1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,558
Vi lever i en mansvärld.
Det lärde jag mig i unga år.

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
Det är utmattande att leva i en värld
som inte är skapt för en,

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
en värld som inte tar en på allvar,
där man är mindre värd.

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,528
Kvinnors risk att dö i bilolyckor
är 75 % högre

6
00:00:26,609 --> 00:00:30,239
eftersom säkerhetsbältena testas på män.
Vad gör man med det?

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,951
Det är inte en stor sak
som knäcker en.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,493
Man dör av miljoner små pappersskärsår.

9
00:00:35,577 --> 00:00:39,327
Män, utrymmet de tar upp,
rummet, deras berättigande,

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
rösterna som låter högre och mer.

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,789
Män som växer upp och ser andra män.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,997
Män i toppen. Män med makten.

13
00:00:46,087 --> 00:00:49,297
Oförmögna att se
våra tomma blickar som stirrar på dem,

14
00:00:49,382 --> 00:00:53,302
vår tillbakahållna ilska, vår förundran
över hur de blev så trygga

15
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
i sin förvissning
om att världen är skapad för dem.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
Så vad skulle jag göra med det?

17
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
Hur tar man sig upp
i ett system riggat mot en?

18
00:01:02,395 --> 00:01:04,895
Det ska jag berätta. Man anpassar sig.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,901
Man lär sig att överleva.
Jag har gjort sånt jag inte är stolt över

20
00:01:08,985 --> 00:01:12,945
och sånt mina barn aldrig får veta,
men jag skulle göra om det.

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,331
Jag gör allt för att ge mina barn
det skydd jag saknade.

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,365
Allt.

23
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
Då så.

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,538
Valet är i morgon.

25
00:01:24,125 --> 00:01:26,665
Din motståndare Cynthia Fullers kampanj

26
00:01:26,753 --> 00:01:31,843
angriper din brist på familjevärden,
och nu är du förlovad.

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,795
Vad säger du till dina kritiker
om tajmingen för ditt frieri?

28
00:01:36,304 --> 00:01:40,684
Jag ska gifta mig med Georgia
för att jag älskar henne och hennes barn.

29
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
Så enkelt är det.

30
00:01:43,186 --> 00:01:44,436
Hur friade du?

31
00:01:45,188 --> 00:01:46,308
Jag…

32
00:01:46,397 --> 00:01:49,647
Det var så romantiskt.
Vi jobbade sent en kväll

33
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
när han bad mig lägga en mapp
i skrivbordslådan.

34
00:01:52,862 --> 00:01:56,202
Jag sa: "Den ska vara i arkivskåpet."

35
00:01:56,282 --> 00:02:00,162
Han tjatar om lådan
tills han öppnar den själv.

36
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
Och där låg en liten sammetsask.

37
00:02:03,998 --> 00:02:05,748
Ett mycket bra svar.

38
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
Hej.

39
00:02:09,003 --> 00:02:12,473
-Vilken lycklig tavla.
-Eller hur? Tack.

40
00:02:14,008 --> 00:02:17,598
Du är relativt ny i Wellsbury, Georgia.

41
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Passar staden dig och dina barn?

42
00:02:19,973 --> 00:02:22,813
Absolut. Det hjälper
att alla är så välkomnande.

43
00:02:22,892 --> 00:02:23,732
JAG BETALAR

44
00:02:27,647 --> 00:02:30,937
Austin, vad gillar du med Wellsbury?

45
00:02:33,486 --> 00:02:34,606
Austin?

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
Kompis?

47
00:02:39,450 --> 00:02:40,370
Mamma.

48
00:02:42,829 --> 00:02:43,709
Mamma.

49
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Han är blyg.

50
00:02:47,959 --> 00:02:50,629
Du då, Virginia?
Vad gillar du med Wellsbury?

51
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
Mina vänner.

52
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Hej!

53
00:02:59,721 --> 00:03:01,561
Jag väntade på er vid trädet.

54
00:03:04,267 --> 00:03:07,267
Undvik ögonkontakt.
Sitt inte med henne. Jag fattar.

55
00:03:08,479 --> 00:03:09,729
Skämtet är över.

56
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
Expelliarmus!

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,867
Nu så. Vallokalerna öppnar 10.

58
00:04:07,956 --> 00:04:12,496
Är tummarna hela, håller ni inte hårt nog.
Så be eller gnugga kristaller.

59
00:04:12,585 --> 00:04:14,745
Ja, fyrverkerierna är brådskande.

60
00:04:14,837 --> 00:04:17,337
Fantastiskt.
Det betyder så mycket för mig.

61
00:04:18,007 --> 00:04:18,837
Tack igen.

62
00:04:20,218 --> 00:04:22,968
Gör det mig nervös
att du köper fyrverkerier

63
00:04:23,054 --> 00:04:26,314
och planerar en stor fest
innan en enda röst har lagts?

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,691
Blir jag vidskeplig? Ja, det blir jag.

65
00:04:33,356 --> 00:04:37,936
Jag måste hålla med Nick.
Vi tar inte ut nåt i förskott. Inte nu.

66
00:04:38,528 --> 00:04:42,868
Och om vi har förlovningsfest samtidigt?
Bjuder hela stan. Slår på stort.

67
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
-Nej. Inte en chans.
-Ja.

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Hej.

69
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
Paul.

70
00:04:47,453 --> 00:04:49,213
Vi måste prata lite.

71
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
Okej. Ja. Självklart.

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
Vad sägs om mitt kontor?

73
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
Cynthia.

74
00:05:01,259 --> 00:05:03,179
Tänker hon erkänna sig besegrad?

75
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
Nick.

76
00:05:06,306 --> 00:05:08,806
Ska du inte göra mig sällskap?

77
00:05:09,809 --> 00:05:10,689
Visst.

78
00:05:19,902 --> 00:05:22,072
-Hej.
-Hej.

79
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
Vi måste prata.

80
00:05:24,115 --> 00:05:25,485
Ja. Det måste vi.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
Sätt er, tack.

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,578
-Lektionen har börjat.
-Vi pratar sen.

83
00:05:30,663 --> 00:05:31,583
Ja.

84
00:05:33,249 --> 00:05:36,339
Ta fram era exemplar av Ett eget rum.

85
00:05:38,087 --> 00:05:40,587
Vi höll på att avsluta kapitel tre.

86
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Är allt bra mellan oss?

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
"…att man kan passera även en vacker…

88
00:05:49,390 --> 00:05:53,230
Jag bryter lite kort
för att uppmärksamma nästa ord.

89
00:05:53,311 --> 00:06:00,151
Så… N-ordet är förstås
ett problematiskt ord i dagens kontext.

90
00:06:00,902 --> 00:06:03,032
Om man inte lyssnar på rap, förstås.

91
00:06:03,696 --> 00:06:04,606
Word.

92
00:06:05,656 --> 00:06:09,906
Men jag anser det viktigt att vi påtalar
att på den här tiden

93
00:06:09,994 --> 00:06:12,664
var ordet inte lika polariserande.

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,037
Det var en annan tid.

95
00:06:15,166 --> 00:06:19,956
Jag vill också poängtera
att boken skrevs av en kvinna.

96
00:06:20,046 --> 00:06:21,296
Men åter till ordet.

97
00:06:21,381 --> 00:06:25,931
Jag tänker inte säga det högt,
för det kan vara upprörande.

98
00:06:26,511 --> 00:06:27,471
Visst, Ginny?

99
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
"…att man kan passera även en vacker…"
Tomt.

100
00:06:32,100 --> 00:06:34,890
"…utan att vilja göra
en engelska av henne.

101
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
Men kvinnan som föddes med förmåga
att skriva poesi på femtonhundratalet

102
00:06:39,440 --> 00:06:43,950
var en olycklig kvinna,
en kvinna i strid med sig själv.

103
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
Alla hennes levnadsomständigheter,
instinkter,

104
00:06:47,824 --> 00:06:50,334
stod i motsats till det sinnestillstånd…"

105
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
Hej… Är allt som det ska?

106
00:06:59,836 --> 00:07:00,956
Ja.

107
00:07:02,213 --> 00:07:06,303
-Min engelsklärare är bara en idiot.
-Låt mig gissa. Mr Gitten?

108
00:07:06,884 --> 00:07:08,644
-Har du haft honom?
-Ja.

109
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Han kallade mig "B"
för att Bracia var för svårt att uttala.

110
00:07:15,101 --> 00:07:20,441
Jag har känt mig tokig hela året.
Ingen annan tycks märka nåt eller bry sig.

111
00:07:20,523 --> 00:07:25,993
Folk tror inte att en mobbningsfri skola
med könsneutrala toaletter kan ha problem.

112
00:07:26,070 --> 00:07:30,120
-Ja, precis.
-Gitten är värst, som pappan i Get Out.

113
00:07:30,199 --> 00:07:34,499
Man vet att han röstade för Obama
två gånger och är både stolt och äcklad.

114
00:07:35,246 --> 00:07:39,206
Och han lät mig aldrig läsa för Julia.
Jag är en fantastisk Julia.

115
00:07:39,292 --> 00:07:42,842
Jag åker på teaterläger varje sommar.
Jag kan Julia.

116
00:07:43,671 --> 00:07:46,511
Strunt samma.
Han suger, men du har mig.

117
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
Herregud.
Vilken lättnad att höra dig säga det.

118
00:07:50,219 --> 00:07:54,849
Jag har bott här hela mitt liv
och vill inte att du ska känna dig ensam.

119
00:07:54,932 --> 00:07:59,152
Det kändes som att du inte gillade mig
efter halloween.

120
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
Jag struntar i vad du gör och inte gör.
Det är bara…

121
00:08:04,233 --> 00:08:05,653
Det är svårt ibland.

122
00:08:06,527 --> 00:08:10,447
Jag är inte som du.
Jag har inte blond peruk-alternativet.

123
00:08:10,990 --> 00:08:13,200
Ja, jag kan jobba med ledarskap.

124
00:08:13,284 --> 00:08:18,414
Jag kan spela landhockey
och vara toppelev, men inte byta hudfärg.

125
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Jag kan inte ändra på mig som du,
det är bara ett faktum.

126
00:08:23,127 --> 00:08:25,247
Och jag vet hur de där tjejerna är.

127
00:08:27,048 --> 00:08:29,338
-De är mina vänner.
-Kanske.

128
00:08:29,425 --> 00:08:33,845
Säger du att de inte rör ditt hår?
Ger dig knytnäven? Kallar dig homie?

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,270
Alla de där kul symbolerna?

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
Ja.

131
00:08:38,518 --> 00:08:41,348
Du ska bara veta
att jag finns här och förstår.

132
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
Tack.

133
00:08:44,273 --> 00:08:46,533
Vad gör vi åt Gitten?

134
00:08:47,151 --> 00:08:49,531
Inget. Se på dig, V som i vendetta.

135
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Jag har lektion nu.

136
00:09:07,672 --> 00:09:10,552
Jag vet
att du har förskingrat från kommunen!

137
00:09:10,633 --> 00:09:13,683
Allt jag kan säga är att saldot stämmer.

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,431
Jag såg det i din dator!

139
00:09:15,513 --> 00:09:17,563
Har du kollat i min dator?

140
00:09:17,640 --> 00:09:22,350
Jag såg dig med checkhäftet
på banken när du tog ut kontanter.

141
00:09:23,229 --> 00:09:26,229
Ja, jag går på banken. Gör inte alla det?

142
00:09:27,066 --> 00:09:28,606
Mår du bra?

143
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
Vill du sätta dig?

144
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
Nej, hon gjorde det!
Hon skrev checkar utan att notera dem.

145
00:09:35,241 --> 00:09:36,161
Cynthia…

146
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Hon måste ha satt in allt igen.

147
00:09:42,873 --> 00:09:46,423
Jag måste ha vetat
att du skulle rusa in på mitt kontor

148
00:09:46,502 --> 00:09:48,092
och anklaga mig för brott?

149
00:09:48,838 --> 00:09:49,958
Åh, Cynthia.

150
00:09:51,465 --> 00:09:54,385
Det är kanske valstressen
som blivit för mycket.

151
00:10:03,686 --> 00:10:04,596
Jag sköter det.

152
00:10:05,396 --> 00:10:07,266
Se till att vila lite, Cynthia!

153
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
Herregud.

154
00:10:11,485 --> 00:10:13,355
Jag är så ledsen för det där.

155
00:10:15,531 --> 00:10:18,281
-Du vet väl att jag litar på dig?
-Ja.

156
00:10:18,367 --> 00:10:20,827
Och att jag menade allt i intervjun.

157
00:10:20,911 --> 00:10:25,171
Jag älskar dig och är tacksam över
att få bli en del av din familj.

158
00:10:27,793 --> 00:10:31,553
Det smärtar mig att avbryta
ert opassande kontorsbeteende,

159
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
men vallokalerna öppnar snart,
så om alla kan återgå till jobbet…

160
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
Han har rätt.

161
00:10:42,642 --> 00:10:43,732
Stackars Cynthia.

162
00:10:45,102 --> 00:10:49,192
Det fanns flera checkar för kontantuttag
som inte var bokförda.

163
00:10:50,691 --> 00:10:52,231
Men pengarna finns där.

164
00:10:52,943 --> 00:10:58,283
Ja, och i morse gjordes en insättning
motsvarande beloppet som saknades.

165
00:11:03,037 --> 00:11:04,457
Men först, morgondagen.

166
00:11:11,087 --> 00:11:15,837
SKA VI FORTFARANDE TRÄFFAS PÅ BLUE FARM
FÖRE SING SING?

167
00:11:20,471 --> 00:11:24,101
En latte på havremjölk
med en Splenda och en isbit, tack.

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Hej, Sam.

169
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Har du hört nåt?

170
00:11:30,481 --> 00:11:31,321
Om vadå?

171
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
Om Max och de andra.

172
00:11:36,195 --> 00:11:37,355
Är de arga på mig?

173
00:11:38,197 --> 00:11:39,117
Åh, nej!

174
00:11:39,824 --> 00:11:41,204
Har vi ett MANG-drama?

175
00:11:42,284 --> 00:11:43,454
Så tråkigt.

176
00:11:46,372 --> 00:11:47,292
Vi ses.

177
00:11:49,917 --> 00:11:50,917
Hej, Hunter.

178
00:11:55,506 --> 00:11:57,586
Jag jobbar.

179
00:11:59,009 --> 00:12:02,509
Vi sa båda två
en del riktigt rubbade saker.

180
00:12:04,140 --> 00:12:06,480
-Men…
-Jag skäms så.

181
00:12:06,559 --> 00:12:09,649
-Det får inte ta slut så.
-Det får inte ta slut alls.

182
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
Inte?

183
00:12:13,524 --> 00:12:16,614
Det blev argt och fult, men…

184
00:12:18,070 --> 00:12:21,070
Jag saknar dig. Jag älskar dig.

185
00:12:26,579 --> 00:12:31,749
Ginny, vi har fullt upp nu, så…

186
00:12:32,668 --> 00:12:35,208
Kommer du på Sing Sing senare?

187
00:12:36,380 --> 00:12:38,260
-Vi kan prata efteråt.
-Okej.

188
00:12:39,341 --> 00:12:40,221
Okej.

189
00:12:44,180 --> 00:12:45,810
De ska till bord åtta.

190
00:12:47,475 --> 00:12:51,055
-Va?
-Tallrikarna du håller.

191
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
Okej.

192
00:12:54,857 --> 00:12:56,937
Okej. Jess?

193
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Bord åtta, tack.

194
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
Mår du bra?

195
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
Okej. Kom här.

196
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
På ett dygn har två killar sagt
att de älskar mig.

197
00:13:12,500 --> 00:13:16,590
Och Hunter är så snäll mot mig
och bra i sängen, och jag…

198
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
-Herregud.
-Herregud.

199
00:13:18,756 --> 00:13:21,006
Håll… Nej, kör bara på.

200
00:13:21,675 --> 00:13:24,005
Mina vänner är arga
och jag vet inte varför.

201
00:13:24,094 --> 00:13:28,434
Jag får inte mista dem.
Jag har varit ensam i alla skolor innan.

202
00:13:28,516 --> 00:13:32,386
Jag vill vara med Marcus,
men jag vet inte hur jag ska säga det.

203
00:13:32,478 --> 00:13:33,848
De kommer att hata mig.

204
00:13:34,396 --> 00:13:36,226
Och jag vet, brutal ärlighet.

205
00:13:36,315 --> 00:13:39,315
Just det, brutal ärlighet.
Du måste göra det.

206
00:13:42,363 --> 00:13:45,493
Okej, bra.
Ska du inte gå och köpa en kaffe?

207
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
Vi har kaffe här.

208
00:13:48,452 --> 00:13:51,002
Jag menar gå ut.
Ta en promenad. Ta rast.

209
00:13:59,213 --> 00:14:00,343
Snygga solglasögon.

210
00:14:01,841 --> 00:14:04,341
-Tack. De är mammas.
-Får jag se?

211
00:14:05,094 --> 00:14:06,224
Det är…

212
00:14:07,888 --> 00:14:10,598
Ett par vintage-Ray-Bans. Jätteovanliga.

213
00:14:11,183 --> 00:14:14,353
Hon säger att de är det första fina
hon nånsin ägde.

214
00:14:14,937 --> 00:14:18,317
Hon fick dem som ung
av en främling på en rastplats.

215
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
"Solglasögonen
och en halv macka förändrade mitt liv."

216
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
Det är hennes lyckoglasögon.

217
00:14:23,904 --> 00:14:27,534
Som ett tecken på hopp om
att livet kunde bli bättre.

218
00:14:27,616 --> 00:14:28,906
Så, jag stal dem.

219
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Ja, en häst vid namn Milkshake.

220
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
Behöll hon dem hela tiden?

221
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
-Va?
-Det är galet.

222
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Inget. Det är bara en lång tid att…

223
00:14:48,220 --> 00:14:50,470
…behålla ett par solglasögon.

224
00:14:51,307 --> 00:14:53,427
Det måste betyda nåt.

225
00:14:54,518 --> 00:14:55,438
Jag antar det.

226
00:14:56,562 --> 00:14:59,692
Hur som helst, tack.
Jag ska följa ditt råd.

227
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
Vilket råd?

228
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Brutal ärlighet.

229
00:15:15,414 --> 00:15:16,924
Marty, din vackra man.

230
00:15:16,999 --> 00:15:20,249
Jag sa ju att Amber Lynn
inte hade nåt på fötterna.

231
00:15:20,336 --> 00:15:21,796
Pengarna var säkra.

232
00:15:21,879 --> 00:15:26,299
Önskar att jag hade sett hennes ansikte
när domaren godkände testamentet.

233
00:15:26,884 --> 00:15:31,354
Och tack igen för det där andra.
Jag blev lite orolig där.

234
00:15:32,222 --> 00:15:35,522
Du borde bli komiker, Marty.
Din tajming är perfekt.

235
00:15:40,606 --> 00:15:41,436
Hej, Joe!

236
00:15:42,358 --> 00:15:43,188
Georgia.

237
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Var är Ginny? Jobbar hon inte?

238
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
Hon är strax tillbaka.

239
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
-Georgia.
-Joe.

240
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Jag har velat säga dig nåt länge.

241
00:16:12,137 --> 00:16:13,637
Tiden är nog inne nu.

242
00:16:13,722 --> 00:16:15,272
Hej!

243
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
-Visa mig ringen!
-Hej!

244
00:16:19,436 --> 00:16:20,596
Jag får se.

245
00:16:21,563 --> 00:16:22,863
Herregud.

246
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
-Bra jobbat, Paul.
-Visst?

247
00:16:29,655 --> 00:16:31,235
Förlåt, vad sa du?

248
00:16:31,907 --> 00:16:34,027
Inget. Det kan vänta.

249
00:16:36,453 --> 00:16:37,833
Grattis.

250
00:16:37,913 --> 00:16:39,333
-Tack.
-Det är…

251
00:16:43,669 --> 00:16:45,049
Jag får se.

252
00:16:45,129 --> 00:16:46,299
Mår du bra, Joe?

253
00:16:47,256 --> 00:16:50,256
Varför berättade du
om de dumma solglasögonen?

254
00:16:50,342 --> 00:16:52,552
-Va? Solglasögonen?
-Jag behöver rast.

255
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
-Förstås.
-Hej, Ginny!

256
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
Kom hit.

257
00:17:10,612 --> 00:17:14,492
Jag behöver nog inte fråga
hur hon tar allt det här.

258
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
Hon saknar Zion.

259
00:17:17,619 --> 00:17:18,659
Är hon den enda?

260
00:17:20,122 --> 00:17:22,292
Du behövde göra plats för en ny.

261
00:17:22,374 --> 00:17:25,594
Paul är fantastisk och Ginny mjuknar.

262
00:17:26,462 --> 00:17:28,092
Ja. Kanske.

263
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Austin pratar inte.

264
00:17:31,884 --> 00:17:35,474
-Med dig?
-Över huvud taget. Han pratar bara inte.

265
00:17:35,554 --> 00:17:40,024
Han gjorde så när hans pappa åkte in,
och nu gör han det igen.

266
00:17:42,770 --> 00:17:45,900
-Jag känner mig som en dålig mamma.
-Sluta.

267
00:17:47,316 --> 00:17:52,146
Efter i morgon är valet över,
och du har mindre att stå i.

268
00:17:53,155 --> 00:17:53,985
Ja.

269
00:17:55,824 --> 00:18:00,084
-Kommer du på Sing Sing i kväll.
-Jag vill det så gärna.

270
00:18:00,162 --> 00:18:02,162
-Säkert.
-Så gärna. Måste jobba.

271
00:18:03,332 --> 00:18:04,962
Men ge Max en lyckospark.

272
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
Okej.

273
00:18:48,877 --> 00:18:50,497
Max. Hej!

274
00:18:53,799 --> 00:18:56,219
-Varför undviker du mig?
-Jag måste ladda.

275
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
Stanna. Är du arg på mig?

276
00:18:59,888 --> 00:19:00,718
Vad är det?

277
00:19:00,806 --> 00:19:04,346
Jag älskar dig. Du är min bästis.
Varför är ni så elaka?

278
00:19:04,434 --> 00:19:07,864
Inta era platser.
Du. Stråla som en stjärna.

279
00:19:07,938 --> 00:19:09,858
Snälla, säg vad jag har gjort.

280
00:19:09,940 --> 00:19:11,610
Du har legat med min bror.

281
00:19:21,785 --> 00:19:26,785
Arton år och 50 dar

282
00:19:26,874 --> 00:19:31,844
Det är så långt mitt straff är

283
00:19:31,920 --> 00:19:34,970
Måste sona mitt brott

284
00:19:35,048 --> 00:19:39,088
I Suffolk County Jail

285
00:19:41,972 --> 00:19:46,852
Aldrig har jag känt mig så ensam

286
00:19:46,935 --> 00:19:51,765
Säg farväl till världen som jag känner

287
00:19:51,857 --> 00:19:55,147
Nu har jag tid att förlora

288
00:19:55,235 --> 00:19:59,445
I Suffolk County Jail

289
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
Livet i Suffolk County Jail

290
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
Ljuset släcks vid sju
Slagsmål vid elva

291
00:20:14,296 --> 00:20:18,796
Det blir lite tokigt
I Suffolk County Jail

292
00:20:19,801 --> 00:20:21,601
Tid för behandling.

293
00:20:23,639 --> 00:20:25,469
Ursäkta mig. Ska jag…

294
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
Åh, ursäkta mig.

295
00:20:27,643 --> 00:20:28,693
Ska jag…

296
00:20:29,186 --> 00:20:31,096
Förlåt, jag…

297
00:20:31,730 --> 00:20:32,900
Får jag en tandborste?

298
00:20:34,066 --> 00:20:35,816
Livet i Suffolk County Jail

299
00:20:35,901 --> 00:20:36,821
Snälla, Max.

300
00:20:36,902 --> 00:20:38,492
Om ni vill ha nån som…

301
00:20:38,570 --> 00:20:41,410
Du låg med honom bakom min rygg.
Du sa inget.

302
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Hur dålig vän får man vara?
Hur kunde du göra så? Hur?

303
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
-Hur?
-Max!

304
00:20:46,161 --> 00:20:48,661
Varför så låg, nya tjejen? Jag heter Pam.

305
00:20:48,747 --> 00:20:51,287
-Jag heter Jess.
-Ska hon få ett varmt välkomnande?

306
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
Jag heter Roslyn.

307
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
Jag är Dazzling Dorothy.

308
00:20:54,878 --> 00:20:57,548
Och jag heter Sasha. Rätt och slätt.

309
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
Max, snälla.

310
00:21:10,727 --> 00:21:14,017
Vänta. Snälla, tro mig.
Jag ville berätta det.

311
00:21:14,106 --> 00:21:17,356
Jag är jätteledsen.
Jag älskar dig. Du är min bästa vän.

312
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Jag sa inget för att jag älskar dig.
Jag såg ingen lösning.

313
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
-Hej, tjejer.
-Konstapel Thompson

314
00:21:24,032 --> 00:21:28,622
Det hände när jag var ny, och andra gången
hade du och Sophie nyss gjort slut.

315
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Två gånger?

316
00:21:35,502 --> 00:21:40,802
Först såg stället märkligt ut

317
00:21:40,882 --> 00:21:46,352
Sen korsade han min väg

318
00:21:48,265 --> 00:21:52,135
Och mina 18 år plus lite till

319
00:21:52,227 --> 00:21:56,567
Känns inte alls så fel

320
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
I Suffolk County Jail

321
00:22:00,277 --> 00:22:07,197
I Suffolk County Jail

322
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
Max.

323
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
Korridoren. Nu.

324
00:22:32,017 --> 00:22:33,637
-Max.
-Käften, Ginny.

325
00:22:34,519 --> 00:22:36,359
-Jag kan förkl…
-Allvar. Pjäsen.

326
00:22:40,901 --> 00:22:42,991
Max och Ginny gick förbi. Kom.

327
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
Prata.

328
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
Jag är så ledsen.

329
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
Jag har aldrig haft en vän som du
och ville inte sabba det.

330
00:22:53,705 --> 00:22:56,785
Nej, kom inte med
din stackars nya tjejen-smörja.

331
00:22:56,875 --> 00:22:59,375
Du är min bästis
och har ljugit hela tiden?

332
00:22:59,461 --> 00:23:03,511
Jag ville berätta, men jag trodde
att Marcus-grejen var slut. Sen…

333
00:23:04,007 --> 00:23:07,797
-Du var så ledsen. Jag kunde inte.
-Jo, det kunde du.

334
00:23:07,886 --> 00:23:11,966
Man säger: "Jag är en idiot
och vill säga att jag inte var oskuld,

335
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
och att jag ljög om det
och att ligga med din bror."

336
00:23:15,811 --> 00:23:17,481
Hörni. Nu lugnar vi ner oss.

337
00:23:17,562 --> 00:23:21,652
-Nej, Norah, du får inte vara Schweiz nu.
-Skrik inte på mig.

338
00:23:21,733 --> 00:23:25,403
Hur kunde du berätta om Marcus
när du sa åt mig att vara tyst?

339
00:23:26,822 --> 00:23:28,822
-Det har jag inte.
-Visste du?

340
00:23:29,491 --> 00:23:32,371
Och du lät mig berätta
och blev förvånad och arg.

341
00:23:32,452 --> 00:23:33,952
Herregud, Abby!

342
00:23:35,330 --> 00:23:38,170
-Visste du om det?
-Nej, jag svär!

343
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
Du fick inte bli sårad.

344
00:23:40,252 --> 00:23:44,672
Så lustigt. Alla som sårar mig säger så.
Jag kan inte se på dig.

345
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
-Max.
-Hej.

346
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
Ginny har bedragit dig.

347
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Ja, hon låg med Marcus.

348
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Är det sant?

349
00:24:05,986 --> 00:24:06,946
Hunter.

350
00:24:07,821 --> 00:24:10,201
Ginny är visst inte den vi trodde.

351
00:24:11,741 --> 00:24:13,081
Hon har hemligheter.

352
00:24:13,160 --> 00:24:15,250
Den sexiga bilden hon skickade dig?

353
00:24:15,871 --> 00:24:17,121
Berättade du om den?

354
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
Hon skickade den till Marcus också.
Innan du sjöng din sång för henne.

355
00:24:22,878 --> 00:24:24,748
För det är sån hon är.

356
00:24:28,467 --> 00:24:30,087
Jag sa att jag älskade dig.

357
00:24:30,677 --> 00:24:34,717
Jag känner så mycket kärlek för dig,
det gör jag,

358
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
men jag älskar Marcus också.

359
00:24:39,853 --> 00:24:40,773
Läget?

360
00:24:43,857 --> 00:24:46,777
-Jag skulle på toa, så…
-Vi vet om dig och Ginny.

361
00:24:53,492 --> 00:24:56,122
Är det allt? Ska du inte förneka det?

362
00:24:58,205 --> 00:24:59,365
Det gör jag inte.

363
00:25:00,290 --> 00:25:03,880
Vad i hela helvetes-fridens namn?
Seriöst?

364
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Ni ligger bara?
Är det en grej nu? Är ni ihop?

365
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
Är han din pojkvän? Är ni kära?

366
00:25:09,591 --> 00:25:12,591
Nej, det är inte… Vi är inte ihop.

367
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
Det var ett misstag.

368
00:25:17,140 --> 00:25:20,640
-Jag måste ut härifrån.
-Snälla, Hunter.

369
00:25:20,727 --> 00:25:22,597
Nej, jag är bättre än det här.

370
00:25:23,438 --> 00:25:24,938
Jag var jättefin mot dig.

371
00:25:25,941 --> 00:25:27,531
Du förtjänade det inte.

372
00:25:27,609 --> 00:25:31,399
Du kastar bort allt för det här.
Den här killen.

373
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Coolt.

374
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Lycka till. Skyll dig själv.

375
00:25:40,664 --> 00:25:41,754
Nej, vet du vad?

376
00:25:44,501 --> 00:25:45,881
Kom igen. Det var…

377
00:25:47,295 --> 00:25:49,665
Herregud. Okej. Aj.

378
00:25:50,465 --> 00:25:53,125
Jag har hjärnskakning, idiot.

379
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
-Jag ska upp på scen.
-Max. Maxine.

380
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Nej! Prata inte med mig.

381
00:25:59,599 --> 00:26:01,139
Norah, lämna lögnarna.

382
00:26:13,446 --> 00:26:14,526
Du är en bitch.

383
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
Ginny.

384
00:26:28,253 --> 00:26:29,593
Var det ett misstag?

385
00:26:33,425 --> 00:26:38,385
Jag kom hit och ni bråkade.
Jag trodde att det var rätt sak att säga.

386
00:26:39,848 --> 00:26:40,768
Var det fel?

387
00:26:43,977 --> 00:26:45,147
Padma hade rätt.

388
00:26:47,272 --> 00:26:49,152
Du kommer bara att såra mig.

389
00:26:57,532 --> 00:27:02,042
-Du är otrolig. Saknar du självkontroll?
-Det var inte din ensak.

390
00:27:02,120 --> 00:27:04,660
Nej, om min vän
och min bror sextar varann

391
00:27:04,748 --> 00:27:07,998
förtjänar jag att veta det.
Jag hjälpte Ginny med fotot.

392
00:27:08,084 --> 00:27:10,214
Varför gjorde du det? Min bästa vän?

393
00:27:10,295 --> 00:27:13,005
Det var hon inte första gången.
Hon var ny här.

394
00:27:13,089 --> 00:27:15,219
Andra gången var efter olyckan.

395
00:27:16,301 --> 00:27:19,801
Nej, du får inte skylla det här
på din hjärnskakning.

396
00:27:19,888 --> 00:27:22,598
Du vet inte hur det är
med bara en halv hjärna.

397
00:27:22,682 --> 00:27:27,652
Du har aldrig mer. Du borde vara van.
Herregud, vilket kräk du är.

398
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
Kanske, men Ginny är
en bättre vän än du inser

399
00:27:31,399 --> 00:27:33,939
som låter dig vara en bortskämd skitunge.

400
00:27:34,527 --> 00:27:37,027
Du ser inte ens skiten hon tampas med.

401
00:27:37,656 --> 00:27:41,656
Du förstår inte gränser.
Du får allt att handla om dig.

402
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
Du kör på till folk kvävs.
Herregud… Som Sophie.

403
00:27:45,997 --> 00:27:47,957
Jag fattar att Ginny inte sa nåt.

404
00:27:49,292 --> 00:27:51,922
-Ramla ner i ett dike!
-Det har jag gjort.

405
00:27:53,463 --> 00:27:56,933
-Jag ska döda dig!
-Jaså? Vet du vad? Jag ber dig.

406
00:27:57,008 --> 00:27:59,758
-Jag slår dig i ansiktet.
-Mörda mig. Snälla!

407
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
-Nu när du vet…
-Mörda mig!

408
00:28:01,638 --> 00:28:02,848
Sluta!

409
00:28:05,475 --> 00:28:09,595
Jag är så trött på er två.
Jag vill veta vad det här är nu!

410
00:28:09,688 --> 00:28:13,478
Mamma, jag har inga gränser,
så jag kan berätta.

411
00:28:13,566 --> 00:28:16,856
-Låt bli.
-Det värsta sveket sen Jordyn och Kylie.

412
00:28:16,945 --> 00:28:18,815
Marcus och Ginny har haft sex.

413
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Va?

414
00:28:35,672 --> 00:28:36,592
Hej!

415
00:28:39,217 --> 00:28:40,927
Jag säger upp mig som mamma.

416
00:28:41,594 --> 00:28:44,974
-Långa dagar och usel lön.
-Du skojar.

417
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
Austin har fortfarande inte sagt
ett ord till mig.

418
00:28:48,059 --> 00:28:49,979
Det gäller inte mina. De pratar.

419
00:28:51,229 --> 00:28:52,399
De tystnar aldrig.

420
00:28:58,153 --> 00:28:59,033
Går det bra?

421
00:29:00,321 --> 00:29:02,371
Jag måste berätta nåt jobbigt.

422
00:29:03,950 --> 00:29:08,040
Min son har tydligen legat med din dotter.

423
00:29:11,708 --> 00:29:13,288
Du visste det.

424
00:29:13,877 --> 00:29:16,247
Jag såg honom klättra in genom fönstret.

425
00:29:17,046 --> 00:29:18,006
Vad gjorde han?

426
00:29:19,257 --> 00:29:20,627
Varför sa du inget?

427
00:29:24,053 --> 00:29:25,973
-Ellen…
-Jag är hans mamma!

428
00:29:26,055 --> 00:29:31,225
Om min 15-åriga son klättrar in
genom tjejers fönster, måste jag veta det.

429
00:29:31,311 --> 00:29:35,151
-Ja.
-Du är mamma! Jag är din vän!

430
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
-Ja.
-Okej.

431
00:29:36,608 --> 00:29:40,608
Alla fixar inte
den här konstiga, lösa-pösa, coola,

432
00:29:40,695 --> 00:29:43,985
frigående uppfostran du ägnar dig åt.

433
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
-Ursäkta?
-Vet du vad? Jag måste gå.

434
00:29:47,619 --> 00:29:50,709
-Vänta.
-Nej, jag kommer att säga nåt jag ångrar.

435
00:29:50,789 --> 00:29:52,249
Det vill jag inte.

436
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
Jag vill inte kalla dig nåt hemskt
som en dålig mamma.

437
00:29:57,378 --> 00:29:59,208
-Ellen!
-Dålig mamma!

438
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
Vänta! Du…

439
00:30:01,883 --> 00:30:02,763
Va…

440
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
Herregud, mamma!

441
00:30:10,391 --> 00:30:12,231
-Ginny…
-Mamma.

442
00:30:13,269 --> 00:30:14,229
Vänta.

443
00:30:15,772 --> 00:30:18,272
Du kan inte bara rusa in här.
Jag bytte om.

444
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
Grabben genom fönstret, Batman.
Vi har honom.

445
00:30:21,611 --> 00:30:24,411
-Va?
-Har du legat med Marcus?

446
00:30:27,826 --> 00:30:30,656
-Hur vet du det?
-Ellen sa det. Det var kul.

447
00:30:31,454 --> 00:30:34,004
-Herregud.
-Och? Du och Hunter…

448
00:30:34,082 --> 00:30:36,082
-Det är slut, antar jag.
-Än sen?

449
00:30:36,167 --> 00:30:40,667
-Du byter kille oftare än Taylor Swift.
-Jag visste att det var mitt fel.

450
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
Det är inte ditt fel.

451
00:30:43,466 --> 00:30:44,756
Det är mitt.

452
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
Vad är det med dig?

453
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
Jag är orolig.

454
00:30:51,516 --> 00:30:54,806
-Varför låg du med Marcus?
-För att jag var kåt!

455
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Okej.

456
00:30:57,313 --> 00:31:02,033
Men varför allt smygande?
Du brukar inte såra folk du bryr dig om.

457
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
Du ljög för mig, Max och Hunter.

458
00:31:05,488 --> 00:31:08,448
Jag är hemsk. Jag är sjuk.
Jag är en bitch.

459
00:31:08,533 --> 00:31:11,953
Jag smyger. Jag ljuger.
Vem har lärt mig det, tror du?

460
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
Du krossade pappas hjärta.

461
00:31:14,914 --> 00:31:19,294
Zion och jag var överens om
att det inte skulle funka som vi trodde.

462
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
-Det var ömsesidigt.
-Visst.

463
00:31:21,296 --> 00:31:25,796
Du tar inget ansvar för att jag trodde
att jag skulle få tillbaka min pappa.

464
00:31:25,884 --> 00:31:28,514
Jag borde vara van, men Austin?

465
00:31:28,595 --> 00:31:30,505
Han hittade breven!

466
00:31:31,556 --> 00:31:35,346
Lugn. Du glömde säkert bara
att skicka dem, så det har jag gjort.

467
00:31:37,478 --> 00:31:38,518
Vad gjorde du?

468
00:31:39,480 --> 00:31:41,690
Skrev du vår adress som avsändare?

469
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
Han måste få kommunicera
med sin pappa.

470
00:31:45,153 --> 00:31:49,243
-Du vet ingenting.
-Kanske för att du aldrig berättar nåt.

471
00:31:49,324 --> 00:31:51,704
Du är opålitlig. Jag känner inte dig!

472
00:31:51,784 --> 00:31:54,834
Jag känner inte tjejen
som går bakom sin väns rygg,

473
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
bakom sin pojkväns rygg, bakom min rygg!

474
00:31:58,458 --> 00:31:59,918
Men där har du fel.

475
00:32:01,336 --> 00:32:02,836
Du känner mig.

476
00:32:03,922 --> 00:32:05,842
Jag är du, om du minns?

477
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
Ms Miller. Hur är det?

478
00:33:01,729 --> 00:33:04,109
Fick du problem med läxan?

479
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
-Vad är det här?
-Vad är ditt problem med mig?

480
00:33:09,153 --> 00:33:11,573
Jag har inga problem med dig, ms Miller.

481
00:33:11,656 --> 00:33:15,946
Jag har bland de högsta betygen i klassen,
och ändå går du jämt på mig.

482
00:33:17,537 --> 00:33:18,447
Ms Miller…

483
00:33:18,538 --> 00:33:23,578
Du är rasist, pekar ut mig och tror
att jag är ensam om att ogilla N-ordet.

484
00:33:24,711 --> 00:33:26,551
Det här är opassande.

485
00:33:27,171 --> 00:33:28,761
"Du är för aggressiv."

486
00:33:29,716 --> 00:33:31,006
Jag är inte rasist.

487
00:33:32,218 --> 00:33:35,008
Jag röstade på Obama. Två gånger.

488
00:33:36,097 --> 00:33:39,177
Du har fört en vendetta mot mig
sen du började här.

489
00:33:39,809 --> 00:33:43,019
Jag ogillar dig.
Det stämmer, men du är rasist.

490
00:33:43,104 --> 00:33:45,824
Du tror det inte,
men det gör nog skolstyrelsen.

491
00:33:48,026 --> 00:33:52,606
Det är en väldigt ful anklagelse
du leker med.

492
00:33:52,697 --> 00:33:56,867
Verkligen. Väldigt ful.
Som tur är finns det en annan utväg.

493
00:33:59,537 --> 00:34:03,497
Ett lysande rekommendationsbrev
för college som du skrivit åt mig.

494
00:34:03,583 --> 00:34:05,253
Du behöver bara underteckna.

495
00:34:07,628 --> 00:34:08,708
Utpressar du mig?

496
00:34:10,173 --> 00:34:11,473
Jag tar kontrollen.

497
00:34:12,300 --> 00:34:14,840
Andraårselever
måste be om rekommendationer.

498
00:34:14,927 --> 00:34:17,177
Så lärarna inte dränks i dem nästa år.

499
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
Tack, raring.

500
00:34:37,158 --> 00:34:38,028
Så där ja.

501
00:34:40,745 --> 00:34:41,865
Vänta, Austin.

502
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
Jag vet att du inte pratar med mig, men…

503
00:34:50,129 --> 00:34:53,629
Jag vet att du hittade breven,
och jag är väldigt ledsen.

504
00:34:56,552 --> 00:34:58,302
Det här är svårt, men…

505
00:35:01,015 --> 00:35:05,345
Din pappa, han är inte…

506
00:35:05,436 --> 00:35:08,186
Han är väl ingen trollkarl?

507
00:35:10,399 --> 00:35:12,359
Georgia! Austin!

508
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
Hej, ms Jakob.

509
00:35:15,613 --> 00:35:19,163
-Hur mår Austin?
-Bra. Austin mår bra.

510
00:35:19,242 --> 00:35:24,002
Fick han den där bacillen som går?
Stackarn. Vi har saknat honom hela veckan.

511
00:35:26,040 --> 00:35:27,420
Jag förstår.

512
00:35:27,500 --> 00:35:31,630
Men Austin mår mycket bättre nu,
inte sant?

513
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Då så. In med dig.

514
00:35:34,298 --> 00:35:36,718
Jag står kvar och följer dig med blicken.

515
00:35:40,346 --> 00:35:42,266
Förändringen har ju varit svår.

516
00:35:45,143 --> 00:35:48,023
Jag har sett vissa beteenden hos Austin

517
00:35:48,104 --> 00:35:51,824
som jag skulle vilja träffa dig
för att prata mer om.

518
00:35:51,899 --> 00:35:54,149
-Ja, självklart. Absolut.
-Ja?

519
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Okej, toppen.

520
00:35:57,071 --> 00:35:58,031
Tack.

521
00:36:03,578 --> 00:36:04,498
Georgia.

522
00:36:04,579 --> 00:36:07,749
Cynthia! Hur är det?

523
00:36:08,457 --> 00:36:12,087
Det här valet kan verkligen tära
på ens psyke.

524
00:36:16,883 --> 00:36:18,343
Och glöm inte att rösta.

525
00:36:20,761 --> 00:36:22,811
Jag hatar den där kvinnan.

526
00:36:25,183 --> 00:36:26,063
Va?

527
00:36:27,018 --> 00:36:28,808
Säg inte att ni tror henne?

528
00:36:29,478 --> 00:36:32,018
-Hon förskingrade.
-Vi tvivlar inte på dig.

529
00:36:32,106 --> 00:36:35,276
-Vi är oroliga.
-Med allt där hemma…

530
00:36:35,359 --> 00:36:36,779
Jag är inte tokig!

531
00:37:20,071 --> 00:37:23,451
Se inte på henne.
Likgiltighet är bästa hämnden.

532
00:37:49,308 --> 00:37:52,768
Det är lugnt. Bara andas. Det går bra.

533
00:37:52,853 --> 00:37:54,983
-Det här är Ginny.
-Hej.

534
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Det här är Wes, Stacy och Jackie.

535
00:37:58,609 --> 00:38:02,819
Du dansar väl och kan gå ner i spagat?
Kan du göra det på min TikTok?

536
00:38:02,905 --> 00:38:04,655
-Nej.
-Kom igen. Det blir kul.

537
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
Uppmuntra inte henne.

538
00:38:06,117 --> 00:38:07,787
-Det är inget.
-Nej!

539
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
-Flippar ingen annan ut?
-Du flippar jämt ut, Wes.

540
00:38:10,871 --> 00:38:14,961
Du har ingen rätt att säga nåt,
för du är lysande

541
00:38:15,042 --> 00:38:18,462
på alla aktiviteter på planeten,
och jag gillar inte dig nu

542
00:38:18,546 --> 00:38:20,916
för jag drunknar i collegeansökningar.

543
00:38:21,007 --> 00:38:24,637
BC, Howard, Morehouse,
Syracuse, American, Michigan…

544
00:38:24,719 --> 00:38:26,799
-Michigan?
-Vad är fel med Michigan?

545
00:38:26,887 --> 00:38:30,677
Du kan välja vilket college du vill
och tar svinkalla Michigan.

546
00:38:30,766 --> 00:38:34,596
-Jag har sökt till University of Hawaii.
-Hawaii? Snälla…

547
00:38:34,687 --> 00:38:35,857
Nu börjas det.

548
00:38:35,938 --> 00:38:39,228
Min filosofi är att söka nånstans
jag vill semestra och bo där.

549
00:38:39,317 --> 00:38:42,397
Inte den blicken.
Jag är smart. Ni är dumma.

550
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
Okej, Stacy.

551
00:38:43,738 --> 00:38:48,238
Vet ni vad? Sluta dissa min filosofi!
Stötta mig, nya tjejen. Vart söker du?

552
00:38:48,909 --> 00:38:51,039
Jag går andra året, så…

553
00:38:51,120 --> 00:38:53,540
Pappa säger sök Howard
och gå med i Sigma,

554
00:38:53,622 --> 00:38:56,332
så han kan säga:
"Jag är din bror och din far!"

555
00:38:57,084 --> 00:39:00,844
Mamma vill att jag går på BC
och äter middag hemma.

556
00:39:00,921 --> 00:39:04,591
Jag skulle lyda Nicole.
Den kvinnan skrämmer skiten ur mig.

557
00:39:04,675 --> 00:39:07,635
Ja, hon är läskig.
Därför ska jag gå på Michigan.

558
00:39:13,976 --> 00:39:16,396
-Jesse, visst?
-Hej, hur är det?

559
00:39:17,104 --> 00:39:19,694
Hör här, Ginny. Jag måste prata med dig.

560
00:39:20,274 --> 00:39:23,194
Är allt som det ska?
Har mamma skickat dig?

561
00:39:23,277 --> 00:39:27,067
Ja. Vi måste prata om Mary Atkins.

562
00:39:31,577 --> 00:39:32,447
Snälla?

563
00:39:36,290 --> 00:39:39,840
Jag ska vara uppriktig mot dig.
Det är det nog få som är.

564
00:39:40,795 --> 00:39:41,955
Okej.

565
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Jag är privatdetektiv.

566
00:39:45,174 --> 00:39:48,304
Kennys exfru bad mig
utreda din mamma och testamentet,

567
00:39:48,386 --> 00:39:50,716
och då hittade jag lite annat.

568
00:39:53,974 --> 00:39:56,104
Jag tror att din mamma är farlig.

569
00:39:58,521 --> 00:39:59,361
Farlig?

570
00:39:59,980 --> 00:40:01,860
Hon mördade nog Kenny Drexel.

571
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
-Va?
-Tänk efter en liten stund.

572
00:40:04,902 --> 00:40:07,912
Tror du inte
att din mamma är förmögen till det?

573
00:40:07,988 --> 00:40:10,658
-Självklart inte.
-Okej.

574
00:40:10,741 --> 00:40:14,951
Jag har upptäckt att ni två bodde
i New Orleans när du var bebis.

575
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Ja, det visste jag.

576
00:40:16,330 --> 00:40:22,920
Hon drev en illegal spelring, greps
och miste vårdnaden om dig tillfälligt,

577
00:40:25,047 --> 00:40:27,547
Nåväl. Se här.

578
00:40:31,011 --> 00:40:33,351
Det här är stormhatt.

579
00:40:34,181 --> 00:40:37,311
De är oerhört giftiga
och framkallar hjärtattacker.

580
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
Din mamma har en sån.

581
00:40:40,146 --> 00:40:41,266
Är den bekant?

582
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
Varför har hon en sån växt?

583
00:40:47,945 --> 00:40:51,235
Hur kunde Kenny Drexel,
en man i fysisk toppform,

584
00:40:51,323 --> 00:40:53,583
plötsligt dö av en hjärtattack?

585
00:40:55,536 --> 00:40:57,036
Och varför försvann hans lik

586
00:40:57,121 --> 00:41:00,001
när jag skulle få det uppgrävt
för nya tester?

587
00:41:01,292 --> 00:41:02,882
Jag oroar mig för dig.

588
00:41:02,960 --> 00:41:04,630
Jag oroar mig för Austin.

589
00:41:05,212 --> 00:41:08,592
Barn ska inte bo med nån
som är kapabel att mörda.

590
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
Om hon gjorde det…

591
00:41:11,552 --> 00:41:14,812
Om hon dödade nån,
måste du göra det som är rätt.

592
00:41:15,931 --> 00:41:17,771
Du är inte din mamma.

593
00:41:19,310 --> 00:41:20,560
Låt mig skydda dig.

594
00:41:21,228 --> 00:41:24,228
Har du nånting alls
du vill berätta för mig?

595
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
Nej.

596
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
Jag beklagar, men du misstar dig.

597
00:41:41,582 --> 00:41:44,632
Mamma älskade Kenny.
Hon skulle aldrig skada nån.

598
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
Mamma?

599
00:42:06,440 --> 00:42:07,480
Är det nån hemma?

600
00:42:08,192 --> 00:42:09,572
Ginny.

601
00:42:11,695 --> 00:42:12,815
Hur ser jag ut?

602
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Jag ignorerar inte gårdagens samtal,

603
00:42:19,578 --> 00:42:22,958
men jag släpper det för i kväll.
I kväll är vi en familj.

604
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
En familj som ska vinna ett borgmästarval.

605
00:42:26,877 --> 00:42:30,547
-Det hade jag inte sagt för ett år sen.
-Det är ofattbart.

606
00:42:31,090 --> 00:42:32,630
Allt ordnar sig.

607
00:42:33,384 --> 00:42:37,684
Saker är bra. Allt blir bra, det vet jag.

608
00:42:38,681 --> 00:42:41,771
Är vi okej?
Kan jag räkna med dig och Austin i kväll?

609
00:42:41,850 --> 00:42:44,230
-Resultatet kommer kl. 21.
-Vi kommer.

610
00:42:57,157 --> 00:42:59,907
Vi lyckades. Jag älskar dig.

611
00:43:47,625 --> 00:43:48,535
Austin?

612
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
Fan.

613
00:44:00,471 --> 00:44:02,061
-Hej.
-Hej.

614
00:44:04,391 --> 00:44:06,771
Jag menade inte att det var ett misstag.

615
00:44:07,353 --> 00:44:10,113
-Förlåt, jag…
-Det är lugnt.

616
00:44:10,189 --> 00:44:14,109
Jag skulle inte sagt så.
Det var inget misstag.

617
00:44:14,735 --> 00:44:16,565
Det är lugnt. Jag förlåter dig.

618
00:44:18,489 --> 00:44:20,119
Okej. Bra.

619
00:44:22,409 --> 00:44:23,489
Jag älskar dig ju.

620
00:44:26,455 --> 00:44:27,285
Ginny?

621
00:44:28,957 --> 00:44:30,917
Marcus. Det är lugnt.

622
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
Okej? Det är bra mellan oss.

623
00:44:33,837 --> 00:44:35,457
Vi pratar om det senare.

624
00:44:37,007 --> 00:44:37,927
Okej.

625
00:44:40,469 --> 00:44:42,099
Du verkar konstig.

626
00:44:43,597 --> 00:44:46,137
Jag vill inte att du…gör dig själv illa.

627
00:44:47,851 --> 00:44:49,441
Jag kan stanna om du vill.

628
00:44:50,396 --> 00:44:54,066
Jag mår bra,
men jag måste till stadshuset, så…

629
00:44:57,611 --> 00:44:59,951
Ja, okej.

630
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
Vi ses.

631
00:45:15,295 --> 00:45:16,125
Kom.

632
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Har du den?

633
00:45:24,638 --> 00:45:25,558
Tänd på.

634
00:46:08,724 --> 00:46:09,604
Kom.

635
00:46:11,226 --> 00:46:14,396
Visst förstår du, Austin?

636
00:46:14,480 --> 00:46:17,940
Mamma är inte den hon säger,
och jag måste bort.

637
00:46:18,025 --> 00:46:20,145
Vill du verkligen följa med?

638
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Du måste säga det.

639
00:46:24,156 --> 00:46:25,656
Jag vill följa med dig.

640
00:46:38,212 --> 00:46:41,552
Vinst eller förlust,
jag är glad att ni är här. Tack.

641
00:46:41,632 --> 00:46:45,762
Tack för ert stöd.
Det betyder mycket. Tack.

642
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
-Hej.
-Hej!

643
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Har du sett Ginny och Austin?

644
00:46:51,266 --> 00:46:53,346
Nej, ska jag hjälpa dig att leta…

645
00:46:53,435 --> 00:46:56,305
Nej. De kommer.
De skulle aldrig missa det här.

646
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
Nu så.

647
00:47:04,279 --> 00:47:06,819
Resultatet har kommit.

648
00:47:07,699 --> 00:47:10,489
Det är en ära
och ett privilegium att presentera

649
00:47:11,411 --> 00:47:14,621
vår omvalda borgmästare, Paul Randolph!

650
00:47:58,417 --> 00:47:59,287
Hej, Zach.

651
00:48:01,169 --> 00:48:03,959
-Hej, mamma.
-Hur är det med pappa?

652
00:48:24,318 --> 00:48:25,238
Tack!

653
00:48:25,736 --> 00:48:27,396
Ni ska ha ett stort tack!

654
00:48:28,238 --> 00:48:30,948
Wellsbury betyder allt för mig.

655
00:48:31,700 --> 00:48:37,250
Och genom hela kampanjen
har jag hört era röster, och jag är enig.

656
00:48:37,331 --> 00:48:39,631
Wellsbury är en fantastisk plats.

657
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
Men det finns alltid utrymme
för förbättring,

658
00:48:43,003 --> 00:48:46,263
och det kommer jag ägna
de kommande två åren åt.

659
00:48:46,340 --> 00:48:48,470
Wellsbury ska vara en plats

660
00:48:48,550 --> 00:48:52,930
som fostrar framåttänkande
och stora idéer. Jag utmanar oss…

661
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Grattis.

662
00:48:55,390 --> 00:48:56,980
Säg det till Paul också.

663
00:48:57,726 --> 00:49:00,146
Ni har väl mer att fira, inte sant?

664
00:49:00,228 --> 00:49:04,858
Du har faktiskt rätt.
Allt blev precis som jag ville.

665
00:49:05,776 --> 00:49:10,986
Det är nästan som att Kenny är här
och ser ner på mig.

666
00:49:13,951 --> 00:49:16,411
Vad gjorde du med kroppen, Georgia?

667
00:49:16,495 --> 00:49:18,905
Jag vet att du låg bakom uppgrävningen.

668
00:49:18,997 --> 00:49:21,207
Tack! Det hade inte gått utan er.

669
00:49:35,097 --> 00:49:38,637
Vackra, inte sant?
Jag älskar fyrverkerier.

670
00:49:39,351 --> 00:49:42,231
Det behövs nåt så stort och ljust
för att helt…

671
00:49:43,522 --> 00:49:47,152
…skingra askan av det gamla.

672
00:50:18,223 --> 00:50:22,353
Ibland känns det som att Ginny
börjar bli mig, och det skrämmer mig.

673
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
Men det finns en skillnad.

674
00:50:25,355 --> 00:50:27,355
-Grattis.
-Tack.

675
00:50:28,025 --> 00:50:30,735
Jag låg efter alla andra
från dag ett i livet.

676
00:50:31,987 --> 00:50:33,027
Hej. Vad är det?

677
00:50:33,113 --> 00:50:36,323
Jag berättade om spelåtalet
mot Georgia Warren,

678
00:50:36,408 --> 00:50:38,408
men jag har hittat mer intressant.

679
00:50:38,493 --> 00:50:41,003
-Jaså? Fler gripanden?
-Nej.

680
00:50:41,079 --> 00:50:44,999
En äktenskapslicens.
Georgia Warren blev Georgia Greene.

681
00:50:45,083 --> 00:50:50,463
Kenny var inte hennes första make.
Hon har varit gift med en Anthony Greene.

682
00:50:50,547 --> 00:50:54,427
Han är anmäld saknad.
Han försvann några veckor efter bröllopet.

683
00:51:09,983 --> 00:51:14,823
Jag ägnade all tid och kraft på
att komma ikapp, och se var vi är nu.

684
00:51:15,822 --> 00:51:18,412
Jag inte bara skyddade Ginny
från det livet.

685
00:51:18,492 --> 00:51:20,492
Jag lade mil mellan henne och det.

686
00:51:23,163 --> 00:51:25,753
Hon behöver inte falla
genom springorna som jag.

687
00:51:25,832 --> 00:51:29,092
Hon behöver aldrig uppleva
samma skräck och desperation.

688
00:51:31,838 --> 00:51:34,088
Nu ligger hennes väg framåt öppen.

689
00:51:38,512 --> 00:51:41,392
Georgia är en överlevare.
Det var nödvändigt.

690
00:51:43,308 --> 00:51:44,388
Men hon har rätt.

691
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
När man vet vissa saker om en person
finns det ingen återvändo.

692
00:51:54,903 --> 00:51:56,533
Jag vet vad jag måste göra.

693
00:51:57,072 --> 00:51:59,242
Det hon alltid har lärt mig.

694
00:51:59,866 --> 00:52:01,866
Jag måste fortsätta fly.

695
00:53:32,959 --> 00:53:37,959
Undertexter: Jessika Johansson