1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Erkek egemen bir dünyadayız.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,557
Bunu çok küçük yaşta öğrendim.

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
Senin için tasarlanmayan bir dünyada
yaşamak çok yorucu.

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
Seni ciddiye almayan,
daha az önemli olduğun bir dünyada.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,482
Kadınların trafik kazasında ölme ihtimali
%75 fazla

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,068
çünkü emniyet kemeri testleri
erkeklere göre.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,244
Buyurun bakalım.

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,951
İnsanın hevesini kıran
büyük bir şey değil.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,083
Bir milyon kâğıt kesiğiyle ölmek gibi.

11
00:00:35,577 --> 00:00:39,327
Erkekler. Kapladıkları yer, alan,
sahip oldukları haklar.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
Sürekli yükselen ve artan sesleri.

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,789
Büyürken öbür erkekleri gören erkekler.

14
00:00:43,877 --> 00:00:44,957
Üstteki erkekler.

15
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
Güç sahibi erkekler.

16
00:00:46,087 --> 00:00:49,337
Kendi gözleriyle görmezler
onlara bakışımızdaki boşluğu,

17
00:00:49,424 --> 00:00:53,304
bastırılmış öfkemizi,
dünyanın onlara sunulduğunu bilerek

18
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
kendilerinden nasıl memnun olabildiklerini
merak edişimizi.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
Peki ben ne yapacaktım?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
Sana karşı bir sistemin
basamaklarına nasıl tırmanırsın?

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,935
Söyleyeyim. Uyum sağlarsın.

22
00:01:05,023 --> 00:01:08,443
Hayatta kalmayı öğrenirsin.
Gurur duymadığım şeyler yaptım,

23
00:01:08,943 --> 00:01:12,953
çocuklarımın bilmesini istemediğim şeyler.
Ama yine yapardım.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,331
Beni kimse korumamıştı.
Onları korumak için her şeyi yaparım.

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,365
Her şeyi.

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
Tamam.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,538
Seçim yarın.

28
00:01:24,125 --> 00:01:26,625
Rakibiniz Cynthia Fuller, kampanyasında

29
00:01:26,711 --> 00:01:31,841
aile değerlerinizin eksikliğine saldırıyor
ama artık nişanlısınız.

30
00:01:31,925 --> 00:01:35,215
Teklifin zamanlamasını eleştirenlere
ne cevap verirsiniz?

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,431
Georgia'yla evleniyorum

32
00:01:37,514 --> 00:01:40,684
çünkü ona âşık oldum
ve çocuklarını sevdim.

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
Bu kadar basit.

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,436
Nasıl teklif ettiniz?

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,308
Ben…

36
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
Çok romantikti.

37
00:01:48,024 --> 00:01:49,654
Geç vakte kadar çalışmıştık,

38
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
bana bir dosya verip
çekmeceme koymamı istedi.

39
00:01:52,862 --> 00:01:56,202
Ben de "Dosya,
dosya dolabına konur." dedim.

40
00:01:56,282 --> 00:02:00,162
O çekmece tartışması bir türlü bitmedi,
sonunda çekmeceyi açtı,

41
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
çekmecede küçük bir kadife kutu vardı.

42
00:02:03,998 --> 00:02:05,748
Çok güzel bir cevap.

43
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
Merhaba.

44
00:02:09,003 --> 00:02:10,963
Tam bir mutluluk tablosu.

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,467
-Evet, değil mi?
-Sağ ol.

46
00:02:14,008 --> 00:02:17,598
Georgia, Wellsbury'de yeni sayılırsın.

47
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Burası sen ve çocuklar için uygun mu?

48
00:02:19,973 --> 00:02:23,733
Kesinlikle. Herkesin
samimi karşılamasının da etkisi var.

49
00:02:27,647 --> 00:02:30,937
Austin, Wellsbury'nin nesini seviyorsun?

50
00:02:33,486 --> 00:02:34,606
Austin?

51
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
Dostum?

52
00:02:39,450 --> 00:02:40,370
Anne.

53
00:02:42,829 --> 00:02:43,709
Anne.

54
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Utangaçtır.

55
00:02:47,959 --> 00:02:50,749
Sen, Virginia?
Wellsbury'nin nesini seviyorsun?

56
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
Arkadaşlarımı.

57
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Arkadaşlar!

58
00:02:59,721 --> 00:03:01,561
Ağacın orada sizi bekledim.

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,177
Aman ne komik.

60
00:03:04,267 --> 00:03:07,097
Göz temasından kaçın.
Onunla oturma. Anlıyorum.

61
00:03:08,479 --> 00:03:09,729
Espri bitti.

62
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
Expelliarmus!

63
00:04:06,037 --> 00:04:07,867
Bitti. Oylama yarın onda başlıyor.

64
00:04:07,956 --> 00:04:12,496
Parmakları çaprazlayıp şans dileyin,
dua edin, inandığınız kristali ovun.

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,745
Evet. Havai fişekler acil sipariş.

66
00:04:14,837 --> 00:04:17,337
Harika. Bu, benim için çok önemli.

67
00:04:18,007 --> 00:04:18,837
Teşekkürler.

68
00:04:20,176 --> 00:04:22,846
Daha tek oy bile atılmamışken
havai fişek alıp

69
00:04:22,929 --> 00:04:26,309
dev bir parti planlaman
beni geriyor mu acaba?

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,271
Batıl inançlı mıyım?

71
00:04:28,351 --> 00:04:29,691
Evet, öyleyim.

72
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
Bu konuda Nick'e katılıyorum.
Acele etmemeliyiz.

73
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
Şimdi olmaz.

74
00:04:38,528 --> 00:04:40,658
Nişan partimizle birleştirsek?

75
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
Tüm şehri çağıralım. İyice abartalım.

76
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
-Hayır. Olmaz.
-Evet.

77
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Merhaba.

78
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
Paul.

79
00:04:47,453 --> 00:04:48,793
Konuşmamız gerek.

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
Tamam. Evet. Elbette.

81
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
Ofisime geçelim.

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
Cynthia.

83
00:05:01,259 --> 00:05:03,179
Sence teslim olmaya mı geldi?

84
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
Nick.

85
00:05:06,306 --> 00:05:08,806
Bana katılır mısın?

86
00:05:09,809 --> 00:05:10,689
Tabii.

87
00:05:19,902 --> 00:05:20,992
Merhaba.

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Merhaba.

89
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
Konuşmalıyız.

90
00:05:24,115 --> 00:05:25,485
Evet. Konuşmalıyız.

91
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
Yerlerinize lütfen.

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,368
Ders başladı.

93
00:05:29,454 --> 00:05:30,584
Sonra konuşuruz.

94
00:05:30,663 --> 00:05:31,583
Evet.

95
00:05:33,249 --> 00:05:36,339
Kendine Ait Bir Oda kitaplarınızı çıkarın.

96
00:05:37,962 --> 00:05:40,592
Üçüncü bölümü bitiriyorduk.

97
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Baksana, aramız iyi mi?

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
"…avantajlarından biri çok hoş bir…"

99
00:05:49,390 --> 00:05:53,230
Burada bir an durup
sonraki sözcüğü işaret etmek isterim.

100
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
Z ile başlayan sözcük

101
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
bugünün bağlamında sorunlu bir sözcük.

102
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
Tabii rap şarkısı dinlemiyorsanız.

103
00:06:03,654 --> 00:06:04,574
Aynen!

104
00:06:05,656 --> 00:06:09,906
Ancak şunu vurgulamak önemli bence,
o sıralarda

105
00:06:09,994 --> 00:06:12,664
bu sözcük o kadar kutuplaştırıcı değildi.

106
00:06:12,747 --> 00:06:14,167
Farklı bir zamandı.

107
00:06:15,124 --> 00:06:19,964
Ayrıca bu kitabı
bir kadının yazdığını belirtmek isterim.

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,296
Sözcüğe dönelim.

109
00:06:21,381 --> 00:06:25,931
Yüksek sesle söylemeyeceğim
çünkü çok rahatsız edici olabilir.

110
00:06:26,511 --> 00:06:27,471
Değil mi Ginny?

111
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
…avantajlarından biri çok hoş bir…"
Boşluk.

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,890
"…kadının yanından
onu İngiliz yapma isteği duymadan geçmek."

113
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
"Yani 16. yüzyılda
şairlik yeteneğiyle doğan kadın

114
00:06:39,440 --> 00:06:40,860
mutsuz bir kadındı,

115
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
kendisiyle mücadele eden bir kadındı."

116
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
"Hayatının tüm şartları, tüm içgüdüleri

117
00:06:47,824 --> 00:06:49,914
beynindekileri serbest bırakmak…"

118
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
Selam, iyi misin?

119
00:06:59,836 --> 00:07:00,956
Evet.

120
00:07:02,213 --> 00:07:04,133
İngilizce hocam pisliğin teki.

121
00:07:04,215 --> 00:07:06,295
Dur tahmin edeyim. Bay Gitten mı?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,724
-Ondan ders aldın mı?
-Evet.

123
00:07:08,803 --> 00:07:12,393
Geçen sene boyunca bana B dedi,
Bracia'yı söyleyemiyormuş.

124
00:07:15,059 --> 00:07:18,019
Bu yıl çıldıracağımı sandım.

125
00:07:18,104 --> 00:07:20,024
Kimse fark etmiyor, aldırmıyor.

126
00:07:20,523 --> 00:07:24,493
Sırf zorbalık yok
ve cinsiyetsiz tuvalet var diye

127
00:07:24,569 --> 00:07:25,989
burası sorunsuz sanıyorlar.

128
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Evet, kesinlikle.

129
00:07:27,613 --> 00:07:30,123
Gitten en kötüsü. Kapan'daki baba gibi.

130
00:07:30,199 --> 00:07:34,329
Obama'ya iki kez oy vermiş,
gururlandığını iğrenç şekilde gösteriyor.

131
00:07:35,246 --> 00:07:37,616
Ayrıca bana hiç Juliet'i okutmadı.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
Olağanüstü bir Juliet'im.

133
00:07:39,292 --> 00:07:42,842
Her yaz tiyatro kampına giderim,
Juliet benim için çantada keklik.

134
00:07:43,671 --> 00:07:46,511
Neyse. Pis bir herif.
Ama ben senin yanındayım.

135
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
Aman Tanrı'm. Böyle demen içime su serpti.

136
00:07:50,219 --> 00:07:52,429
Hayatım boyunca Wellsbury'deydim,

137
00:07:52,513 --> 00:07:54,853
yalnız olduğunu düşünmeni istemem.

138
00:07:54,932 --> 00:07:59,152
Cadılar Bayramı'ndan sonra
benden hoşlanmadığını hissediyorum.

139
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
Kızım, ne yaptığın veya yapmadığın
benim için fark etmez. Sadece…

140
00:08:04,192 --> 00:08:05,612
Bazen zor oluyor.

141
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Seninle aynı seçeneğe sahip değilim.

142
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
Sarı peruk giyme seçeneği.

143
00:08:10,990 --> 00:08:13,200
Evet. Liderliğe katılabilirim.

144
00:08:13,284 --> 00:08:18,414
Çim hokeyi oynar, onur öğrencisi olurum
ama ten rengimi değiştiremem.

145
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Onu, senin gibi değiştiremem.
Bu, bir gerçek.

146
00:08:23,127 --> 00:08:25,377
O kızları bilirim.

147
00:08:27,048 --> 00:08:28,218
Onlar arkadaşım.

148
00:08:28,299 --> 00:08:29,339
Belki.

149
00:08:29,425 --> 00:08:33,255
Saçına dokunmuyorlar mı yani?
Yumruk selamı? Ahbap diye seslenmek?

150
00:08:33,930 --> 00:08:35,850
O eğlenceli sınıflandırmalar?

151
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
Evet.

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,648
Sadece burada olduğumu
ve anladığımı bilmeni istedim.

153
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
Teşekkürler.

154
00:08:44,273 --> 00:08:46,533
Peki Gitten konusunda ne yapacağız?

155
00:08:47,151 --> 00:08:49,531
Hiçbir şey. Şuna bak, V for Vendetta!

156
00:08:50,238 --> 00:08:51,488
Derse gitmem lazım.

157
00:09:07,672 --> 00:09:10,472
Şehrin parasını
zimmetine geçirdiğini biliyorum!

158
00:09:10,550 --> 00:09:13,680
Tek söyleyebileceğim şu,
o hesap bakiyesi eksik değil.

159
00:09:13,761 --> 00:09:15,431
Gördüm! Bilgisayarında!

160
00:09:15,513 --> 00:09:17,563
Bilgisayarıma mı baktın?

161
00:09:17,640 --> 00:09:22,350
Seni bankada
çek defterinle para çekerken gördüm.

162
00:09:23,145 --> 00:09:26,225
Evet, bankaya gidiyorum Cynthia.
Herkes gitmez mi?

163
00:09:27,024 --> 00:09:28,614
Sen iyi misin?

164
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
Oturmak ister misin?

165
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
Hayır ama yaptı. Çekleri yazmış
ama o çekleri kaydetmemiş.

166
00:09:35,241 --> 00:09:36,161
Cynthia…

167
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Anlayıp geri koymuş olmalı!

168
00:09:42,873 --> 00:09:46,423
İş yerime dalıp
beni suç işlemekle itham edeceğini mi

169
00:09:46,502 --> 00:09:48,002
anladım?

170
00:09:48,838 --> 00:09:49,958
Cynthia.

171
00:09:51,424 --> 00:09:54,394
Belki bu seçimin stresi sana fazla geldi.

172
00:10:03,644 --> 00:10:04,564
Ben hallederim.

173
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Biraz dinlen Cynthia!

174
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
Aman Tanrı'm.

175
00:10:11,444 --> 00:10:13,324
Olanlar için çok üzgünüm.

176
00:10:15,489 --> 00:10:17,369
Sana güveniyorum, biliyorsun.

177
00:10:17,450 --> 00:10:18,280
Evet.

178
00:10:18,367 --> 00:10:20,827
O röportajda söylediğim her şey doğruydu.

179
00:10:20,911 --> 00:10:23,251
Seni seviyorum ve ailene katılmama

180
00:10:23,331 --> 00:10:25,421
izin verdiğin için çok minnettarım.

181
00:10:27,793 --> 00:10:31,553
Tamam, bu uygunsuz
iş yeri davranışını bölmek istemem

182
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
ama oy kullanımına saatler var.

183
00:10:33,716 --> 00:10:35,756
Yani işe geri dönebilirsek…

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
Haklı.

185
00:10:42,642 --> 00:10:43,732
Zavallı Cynthia.

186
00:10:45,102 --> 00:10:47,772
Nakit olarak bozdurulmuş
bir sürü çek vardı,

187
00:10:47,855 --> 00:10:49,395
kayıtlı değillerdi.

188
00:10:50,691 --> 00:10:52,231
Ama paranın tümü hesapta.

189
00:10:52,943 --> 00:10:58,783
Evet, bu sabah tam eksik miktar kadar
para yatırılmış.

190
00:11:03,037 --> 00:11:04,617
Yarını bir atlatalım da.

191
00:11:11,087 --> 00:11:15,837
SING SING ÖNCESİ BLUE FARM'DA
BULUŞUYOR MUYUZ?

192
00:11:20,471 --> 00:11:24,101
Yulaf sütlü latte.
Tatlandırıcılı ve tek buzlu lütfen.

193
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Selam Sam.

194
00:11:28,104 --> 00:11:29,864
Sen bir şey duydun mu?

195
00:11:30,481 --> 00:11:31,321
Ne hakkında?

196
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
Max ve kızlar hakkında.

197
00:11:36,195 --> 00:11:37,355
Bana kızgınlar mı?

198
00:11:38,155 --> 00:11:39,065
Olamaz!

199
00:11:39,824 --> 00:11:41,124
MANG'de drama mı var?

200
00:11:42,284 --> 00:11:43,454
Ne kötü.

201
00:11:46,288 --> 00:11:47,208
Görüşürüz.

202
00:11:49,917 --> 00:11:50,917
Selam Hunter.

203
00:11:55,506 --> 00:11:57,586
Hunter, çalışıyorum.

204
00:11:59,009 --> 00:12:02,509
Bak, ikimiz de cidden berbat laflar ettik.

205
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
-Ama…
-Çok kötü hissediyorum.

206
00:12:06,600 --> 00:12:09,650
-Böyle bitsin istemem.
-Ben bitmesini istemiyorum.

207
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
Öyle mi?

208
00:12:13,524 --> 00:12:16,614
Biliyorum, tartışma hararetlenip
çirkinleşti ama…

209
00:12:18,070 --> 00:12:21,070
Seni özledim. Seni seviyorum.

210
00:12:26,579 --> 00:12:31,749
Ginny, şu an çok meşgulüz. Yani…

211
00:12:32,626 --> 00:12:35,206
Bu akşam Sing Sing'e geliyor musun?

212
00:12:36,338 --> 00:12:38,258
-Ondan sonra konuşuruz.
-Tamam.

213
00:12:39,341 --> 00:12:40,221
Tamam.

214
00:12:44,138 --> 00:12:46,138
Peki. Onlar sekiz numaralı masaya.

215
00:12:47,475 --> 00:12:51,055
-Efendim?
-Elindeki tabakları diyorum.

216
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
Tamam.

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,937
Tamam. Jess?

218
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Masa sekiz, sağ ol.

219
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
İyi misin?

220
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
Tamam. Gel.

221
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
24 saat içinde
iki oğlan beni sevdiğini söyledi.

222
00:13:12,500 --> 00:13:16,590
Hunter bana karşı çok iyi,
yatakta da çok iyi ve ben…

223
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
-Amanın.
-Amanın.

224
00:13:18,756 --> 00:13:21,006
Neyse… Sen devam et.

225
00:13:21,675 --> 00:13:23,965
Arkadaşlarım bana kızgın,
ne yaptım bilmiyorum.

226
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
Onları kaybedemem.
Şimdiye dek bütün okullarda yalnızdım.

227
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
Ama Marcus'la olmak istiyorum,
bunu onlara nasıl söylerim, bilmiyorum.

228
00:13:32,520 --> 00:13:36,230
Benden nefret edecekler.
Biliyorum, sapına kadar dürüstlük.

229
00:13:36,315 --> 00:13:39,315
Doğru, sapına kadar dürüstlük.
Yapmalısın evlat.

230
00:13:42,363 --> 00:13:45,493
Tamam. Sen çıkıp bir kahve al.

231
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
Burada kahve var.

232
00:13:48,452 --> 00:13:51,002
Yani git. Yürüyüşe çık. Mola ver.

233
00:13:59,171 --> 00:14:00,301
Gözlük süpermiş!

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,261
Teşekkürler.

235
00:14:02,341 --> 00:14:03,381
Annemin.

236
00:14:03,467 --> 00:14:04,427
Bakabilir miyim?

237
00:14:05,094 --> 00:14:06,224
Bu…

238
00:14:07,888 --> 00:14:10,598
Evet. Bu, vintage Ray-Ban.
Çok ender bulunur.

239
00:14:11,183 --> 00:14:14,483
Evet. Sahip olduğu
ilk güzel şey olduğunu söylüyor.

240
00:14:14,979 --> 00:14:18,319
Gençken bir otobüs molasında
bir yabancı vermiş ona.

241
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
"Bu güneş gözlüğü
ve yarım sandviç hayatımı değiştirdi."

242
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
Öyle bir şey. Şans getirdiğini söylüyor.

243
00:14:23,904 --> 00:14:27,534
Hayatının düzelebileceğine dair
bir umut işareti gibi.

244
00:14:27,616 --> 00:14:28,906
Ben de ondan çaldım.

245
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Evet. Milkshake adında bir at.

246
00:14:38,919 --> 00:14:41,129
Bu gözlüğü o günden beri saklamış mı?

247
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
-Ne?
-Çok acayip.

248
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Yok, sadece bu, çok uzun bir zaman.

249
00:14:48,220 --> 00:14:50,470
Güneş gözlüğünü saklamak için.

250
00:14:51,307 --> 00:14:53,427
Yani bunun bir anlamı olmalı.

251
00:14:54,518 --> 00:14:55,438
Sanırım.

252
00:14:56,562 --> 00:14:59,692
Neyse, sağ ol Joe.
Söylediğin şeyi yapacağım.

253
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
Neyi?

254
00:15:03,360 --> 00:15:04,740
Sapına kadar dürüstlük.

255
00:15:15,414 --> 00:15:16,924
Marty, güzel adamsın.

256
00:15:16,999 --> 00:15:20,249
Sana Amber Lynn'in
hiçbir dayanağı olmadığını söyledim.

257
00:15:20,336 --> 00:15:24,416
O para yasaldı. Keşke yargıç
vasiyetin geçerli olduğunu söylediğinde

258
00:15:24,506 --> 00:15:26,296
karının ukala suratını görebilseydim.

259
00:15:26,884 --> 00:15:31,354
O diğer şey için tekrar teşekkürler.
Bir ara endişelenmiştim.

260
00:15:32,222 --> 00:15:35,732
Hayır. Ama ciddiyim, komedi işine gir.
Zamanlaman kusursuz.

261
00:15:40,606 --> 00:15:41,436
Selam Joe!

262
00:15:42,358 --> 00:15:43,188
Georgia.

263
00:15:43,275 --> 00:15:45,565
Ginny nerede? Çalışmıyor mu?

264
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
Hemen dönecek.

265
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
-Georgia.
-Joe.

266
00:16:07,341 --> 00:16:10,091
Sana uzun süredir
söylemek istediğim bir şey var.

267
00:16:12,137 --> 00:16:13,637
Sanırım söylemenin vakti.

268
00:16:13,722 --> 00:16:15,272
Merhaba!

269
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
-Yüzüğü göster!
-Merhaba!

270
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
Bakayım.

271
00:16:21,563 --> 00:16:22,863
Vay canına.

272
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
-Aferin Paul.
-Değil mi?

273
00:16:29,655 --> 00:16:31,315
Pardon, ne diyordun Joe?

274
00:16:31,865 --> 00:16:34,025
Hiçbir şey. Bekleyebilir.

275
00:16:36,453 --> 00:16:37,833
Tebrikler.

276
00:16:37,913 --> 00:16:39,333
-Teşekkürler.
-Bu…

277
00:16:43,711 --> 00:16:45,051
Bakayım.

278
00:16:45,129 --> 00:16:46,299
Joe, iyi misin?

279
00:16:47,256 --> 00:16:50,296
Bana o aptal güneş gözlüğünden
niye bahsettin ki?

280
00:16:50,384 --> 00:16:52,554
-Ne? Gözlük mü?
-Ara vermem lazım.

281
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
-Tabii ki.
-Selam Ginny!

282
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
Ginny, gelsene!

283
00:17:10,612 --> 00:17:14,492
Sanırım Ginny'nin bunlarla
nasıl başa çıktığını sormama gerek yok.

284
00:17:15,034 --> 00:17:16,334
Zion'u özlüyor.

285
00:17:17,619 --> 00:17:18,659
Sadece o mu?

286
00:17:20,122 --> 00:17:22,292
Hayatına yeni birini almalıydın.

287
00:17:22,374 --> 00:17:25,674
Paul harika biri.
Ginny de yelkenleri suya indirecektir.

288
00:17:26,462 --> 00:17:28,092
Evet. Belki.

289
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Austin konuşmuyor.

290
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
-Seninle mi?
-Genel olarak.

291
00:17:33,844 --> 00:17:35,474
Konuşmuyor.

292
00:17:35,554 --> 00:17:40,024
Babası hapse girdiğinde de yapmıştı,
sanırım şimdi tekrar yapıyor.

293
00:17:42,728 --> 00:17:44,558
Kötü bir anne gibi hissediyorum.

294
00:17:44,646 --> 00:17:45,896
Kes şunu.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,112
En azından yarından sonra
seçim bitmiş olacak.

296
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Dert edeceğin daha az şey olacak.

297
00:17:53,155 --> 00:17:53,985
Evet.

298
00:17:55,824 --> 00:18:00,124
-Bu akşam Sing Sing'e gelecek misin?
-Çok istiyorum.

299
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
-Kesin.
-Çok. Çalışmam lazım.

300
00:18:03,332 --> 00:18:04,962
Max'e iyi şanslar dilediğimi söyle.

301
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
Tamam.

302
00:18:48,877 --> 00:18:50,497
Max, selam.

303
00:18:53,841 --> 00:18:56,221
-Niye benden kaçıyorsun?
-Karaktere bürünmem lazım.

304
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
Max, dur. Bana kızgın mısın?

305
00:18:59,888 --> 00:19:00,718
Ne?

306
00:19:00,806 --> 00:19:04,346
Seni seviyorum. En iyi dostumsun.
Durup dururken niye kötü davranıyorsunuz?

307
00:19:04,434 --> 00:19:07,864
Herkes yerine! Sen. Yıldız gibi parla.

308
00:19:07,938 --> 00:19:09,858
Max, ne yaptığımı söyle.

309
00:19:09,940 --> 00:19:11,610
Kardeşimle seviştin.

310
00:19:21,785 --> 00:19:26,785
18 yıl 50 gün

311
00:19:26,874 --> 00:19:31,844
Cezam bu kadar uzun

312
00:19:31,920 --> 00:19:34,970
Cezamı çekmeliyim

313
00:19:35,048 --> 00:19:39,088
Suffolk Bölge Cezaevinde

314
00:19:41,930 --> 00:19:46,480
Hiç böyle yalnız hissetmemiştim

315
00:19:46,560 --> 00:19:51,770
Bildiğim dünyaya veda ettim

316
00:19:51,857 --> 00:19:55,147
Artık tüm zamanımı

317
00:19:55,235 --> 00:19:59,105
Suffolk Bölge Cezaevinde geçireceğim

318
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
Suffolk Bölge Cezaevinde yaşam

319
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
Işıklar söner yedide
Dövüşler başlar 11'de

320
00:20:14,296 --> 00:20:18,796
Suffolk Bölge Cezaevinde
İşler biraz karışık

321
00:20:19,801 --> 00:20:21,601
İşlemlerini yapalım.

322
00:20:23,639 --> 00:20:24,559
Affedersiniz.

323
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
Ben…

324
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
Pardon.

325
00:20:27,643 --> 00:20:28,693
Acaba…

326
00:20:29,186 --> 00:20:31,096
Pardon. Ben…

327
00:20:31,730 --> 00:20:32,900
Diş fırçası alsam?

328
00:20:34,483 --> 00:20:35,823
Suffolk Cezaevinde yaşam

329
00:20:35,901 --> 00:20:36,821
Max, lütfen.

330
00:20:36,902 --> 00:20:38,492
Aradığın kişi…

331
00:20:38,570 --> 00:20:41,410
Arkamdan onunla sevişip bana söylemedin.

332
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Nasıl arkadaşsın sen?
Bunu bana nasıl yaparsın?

333
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
-Nasıl?
-Max!

334
00:20:46,161 --> 00:20:48,661
Yeni kız, niye suratın asık? Ben Pam.

335
00:20:48,747 --> 00:20:51,287
-Ben Jess.
-Hanımlar, sıcak bir karşılama yapalım.

336
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
Ben Roslyn!

337
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
Ben Göz Kamaştırıcı Dorothy.

338
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Ben de Sasha.

339
00:20:56,588 --> 00:20:57,548
O kadar.

340
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
Max, lütfen.

341
00:21:10,727 --> 00:21:14,017
Lütfen bekle. Lütfen bana inan.
Sana söylemek istedim.

342
00:21:14,106 --> 00:21:17,356
Çok üzgünüm.
Seni seviyorum. En iyi arkadaşımsın.

343
00:21:17,442 --> 00:21:19,532
Seni sevdiğim için bunu sır tuttum,

344
00:21:19,611 --> 00:21:21,201
ne yapacağımı bilmiyordum.

345
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
-Selam kızlar.
-Memur Thompson.

346
00:21:24,032 --> 00:21:25,282
Yeni taşınmıştım,

347
00:21:25,367 --> 00:21:28,617
ikinci sefer olduğunda da
Sophie'yle yeni ayrılmıştın.

348
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
İki kere mi oldu?

349
00:21:35,460 --> 00:21:40,800
Önce burası çok tuhaf göründü

350
00:21:40,882 --> 00:21:46,262
Sonra karşıma o çıktı

351
00:21:48,265 --> 00:21:52,135
Şimdi 18 küsur yıl

352
00:21:52,227 --> 00:21:56,567
O kadar da kötü görünmüyor

353
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
Suffolk Bölge Cezaevinde

354
00:22:00,277 --> 00:22:07,197
Suffolk Bölge Cezaevinde

355
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
Max.

356
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
Koridora. Hemen.

357
00:22:32,017 --> 00:22:33,637
-Max.
-Ginny, kes sesini.

358
00:22:34,603 --> 00:22:36,363
-Açıklasam…
-Ciddiyim. Oyun.

359
00:22:40,901 --> 00:22:42,991
Baksana, Max ve Ginny geçti. Gel.

360
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
Konuş.

361
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
Max, çok özür dilerim.

362
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
Hiç senin gibi arkadaşım olmamıştı,
aramız bozulsun istemedim.

363
00:22:53,705 --> 00:22:56,785
Hayır. Bana yeni gelmiş
zavallı kız numarasını çekme.

364
00:22:56,875 --> 00:22:59,415
En iyi dostumsun,
baştan beri yalan mı söylüyorsun?

365
00:22:59,503 --> 00:23:02,593
Söylemek istedim.
Marcus'la bitirdiğimizi sandım,

366
00:23:02,672 --> 00:23:06,472
sonra sen Sophie için çok üzgündün,
yapamadım.

367
00:23:06,551 --> 00:23:07,801
Evet. Yapabilirdin.

368
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
"Max. Ben götün tekiyim,

369
00:23:09,679 --> 00:23:11,969
bakire olmadığımı, o konuda

370
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
ve kardeşinle yattığım konusunda
yalan söyledim diyecektim."

371
00:23:15,811 --> 00:23:17,481
Çocuklar. Sakin olalım.

372
00:23:17,562 --> 00:23:20,192
Hayır Norah, bu kez İsviçre olamazsın!

373
00:23:20,273 --> 00:23:21,653
Bana bağırmasana!

374
00:23:21,733 --> 00:23:25,033
Nasıl Marcus'ı anlatırsın?
Söyleme diyen sendin!

375
00:23:26,822 --> 00:23:28,822
-Ben anlatmadım.
-Biliyor muydun?

376
00:23:29,491 --> 00:23:32,371
Sana anlattığımda
şaşırmış ve kızmış gibi yaptın!

377
00:23:32,452 --> 00:23:33,952
Aman Tanrı'm, Abby!

378
00:23:35,330 --> 00:23:38,170
-Sen biliyor muydun?
-Hayır, yemin ederim!

379
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
Max, incinmeni istemedim.

380
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
Çok komik,
beni inciten herkes böyle diyor.

381
00:23:43,755 --> 00:23:45,295
-Size bakamıyorum bile.
-Max.

382
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Hey.

383
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
Ginny seni aldattı.

384
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Evet. Marcus'la sevişti.

385
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Bu doğru mu?

386
00:24:05,861 --> 00:24:06,951
Hunter.

387
00:24:07,737 --> 00:24:10,777
Meğer Ginny sandığımız gibi biri değilmiş.

388
00:24:11,741 --> 00:24:13,081
Sırları var.

389
00:24:13,160 --> 00:24:15,250
Sana yolladığı seksi foto var ya?

390
00:24:15,871 --> 00:24:17,121
Onlara anlattın mı?

391
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
Meğer onu Marcus'a da göndermiş.
Sen ona şarkı söylemeden hemen önce.

392
00:24:22,836 --> 00:24:25,126
Çünkü o, öyle biri.

393
00:24:28,467 --> 00:24:30,007
Seni sevdiğimi söyledim.

394
00:24:30,635 --> 00:24:34,715
Hunter, sana karşı büyük sevgim var

395
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
ama Marcus'ı da seviyorum.

396
00:24:39,853 --> 00:24:40,773
Ne haber?

397
00:24:43,857 --> 00:24:46,777
-Tuvalete gidiyordum…
-Sen ve Ginny'yi biliyoruz.

398
00:24:53,450 --> 00:24:56,330
Tek söyleyeceğin bu mu?
İnkâr etmeyecek misin?

399
00:24:58,205 --> 00:24:59,365
İnkâr etmeyeceğim.

400
00:25:00,290 --> 00:25:03,840
Bu nedir lan? Şaka mısınız siz?

401
00:25:03,919 --> 00:25:06,799
Sevişiyor musunuz?
Öyle mi yani? Çıkıyor musunuz?

402
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
Sevgilin mi? Âşık mısınız?

403
00:25:09,591 --> 00:25:12,591
Hayır, öyle değil… Birlikte değiliz.

404
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
Bir hataydı.

405
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
Buradan çıkmam lazım.

406
00:25:18,725 --> 00:25:20,635
Hunter, lütfen.

407
00:25:20,727 --> 00:25:22,597
Hayır, bunları hak etmiyorum.

408
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
Sana karşı çok iyiydim.

409
00:25:25,857 --> 00:25:27,107
Layık değilmişsin.

410
00:25:27,609 --> 00:25:29,989
Her şeyi bunun için kenara atıyorsun.

411
00:25:30,070 --> 00:25:31,400
Bu herif için.

412
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Süper.

413
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
İyi şanslar. Sen kaybedersin.

414
00:25:40,664 --> 00:25:41,754
Hayır, bir dakika.

415
00:25:44,501 --> 00:25:45,881
Yapma dostum. Bu…

416
00:25:47,295 --> 00:25:48,205
Tanrı'm!

417
00:25:48,296 --> 00:25:49,166
Tamam.

418
00:25:50,465 --> 00:25:53,125
Beyin sarsıntısı geçirmiştim lavuk.

419
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
-Sonraki perdeye çıkacağım.
-Max.

420
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Hayır. Yapma. Benimle konuşma.

421
00:25:59,599 --> 00:26:01,139
Norah, yalancıları bırak.

422
00:26:13,446 --> 00:26:14,526
Kaltağın tekisin.

423
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
Ginny.

424
00:26:28,253 --> 00:26:29,633
Hata mıydı?

425
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
Geldiğimde kavga ediyordunuz.

426
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
Öyle demek doğru olur diye düşündüm.

427
00:26:39,848 --> 00:26:40,768
Değil miydi?

428
00:26:43,977 --> 00:26:45,147
Padma haklıymış.

429
00:26:47,188 --> 00:26:49,148
Sen bana sadece zarar vereceksin.

430
00:26:57,532 --> 00:26:59,032
Sana inanamıyorum.

431
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
-Hiç mi iraden yok azgın kedi?
-Seni ilgilendirmez.

432
00:27:02,120 --> 00:27:04,620
Arkadaşımla kardeşim
birbirine seks mesajı atıyorsa

433
00:27:04,706 --> 00:27:07,996
bilmeyi hak ederim.
O fotoyu düzenlemesine yardım ettim!

434
00:27:08,084 --> 00:27:10,214
Bunu niye yaptın? En iyi dostumla.

435
00:27:10,295 --> 00:27:12,915
O zaman dostun değildi. Yeni taşınmıştı.

436
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
İkinci seferde kaza geçirmiştim.

437
00:27:16,301 --> 00:27:19,801
Hayır. Suçu beyin sarsıntısına atamazsın.

438
00:27:19,888 --> 00:27:22,598
Yarım beyinle yaşamak ne zor bilemezsin.

439
00:27:22,682 --> 00:27:26,062
Sen hep yarım beyinle yaşıyorsun,
alışık olman lazım.

440
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
Pisliğin tekisin.

441
00:27:28,605 --> 00:27:31,315
Öyle olabilirim
ama Ginny sandığından iyi dost,

442
00:27:31,399 --> 00:27:33,939
tüm bu şımarıklıklarına göz yumuyor.

443
00:27:34,527 --> 00:27:37,027
Başa çıkmaya çalıştığı şeyleri
bilmiyorsun.

444
00:27:37,614 --> 00:27:41,664
Haddini hiç bilmiyorsun. Her şeyi
kendinle ilgili hâle getiriyorsun.

445
00:27:42,327 --> 00:27:45,327
Üstlerine gidip insanları boğuyorsun.
Mesela Sophie.

446
00:27:45,955 --> 00:27:47,995
Ginny'nin
söylemekten korkmasına şaşmamalı.

447
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
Çukura düş!

448
00:27:50,585 --> 00:27:51,915
Onu yaptım zaten!

449
00:27:53,463 --> 00:27:56,933
-Seni gerçekten öldüreceğim!
-Evet, ne? Lütfen!

450
00:27:57,008 --> 00:27:59,758
-Yumruğu geçireceğim.
-Öldürsene! Lütfen yap!

451
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
-Ve artık sen…
-Öldürsene!

452
00:28:01,638 --> 00:28:02,848
Yeter!

453
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
İkinizden de bıktım,

454
00:28:07,268 --> 00:28:09,598
ne olduğunu hemen öğrenmek istiyorum!

455
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
Anne, ben haddimi bilmiyorum.

456
00:28:11,981 --> 00:28:13,981
-Yani anlatabilirim.
-Max. Yapma.

457
00:28:14,067 --> 00:28:16,357
Jordyn ve Kylie'den beri
en korkunç ihanet.

458
00:28:16,444 --> 00:28:18,364
-Max.
-Marcus ve Ginny sevişmiş.

459
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Ne?

460
00:28:35,672 --> 00:28:36,592
Merhaba!

461
00:28:39,217 --> 00:28:40,757
Annelikten istifa ettim.

462
00:28:41,594 --> 00:28:43,724
Çalışma saati fazla, maaş berbat.

463
00:28:43,805 --> 00:28:44,965
Hadi canım.

464
00:28:45,056 --> 00:28:49,936
-Austin bana hâlâ tek kelime etmedi.
-Benimkiler öyle değil. Onlar konuşur.

465
00:28:51,229 --> 00:28:52,399
Hiç susmazlar.

466
00:28:58,153 --> 00:28:59,033
İyi misin?

467
00:29:00,196 --> 00:29:02,366
Seninle zor bir şey paylaşmam lazım.

468
00:29:03,950 --> 00:29:08,040
Anlaşılan oğlum, kızınla yatıyormuş.

469
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
Biliyordun.

470
00:29:13,877 --> 00:29:16,377
Birkaç gün önce
pencereye tırmanırken yakaladım.

471
00:29:16,963 --> 00:29:17,923
Ne yaptı?

472
00:29:19,215 --> 00:29:20,585
Neden bana söylemedin?

473
00:29:24,012 --> 00:29:25,932
-Ellen…
-Ben onun annesiyim!

474
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
15 yaşındaki oğlum
bir kızın camına tırmanıyorsa

475
00:29:29,768 --> 00:29:31,228
bunu bilmem gerek!

476
00:29:31,311 --> 00:29:32,351
Evet.

477
00:29:32,437 --> 00:29:33,557
Sen de annesin!

478
00:29:33,646 --> 00:29:35,146
Ben senin arkadaşınım!

479
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
-Evet.
-Tamam.

480
00:29:36,608 --> 00:29:40,608
Hepimiz senin gibi gevşek, havalı,

481
00:29:40,695 --> 00:29:43,985
serbest gezen annelik olayını
yapamayız, tamam mı?

482
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
-Pardon?
-Biliyor musun? Gitmem gerek.

483
00:29:47,452 --> 00:29:48,372
Ellen, dur.

484
00:29:48,453 --> 00:29:50,713
Pişman olacağım bir şey söyleyeceğim,

485
00:29:50,789 --> 00:29:52,249
bunu yapmak istemiyorum.

486
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
Sana kötü anne gibi
berbat bir şey demeyi hiç istemem.

487
00:29:57,295 --> 00:29:59,205
-Ellen!
-Kötü anne!

488
00:29:59,297 --> 00:30:00,757
Bir dakika! Sen…

489
00:30:01,883 --> 00:30:02,763
Ne…

490
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
Aman be anne!

491
00:30:10,391 --> 00:30:11,311
Ginny…

492
00:30:11,392 --> 00:30:12,232
Anne.

493
00:30:13,186 --> 00:30:14,146
Bekle.

494
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
Odama dalamazsın. Üstümü değiştiriyordum.

495
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
Pencereden gelen oğlan Batman.
Galiba adamımızı yakaladık.

496
00:30:21,611 --> 00:30:22,741
Ne?

497
00:30:22,821 --> 00:30:23,991
Marcus'la mı seviştin?

498
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
-Nereden biliyorsun?
-Ellen söyledi. Çok eğlenceliydi.

499
00:30:31,454 --> 00:30:32,334
Tanrı'm.

500
00:30:32,831 --> 00:30:35,331
Ne oldu şimdi? Hunter'la bitti herhâlde.

501
00:30:35,416 --> 00:30:38,336
Sana ne? Erkek değiştirme hızına
Taylor Swift yetişemez.

502
00:30:38,419 --> 00:30:40,669
Ne güzel. Bu da benim suçum oldu.

503
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
Senin suçun değil.

504
00:30:43,466 --> 00:30:44,756
Kesinlikle benim.

505
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
Senin neyin var?

506
00:30:48,721 --> 00:30:50,101
Endişeleniyorum tatlım.

507
00:30:51,516 --> 00:30:53,516
Neden Marcus'la seviştin?

508
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Çünkü azmıştım.

509
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Tamam.

510
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
Ama bu sinsilik niye?

511
00:30:59,023 --> 00:31:01,993
Değer verdiğin insanları incitmek
sana göre değil.

512
00:31:02,068 --> 00:31:04,448
Bana yalan söyledin. Max ve Hunter'a da.

513
00:31:05,446 --> 00:31:08,446
İğrencim. Hastayım. Kaltağım.

514
00:31:08,533 --> 00:31:10,543
Sinsiyim. Yalancıyım.

515
00:31:10,618 --> 00:31:12,408
Kimden öğrendim sence?

516
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
Babamın kalbini kırdın.

517
00:31:14,914 --> 00:31:19,294
Bu işi yürütemeyeceğimiz konusunda
Zion'la hemfikirdik, tamam mı?

518
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
-Karşılıklıydı.
-Doğru. Evet.

519
00:31:21,296 --> 00:31:25,796
Tabii ki babamla yeniden yaşayacağıma
inandırmanın sorumluluğunu almazsın.

520
00:31:25,884 --> 00:31:28,514
Alışmam lazımdı
ama bunu Austin'e nasıl yaptın?

521
00:31:28,595 --> 00:31:30,505
Mektupları buldu anne!

522
00:31:31,514 --> 00:31:33,984
Boş ver, eminim göndermeyi unutmuşsundur,

523
00:31:34,058 --> 00:31:35,728
ben gönderdim.

524
00:31:37,395 --> 00:31:38,435
Ne yaptın?

525
00:31:39,439 --> 00:31:41,689
Ginny, zarfa adresimizi yazdın mı?

526
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
Babasıyla iletişim kurabilmeli.

527
00:31:45,153 --> 00:31:46,533
Hiçbir fikrin yok.

528
00:31:46,613 --> 00:31:49,243
Belki bana
hiçbir şey anlatmadığın içindir.

529
00:31:49,324 --> 00:31:51,704
Çünkü sana güvenilmez. Seni tanımıyorum!

530
00:31:51,784 --> 00:31:54,834
Arkadaşlarının, sevgilisinin,
benim arkamdan

531
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
iş çeviren bu kişiyi tanımıyorum!

532
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
İşte burada yanılıyorsun.

533
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
Kim olduğumu biliyorsun anne.

534
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Ben senim, unuttun mu?

535
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
Bayan Miller, ne oldu?

536
00:33:01,729 --> 00:33:04,109
Ödevle ilgili bir sorununuz mu var?

537
00:33:05,108 --> 00:33:06,068
Nedir bu?

538
00:33:06,150 --> 00:33:08,400
Sence benimle sorunun ne?

539
00:33:09,028 --> 00:33:11,568
Sizinle bir sorunum yok Bayan Miller.

540
00:33:11,656 --> 00:33:13,906
Derste en yüksek not alanlardanım

541
00:33:13,992 --> 00:33:16,082
ama beni sürekli ayırıyorsun.

542
00:33:17,537 --> 00:33:18,447
Bayan Miller…

543
00:33:18,538 --> 00:33:20,498
Irkçısın, beni hedef alıyorsun

544
00:33:20,581 --> 00:33:23,581
o sözcükle sorunu olan tek öğrenci
benim sanıyorsun.

545
00:33:24,711 --> 00:33:26,551
Bu, çok uygunsuz.

546
00:33:27,171 --> 00:33:28,761
Çok agresif davranıyorsun.

547
00:33:29,674 --> 00:33:31,014
Irkçı değilim ben.

548
00:33:32,218 --> 00:33:33,338
Obama'ya oy verdim.

549
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
İki kez.

550
00:33:36,097 --> 00:33:39,177
Buraya geldiğinden beri
bana kin güden sensin.

551
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
Seni sevmiyorum.
O konuda haklısın ama ırkçısın,

552
00:33:43,271 --> 00:33:45,821
sen inanmasan bile okul kurulu inanabilir.

553
00:33:48,026 --> 00:33:52,606
Bu, çok çirkin bir suçlama.

554
00:33:52,697 --> 00:33:56,867
Öyle. Çok çirkin.
Neyse ki bunun başka bir yolu var.

555
00:33:59,537 --> 00:34:01,747
Bu, bir üniversite tavsiye mektubu.

556
00:34:01,831 --> 00:34:03,501
Benim için yazdın.

557
00:34:03,583 --> 00:34:05,293
Tek yapman gereken imzalamak.

558
00:34:07,628 --> 00:34:08,708
Şantaj mı bu?

559
00:34:10,173 --> 00:34:11,513
Kontrolü ele alıyorum.

560
00:34:12,300 --> 00:34:14,840
2. sınıfların
tavsiye mektubu alması önemli.

561
00:34:14,927 --> 00:34:17,177
Hocaları 3. sınıfta rahatsız etmeyeyim.

562
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
Çok sağ ol canım.

563
00:34:37,158 --> 00:34:38,028
İşte oldu.

564
00:34:40,745 --> 00:34:41,865
Baksana Austin.

565
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
Şu anda konuşmuyorsun,
biliyorum ufaklık ama…

566
00:34:50,129 --> 00:34:53,629
Mektupları bulduğunu biliyorum
ve çok özür dilerim.

567
00:34:56,552 --> 00:34:58,302
Bu, çok zor…

568
00:35:01,015 --> 00:35:05,345
…ama senin baban aslında…

569
00:35:05,436 --> 00:35:07,686
Aslında sihirbaz değil, değil mi?

570
00:35:10,399 --> 00:35:12,359
Georgia! Austin!

571
00:35:13,361 --> 00:35:14,571
Merhaba Bayan Jakob.

572
00:35:15,613 --> 00:35:16,993
Merhaba. Austin nasıl?

573
00:35:17,073 --> 00:35:19,163
İyi. Austin iyi.

574
00:35:19,242 --> 00:35:21,622
Etrafta dolaşan virüse mi yakalandı?

575
00:35:21,702 --> 00:35:24,002
Zavallıcık. Tüm hafta özletti kendini.

576
00:35:26,040 --> 00:35:31,630
Anlıyorum. Austin şimdi
daha iyi hissediyor, değil mi?

577
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Tamam. Sen içeri gir.

578
00:35:34,215 --> 00:35:36,715
Burada durup
kapıya yürüdüğünü izleyeceğim.

579
00:35:40,346 --> 00:35:42,266
Geçiş dönemi onu zorladı, farkındayım.

580
00:35:45,143 --> 00:35:48,023
Austin'in bazı davranışlarını fark ettim,

581
00:35:48,104 --> 00:35:51,824
sizinle ayrıntılı olarak konuşmak isterim.

582
00:35:51,899 --> 00:35:54,149
-Evet, tabii. Kesinlikle.
-Öyle mi?

583
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Tamam, harika.

584
00:35:57,071 --> 00:35:58,031
Teşekkürler.

585
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
Georgia.

586
00:36:04,579 --> 00:36:05,909
Cynthia!

587
00:36:06,622 --> 00:36:07,752
Nasılsın?

588
00:36:08,457 --> 00:36:12,087
Bu seçim
insanın ruh sağlığına çok zarar verebilir.

589
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
Oy vermeyi de unutma.

590
00:36:20,761 --> 00:36:22,811
Bu kadından nefret ediyorum.

591
00:36:25,183 --> 00:36:26,063
Ne?

592
00:36:27,018 --> 00:36:28,808
Ona inandığınızı söylemeyin.

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,858
Zimmetine para geçirdi.

594
00:36:30,938 --> 00:36:33,318
-Senden şüphe etmiyoruz.
-Senin için endişeliyiz.

595
00:36:33,399 --> 00:36:35,279
Evinde de yaşadığın şeyler…

596
00:36:35,359 --> 00:36:36,689
Ben deli değilim!

597
00:37:20,071 --> 00:37:23,371
Ona bakmayın bile.
Kayıtsızlık en iyi intikam.

598
00:37:49,308 --> 00:37:52,768
Sorun değil. Nefes al. Bir şey yok.

599
00:37:52,853 --> 00:37:54,983
-Çocuklar, bu, Ginny.
-Merhaba.

600
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Bunlar da Wes, Stacy, Jackie.

601
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
Dansçısın. Spagat yapabilirsin, değil mi?

602
00:38:00,611 --> 00:38:02,821
TikTok videom için yapabilir misin?

603
00:38:02,905 --> 00:38:04,655
-Hayır!
-Hadi. Eğlenceli olur.

604
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
-Teşvik etme.
-Eğleniriz.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,787
-Bir şey yok!
-Hayır!

606
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
-Başka kafayı yiyen var mı?
-Her şeye kafayı yiyorsun.

607
00:38:10,871 --> 00:38:15,041
Sen hiç konuşma, tamam mı?
Sen şu gezegendeki

608
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
tüm aktivitelerde başarılısın.

609
00:38:17,169 --> 00:38:18,419
Şu an seni sevmiyorum

610
00:38:18,504 --> 00:38:20,924
çünkü üniversite başvurularına gömüldüm.

611
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
BC, Howard, Morehouse,
Syracuse, American, Michigan.

612
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
-Michigan mı?
-Nesi var?

613
00:38:26,887 --> 00:38:29,177
Anlamıyorsun.
İstediğin üniversiteye gidersin

614
00:38:29,265 --> 00:38:32,435
ama göt donduran Michigan'ı seçtin.
Hawaii Üniversitesine başvurdum.

615
00:38:32,518 --> 00:38:34,598
Hawaii mi? Lütfen…

616
00:38:34,687 --> 00:38:35,857
-Başlıyoruz.
-Hayır.

617
00:38:35,938 --> 00:38:39,228
Felsefem var. Seçtiğin yer,
tatil yapmak istediğin yer olacak.

618
00:38:39,317 --> 00:38:42,397
Bana öyle bakmayın.
Ben akıllıyım. Siz aptalsınız.

619
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
Tamam Stacy.

620
00:38:43,738 --> 00:38:46,198
Felsefeme bok atmayı bırakın, tamam mı?

621
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
Destek at yeni kız. Nereye başvuruyorsun?

622
00:38:48,951 --> 00:38:51,041
Ben ikinci sınıftayım…

623
00:38:51,120 --> 00:38:53,750
Babam Howard'a gidip Sigma'ya katıl diyor.

624
00:38:53,831 --> 00:38:56,331
Böylece hem babam hem ağabeyim olacak.

625
00:38:57,084 --> 00:39:00,844
Annem akşam yemeğine gelebilmem için
BC'ye gitmemi istiyor.

626
00:39:00,921 --> 00:39:04,591
Nicole'un dediğini yapardım.
O kadın ödümü patlatıyor.

627
00:39:04,675 --> 00:39:07,635
Evet, korkutucu.
Bu yüzden Michigan'a gidiyorum.

628
00:39:13,976 --> 00:39:15,016
Jesse, değil mi?

629
00:39:15,102 --> 00:39:16,482
Selam. Nasılsın?

630
00:39:17,021 --> 00:39:19,691
Dinle Ginny, seninle konuşmalıyım.

631
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Her şey yolunda mı?

632
00:39:21,817 --> 00:39:23,187
Seni annem mi gönderdi?

633
00:39:23,277 --> 00:39:27,067
Evet. Seninle
Mary Atkins hakkında konuşmalıyım.

634
00:39:31,577 --> 00:39:32,447
Otursana.

635
00:39:36,207 --> 00:39:37,747
Sana karşı dürüst olacağım

636
00:39:37,833 --> 00:39:39,843
çünkü sanırım bunu yapan pek yok.

637
00:39:40,795 --> 00:39:41,955
Tamam.

638
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Özel dedektifim.

639
00:39:45,174 --> 00:39:48,264
Kenny'nin ilk eşi,
anneni ve vasiyeti araştırmam için tuttu.

640
00:39:48,344 --> 00:39:51,144
Bunu yaparken başka şeyler öğrendim.

641
00:39:53,974 --> 00:39:56,104
Bence annen tehlikeli.

642
00:39:58,521 --> 00:39:59,361
Tehlikeli mi?

643
00:39:59,980 --> 00:40:01,860
Bence Kenny Drexel'i o öldürdü.

644
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
-Ne?
-Bunu bir düşün.

645
00:40:04,902 --> 00:40:07,912
Annen bunu yapacak kapasitede
biri değil mi sence?

646
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
Tabii ki değil.

647
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
Tamam.

648
00:40:10,741 --> 00:40:14,951
Geçenlerde, sen küçükken annenle
New Orleans'ta yaşadığınızı öğrendim.

649
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Evet, biliyorum.

650
00:40:16,330 --> 00:40:19,460
Orada yasa dışı bir kumar şebekesi kurmuş,

651
00:40:19,542 --> 00:40:22,922
tutuklanmış ve geçici olarak
vesayetini kaybetmiş.

652
00:40:25,047 --> 00:40:25,967
Tamam.

653
00:40:26,674 --> 00:40:27,554
Bak.

654
00:40:31,011 --> 00:40:33,351
Bu, kurtboğan.

655
00:40:34,181 --> 00:40:37,311
Çok zehirli, kalp krizine yol açıyor.

656
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
Annende bu bitki var.

657
00:40:40,146 --> 00:40:41,266
Tanıdık geldi mi?

658
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
Neden annende bu bitki var?

659
00:40:47,945 --> 00:40:51,235
Fiziksel olarak formunun zirvesinde olan
Kenny Drexel

660
00:40:51,323 --> 00:40:53,583
neden kalp krizi geçirsin?

661
00:40:55,536 --> 00:41:00,076
Tam test yapmak için mezarı açılacakken
neden cesedi kaybolsun?

662
00:41:01,250 --> 00:41:02,880
Senin için endişeleniyorum.

663
00:41:02,960 --> 00:41:04,630
Austin için endişeleniyorum.

664
00:41:05,212 --> 00:41:08,592
Çocuklar cinayet işleyebilecek biriyle
aynı çatı altında kalmamalı.

665
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
Annen bunu yaptıysa,

666
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
birini öldürdüyse

667
00:41:13,429 --> 00:41:14,809
doğru olanı yap Ginny.

668
00:41:15,931 --> 00:41:17,771
Sen annen değilsin.

669
00:41:19,310 --> 00:41:20,690
Bırak seni koruyayım.

670
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Bana anlatmak istediğin bir şey var mı?

671
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
Hayır.

672
00:41:38,537 --> 00:41:40,617
Üzgünüm ama yanılıyorsun.

673
00:41:41,540 --> 00:41:44,750
Annem Kenny'yi severdi
ve o, asla kimseye zarar vermez.

674
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
Anne?

675
00:42:06,398 --> 00:42:07,478
Evde kimse var mı?

676
00:42:08,192 --> 00:42:09,572
Ginny.

677
00:42:11,695 --> 00:42:12,815
Nasıl görünüyorum?

678
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Dünkü konuşmamızı unutmuş değilim.

679
00:42:19,578 --> 00:42:22,958
Ama bu gecelik bir kenara bırakalım.
Bu gece bir aileyiz.

680
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
Belediye başkanlığı seçimini
kazanacak bir aile.

681
00:42:26,877 --> 00:42:28,957
Bunu bir yıl önce söylediğimi düşünsene.

682
00:42:29,046 --> 00:42:30,546
İnanılmaz.

683
00:42:31,090 --> 00:42:32,630
Her şey yoluna giriyor.

684
00:42:33,384 --> 00:42:34,724
İşler iyi gidiyor.

685
00:42:34,802 --> 00:42:37,682
Her şey düzelecek. Biliyorum.

686
00:42:38,722 --> 00:42:39,562
İyi miyiz?

687
00:42:39,640 --> 00:42:41,770
Bu akşam Austin'le geleceksiniz, değil mi?

688
00:42:41,850 --> 00:42:44,230
-Sonuçlar dokuzda açıklanacak.
-Orada olacağız.

689
00:42:57,157 --> 00:42:58,077
Başardık.

690
00:42:58,701 --> 00:42:59,911
Seni seviyorum tatlım.

691
00:43:24,143 --> 00:43:25,943
KANLI GÖZ

692
00:43:47,625 --> 00:43:48,535
Austin?

693
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
Siktir.

694
00:44:00,471 --> 00:44:02,061
-Selam.
-Selam.

695
00:44:04,308 --> 00:44:06,598
Hata demek istemedim.

696
00:44:07,353 --> 00:44:10,113
-Özür dilerim.
-Önemli değil.

697
00:44:10,189 --> 00:44:11,729
Öyle dememeliydim.

698
00:44:12,483 --> 00:44:14,113
Bence hata değildi.

699
00:44:14,735 --> 00:44:16,565
Sorun değil. Seni affediyorum.

700
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
Tamam.

701
00:44:19,573 --> 00:44:20,493
Güzel.

702
00:44:22,409 --> 00:44:23,489
Seni seviyorum.

703
00:44:26,455 --> 00:44:27,285
Ginny?

704
00:44:28,874 --> 00:44:30,924
Marcus. Sorun değil.

705
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
Tamam mı? Sorun yok.

706
00:44:33,796 --> 00:44:35,456
Bunu sonra konuşalım.

707
00:44:37,007 --> 00:44:37,927
Tamam.

708
00:44:40,469 --> 00:44:42,099
Biraz tuhaf gibisin.

709
00:44:43,555 --> 00:44:46,135
Kendine zarar vermeni istemem.

710
00:44:47,851 --> 00:44:49,521
İstersen burada kalabilirim.

711
00:44:50,437 --> 00:44:54,317
İyiyim. Ama belediyeye gitmem lazım…

712
00:44:57,611 --> 00:44:59,951
Tamam.

713
00:45:03,158 --> 00:45:04,278
Sonra görüşürüz.

714
00:45:15,295 --> 00:45:16,125
Gel.

715
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Tamam, aldın mı?

716
00:45:24,638 --> 00:45:25,558
Yak.

717
00:46:08,724 --> 00:46:09,604
Gel buraya.

718
00:46:11,226 --> 00:46:13,896
Austin, anlıyorsun, değil mi?

719
00:46:14,480 --> 00:46:17,940
Annem söylediği kişi değil
ve buradan gitmem gerek.

720
00:46:18,025 --> 00:46:20,145
Gelmek istediğine emin misin?

721
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Söylediğini duymam lazım.

722
00:46:24,198 --> 00:46:25,238
Gelmek istiyorum.

723
00:46:38,212 --> 00:46:40,302
Kazansak da kaybetsek de
gelmenize memnunum.

724
00:46:40,380 --> 00:46:41,550
Çok teşekkürler.

725
00:46:41,632 --> 00:46:45,762
Desteğiniz için çok teşekkürler.
Gerçekten çok önemli. Teşekkürler.

726
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
-Selam.
-Selam.

727
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Ginny ve Austin'i görmedin mi ?

728
00:46:51,266 --> 00:46:53,346
Hayır. Onları bulmak için yardım lazım mı?

729
00:46:53,435 --> 00:46:56,305
Hayır, gelirler. Bunu kaçırmazlar.

730
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
Başlıyoruz.

731
00:47:04,279 --> 00:47:06,819
Millet, sonuçlar geldi.

732
00:47:07,699 --> 00:47:10,489
Size sunmaktan onur duyuyorum,

733
00:47:11,411 --> 00:47:14,621
karşınızda yeniden seçilen başkanımız,
Paul Randolph!

734
00:47:58,417 --> 00:47:59,287
Merhaba Zach.

735
00:48:01,211 --> 00:48:02,051
Merhaba anne.

736
00:48:02,629 --> 00:48:03,669
Baban nasıl?

737
00:48:24,318 --> 00:48:25,238
Teşekkürler!

738
00:48:25,736 --> 00:48:27,396
Çok teşekkürler!

739
00:48:28,238 --> 00:48:30,948
Wellsbury benim dünyam.

740
00:48:31,700 --> 00:48:36,040
Kampanya boyunca
görüşlerinizi net bir şekilde duydum,

741
00:48:36,121 --> 00:48:37,251
size katılıyorum.

742
00:48:37,331 --> 00:48:39,631
Wellsbury harika bir yer

743
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
ama daha da geliştirilebilir.

744
00:48:43,003 --> 00:48:46,213
Önümüzdeki iki yıl boyunca
bunu yapmayı planlıyorum.

745
00:48:46,298 --> 00:48:48,508
Amacım Wellsbury'yi ilerici düşünceyi

746
00:48:48,592 --> 00:48:51,432
ve müthiş fikirleri destekleyen
bir yer yapmak.

747
00:48:51,511 --> 00:48:52,931
Bu bizim mücadelemiz…

748
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Tebrikler.

749
00:48:55,390 --> 00:48:56,980
Paul'a söylemeyi unutma.

750
00:48:58,018 --> 00:48:59,728
Senin kutlayacak daha çok şeyin var.

751
00:49:00,228 --> 00:49:01,768
Biliyor musun, haklısın.

752
00:49:02,356 --> 00:49:04,856
Her şey tam istediğim gibi oldu.

753
00:49:05,776 --> 00:49:10,986
Sanki Kenny de burada yanımızda,
yukarıdan beni izliyor.

754
00:49:13,951 --> 00:49:15,991
Cesedi ne yaptın Georgia?

755
00:49:16,495 --> 00:49:18,905
Mezarı açtıran sendin, biliyorum.

756
00:49:18,997 --> 00:49:21,207
Teşekkürler. Sizsiz yapamazdım.

757
00:49:35,097 --> 00:49:36,307
Ne güzel, değil mi?

758
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Havai fişeklere bayılırım.

759
00:49:39,434 --> 00:49:42,234
Bence böyle büyük
ve parlak biçimde yapılmalı,

760
00:49:43,730 --> 00:49:47,360
geçmişin küllerini dağıtmak.

761
00:50:18,223 --> 00:50:22,353
Bazen Ginny bana dönüşüyor gibi geliyor
ve bu, beni korkutuyor.

762
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
Ama büyük bir fark var.

763
00:50:25,355 --> 00:50:27,355
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

764
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
Ben hayata herkesten geride başladım.

765
00:50:31,987 --> 00:50:33,027
Selam, ne haber?

766
00:50:33,113 --> 00:50:36,413
Sana Georgia Warren'ın kumar suçlarını
anlatmıştım

767
00:50:36,491 --> 00:50:38,411
ama ilginç bir şey daha buldum.

768
00:50:38,493 --> 00:50:42,163
-Bir kere daha mı tutuklanmış?
-Hayır, evlilik kaydı.

769
00:50:42,664 --> 00:50:45,004
Georgia Warren, Georgia Greene olmuş.

770
00:50:45,083 --> 00:50:47,343
Kenny, ilk kocası değilmiş.

771
00:50:47,419 --> 00:50:50,459
Daha önce Anthony Greene'le evliymiş.

772
00:50:50,547 --> 00:50:51,797
Adam kayıp.

773
00:50:51,882 --> 00:50:55,472
Evlenmelerinden birkaç hafta sonra
ortadan kaybolmuş.

774
00:51:09,983 --> 00:51:13,323
Arayı kapatmak için
her gün ne gerekirse yaptım.

775
00:51:13,403 --> 00:51:14,823
Bakın nerelere geldim.

776
00:51:15,864 --> 00:51:20,084
Ginny'yi o hayattan korumak için
çok şey yaptım. Onu ileriden başlattım.

777
00:51:23,163 --> 00:51:25,713
O, benim gibi ihmal edilmeyecek.

778
00:51:25,791 --> 00:51:29,041
Yaşadığım korku ve çaresizliği
yaşaması gerekmeyecek.

779
00:51:31,838 --> 00:51:34,088
Artık onun önündeki yol açık.

780
00:51:38,470 --> 00:51:41,520
Georgia hayatta kalmaya çalışır.
Öyle olmak zorundaydı.

781
00:51:43,308 --> 00:51:44,388
Ama haklı.

782
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
Bazı insanlar hakkında öğrendiğin şeylerin
geri dönüşü yoktur.

783
00:51:54,903 --> 00:51:56,453
Ne yapmam gerek biliyorum.

784
00:51:57,072 --> 00:51:59,242
Bana hep öğrettiği şeyi yapmalıyım.

785
00:51:59,866 --> 00:52:01,866
Kaçmaya devam etmeliyim.

786
00:53:34,878 --> 00:53:37,958
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu