1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,925
Wir leben in einer Männerwelt.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,557
Das habe ich sehr früh gelernt.

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
Es ist hart, in einer Welt zu existieren,
die nicht für dich gemacht ist,

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,769
die dich nicht ernst nimmt,
in der du weniger wichtig bist.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,482
Frauen sterben 75 % häufiger
bei Autounfällen,

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,068
weil Gurte an Männern getestet werden.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,244
Und was nun?

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,951
Eine große Sache bricht deinen Willen nie.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,083
Es sind Millionen kleiner Dinge.

11
00:00:35,577 --> 00:00:39,327
Männer, der Raum, den sie einnehmen,
was sie beanspruchen,

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,424
ihre Stimmen, die lauter sind.

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,959
Aufwachsende Männer
sehen andere Männer an der Spitze.

14
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
An der Macht.

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,297
Sie sehen nicht selbst,
wie leer wir sie anstarren,

16
00:00:49,382 --> 00:00:53,302
unsere angestaute Wut,
unser Staunen über ihre Zufriedenheit

17
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
mit dem Wissen,
dass die Welt für sie gemacht ist.

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,477
Was sollte ich damit machen?

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,309
Wie steigt man
in einem solchen System auf?

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
Ganz einfach: Man passt sich an.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,475
Man lernt zu überleben.

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,856
Auf manche Dinge bin ich nicht stolz.

23
00:01:08,943 --> 00:01:12,953
Meine Kinder sollen nichts davon wissen,
aber ich würd's wieder tun.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,331
Ich würde alles tun,
um meine Kinder zu beschützen.

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,365
Alles.

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
Ok.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,538
Morgen ist Wahltag.

28
00:01:24,125 --> 00:01:29,205
Cynthia Fuller greift in ihrer Kampagne
Ihre mangelnden Familienwerte an.

29
00:01:29,297 --> 00:01:31,837
Und nun sind Sie verlobt.

30
00:01:31,925 --> 00:01:35,215
Was sagen Sie zur Kritik
am Zeitpunkt Ihrer Verlobung?

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,431
Ich heirate Georgia,

32
00:01:37,514 --> 00:01:40,684
weil ich mich in sie
und ihre Kinder verliebt habe.

33
00:01:41,309 --> 00:01:42,439
So einfach ist das.

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,444
Wie sah Ihr Antrag aus?

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,308
Ich…

36
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
Es war so romantisch.

37
00:01:48,024 --> 00:01:52,784
Er gab mir eine Akte und bat mich,
sie in die Schreibtischschublade zu legen.

38
00:01:52,862 --> 00:01:56,202
Und ich sagte:
"Diese Akte gehört in den Aktenschrank."

39
00:01:56,282 --> 00:02:00,162
Er drängte weiter auf diese Schublade
und öffnete sie schließlich.

40
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
Und da war eine kleine Samtschachtel.

41
00:02:03,998 --> 00:02:05,748
Eine sehr gute Antwort.

42
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
Hey.

43
00:02:09,003 --> 00:02:10,963
Was für ein schöner Moment.

44
00:02:11,047 --> 00:02:13,047
-Ja, nicht wahr?
-Danke.

45
00:02:14,008 --> 00:02:19,888
Georgia, Sie sind recht neu in Wellsbury.
Eine gute Wahl für Sie und die Kinder?

46
00:02:19,973 --> 00:02:23,733
Absolut. Es hilft uns,
von allen so gut aufgenommen zu werden.

47
00:02:27,647 --> 00:02:30,937
Austin, was gefällt dir an Wellsbury?

48
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
GEORGIA WARREN HIESS SIE IN NEW ORLEANS.
CHECK DAS.

49
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
Kumpel?

50
00:02:39,450 --> 00:02:40,370
Mom.

51
00:02:42,829 --> 00:02:43,709
Mom.

52
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Er ist schüchtern.

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,419
Virginia, was gefällt dir an Wellsbury?

54
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
Meine Freunde.

55
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Hey, Leute!

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,561
Ich hab am Beerenbaum gewartet.

57
00:03:04,267 --> 00:03:07,017
"Vermeidet Blickkontakt." Schon klar.

58
00:03:08,479 --> 00:03:09,729
Der Witz ist vorbei.

59
00:04:00,490 --> 00:04:01,620
Expelliarmus!

60
00:04:06,037 --> 00:04:09,997
So, ab 10 Uhr wird gewählt.
Drückt die Daumen, bis sie brechen.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,463
Betet. Reibt Kristalle, an die ihr glaubt.

62
00:04:12,543 --> 00:04:14,753
Ja, das Feuerwerk ist ein Eilauftrag.

63
00:04:14,837 --> 00:04:17,337
Wahnsinn. Das bedeutet mir sehr viel.

64
00:04:18,007 --> 00:04:18,927
Danke noch mal.

65
00:04:20,176 --> 00:04:22,846
Macht es mich nervös,
dass du ein Feuerwerk

66
00:04:22,929 --> 00:04:26,309
und eine große Party planst,
bevor die Wahl begonnen hat?

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,271
Bin ich abergläubisch?

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,691
Ja, ich bin es.

69
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
Da stimme ich Nick zu.
Wir sollten nichts überstürzen.

70
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
Nicht jetzt.

71
00:04:38,528 --> 00:04:42,868
Verbinden wir es mit unserer Verlobung
und laden die ganze Stadt ein.

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
-Auf keinen Fall.
-Ja.

73
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Hi.

74
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
Paul.

75
00:04:47,453 --> 00:04:49,213
Wir müssen kurz reden.

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
Ok. Ja. Natürlich.

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,461
Kommen Sie in mein Büro.

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
Cynthia.

79
00:05:01,259 --> 00:05:03,179
Meinst du, sie will aufgeben?

80
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
Hey, Nick.

81
00:05:06,306 --> 00:05:08,806
Würdest du mit reinkommen?

82
00:05:09,809 --> 00:05:10,689
Klar.

83
00:05:19,902 --> 00:05:20,992
Hey.

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Hey.

85
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
Wir sollten reden.

86
00:05:24,115 --> 00:05:25,485
Ja. Das sollten wir.

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,329
Bitte setzen.

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,368
Wir fangen an.

89
00:05:29,454 --> 00:05:30,584
Wir reden später.

90
00:05:30,663 --> 00:05:31,583
Ja.

91
00:05:33,249 --> 00:05:36,249
Holt eure Exemplare
von Ein eigenes Zimmer heraus.

92
00:05:37,962 --> 00:05:40,592
Wir waren fast fertig mit Kapitel 3.

93
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Ist zwischen uns alles ok?

94
00:05:46,846 --> 00:05:49,306
"…dass man sogar eine feine…"

95
00:05:49,390 --> 00:05:53,230
Ich mache eine kurze Pause,
um über das nächste Wort zu sprechen.

96
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
Das N-Wort ist natürlich

97
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
ein problematisches Wort
im Kontext unserer Zeit,

98
00:06:00,902 --> 00:06:02,822
außer man hört Rap-Songs.

99
00:06:03,654 --> 00:06:04,574
Word!

100
00:06:05,656 --> 00:06:09,906
Aber ich denke, es ist wichtig zu betonen,
dass dieses Wort damals

101
00:06:09,994 --> 00:06:12,664
nicht so polarisierend war.

102
00:06:12,747 --> 00:06:13,917
Andere Zeiten.

103
00:06:15,124 --> 00:06:19,964
Außerdem möchte ich darauf hinweisen,
dass dieses Buch von einer Frau stammt.

104
00:06:20,046 --> 00:06:21,296
Zurück zu dem Wort.

105
00:06:21,381 --> 00:06:25,931
Ich werde es nicht aussprechen,
weil es sehr irritierend sein kann.

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,471
Stimmt's, Ginny?

107
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
"Dass man sogar
eine feine … passieren kann,

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,810
ohne sie zur Engländerin machen zu wollen.

109
00:06:34,894 --> 00:06:39,404
Jene Frau, die im 16. Jahrhundert mit
einer dichterischen Gabe geboren wurde,

110
00:06:39,482 --> 00:06:40,902
war unglücklich

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,951
und im Widerstreit mit sich selbst.

112
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
All ihre Lebensbedingungen,
all ihre Instinkte

113
00:06:47,824 --> 00:06:50,334
waren dem Geisteszustand feindlich…"

114
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
Hey, alles ok?

115
00:06:59,836 --> 00:07:00,956
Ja.

116
00:07:02,171 --> 00:07:04,131
Mein Englischlehrer ist ein Depp.

117
00:07:04,215 --> 00:07:06,295
Lass mich raten: Du hast Gitten?

118
00:07:06,884 --> 00:07:08,644
-Du hattest ihn auch?
-Ja.

119
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Er nannte mich "B",
weil er "Bracia" nicht aussprechen konnte.

120
00:07:15,059 --> 00:07:18,019
Ich kriege
schon das ganze Jahr über die Krise.

121
00:07:18,104 --> 00:07:20,024
Niemand sonst registriert das.

122
00:07:20,523 --> 00:07:24,493
Nur weil es kein Mobbing gibt
und wir Unisex-Toiletten haben,

123
00:07:24,569 --> 00:07:27,529
-denken Leute, hier läuft alles super.
-Ja, genau.

124
00:07:27,613 --> 00:07:30,123
Gitten ist übel, wie der Dad aus Get Out.

125
00:07:30,199 --> 00:07:34,079
Er hat zweimal für Obama gestimmt
und ist total stolz darauf.

126
00:07:35,204 --> 00:07:37,624
Und er hat mich nie
als Julia vorgeschlagen.

127
00:07:37,707 --> 00:07:39,247
Dabei kann ich die so gut.

128
00:07:39,333 --> 00:07:42,843
Ich bin jeden Sommer im Theatercamp,
ich habe Julia drauf.

129
00:07:43,671 --> 00:07:46,511
Egal. Er ist scheiße.
Aber ich bin für dich da.

130
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
Mann, das von dir zu hören,
hat mich erleichtert.

131
00:07:50,219 --> 00:07:52,429
Ich lebe von Geburt an in Wellsbury,

132
00:07:52,513 --> 00:07:54,853
und du sollst dich nicht allein fühlen.

133
00:07:54,932 --> 00:07:59,152
Ich hatte nach Halloween das Gefühl,
dass du mich nicht magst.

134
00:07:59,228 --> 00:08:03,148
Du, mir ist es egal,
was du treibst oder nicht treibst,

135
00:08:04,192 --> 00:08:05,782
aber manchmal ist es hart.

136
00:08:06,527 --> 00:08:08,647
Mir fehlt die Option, die du hast.

137
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
Die Blonde-Perücke-Option.

138
00:08:10,990 --> 00:08:15,750
Ja, ich kann Hockey spielen und für
meine Leistungen anerkannt werden,

139
00:08:15,828 --> 00:08:18,408
aber ich kann meine Hautfarbe
nicht ändern.

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,628
Ich habe da keinen Spielraum wie du,
und das ist Fakt.

141
00:08:23,127 --> 00:08:25,247
Und ich weiß, wie diese Mädels sind.

142
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-Das sind meine Freundinnen.
-Kann sein.

143
00:08:29,425 --> 00:08:31,585
Fassen sie dein Haar etwa nicht an?

144
00:08:31,677 --> 00:08:33,257
Nennen dich nicht Homie?

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,270
Spielen nicht mit lustigen Klischees?

146
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
Ja.

147
00:08:38,518 --> 00:08:41,558
Ich wollte nur sagen,
ich bin da und verstehe das.

148
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
Danke.

149
00:08:44,273 --> 00:08:46,533
Und was machen wir mit Gitten?

150
00:08:47,151 --> 00:08:49,531
Nichts. Willst du V wie Vendetta?

151
00:08:50,196 --> 00:08:51,566
Ich muss in die Klasse.

152
00:09:07,672 --> 00:09:10,552
Sie haben
Geld von der Stadt unterschlagen!

153
00:09:10,633 --> 00:09:13,683
Ich kann nur sagen,
dass der Saldo korrekt ist.

154
00:09:13,761 --> 00:09:17,561
-Ich hab's auf Ihrem Computer gesehen!
-Sie waren an meinem Computer?

155
00:09:17,640 --> 00:09:22,480
Ich habe gesehen, wie Sie in der Bank
mit dem Scheckbuch Geld abgehoben haben.

156
00:09:23,145 --> 00:09:26,225
Ich bin Bankkundin, Cynthia.
Ist das nicht normal?

157
00:09:27,024 --> 00:09:28,614
Geht es Ihnen gut?

158
00:09:28,693 --> 00:09:30,493
Wollen Sie sich setzen?

159
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
Sie füllte die Schecks aus,
aber die waren nicht verbucht.

160
00:09:35,241 --> 00:09:36,161
Cynthia…

161
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Sie wusste, es würde auffallen.

162
00:09:42,873 --> 00:09:48,003
Ich wusste, Sie würden mein Büro stürmen
und mich einer Straftat bezichtigen?

163
00:09:48,838 --> 00:09:49,958
Oh, Cynthia.

164
00:09:51,424 --> 00:09:54,394
Vielleicht ist der Wahlstress
etwas zu viel.

165
00:10:03,644 --> 00:10:04,564
Ich regle das.

166
00:10:05,396 --> 00:10:07,146
Sie brauchen Ruhe, Cynthia!

167
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
Oh Gott.

168
00:10:11,444 --> 00:10:13,324
Dieser Vorfall tut mir so leid.

169
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
-Du weißt, dass ich dir vertraue, oder?
-Ja.

170
00:10:18,367 --> 00:10:20,827
Und dass ich beim Interview ehrlich war.

171
00:10:20,911 --> 00:10:25,331
Ich liebe dich und bin sehr dankbar,
dass ihr mich in der Familie aufnehmt.

172
00:10:27,793 --> 00:10:31,553
Nur ungern unterbreche ich
diese NSFW-Aktivität,

173
00:10:31,631 --> 00:10:35,381
aber die Wahl startet in wenigen Stunden,
also an die Arbeit.

174
00:10:38,179 --> 00:10:39,099
Er hat recht.

175
00:10:42,642 --> 00:10:43,732
Die arme Cynthia.

176
00:10:45,102 --> 00:10:49,192
Es wurden mehrere Barschecks ausgestellt,
aber nicht verbucht.

177
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Aber der Saldo stimmt.

178
00:10:52,943 --> 00:10:56,413
Ja, und heute Morgen
wurde eine Einzahlung getätigt,

179
00:10:56,489 --> 00:10:58,569
die dem fehlenden Betrag entsprach.

180
00:11:03,037 --> 00:11:04,457
Aber erst mal die Wahl.

181
00:11:11,087 --> 00:11:15,837
STEHT DAS TREFFEN IM BLUE FARM
VOR SING SING?

182
00:11:20,471 --> 00:11:24,101
Einen Hafermilch-Latte mit Süßstoff
und einem Eiswürfel, bitte.

183
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Hey, Sam.

184
00:11:28,104 --> 00:11:29,864
Hey, hast du was gehört?

185
00:11:30,481 --> 00:11:31,321
Worüber?

186
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
Über Max und Co.

187
00:11:36,195 --> 00:11:37,355
Sind sie sauer?

188
00:11:38,155 --> 00:11:39,065
Oh nein.

189
00:11:39,782 --> 00:11:41,162
Gibt es ein MANG-Drama?

190
00:11:42,284 --> 00:11:43,454
Das ist ja blöd.

191
00:11:46,288 --> 00:11:47,208
Bis dann.

192
00:11:49,917 --> 00:11:50,917
Hi, Hunter.

193
00:11:55,506 --> 00:11:57,586
Hunter, ich arbeite.

194
00:11:59,009 --> 00:12:02,509
Hör mal, wir haben beide
echt beknackte Dinge gesagt.

195
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
-Aber…
-Ich fühle mich mies.

196
00:12:06,559 --> 00:12:09,649
-So ein Ende will ich nicht.
-Ich will gar kein Ende.

197
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
Nicht?

198
00:12:13,524 --> 00:12:16,694
Ich weiß, es wurde hitzig und unschön,
aber…

199
00:12:18,070 --> 00:12:21,070
Ich vermisse dich. Ich liebe dich.

200
00:12:26,579 --> 00:12:29,039
Ginny, es ist gerade

201
00:12:29,749 --> 00:12:31,789
sehr viel los, darum…

202
00:12:32,626 --> 00:12:35,206
Gehst du heute Abend zu Sing Sing?

203
00:12:36,338 --> 00:12:38,258
-Danach können wir reden.
-Ok.

204
00:12:39,341 --> 00:12:40,221
Ok.

205
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Ok. Die sind für Tisch 8.

206
00:12:47,475 --> 00:12:51,055
-Was?
-Die Teller, die du hältst, ok?

207
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
Oh, ok.

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,937
Ok. Jess?

209
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Tisch 8, danke.

210
00:13:01,447 --> 00:13:02,317
Ist alles ok?

211
00:13:04,033 --> 00:13:05,663
Ok. Komm mit.

212
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
Zwei Jungen haben mir
ihre Liebe gestanden.

213
00:13:12,500 --> 00:13:16,590
Hunter ist so gut zu mir,
er ist wirklich gut im Bett und ich…

214
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
-Oh mein Gott.
-Oh mein Gott.

215
00:13:18,756 --> 00:13:21,006
Ok, nein, zieh das jetzt durch.

216
00:13:21,675 --> 00:13:24,005
Meine Mädels sind wegen irgendwas böse.

217
00:13:24,094 --> 00:13:28,434
Ich kann sie nicht verlieren,
ich war bisher an jeder Schule einsam.

218
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
Ich will Marcus und weiß nicht,
wie ich das allen sagen soll.

219
00:13:32,520 --> 00:13:33,900
Die werden mich hassen.

220
00:13:34,396 --> 00:13:36,226
Ich weiß, brutale Ehrlichkeit.

221
00:13:36,315 --> 00:13:39,315
Genau, brutale Ehrlichkeit.
Es muss sein, Kleines.

222
00:13:42,363 --> 00:13:45,493
Ok, gut. Geh mal einen Kaffee trinken.

223
00:13:46,492 --> 00:13:47,492
Hier ist Kaffee.

224
00:13:48,452 --> 00:13:51,002
Ich meine, geh einfach. Mach eine Pause.

225
00:13:59,171 --> 00:14:00,301
Coole Brille.

226
00:14:00,881 --> 00:14:02,261
Oh, danke.

227
00:14:02,341 --> 00:14:03,381
Von meiner Mom.

228
00:14:03,467 --> 00:14:04,427
Darf ich mal?

229
00:14:05,094 --> 00:14:06,224
Das ist…

230
00:14:07,888 --> 00:14:10,598
Ja, eine vintage Ray-Ban.
Die sind sehr selten.

231
00:14:11,183 --> 00:14:14,523
Sie sagt, das war die erste schöne Sache,
die sie besaß.

232
00:14:14,979 --> 00:14:18,319
Ein Fremder gab sie ihr
vor Jahren auf einem Rasthof.

233
00:14:18,399 --> 00:14:21,819
"Diese Brille und ein Sandwich
haben mein Leben verändert."

234
00:14:21,902 --> 00:14:23,822
Das ist ihr Glücksbringer.

235
00:14:23,904 --> 00:14:27,534
Wie ein Zeichen der Hoffnung,
dass ihr Leben besser wird.

236
00:14:27,616 --> 00:14:28,906
Ich hab sie geklaut.

237
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Ja. Ein Pferd namens Milchshake.

238
00:14:38,919 --> 00:14:40,919
Sie hatte sie all die Jahre, hm?

239
00:14:42,214 --> 00:14:43,634
-Was?
-Das ist toll.

240
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Nichts. Es ist nur eine lange Zeit

241
00:14:48,220 --> 00:14:50,470
für eine Sonnenbrille, oder?

242
00:14:51,307 --> 00:14:53,427
Das muss doch irgendwas bedeuten.

243
00:14:54,518 --> 00:14:55,438
Vermutlich.

244
00:14:56,562 --> 00:14:59,692
Jedenfalls, danke, Joe.
Ich werde deinem Rat folgen.

245
00:15:00,983 --> 00:15:02,113
Welchem Rat?

246
00:15:03,277 --> 00:15:04,487
Brutale Ehrlichkeit.

247
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Marty, du toller Mensch.

248
00:15:16,957 --> 00:15:20,247
Ich sagte ja,
Amber Lynn hätte nichts in der Hand.

249
00:15:20,336 --> 00:15:21,796
Dieses Geld war sauber.

250
00:15:21,879 --> 00:15:26,299
Ich hätte sie zu gern gesehen,
als der Richter das Testament bestätigte.

251
00:15:26,884 --> 00:15:31,354
Und danke noch mal für die andere Sache.
Ich war kurzzeitig besorgt.

252
00:15:32,222 --> 00:15:35,522
Im Ernst, Marty, werde Komiker.
Dein Timing ist perfekt.

253
00:15:40,606 --> 00:15:41,436
Hey, Joe.

254
00:15:42,358 --> 00:15:43,188
Georgia.

255
00:15:43,275 --> 00:15:45,565
Wo ist Ginny? Arbeitet sie nicht?

256
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
Sie kommt gleich wieder.

257
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
-Georgia.
-Joe.

258
00:16:07,383 --> 00:16:10,093
Ich will dir schon lange etwas sagen.

259
00:16:12,137 --> 00:16:15,267
-Und jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
-Hey!

260
00:16:15,349 --> 00:16:17,179
-Zeig mir den Ring!
-Hi!

261
00:16:19,436 --> 00:16:20,596
Lass mal sehen.

262
00:16:21,563 --> 00:16:22,863
Oh mein Gott.

263
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
-Gut gemacht, Paul.
-Oder?

264
00:16:29,655 --> 00:16:31,315
Tut mir leid, was war das?

265
00:16:31,865 --> 00:16:34,025
Nichts. Das kann warten.

266
00:16:36,453 --> 00:16:37,833
Glückwunsch.

267
00:16:37,913 --> 00:16:39,333
-Danke.
-Das ist…

268
00:16:43,669 --> 00:16:45,049
Zeig noch mal.

269
00:16:45,129 --> 00:16:46,299
Joe, alles ok?

270
00:16:47,172 --> 00:16:50,302
Wieso hast du mir
von der blöden Sonnenbrille erzählt?

271
00:16:50,384 --> 00:16:52,224
-Was?
-Ich muss kurz weg.

272
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
-Natürlich.
-Hi, Ginny.

273
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
Ginny, komm her.

274
00:17:10,612 --> 00:17:14,492
Ich muss wohl nicht fragen,
wie sie damit klarkommt.

275
00:17:15,034 --> 00:17:16,334
Sie vermisst Zion.

276
00:17:17,578 --> 00:17:18,658
Als Einzige?

277
00:17:20,122 --> 00:17:22,292
Du brauchtest Platz für einen Neuen.

278
00:17:22,374 --> 00:17:25,674
Paul ist wunderbar,
und Ginny wird schon einlenken.

279
00:17:26,462 --> 00:17:28,092
Ja. Vielleicht.

280
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Austin redet nicht.

281
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
-Mit dir?
-Grundsätzlich.

282
00:17:33,844 --> 00:17:35,474
Er redet einfach nicht.

283
00:17:35,554 --> 00:17:40,024
Er tat es, als sein Dad in den Knast kam,
und jetzt tut er es wohl wieder.

284
00:17:42,770 --> 00:17:44,560
Ich bin eine schlechte Mutter.

285
00:17:44,646 --> 00:17:45,806
Hör auf.

286
00:17:47,232 --> 00:17:52,152
Zumindest ist morgen die Wahl vorbei,
dann hast du weniger um die Ohren.

287
00:17:53,155 --> 00:17:53,985
Ja.

288
00:17:55,824 --> 00:17:58,584
-Gehst du heute zu Sing Sing?
-Ich will hin.

289
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
Unbedingt.

290
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
-Klar.
-Leider muss ich arbeiten.

291
00:18:03,332 --> 00:18:04,962
Aber wünsch Max viel Glück.

292
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
Ok.

293
00:18:48,877 --> 00:18:50,497
Max, hey.

294
00:18:53,841 --> 00:18:56,221
-Du meidest mich?
-Ich muss mich einstimmen.

295
00:18:56,301 --> 00:18:58,641
Max, halt. Bist du sauer auf mich?

296
00:18:59,888 --> 00:19:00,718
Was?

297
00:19:00,806 --> 00:19:04,346
Du bist meine beste Freundin.
Warum seid ihr grundlos gemein?

298
00:19:04,434 --> 00:19:07,864
Alle auf ihre Plätze!
Du, funkle wie ein Stern.

299
00:19:07,938 --> 00:19:09,858
Max, sag mir, was ich getan hab.

300
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Mit meinem Bruder geschlafen.

301
00:19:21,785 --> 00:19:26,785
18 Jahre und 50 Tage

302
00:19:26,874 --> 00:19:31,844
So lang ist meine Strafe

303
00:19:31,920 --> 00:19:34,970
Die ich verbüßen muss

304
00:19:35,048 --> 00:19:39,088
Im Bezirksgefängnis Suffolk

305
00:19:41,930 --> 00:19:46,480
Ich habe mich noch nie so allein gefühlt

306
00:19:46,560 --> 00:19:51,770
Ich sage der Welt, wie ich sie kenne, ade

307
00:19:51,857 --> 00:19:55,147
Jetzt habe ich Zeit zu verlieren

308
00:19:55,235 --> 00:19:59,445
Im Bezirksgefängnis Suffolk

309
00:20:08,790 --> 00:20:11,290
Das Leben im Bezirksgefängnis Suffolk

310
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
Licht aus um sieben
Krawalle um elf

311
00:20:14,296 --> 00:20:18,796
Es geht ein bisschen verrückt zu
Im Bezirksgefängnis Suffolk

312
00:20:19,801 --> 00:20:21,601
Zeit für die Einweisung.

313
00:20:23,639 --> 00:20:24,559
Verzeihung.

314
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
Muss ich…

315
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
Oh! Pardon.

316
00:20:27,643 --> 00:20:28,693
Sollte ich…

317
00:20:29,186 --> 00:20:31,096
Entschuldigung, ich…

318
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
Krieg ich eine Zahnbürste?

319
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
-Leben im Bezirksgefängnis Suffolk
-Max, bitte.

320
00:20:38,278 --> 00:20:41,318
-Max…
-Du schläfst mit ihm hinter meinem Rücken.

321
00:20:41,406 --> 00:20:44,656
So eine Freundin bist du?
Wie konntest du mir das antun?

322
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
-Wie?
-Max!

323
00:20:46,161 --> 00:20:48,661
Hey, Neue. Warum so mürrisch? Ich bin Pam.

324
00:20:48,747 --> 00:20:51,287
-Ich bin Jess.
-Ladys, heißt sie willkommen.

325
00:20:51,375 --> 00:20:52,825
Ich bin Roslyn.

326
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
Ich bin Dazzling Dorothy.

327
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Und ich bin Sasha.

328
00:20:56,588 --> 00:20:57,548
Sonst nichts.

329
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
Max, bitte.

330
00:21:10,727 --> 00:21:14,017
Bitte warte. Bitte glaub mir.
Ich wollte es dir sagen.

331
00:21:14,106 --> 00:21:17,356
Ich hab dich lieb,
du bist meine beste Freundin.

332
00:21:17,442 --> 00:21:21,202
Ich sagte nichts, weil ich dich so mag.
Ich wusste nicht weiter.

333
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
-Hey, Mädels.
-Officer Thompson.

334
00:21:24,032 --> 00:21:25,282
Ich war gerade neu.

335
00:21:25,367 --> 00:21:28,617
Und das zweite Mal
war nach deinem Aus mit Sophie.

336
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Es ist zweimal passiert?

337
00:21:35,460 --> 00:21:40,800
Anfangs sah dieser Ort sehr seltsam aus

338
00:21:40,882 --> 00:21:46,262
Doch dann kreuzte er meinen Weg

339
00:21:48,265 --> 00:21:52,135
Jetzt erscheinen mir die gut 18 Jahre

340
00:21:52,227 --> 00:21:56,567
Gar nicht mehr so schlimm

341
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
Im Bezirksgefängnis Suffolk

342
00:22:00,277 --> 00:22:07,197
Im Bezirksgefängnis Suffolk

343
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
Max.

344
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
Flur. Sofort.

345
00:22:32,017 --> 00:22:33,637
-Max…
-Ginny, halt's Maul.

346
00:22:34,519 --> 00:22:36,359
-Ich erkl…
-Im Ernst, das Stück.

347
00:22:40,817 --> 00:22:42,987
Da waren gerade Max und Ginny. Los.

348
00:22:46,656 --> 00:22:47,776
Rede.

349
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
Max, es tut mir so leid.

350
00:22:49,951 --> 00:22:53,621
Ich hatte noch nie so eine Freundin,
ich wollt's nicht versauen.

351
00:22:53,705 --> 00:22:56,785
Nein, mach hier nicht
auf die arme Neue, Ginny.

352
00:22:56,875 --> 00:22:59,415
Du hast mich von Anfang an angelogen?

353
00:22:59,503 --> 00:23:02,593
Ich wollt's sagen,
aber mit Marcus lief nichts mehr,

354
00:23:02,672 --> 00:23:06,432
und dann warst du so fertig wegen Sophie.

355
00:23:06,510 --> 00:23:09,600
Du hättest sagen können:
"Max, ich bin ein Miststück.

356
00:23:09,679 --> 00:23:11,969
Ich war gar keine Jungfrau mehr

357
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
und hab auch verschwiegen,
dass ich mit deinem Bruder schlief."

358
00:23:15,811 --> 00:23:17,481
Ok, Leute. Beruhigt euch.

359
00:23:17,562 --> 00:23:20,192
Nein.
Du wirst hier nicht die Schweiz sein!

360
00:23:20,273 --> 00:23:21,653
Brüll mich nicht an!

361
00:23:21,733 --> 00:23:25,283
Du erzählst Max von Marcus und sagst mir,
ich soll schweigen?

362
00:23:26,071 --> 00:23:28,821
-Wow. Ich war's nicht.
-Du wusstest davon?

363
00:23:29,491 --> 00:23:32,371
Und warst ganz erstaunt,
als ich es dir erzählte!

364
00:23:32,452 --> 00:23:33,952
Oh mein Gott, Abby!

365
00:23:35,372 --> 00:23:38,172
-Wusstest du auch davon?
-Nein, ich schwöre!

366
00:23:38,250 --> 00:23:40,170
Ich wollte dich nicht verletzten.

367
00:23:40,252 --> 00:23:44,672
Jeder, der das sagt, verletzt mich!
Ich kann dich nicht mal ansehen.

368
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
-Max.
-Hey.

369
00:23:50,512 --> 00:23:52,102
Ginny hat dich betrogen.

370
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Ja. Sie hatte Sex mit Marcus.

371
00:24:03,150 --> 00:24:04,110
Stimmt das?

372
00:24:06,027 --> 00:24:06,947
Hunter.

373
00:24:07,779 --> 00:24:10,199
Ginny ist wohl nicht so, wie wir dachten.

374
00:24:11,741 --> 00:24:15,251
Sie hat Geheimnisse.
Das sexy Foto, das sie dir schickte?

375
00:24:15,871 --> 00:24:17,121
Das hast du erzählt?

376
00:24:17,205 --> 00:24:21,585
Sie hat es auch Marcus geschickt,
kurz bevor du ihr Lied gesungen hast.

377
00:24:22,836 --> 00:24:24,836
Denn so eine ist sie.

378
00:24:28,467 --> 00:24:30,547
Ich hab dir meine Liebe gestanden.

379
00:24:30,635 --> 00:24:33,595
Hunter,
ich empfinde so viel Liebe für dich.

380
00:24:33,680 --> 00:24:34,720
Wirklich.

381
00:24:34,806 --> 00:24:37,226
Aber ich liebe auch Marcus.

382
00:24:39,853 --> 00:24:40,773
Was geht?

383
00:24:43,857 --> 00:24:46,687
-Ich geh aufs Klo.
-Wir wissen von dir und Ginny.

384
00:24:53,450 --> 00:24:56,240
Das ist alles? Du willst es nicht leugnen?

385
00:24:58,205 --> 00:24:59,365
Ich leugne nichts.

386
00:25:00,290 --> 00:25:03,880
Was läuft hier für eine Scheiße?
Ich meine, ehrlich?

387
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Ihr habt jetzt plötzlich Sex?
Seid ihr zusammen?

388
00:25:06,880 --> 00:25:08,970
Ist er dein Freund? Liebt ihr euch?

389
00:25:09,591 --> 00:25:12,591
Nein, es ist nicht…
Wir sind nicht zusammen.

390
00:25:13,470 --> 00:25:14,550
Es war ein Fehler.

391
00:25:17,098 --> 00:25:18,638
Ich muss hier weg.

392
00:25:18,725 --> 00:25:20,635
Hunter, bitte.

393
00:25:20,727 --> 00:25:22,687
Nein. Das hab ich nicht nötig.

394
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
Ich war so gut zu dir.

395
00:25:25,857 --> 00:25:29,987
Das hast du nicht verdient.
Du wirfst all das weg. Für ihn.

396
00:25:30,070 --> 00:25:31,400
Für diesen Typ.

397
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Cool.

398
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
Viel Glück dabei. Selbst schuld.

399
00:25:40,664 --> 00:25:41,754
Weißt du was?

400
00:25:44,501 --> 00:25:45,881
Hör auf, Mann. Es war…

401
00:25:47,295 --> 00:25:48,205
Mann!

402
00:25:48,296 --> 00:25:49,166
Ok.

403
00:25:50,465 --> 00:25:53,255
Ich hab eine Gehirnerschütterung,
Arschloch.

404
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
-Ich bin gleich dran.
-Ok, Maxine.

405
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Nein! Spar dir deine Worte.

406
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
Norah, vergiss die Lügnerinnen.

407
00:26:13,405 --> 00:26:14,735
Du bist ein Miststück.

408
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
Ginny.

409
00:26:28,253 --> 00:26:29,633
"Es war ein Fehler"?

410
00:26:33,383 --> 00:26:36,343
Als ich kam, habt ihr euch gezofft.
Ich dachte,

411
00:26:37,137 --> 00:26:38,557
ich sollte das sagen.

412
00:26:39,848 --> 00:26:40,768
Oder nicht?

413
00:26:43,977 --> 00:26:45,147
Padma hatte recht.

414
00:26:47,272 --> 00:26:49,152
Du wirst mir immer nur wehtun.

415
00:26:57,532 --> 00:26:59,032
Ich fasse es nicht.

416
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
-Hast du keine Selbstkontrolle?
-Geht dich nichts an.

417
00:27:02,120 --> 00:27:04,620
Wenn meine Freundin
und mein Bruder sexten,

418
00:27:04,706 --> 00:27:07,996
sollte ich es erfahren.
Ich half Ginny mit dem Bild.

419
00:27:08,084 --> 00:27:10,214
Warum mit meiner besten Freundin?

420
00:27:10,295 --> 00:27:12,875
Die war sie zu dem Zeitpunkt
noch gar nicht.

421
00:27:12,964 --> 00:27:15,224
Das zweite Mal war direkt nach dem Unfall.

422
00:27:16,301 --> 00:27:19,801
Nein. Du schiebst das nicht
auf deine Gehirnerschütterung.

423
00:27:19,888 --> 00:27:22,598
Ich muss mit einer Gehirnhälfte auskommen.

424
00:27:22,682 --> 00:27:26,062
Du benutzt immer nur eine,
du solltest es gewohnt sein.

425
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
Du bist so ein Drecksack.

426
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
Vielleicht,
aber Ginny ist eine gute Freundin,

427
00:27:31,399 --> 00:27:33,939
die deine egoistische Kinderkacke erträgt.

428
00:27:34,486 --> 00:27:37,026
Du merkst nicht mal,
was sie alles belastet.

429
00:27:37,614 --> 00:27:41,664
Du kennst keine Grenzen.
Alles muss sich um dich drehen.

430
00:27:42,410 --> 00:27:44,500
Bis die Leute irgendwann ersticken.

431
00:27:44,579 --> 00:27:47,749
Wie Sophie.
Darum hatte Ginny Angst, es dir zu sagen.

432
00:27:49,292 --> 00:27:51,922
-Fall in einen Graben!
-Das bin ich schon.

433
00:27:53,463 --> 00:27:56,933
-Ich bring dich um, ohne Witz!
-Ach ja? Was? Bitte!

434
00:27:57,008 --> 00:27:59,758
-Du kriegst voll aufs Maul!
-Ermorde mich! Los!

435
00:27:59,844 --> 00:28:01,644
-Und da du nun weißt…
-Tu es!

436
00:28:01,721 --> 00:28:02,851
Das reicht!

437
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
Ich habe euch beide satt.

438
00:28:07,268 --> 00:28:09,598
Ich will wissen, was hier los ist!

439
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
Oh, Mom, ich kenne keine Grenzen.

440
00:28:11,981 --> 00:28:13,981
-Darum sage ich es dir.
-Max. Nein.

441
00:28:14,067 --> 00:28:16,357
Der größte Verrat seit Jordyn und Kylie.

442
00:28:16,444 --> 00:28:18,454
-Max.
-Marcus und Ginny hatten Sex.

443
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Was?

444
00:28:35,672 --> 00:28:36,592
Hey!

445
00:28:39,217 --> 00:28:40,837
Ich höre als Mutter auf.

446
00:28:41,594 --> 00:28:44,974
-Lange Arbeitszeiten, miese Bezahlung.
-Sag bloß.

447
00:28:45,056 --> 00:28:47,846
Austin hat immer noch
kein Wort zu mir gesagt.

448
00:28:47,934 --> 00:28:50,064
Bei mir ist es anders. Meine reden.

449
00:28:51,187 --> 00:28:52,397
Sie hören nicht auf.

450
00:28:58,153 --> 00:28:59,073
Geht's dir gut?

451
00:29:00,280 --> 00:29:02,450
Ich muss dir etwas Heikles sagen.

452
00:29:03,950 --> 00:29:08,040
Offenbar hat mein Sohn
mit deiner Tochter geschlafen.

453
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
Du wusstest davon.

454
00:29:13,877 --> 00:29:16,837
Ich sah ihn neulich
durch ihr Fenster reinklettern.

455
00:29:16,921 --> 00:29:17,921
Wie bitte?

456
00:29:19,174 --> 00:29:20,724
Und du sagst mir nichts?

457
00:29:24,012 --> 00:29:25,932
-Ellen…
-Ich bin seine Mutter!

458
00:29:26,014 --> 00:29:29,774
Wenn sich mein 15-jähriger Sohn
bei Mädchen einschleicht,

459
00:29:29,851 --> 00:29:31,231
muss ich das wissen!

460
00:29:31,311 --> 00:29:33,561
-Ja.
-Du bist selbst Mutter!

461
00:29:33,646 --> 00:29:35,146
Ich bin deine Freundin!

462
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
-Ja.
-Ok.

463
00:29:36,608 --> 00:29:40,608
Wir können nicht alle
diese komische, lockere, coole,

464
00:29:40,695 --> 00:29:43,985
freizügige Erziehung anwenden wie du, ok?

465
00:29:44,073 --> 00:29:46,953
-Wie bitte?
-Weißt du was? Ich muss los.

466
00:29:47,535 --> 00:29:48,365
Ellen, warte.

467
00:29:48,453 --> 00:29:52,253
Nein, sonst sage ich noch etwas,
das ich bereuen werde.

468
00:29:52,332 --> 00:29:56,092
Ich würde dich nur ungern
als schlechte Mutter bezeichnen.

469
00:29:57,295 --> 00:29:59,205
-Ellen.
-Schlechte Mutter!

470
00:29:59,297 --> 00:30:00,717
Warte mal kurz! Du…

471
00:30:01,883 --> 00:30:02,763
Was…

472
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
Verdammt, Mom!

473
00:30:10,391 --> 00:30:11,311
Ginny…

474
00:30:11,392 --> 00:30:12,232
Mom.

475
00:30:13,186 --> 00:30:14,146
Moment.

476
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
Platz nicht rein, ich hab mich umgezogen.

477
00:30:18,358 --> 00:30:21,528
Wie Robin zu Batman sagte:
Wir haben unseren Mann.

478
00:30:21,611 --> 00:30:23,991
-Was?
-Du hast mit Marcus geschlafen?

479
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
-Woher weißt du das?
-Ellen hat es mir gesagt.

480
00:30:31,454 --> 00:30:32,334
Himmel.

481
00:30:32,831 --> 00:30:35,331
Zwischen dir und Hunter ist also Schluss?

482
00:30:35,416 --> 00:30:38,336
Das juckt dich?
Du wechselst Männer wie Socken.

483
00:30:38,419 --> 00:30:40,669
War ja klar, dass ich schuld bin.

484
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
Bist du nicht.

485
00:30:43,466 --> 00:30:44,756
Nur ich bin schuld.

486
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
Was ist mit dir los?

487
00:30:48,721 --> 00:30:50,141
Ich bin besorgt, Peach.

488
00:30:51,516 --> 00:30:53,516
Warum hattest du Sex mit Marcus?

489
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Weil ich geil war.

490
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Ok.

491
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
Aber warum so heimlich?

492
00:30:59,023 --> 00:31:02,033
Du verletzt sonst keine Menschen,
die du schätzt.

493
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
Du hast mich belogen, Max und Hunter.

494
00:31:05,488 --> 00:31:08,448
Ich bin furchtbar.
Ich bin krank. Ein Miststück.

495
00:31:08,533 --> 00:31:12,203
Eine Heim­lich­tu­e­rin und Lügnerin.
Von wem hab ich das wohl?

496
00:31:13,580 --> 00:31:16,960
-Du hast Dads Herz gebrochen.
-Zion und ich glauben beide,

497
00:31:17,041 --> 00:31:19,291
es würde nicht so klappen wie erhofft.

498
00:31:19,377 --> 00:31:21,207
-Es war einvernehmlich.
-Klar.

499
00:31:21,296 --> 00:31:25,796
Und es war ok, mich glauben zu lassen,
dass ich meinen Dad zurückbekomme.

500
00:31:25,884 --> 00:31:28,514
Ich bin's gewohnt,
aber was ist mit Austin?

501
00:31:28,595 --> 00:31:30,505
Er hat die Briefe gefunden, Mom!

502
00:31:31,514 --> 00:31:33,984
Da du vergessen hast, sie abzuschicken,

503
00:31:34,058 --> 00:31:35,558
habe ich das nachgeholt.

504
00:31:37,395 --> 00:31:38,435
Du hast was?

505
00:31:39,480 --> 00:31:41,690
War unsere Absenderadresse drauf?

506
00:31:41,774 --> 00:31:44,324
Er sollte Kontakt zu seinem Dad haben.

507
00:31:45,153 --> 00:31:46,533
Du hast keine Ahnung.

508
00:31:46,613 --> 00:31:49,243
Vielleicht, weil du mir nie etwas sagst!

509
00:31:49,324 --> 00:31:51,704
Mir fehlt Vertrauen! Ich kenne dich nicht!

510
00:31:51,784 --> 00:31:54,834
Ich kenne diese Person nicht,
die Freunde hintergeht,

511
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
ihren Freund hintergeht, mich hintergeht!

512
00:31:58,416 --> 00:32:00,166
Genau da liegst du falsch.

513
00:32:01,294 --> 00:32:02,924
Du weißt, wer ich bin, Mom.

514
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Ich bin du. Weißt du noch?

515
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
Ms. Miller. Was gibt's?

516
00:33:01,729 --> 00:33:03,729
Probleme mit den Hausaufgaben?

517
00:33:05,108 --> 00:33:06,068
Was ist das?

518
00:33:06,150 --> 00:33:08,400
Was für ein Problem haben Sie mit mir?

519
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
Ich habe gar kein Problem mit dir.

520
00:33:11,656 --> 00:33:15,946
Ich habe mit die beste Note im Kurs,
und doch führen Sie mich ständig vor.

521
00:33:17,537 --> 00:33:18,447
Ms. Miller…

522
00:33:18,538 --> 00:33:20,578
Sie sind ein Rassist und denken,

523
00:33:20,665 --> 00:33:23,575
ich hätte als Einzige
ein Problem mit dem N-Wort.

524
00:33:24,711 --> 00:33:26,551
Das verbitte ich mir.

525
00:33:27,171 --> 00:33:28,761
Sie sind zu aggressiv.

526
00:33:29,674 --> 00:33:31,014
Ich bin kein Rassist.

527
00:33:32,176 --> 00:33:33,546
Ich habe Obama gewählt.

528
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Zweimal!

529
00:33:36,097 --> 00:33:39,177
Du hetzt gegen mich, seit du hier bist.

530
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
Ja, ich mag Sie nicht.
Aber Sie sind auch ein Rassist.

531
00:33:43,271 --> 00:33:45,821
Mal sehen, was das Schulamt dazu sagt.

532
00:33:48,026 --> 00:33:52,606
Das ist eine sehr hässliche Unterstellung,
damit spielt man nicht.

533
00:33:52,697 --> 00:33:56,867
Ja. Sehr hässlich.
Zum Glück gibt es einen anderen Weg.

534
00:33:59,537 --> 00:34:03,417
Das ist ein College-Empfehlungsschreiben,
von Ihnen für mich.

535
00:34:03,499 --> 00:34:05,289
Sie müssen nur unterschreiben.

536
00:34:07,587 --> 00:34:08,707
Ist das Erpressung?

537
00:34:10,131 --> 00:34:11,631
Nur eine Kurskorrektur.

538
00:34:12,300 --> 00:34:14,840
Empfehlungen im 10. Schuljahr
sind sinnvoll.

539
00:34:14,927 --> 00:34:17,177
Das entlastet die Lehrer in der 11.

540
00:34:29,984 --> 00:34:31,574
Vielen Dank, Schnucki.

541
00:34:37,158 --> 00:34:38,028
Bitte sehr.

542
00:34:40,745 --> 00:34:41,865
Hey, Austin.

543
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
Ich weiß, du redest zurzeit nicht,
kleiner Mann, aber…

544
00:34:50,129 --> 00:34:53,629
Ich weiß, du hast die Briefe gefunden,
und es tut mir leid.

545
00:34:56,552 --> 00:34:58,302
Das wird jetzt hart, aber…

546
00:35:01,015 --> 00:35:03,425
…dein Dad ist…

547
00:35:04,393 --> 00:35:05,353
Er ist…

548
00:35:05,436 --> 00:35:07,766
Er ist kein echter Zauberer, oder?

549
00:35:10,399 --> 00:35:12,359
Georgia! Austin.

550
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
Hi, Ms. Jakob.

551
00:35:15,613 --> 00:35:16,993
Hi. Wie geht es Austin?

552
00:35:17,073 --> 00:35:19,163
Gut. Austin geht es gut.

553
00:35:19,242 --> 00:35:21,622
War es das Virus, das gerade grassiert?

554
00:35:21,702 --> 00:35:24,002
Armer Kerl. Wir haben ihn vermisst.

555
00:35:26,082 --> 00:35:31,632
Tatsächlich? Nun, Austin fühlt sich schon
wesentlich besser, oder?

556
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Ok. Geh schon rein.

557
00:35:34,298 --> 00:35:36,798
Ich bleibe hier, bis du an der Tür bist.

558
00:35:40,304 --> 00:35:42,274
Ich weiß, der Wechsel war schwer.

559
00:35:45,143 --> 00:35:48,023
Ich habe bei Austin
Verhaltensweisen bemerkt,

560
00:35:48,104 --> 00:35:51,824
die ich bei einem Treffen mit Ihnen
gern besprechen würde.

561
00:35:51,899 --> 00:35:54,149
-Ja, natürlich. Unbedingt.
-Ja?

562
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Ok. Wunderbar.

563
00:35:57,071 --> 00:35:58,031
Danke.

564
00:36:03,077 --> 00:36:04,077
Georgia.

565
00:36:04,579 --> 00:36:05,909
Cynthia!

566
00:36:06,622 --> 00:36:07,752
Wie geht's Ihnen?

567
00:36:08,457 --> 00:36:12,087
So eine Wahl kann ganz schön
auf die Psyche gehen.

568
00:36:16,883 --> 00:36:18,433
Abstimmen nicht vergessen!

569
00:36:20,761 --> 00:36:22,811
Ich hasse diese Frau.

570
00:36:25,183 --> 00:36:26,063
Was?

571
00:36:26,976 --> 00:36:30,806
Ihr glaubt ihr doch nicht etwa?
Sie hat Geld unterschlagen.

572
00:36:30,897 --> 00:36:33,317
-Wir glauben dir.
-Aber wir sind besorgt.

573
00:36:33,399 --> 00:36:35,279
Bei dem ganzen Stress zu Hause…

574
00:36:35,359 --> 00:36:36,819
Ich bin nicht verrückt!

575
00:37:20,029 --> 00:37:23,569
Guck nicht mal hin.
Gleichgültigkeit ist die beste Rache.

576
00:37:49,308 --> 00:37:52,768
Schon gut. Einfach durchatmen. Alles gut.

577
00:37:52,853 --> 00:37:54,983
-Leute, das ist Ginny.
-Hi.

578
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Das sind Wes, Stacy, Jackie.

579
00:37:58,609 --> 00:38:00,529
Du tanzt doch und kannst Spagat.

580
00:38:00,611 --> 00:38:02,821
Machst du einen für mein TikTok?

581
00:38:02,905 --> 00:38:04,655
-Nein.
-Komm, das wird lustig.

582
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
Ermutige sie nicht.

583
00:38:06,117 --> 00:38:07,697
-Es ist nichts.
-Nein!

584
00:38:07,785 --> 00:38:10,785
-Hat noch jemand Angst?
-Wes, dir macht alles Angst.

585
00:38:10,871 --> 00:38:15,041
Ok, mit dir rede ich nicht darüber,
weil du ein Genie bist,

586
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
in jeder Aktivität dieser Welt.

587
00:38:17,169 --> 00:38:20,919
Und das nervt,
denn ich ersticke in College-Bewerbungen.

588
00:38:21,007 --> 00:38:24,677
Ich habe BC, Howard, Morehouse,
Syracuse, American, Michigan.

589
00:38:24,760 --> 00:38:26,800
-Michigan?
-Wo ist das Problem?

590
00:38:26,887 --> 00:38:30,677
Du kannst überall studieren
und wählst das scheißkalte Michigan?

591
00:38:30,766 --> 00:38:34,596
-Ich habe mich in Hawaii beworben.
-Hawaii? Also bitte…

592
00:38:34,687 --> 00:38:35,857
-Es geht los.
-Nein.

593
00:38:35,938 --> 00:38:39,228
Mein Credo: Zieh dorthin,
wo du gern Urlaub machst.

594
00:38:39,317 --> 00:38:42,397
Seht mich nicht so an.
Ich bin genial. Ihr seid dumm.

595
00:38:42,486 --> 00:38:43,646
Ok, Stacy.

596
00:38:43,738 --> 00:38:46,198
Macht meine Philosophie nicht runter!

597
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
Hilf du mir. Wo bewirbst du dich?

598
00:38:48,951 --> 00:38:51,041
Ich bin noch in der 10, also…

599
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
Ich soll zu Sigma,
damit mein Dad sagen kann:

600
00:38:54,081 --> 00:38:56,331
"Ich bin dein Vater und dein Bruder."

601
00:38:57,084 --> 00:39:00,844
Und meine Mom ist für BC,
damit ich zum Essen nach Hause komme.

602
00:39:00,921 --> 00:39:04,591
Oh, ich würde Nicole gehorchen.
Diese Frau macht mir Angst.

603
00:39:04,675 --> 00:39:07,635
Ja, mir auch.
Deshalb gehe ich nach Michigan.

604
00:39:13,934 --> 00:39:15,024
Hey, Jesse, oder?

605
00:39:15,102 --> 00:39:16,482
Hey. Wie geht's?

606
00:39:17,021 --> 00:39:19,691
Hör mal, Ginny, ich muss mit dir reden.

607
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Ist alles in Ordnung?

608
00:39:21,817 --> 00:39:23,187
Schickt meine Mom Sie?

609
00:39:23,277 --> 00:39:24,567
Ja.

610
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
Wir müssen über Mary Atkins reden.

611
00:39:31,577 --> 00:39:32,447
Bitte.

612
00:39:36,290 --> 00:39:39,840
Ich will ehrlich zu dir sein,
das sind wohl die wenigsten.

613
00:39:40,795 --> 00:39:41,955
Ok.

614
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Ich bin Privatdetektiv.

615
00:39:45,174 --> 00:39:48,264
Ich ermittle für Kennys erste Frau
wegen des Testaments.

616
00:39:48,344 --> 00:39:50,934
Dabei habe ich noch mehr herausgefunden.

617
00:39:53,891 --> 00:39:56,101
Ich glaube, deine Mom ist gefährlich.

618
00:39:58,521 --> 00:40:01,861
-Gefährlich?
-Ich glaube, sie hat Kenny ermordet.

619
00:40:01,941 --> 00:40:04,281
-Was?
-Denk mal kurz darüber nach.

620
00:40:04,902 --> 00:40:07,912
Glaubst du,
deine Mom ist zu so etwas nicht fähig?

621
00:40:07,988 --> 00:40:09,198
Natürlich nicht.

622
00:40:09,698 --> 00:40:10,618
Ok.

623
00:40:10,699 --> 00:40:14,949
Ich habe erfahren, ihr habt in New Orleans
gelebt, als du ein Baby warst.

624
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Das weiß ich selbst.

625
00:40:16,330 --> 00:40:19,460
Und dass sie
illegales Glücksspiel betrieb,

626
00:40:19,542 --> 00:40:22,922
verhaftet wurde
und vorübergehend das Sorgerecht verlor.

627
00:40:25,047 --> 00:40:25,967
Ok.

628
00:40:26,674 --> 00:40:27,554
Sieh mal.

629
00:40:31,011 --> 00:40:33,351
Das hier ist Eisenhut.

630
00:40:34,181 --> 00:40:37,311
Er ist extrem giftig
und führt zum Herzinfarkt.

631
00:40:38,227 --> 00:40:41,147
Deine Mom hat so eine Pflanze.
Erkennst du sie?

632
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
Was will deine Mutter damit?

633
00:40:47,945 --> 00:40:51,235
Warum erlitt Kenny Drexel,
der kerngesund war,

634
00:40:51,323 --> 00:40:53,583
plötzlich einen Herzinfarkt?

635
00:40:55,536 --> 00:40:59,956
Warum verschwand seine Leiche,
bevor man sie untersuchen konnte?

636
00:41:01,292 --> 00:41:02,882
Ich bin um dich besorgt.

637
00:41:02,960 --> 00:41:04,630
Ich bin um Austin besorgt.

638
00:41:05,212 --> 00:41:08,592
Kinder gehören nicht zu jemandem,
der zu Mord fähig ist.

639
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
Wenn sie es war,

640
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
wenn sie jemanden getötet hat,

641
00:41:13,429 --> 00:41:14,809
tu das Richtige, Ginny.

642
00:41:15,931 --> 00:41:17,771
Du bist nicht deine Mutter.

643
00:41:19,310 --> 00:41:21,150
Ich kann dich beschützen.

644
00:41:21,228 --> 00:41:24,358
Gibt es irgendetwas,
das du mir sagen möchtest?

645
00:41:34,950 --> 00:41:35,780
Nein.

646
00:41:39,038 --> 00:41:40,828
Tut mir leid, Sie irren sich.

647
00:41:41,540 --> 00:41:44,790
Meine Mom liebte Kenny
und würde niemandem etwas antun.

648
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
Mom?

649
00:42:06,398 --> 00:42:07,478
Jemand zu Hause?

650
00:42:08,192 --> 00:42:09,572
Ginny.

651
00:42:11,695 --> 00:42:12,815
Wie sehe ich aus?

652
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Ich habe unser Gespräch gestern
nicht vergessen.

653
00:42:19,578 --> 00:42:22,958
Wir führen es fort,
aber heute sind wir eine Familie.

654
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
Eine Familie,
die eine Bürgermeisterwahl gewinnt.

655
00:42:26,835 --> 00:42:28,955
Vor einem Jahr schien das undenkbar.

656
00:42:29,046 --> 00:42:30,546
Es ist unglaublich.

657
00:42:31,090 --> 00:42:32,680
Alles funktioniert.

658
00:42:33,384 --> 00:42:34,724
Es läuft gut.

659
00:42:34,802 --> 00:42:37,682
Und so wird es weitergehen. Das weiß ich.

660
00:42:38,722 --> 00:42:39,562
Alles klar?

661
00:42:39,640 --> 00:42:41,770
Du kommst heute Abend mit Austin?

662
00:42:41,850 --> 00:42:44,230
-Das Ergebnis kommt um neun.
-Wir kommen.

663
00:42:57,157 --> 00:42:59,907
Wir haben's geschafft.
Ich liebe dich, Peach.

664
00:43:47,625 --> 00:43:48,535
Austin?

665
00:43:56,675 --> 00:43:57,635
Scheiße.

666
00:44:00,471 --> 00:44:02,061
-Hey.
-Hey.

667
00:44:04,308 --> 00:44:06,688
Es stimmt nicht, dass es ein Fehler war.

668
00:44:07,353 --> 00:44:08,603
Tut mir leid. Ich…

669
00:44:09,396 --> 00:44:11,896
-Schon gut.
-Ich hätt's nicht sagen sollen.

670
00:44:12,483 --> 00:44:14,113
Denn es war kein Fehler.

671
00:44:14,735 --> 00:44:16,565
Schon gut. Ich verzeihe dir.

672
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
Ok.

673
00:44:19,573 --> 00:44:20,493
Gut.

674
00:44:22,409 --> 00:44:23,489
Ich liebe dich.

675
00:44:26,455 --> 00:44:27,285
Ginny?

676
00:44:28,874 --> 00:44:30,924
Marcus, alles ist gut.

677
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
Ok? Wirklich.

678
00:44:33,796 --> 00:44:35,456
Wir reden später darüber.

679
00:44:37,007 --> 00:44:37,927
Ok.

680
00:44:40,469 --> 00:44:42,099
Du wirkst etwas wirr.

681
00:44:43,555 --> 00:44:46,225
Ich will nicht, dass du dir etwas antust.

682
00:44:47,851 --> 00:44:49,231
Ich kann hierbleiben.

683
00:44:50,437 --> 00:44:54,147
Mir geht's gut,
aber ich muss zum Rathaus, also…

684
00:44:57,611 --> 00:44:59,951
Ja, ok.

685
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
Bis später.

686
00:45:15,295 --> 00:45:16,125
Los, komm.

687
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Ok, hast du's?

688
00:45:24,638 --> 00:45:25,558
Feuer frei.

689
00:46:08,724 --> 00:46:09,604
Komm her.

690
00:46:11,226 --> 00:46:13,896
Austin, du verstehst das, ja?

691
00:46:14,480 --> 00:46:17,940
Mom ist anders, als sie sich gibt,
und ich muss hier weg.

692
00:46:18,025 --> 00:46:19,565
Willst du wirklich mit?

693
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
Ich muss es von dir hören.

694
00:46:24,198 --> 00:46:25,238
Ich will mit.

695
00:46:38,212 --> 00:46:40,302
Ob Sieg oder nicht, danke fürs Kommen.

696
00:46:40,380 --> 00:46:41,550
Vielen Dank.

697
00:46:41,632 --> 00:46:45,762
Danke für Ihre Unterstützung.
Das bedeutet mir sehr viel. Danke.

698
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
-Hey.
-Hey.

699
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Hast du Ginny und Austin gesehen?

700
00:46:51,266 --> 00:46:53,346
Nein. Soll ich suchen helfen oder…

701
00:46:53,435 --> 00:46:56,305
Nein, sie kommen.
Das würden sie nicht verpassen.

702
00:47:01,860 --> 00:47:02,820
Also dann.

703
00:47:04,279 --> 00:47:06,819
Leute, das Ergebnis ist da.

704
00:47:07,699 --> 00:47:10,489
Es ist mir eine Ehre, Ihnen unseren neuen

705
00:47:11,411 --> 00:47:14,621
und alten Bürgermeister vorzustellen:
Paul Randolph!

706
00:47:58,417 --> 00:47:59,287
Hey, Zach.

707
00:48:01,211 --> 00:48:02,051
Hey, Mom.

708
00:48:02,629 --> 00:48:03,669
Wie geht's Dad?

709
00:48:24,318 --> 00:48:25,238
Danke!

710
00:48:25,736 --> 00:48:27,396
Ich danke euch allen!

711
00:48:28,238 --> 00:48:30,948
Wellsbury bedeutet mir alles.

712
00:48:31,700 --> 00:48:36,040
Während der gesamten Kampagne
habe ich euch aufmerksam zugehört,

713
00:48:36,121 --> 00:48:39,711
und ich stimme euch zu:
Wellsbury ist eine wunderbare Stadt.

714
00:48:40,208 --> 00:48:42,918
Aber es gibt immer Verbesserungsbedarf,

715
00:48:43,003 --> 00:48:46,263
und das will ich
in den nächsten zwei Jahren angehen.

716
00:48:46,340 --> 00:48:48,470
Ich möchte, dass in Wellsbury

717
00:48:48,550 --> 00:48:51,430
gute und fortschrittliche Ideen
gefördert werden.

718
00:48:51,511 --> 00:48:52,931
Ich fordere uns heraus…

719
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Glückwunsch.

720
00:48:55,390 --> 00:48:56,980
Sag das auch Paul.

721
00:48:57,726 --> 00:49:00,146
Du hast noch mehr zu feiern, oder?

722
00:49:00,646 --> 00:49:01,856
Da hast du recht.

723
00:49:02,356 --> 00:49:04,856
Alles ist so gelaufen, wie ich es wollte.

724
00:49:05,776 --> 00:49:10,906
Es ist fast so, als wäre Kenny hier
und würde von oben auf mich blicken.

725
00:49:13,909 --> 00:49:15,989
Was hast du mit der Leiche gemacht?

726
00:49:16,495 --> 00:49:18,825
Ich weiß, du hast ihn ausgraben lassen.

727
00:49:18,914 --> 00:49:21,214
Danke. Ohne euch wäre das nie gelungen!

728
00:49:35,097 --> 00:49:36,307
Herrlich, oder?

729
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Ich liebe Feuerwerk.

730
00:49:39,351 --> 00:49:42,521
Es braucht etwas derart Großes und Helles,

731
00:49:43,563 --> 00:49:47,363
um die Asche der Vergangenheit
richtig zu verstreuen.

732
00:50:18,223 --> 00:50:21,313
Manchmal scheint Ginny doch
wie ich zu werden.

733
00:50:21,393 --> 00:50:22,603
Das macht mir Angst.

734
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
Aber da ist ein Unterschied.

735
00:50:25,355 --> 00:50:27,355
-Glückwunsch.
-Danke.

736
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
Ich begann mein Leben weit abgeschlagen.

737
00:50:31,987 --> 00:50:33,027
Hey, was gibt's?

738
00:50:33,113 --> 00:50:36,413
Von Georgias illegalem Glücksspiel
habe ich dir erzählt.

739
00:50:36,491 --> 00:50:38,411
Aber ich habe noch was gefunden.

740
00:50:38,493 --> 00:50:39,913
Ja? Noch eine Festnahme?

741
00:50:39,995 --> 00:50:42,155
Nein, eine Heiratsurkunde.

742
00:50:42,622 --> 00:50:45,002
Aus Georgia Warren wurde Georgia Greene.

743
00:50:45,083 --> 00:50:47,343
Kenny war nicht ihr erster Ehemann.

744
00:50:47,419 --> 00:50:50,459
Sie war vorher
mit einem Anthony Greene verheiratet.

745
00:50:50,547 --> 00:50:51,797
Er wird vermisst.

746
00:50:51,882 --> 00:50:55,472
Er verschwand
wenige Wochen nach ihrer Hochzeit.

747
00:51:09,983 --> 00:51:13,323
Ich musste den Rückstand
jeden Tag mühsam aufholen.

748
00:51:13,403 --> 00:51:14,823
Und nun sind wir vorn.

749
00:51:15,822 --> 00:51:20,492
Ich habe Ginny vor diesem Leben beschützt
und ihr noch einen Vorsprung erkämpft.

750
00:51:23,163 --> 00:51:25,713
Sie wird nie durchs Raster fallen wie ich.

751
00:51:25,791 --> 00:51:29,041
Sie wird nie diese Angst und Verzweiflung
spüren müssen.

752
00:51:31,838 --> 00:51:34,088
Der Weg vor ihr ist jetzt frei.

753
00:51:38,470 --> 00:51:41,390
Georgia ist Überlebenskünstlerin.
Musste sie sein.

754
00:51:43,308 --> 00:51:44,428
Aber sie hat recht.

755
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
Weiß man ein paar Dinge über jemanden,
gibt es kein Zurück.

756
00:51:54,861 --> 00:51:56,491
Ich weiß, was ich tun muss.

757
00:51:56,988 --> 00:51:58,988
Das, was ich von ihr gelernt habe:

758
00:51:59,866 --> 00:52:01,866
Ich muss weiterziehen.