
‎Doar ceva atât de mare și strălucitor
‎poate să…

735
00:49:43,605 --> 00:49:47,355
‎împrăștie cenușa trecutului.

736
00:50:18,223 --> 00:50:22,353
‎Uneori chiar mi se pare
‎că Ginny îmi seamănă și mă sperie.

737
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
‎Dar e o mare diferență.

738
00:50:25,355 --> 00:50:27,355
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

739
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
‎Eu am pornit mult mai jos decât toți.

740
00:50:31,987 --> 00:50:33,027
‎Bună, ce e?

741
00:50:33,113 --> 00:50:36,413
‎Pe lângă jocurile de noroc,
‎căutând cu Georgia Warren,

742
00:50:36,491 --> 00:50:38,411
‎am mai găsit ceva interesant.

743
00:50:38,493 --> 00:50:39,913
‎Da? Ce, altă arestare?

744
00:50:39,995 --> 00:50:44,995
‎Nu, un certificat de căsătorie.
‎Georgia Warren a devenit Georgia Greene.

745
00:50:45,083 --> 00:50:47,343
‎Kenny nu a fost primul ei soț.

746
00:50:47,419 --> 00:50:50,459
‎A mai fost căsătorită
‎cu un Anthony Greene.

747
00:50:50,547 --> 00:50:51,797
‎El e dispărut.

748
00:50:51,882 --> 00:50:54,632
‎A dispărut
‎la câteva săptămâni după căsătorie.

749
00:51:09,983 --> 00:51:13,323
‎Am luptat zi de zi,
‎făcând ce era nevoie ca să recuperez

750
00:51:13,403 --> 00:51:14,823
‎și uite unde am ajuns.

751
00:51:15,864 --> 00:51:20,494
‎Nu doar că am apărat-o pe Ginny
‎de viața aia.‎ ‎Am dus-o departe de ea.

752
00:51:23,163 --> 00:51:25,713
‎Nu va trebui să se descurce, ca mine.

753
00:51:25,791 --> 00:51:29,041
‎Nu va trebui să cunoască
‎frica și disperarea, ca mine.

754
00:51:31,838 --> 00:51:34,088
‎Iar acum drumul ei e fără obstacole.

755
00:51:38,512 --> 00:51:41,392
‎Georgia e o supraviețuitoare.
‎A trebuit să fie.

756
00:51:43,308 --> 00:51:44,388
‎Dar are dreptate.

757
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
‎Când afli niște lucruri despre un om…
‎nu mai e cale de întoarcere.

758
00:51:54,945 --> 00:51:56,445
‎Știu ce am de făcut.

759
00:51:57,072 --> 00:51:59,242
‎Ceea ce m-a învățat ea mereu.

760
00:51:59,866 --> 00:52:01,866
‎Trebuie să fug fără încetare.

761
00:53:34,878 --> 00:53:36,878
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum