1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,289 --> 00:00:19,290
‎ウソ？

3
00:00:20,791 --> 00:00:23,544
‎ママは今の私の年
‎15歳で私を生んだ

4
00:00:24,086 --> 00:00:27,048
‎セックスの話は
‎７歳の頃からしてる

5
00:00:27,757 --> 00:00:30,551
‎でも子供向けの
‎性教育とは違う

6
00:00:31,969 --> 00:00:35,306
‎ママは“普通”とは
‎かけ離れてる

7
00:00:35,931 --> 00:00:37,058
‎ペン貸して

8
00:00:37,141 --> 00:00:39,560
‎セックス　それが男の望み

9
00:00:40,853 --> 00:00:42,521
‎女はそれに応える

10
00:00:42,605 --> 00:00:43,439
‎どうも

11
00:00:43,522 --> 00:00:48,402
‎でも見返りがない限り
‎応えるべきじゃない

12
00:00:50,112 --> 00:00:50,946
‎やあ

13
00:00:51,530 --> 00:00:52,114
‎元気？

14
00:00:52,198 --> 00:00:55,034
‎セックスで得られるのは２つ

15
00:00:55,743 --> 00:00:57,995
‎情熱 あるいは権力

16
00:00:58,537 --> 00:01:00,289
‎あなたって負け犬ね

17
00:01:01,624 --> 00:01:04,293
‎どちらか把握しておかないと

18
00:01:04,376 --> 00:01:06,837
‎困ったことになる

19
00:01:12,843 --> 00:01:14,804
‎コンドームは使って

20
00:01:17,389 --> 00:01:19,016
‎ママは油断しない

21
00:01:21,727 --> 00:01:23,395
‎いつも冷静

22
00:01:28,067 --> 00:01:31,195
‎ママの性教育は効果があった

23
00:01:32,446 --> 00:01:33,989
‎私はまだバージン

24
00:01:34,073 --> 00:01:36,575
‎ヴァージニア･ミラー
‎話がある

25
00:01:45,167 --> 00:01:46,085
‎ヴァージニア

26
00:01:47,002 --> 00:01:47,920
‎ジニーで‎す

27
00:01:49,255 --> 00:01:51,549
‎お‎義父(とう)‎様が事故に遭った

28
00:01:51,632 --> 00:01:53,926
‎今 お母様が迎えに来るわ

29
00:01:54,677 --> 00:01:56,512
‎本当に残念だけど

30
00:01:56,595 --> 00:01:57,680
‎ダメだった

31
00:02:08,649 --> 00:02:09,775
‎アンバーが気の毒

32
00:02:09,859 --> 00:02:12,278
‎離婚問題はあったけど

33
00:02:12,361 --> 00:02:14,488
‎それでもショックよね

34
00:02:14,572 --> 00:02:16,198
‎後妻を見た？

35
00:02:16,740 --> 00:02:19,618
‎胸が見えるドレスを
‎葬式で着る？

36
00:02:19,702 --> 00:02:20,578
‎悪趣味ね

37
00:02:21,787 --> 00:02:24,123
‎失礼　つまずいちゃって

38
00:02:29,253 --> 00:02:30,796
‎ケニーは最高だった

39
00:02:30,880 --> 00:02:32,173
‎最高の夫

40
00:02:33,299 --> 00:02:37,928
‎ずっと１人で子育てしてきて
‎運よく彼と出会えた

41
00:02:39,180 --> 00:02:42,516
‎ジニーとオースティンにも

42
00:02:44,059 --> 00:02:46,312
‎我が子のように接してた

43
00:02:46,395 --> 00:02:49,648
‎実の子じゃないのに
‎お金が入るのよ

44
00:02:49,732 --> 00:02:53,694
‎デイヴィーの遺産を
‎クズに残すなんて

45
00:02:56,405 --> 00:02:57,615
‎ろくでなしね

46
00:02:57,698 --> 00:02:59,992
‎彼は寛大な天使です

47
00:03:00,618 --> 00:03:02,536
‎逝ってしまうなんて

48
00:03:03,370 --> 00:03:06,749
‎情熱 権力 男 セックス

49
00:03:06,832 --> 00:03:09,460
‎達人である母を 私は信じる

50
00:03:11,295 --> 00:03:12,922
‎私はママとは大違い

51
00:03:26,310 --> 00:03:27,895
‎彼女のせいだ

52
00:03:27,978 --> 00:03:28,604
‎俺じゃない

53
00:03:28,687 --> 00:03:30,314
‎ソファでヤッた

54
00:03:30,397 --> 00:03:30,898
‎悪くない

55
00:03:30,981 --> 00:03:32,900
‎シャワールームでもヤッた

56
00:03:32,983 --> 00:03:33,609
‎俺は悪くない

57
00:03:33,692 --> 00:03:35,444
‎写真も撮られた

58
00:03:35,945 --> 00:03:36,820
‎ちょっと

59
00:03:36,904 --> 00:03:40,032
‎ごめん
‎でも９歳の子に聞かせる曲？

60
00:03:40,115 --> 00:03:42,701
‎どうせ理解できないわよ

61
00:03:42,785 --> 00:03:44,161
‎これは何の曲？

62
00:03:44,245 --> 00:03:46,497
‎バスルームで“やれば”

63
00:03:46,580 --> 00:03:48,666
‎困ったことにならない

64
00:03:48,749 --> 00:03:51,001
‎ゲームでもしてて

65
00:03:51,085 --> 00:03:54,463
‎その服は？
‎ヴァネッサ･ハジェンズ？

66
00:03:54,546 --> 00:03:57,258
‎リッゾ役といえば
‎スタッカード

67
00:03:57,341 --> 00:03:59,969
‎あなたの世代はどうかしてる

68
00:04:00,052 --> 00:04:03,430
‎ストッカードはすてき
‎でもヴァネッサもよかった

69
00:04:03,514 --> 00:04:04,640
‎意外とね

70
00:04:04,723 --> 00:04:05,599
‎これ好き？

71
00:04:05,683 --> 00:04:07,434
‎腐ってるみたい

72
00:04:08,936 --> 00:04:12,022
‎マサチューセッツは
‎愛国心があっていい所よ

73
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
‎やり直すのに最適

74
00:04:15,025 --> 00:04:16,443
‎妊娠はやめて

75
00:04:16,944 --> 00:04:18,195
‎どうして？

76
00:04:18,279 --> 00:04:21,240
‎名前はマサチューセッツ？
‎ウェルズベリー？

77
00:04:21,323 --> 00:04:22,324
‎虐待になる

78
00:04:22,408 --> 00:04:23,742
‎ベリーはかわいい

79
00:04:23,826 --> 00:04:27,454
‎しばらくは３人だけだって
‎言ったよね

80
00:04:28,038 --> 00:04:31,041
‎ケニーと砂漠に
‎行ったの覚えてる？

81
00:04:31,125 --> 00:04:33,961
‎覚えてる　すごく広かった

82
00:04:34,044 --> 00:04:37,131
‎ママの恋愛はあの砂漠と同じ

83
00:04:37,756 --> 00:04:39,842
‎見渡しても何も見えない

84
00:04:39,925 --> 00:04:41,969
‎砂漠には何もなかった

85
00:04:42,511 --> 00:04:44,221
‎何もなかった

86
00:04:44,305 --> 00:04:45,723
‎見たら信じる

87
00:04:45,806 --> 00:04:49,101
‎今日は不機嫌ね
‎何かあった？

88
00:04:49,184 --> 00:04:50,394
‎悲しいの

89
00:04:51,103 --> 00:04:53,647
‎感情を持った人間だもの

90
00:04:53,731 --> 00:04:55,691
‎テキサスが嫌いなのに？

91
00:04:55,774 --> 00:04:56,900
‎ケニーが恋しい

92
00:04:56,984 --> 00:04:58,027
‎嫌いなくせに

93
00:05:29,641 --> 00:05:31,143
‎お巡りさん

94
00:05:33,187 --> 00:05:36,148
‎差別的では？
‎今のは差別だよ

95
00:05:37,024 --> 00:05:39,443
‎やめるんじゃなかったの？

96
00:05:39,943 --> 00:05:43,739
‎“お巡りさん”なんて
‎ポルノ映画みたい

97
00:05:43,822 --> 00:05:45,949
‎身体検査がよかった？

98
00:05:46,658 --> 00:05:47,576
‎キモい

99
00:05:47,659 --> 00:05:49,244
‎本当に最低

100
00:05:49,328 --> 00:05:50,829
‎心が傷ついた

101
00:06:07,596 --> 00:06:08,764
‎気に入った？

102
00:06:10,766 --> 00:06:12,643
‎気に入ったんでしょ

103
00:06:12,726 --> 00:06:15,854
‎ポール･リビアと
‎ラテが混ざったみたい

104
00:06:20,859 --> 00:06:23,362
‎この街を支配するのよ

105
00:06:23,862 --> 00:06:27,533
‎支配して焼き尽くして
‎逃げる　結局同じ

106
00:06:27,616 --> 00:06:30,035
‎政治家すら見た目がいい

107
00:06:30,119 --> 00:06:32,037
〝ポール･ランドルフを
再び市長に〞

108
00:06:30,119 --> 00:06:32,037
‎若いケネディみたい

109
00:06:32,037 --> 00:06:32,496
〝ポール･ランドルフを
再び市長に〞

110
00:06:33,497 --> 00:06:34,873
‎“砂漠”でしょ

111
00:06:38,001 --> 00:06:41,922
‎ヒューストンの
‎アパートとは大違い

112
00:06:42,005 --> 00:06:42,840
‎見てよ

113
00:06:43,340 --> 00:06:46,009
‎僕たち３人だけの家？

114
00:06:46,927 --> 00:06:48,846
‎僕 一番大きい部屋

115
00:06:50,097 --> 00:06:51,014
‎入るわよ

116
00:06:54,143 --> 00:06:54,935
‎やめて

117
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
‎放して！

118
00:07:08,991 --> 00:07:10,784
‎クソ女　来い！

119
00:07:12,494 --> 00:07:14,288
‎殺してやる メアリー

120
00:07:38,270 --> 00:07:41,523
‎道で大麻を吸うなんて
‎何考えてるの

121
00:07:41,607 --> 00:07:44,318
‎みんなに丸見えだし
‎隣人は警察

122
00:07:44,401 --> 00:07:48,113
‎頭の中がどうなってるか
‎知りたいわ

123
00:07:48,197 --> 00:07:49,364
‎合法だろ

124
00:07:49,448 --> 00:07:51,116
‎あなたはダメ

125
00:07:51,200 --> 00:07:52,743
‎家に入りなさい

126
00:07:52,826 --> 00:07:54,328
‎外出禁止よ

127
00:07:57,039 --> 00:07:58,499
‎分からない？

128
00:07:58,582 --> 00:08:00,292
‎分かった　外出禁止ね

129
00:08:01,168 --> 00:08:03,504
‎夕飯はいつ？　腹ペコなんだ

130
00:08:09,635 --> 00:08:10,677
‎しまった

131
00:08:11,970 --> 00:08:13,889
‎お邪魔します

132
00:08:13,972 --> 00:08:15,015
‎入って

133
00:08:16,517 --> 00:08:20,312
‎エレン･ベイカーよ
‎ご近所へようこそ

134
00:08:20,395 --> 00:08:21,563
‎ジョージア･ミラー

135
00:08:21,647 --> 00:08:24,233
‎クッキーをくれるなんて
‎いい人

136
00:08:24,316 --> 00:08:27,736
‎向かいの方よね
‎さっき運転してた

137
00:08:27,819 --> 00:08:29,238
‎見てた？

138
00:08:30,781 --> 00:08:32,449
‎そのとおりよ

139
00:08:33,158 --> 00:08:38,080
‎実は 帰ってきたら
‎息子が大麻を吸ってたの

140
00:08:38,163 --> 00:08:41,333
‎ひと目も気にせず
‎道の真ん中でね

141
00:08:41,416 --> 00:08:43,377
‎日曜にハイになってた

142
00:08:43,460 --> 00:08:47,005
‎私が子供の頃は
‎怖がるフリくらいした

143
00:08:47,089 --> 00:08:48,298
‎分かる　娘がいる

144
00:08:48,382 --> 00:08:49,174
‎ウソ？

145
00:08:50,551 --> 00:08:53,220
‎まさか　12歳で出産したの？

146
00:08:53,303 --> 00:08:54,263
‎15歳

147
00:08:54,346 --> 00:08:56,682
‎そうだったの

148
00:08:58,892 --> 00:08:59,977
‎15歳ね

149
00:09:00,060 --> 00:09:00,561
‎そう

150
00:09:00,644 --> 00:09:01,562
‎さあね パパ

151
00:09:01,645 --> 00:09:02,604
‎一軒家

152
00:09:03,105 --> 00:09:03,939
‎大きい

153
00:09:04,731 --> 00:09:08,402
‎荷物をほどいてる
‎ムダな運動って感じ

154
00:09:16,326 --> 00:09:17,160
‎何？

155
00:09:17,995 --> 00:09:19,121
‎聞いてるよ

156
00:09:20,706 --> 00:09:21,623
‎ママは平気

157
00:09:32,050 --> 00:09:34,011
‎パパ かけ直すね

158
00:09:34,636 --> 00:09:37,389
‎ピーチ　プレゼントがあるの

159
00:09:41,476 --> 00:09:42,311
‎下品

160
00:09:42,394 --> 00:09:45,439
‎下品でしょ
‎でも明日着てくのよ

161
00:09:46,023 --> 00:09:48,859
‎その服でも
‎白人の金持ちには見えない

162
00:09:48,942 --> 00:09:51,945
‎チャコールのスヌードと
‎合わせても？

163
00:09:54,823 --> 00:09:57,117
‎ママを憎むことにしたの？

164
00:09:57,200 --> 00:09:59,286
‎私たちらしくない

165
00:09:59,369 --> 00:10:02,372
‎「ギルモア･ガールズ」
‎みたいな仲でしょ

166
00:10:02,456 --> 00:10:03,457
‎疲れてるの

167
00:10:04,124 --> 00:10:06,418
‎明日から新しい学校だしね

168
00:10:06,501 --> 00:10:10,422
‎子供の人格形成期に
‎安定性は重要らしい

169
00:10:10,505 --> 00:10:12,466
‎だから弟は今もおねしょを

170
00:10:12,549 --> 00:10:15,844
‎ここは何かが違う
‎今度は落ち着ける

171
00:10:15,927 --> 00:10:17,137
‎前も聞いた

172
00:10:17,220 --> 00:10:18,847
‎間違いだったの

173
00:10:18,930 --> 00:10:20,474
‎どうせまた同じ

174
00:10:20,557 --> 00:10:22,059
‎想像力を働かせて

175
00:10:22,142 --> 00:10:26,355
‎超典型的な
‎悩める10代の子の言動って

176
00:10:26,438 --> 00:10:27,689
‎正直 退屈よ

177
00:10:34,613 --> 00:10:36,990
‎怒るのは見たくない　来て

178
00:10:44,122 --> 00:10:46,958
‎私たち２人の敵は世界よ

179
00:10:47,042 --> 00:10:49,294
‎大げさ　オースティンは？

180
00:10:49,378 --> 00:10:51,129
‎明日のことは心配ない

181
00:10:51,213 --> 00:10:52,005
‎してない

182
00:10:52,089 --> 00:10:52,714
‎ウソ

183
00:10:52,798 --> 00:10:56,468
‎してないってば
‎でもしっかり寝なきゃ

184
00:10:57,678 --> 00:10:59,346
‎マジメなんだから

185
00:10:59,429 --> 00:11:02,057
‎時々 自分の娘とは思えない

186
00:11:03,600 --> 00:11:05,102
‎笑える　ありがとう

187
00:11:07,104 --> 00:11:08,730
‎“「路上」
‎ジャック･ケルアック”

188
00:11:08,814 --> 00:11:09,773
‎ママ 何？

189
00:11:10,482 --> 00:11:11,316
‎別に

190
00:11:11,817 --> 00:11:12,734
‎おやすみ

191
00:13:19,444 --> 00:13:20,862
‎味わってみて

192
00:13:31,540 --> 00:13:33,375
‎そこの子　来て

193
00:13:35,126 --> 00:13:36,336
‎名前は？

194
00:13:37,754 --> 00:13:39,214
‎“ようこそ ジョージア州へ”

195
00:13:39,798 --> 00:13:40,674
‎ジョージア

196
00:13:45,345 --> 00:13:46,596
‎その顔は？

197
00:13:49,140 --> 00:13:52,310
‎あんたに必要な
‎アドバイスをあげる

198
00:13:52,811 --> 00:13:54,604
‎ハエは蜂蜜に寄ってくる

199
00:13:54,688 --> 00:13:56,481
‎でも蜂が来たら‎―

200
00:13:57,774 --> 00:13:58,942
‎先に刺しな

201
00:14:12,998 --> 00:14:13,874
‎ねえ

202
00:14:16,334 --> 00:14:16,918
‎誰？

203
00:14:17,002 --> 00:14:20,297
‎子供と向かいに越してきた
‎大麻ある？

204
00:14:21,715 --> 00:14:24,759
‎眠れないの
‎吸えば眠れるかなって

205
00:14:26,720 --> 00:14:27,721
‎持ってる？

206
00:14:31,558 --> 00:14:32,392
‎どうも

207
00:14:33,435 --> 00:14:34,269
‎マーカスだ

208
00:14:34,853 --> 00:14:36,229
‎クスリはダメよ

209
00:14:39,983 --> 00:14:42,110
‎“バンクラー小学校”

210
00:14:42,193 --> 00:14:43,528
‎ここなの？

211
00:14:44,154 --> 00:14:46,907
‎ホグワーツと違って
‎つまらない

212
00:14:46,990 --> 00:14:47,866
‎うん

213
00:14:48,617 --> 00:14:49,826
‎ハリーなら平気

214
00:14:49,910 --> 00:14:51,536
‎ロンは怖がる

215
00:14:51,620 --> 00:14:53,038
‎弱虫だからね

216
00:14:53,580 --> 00:14:55,582
‎兵士さん  気をつけ！

217
00:14:55,665 --> 00:14:59,544
‎ハエは蜂蜜に寄ってくるけど
‎蜂が来たら？

218
00:14:59,628 --> 00:15:01,129
‎先に刺す　クルーシオ！

219
00:15:05,759 --> 00:15:06,760
‎ちょっと

220
00:15:07,469 --> 00:15:10,013
‎どうしたの　大丈夫よ

221
00:15:11,097 --> 00:15:13,099
‎あなたは最高の子

222
00:15:13,183 --> 00:15:14,684
‎見ろよ あいつ

223
00:15:18,772 --> 00:15:20,106
‎行っておいで

224
00:15:22,817 --> 00:15:25,236
‎初日は大変ね　シンシアよ

225
00:15:25,320 --> 00:15:26,279
‎ジョージア

226
00:15:26,363 --> 00:15:28,281
‎ベブとバーヌ

227
00:15:28,365 --> 00:15:30,325
‎新任の教師かと思った

228
00:15:30,408 --> 00:15:32,744
‎母親にしては若いから

229
00:15:33,787 --> 00:15:36,164
‎よく言われるでしょ

230
00:15:37,082 --> 00:15:38,208
‎すてきなバッグ

231
00:15:38,291 --> 00:15:40,585
‎ブラッドリー通りの家よね

232
00:15:40,669 --> 00:15:42,629
‎暖炉と回り縁のある家

233
00:15:42,712 --> 00:15:43,505
‎なぜそれを？

234
00:15:43,588 --> 00:15:44,839
‎不動産業なの

235
00:15:44,923 --> 00:15:47,342
‎この辺りの第一人者よ

236
00:15:48,343 --> 00:15:52,097
‎オーガニック製品について
‎どう思う？

237
00:15:55,100 --> 00:15:56,768
‎オーガニック？

238
00:15:56,851 --> 00:15:59,938
‎もし子供の小学校の給食が

239
00:16:00,021 --> 00:16:04,275
‎ファストフードだけだったら
‎どう思う？

240
00:16:04,359 --> 00:16:07,028
‎ピザやナゲット
‎チーズバーガー

241
00:16:08,697 --> 00:16:10,573
‎それは問題ね

242
00:16:10,657 --> 00:16:12,742
‎それを聞けてよかった

243
00:16:12,826 --> 00:16:14,995
‎教育委員会の会合に出て

244
00:16:15,078 --> 00:16:17,122
‎私が主催してるの

245
00:16:17,205 --> 00:16:21,167
‎大人数なら ポール･
‎ランドルフも注目する

246
00:16:21,710 --> 00:16:22,627
‎来るでしょ

247
00:16:22,711 --> 00:16:23,753
‎ポール？

248
00:16:23,837 --> 00:16:27,215
‎市長よ　でも彼は親ではない

249
00:16:27,298 --> 00:16:28,508
‎来ると言って

250
00:16:29,926 --> 00:16:30,844
‎行くわ

251
00:16:30,927 --> 00:16:32,137
‎よかった

252
00:16:32,637 --> 00:16:35,598
‎抗議する母親は
‎多い方がいい

253
00:16:36,558 --> 00:16:37,434
‎それで…

254
00:16:40,103 --> 00:16:41,021
‎分かった

255
00:16:48,194 --> 00:16:52,532
‎ヴァージニア
‎ＡＰ(アドバンス)‎コースは厳しいからな

256
00:16:52,615 --> 00:16:54,743
‎全員 まじめに取り組んでる

257
00:16:54,826 --> 00:16:57,787
‎もし 厳しすぎると感じたら

258
00:16:57,871 --> 00:17:01,583
‎普通のコースに
‎移ることを勧めるよ

259
00:17:01,666 --> 00:17:04,544
‎無理する姿は見たくない

260
00:17:04,627 --> 00:17:08,006
‎扱うのはスタインベックなど
‎偉人ばかり

261
00:17:08,089 --> 00:17:12,469
‎ミラーにフィッツジェラルド
‎シェイクスピアも

262
00:17:13,344 --> 00:17:14,804
‎全部で16冊

263
00:17:14,888 --> 00:17:15,597
‎いいね

264
00:17:15,680 --> 00:17:16,473
‎ジニーで

265
00:17:19,726 --> 00:17:21,895
‎白人の生徒ばかり

266
00:17:21,978 --> 00:17:24,355
‎ＡＰコースの皆さん

267
00:17:24,439 --> 00:17:29,194
‎後ろにいるのは新しく入った
‎ヴァージニア･ミラー

268
00:17:29,277 --> 00:17:31,654
‎歓迎してやってくれ

269
00:17:31,738 --> 00:17:32,572
‎ジニーです

270
00:17:32,655 --> 00:17:35,366
‎夏休み明け初日だが

271
00:17:35,450 --> 00:17:38,536
‎抜き打ちテストには
‎持ってこいだ

272
00:17:38,620 --> 00:17:41,873
‎休み中「るつぼ」を
‎読んでない人は

273
00:17:41,956 --> 00:17:44,250
‎苦しむことになるがね

274
00:17:44,751 --> 00:17:48,129
‎ヴァージニアはいいんだ
‎読んでないだろう

275
00:17:49,881 --> 00:17:51,382
‎何か質問が？

276
00:17:51,883 --> 00:17:54,469
‎シラバスには16冊とあります

277
00:17:54,552 --> 00:17:56,846
‎ああ　変更するなら…

278
00:17:56,930 --> 00:18:00,391
‎14冊は男性
‎15冊は白人が著者です

279
00:18:00,475 --> 00:18:04,270
‎黒人の作品が１冊あるのは
‎黒人歴史月間のため

280
00:18:04,354 --> 00:18:05,355
‎ですよね

281
00:18:05,939 --> 00:18:06,856
‎何だって？

282
00:18:06,940 --> 00:18:10,151
‎自分の教育について
‎真剣に考えてる

283
00:18:10,235 --> 00:18:13,363
‎価値観が偏りそうで心配です

284
00:18:13,446 --> 00:18:16,449
‎ここで価値があるのは
‎偉人の見解

285
00:18:16,533 --> 00:18:20,745
‎しかも白人だけだから
‎私の意見は重要視されず

286
00:18:20,829 --> 00:18:23,915
‎評価されることも
‎ないのではって

287
00:18:24,749 --> 00:18:29,212
‎それに「るつぼ」は読んだ
‎テストも自信がある

288
00:18:30,505 --> 00:18:32,090
‎話は済んだ？　ヴァージニア

289
00:18:32,841 --> 00:18:33,716
‎いいえ

290
00:18:34,759 --> 00:18:36,010
‎ジニーと呼んで

291
00:18:36,678 --> 00:18:39,806
‎前の学校のことは分からない

292
00:18:40,431 --> 00:18:41,266
‎ジニー

293
00:18:41,349 --> 00:18:46,312
‎だがここでは政治的な暴動や
‎スタンドプレーは認めない

294
00:18:46,396 --> 00:18:49,232
‎クラスの時間を犠牲にする

295
00:18:49,315 --> 00:18:50,525
‎何だ マキシン

296
00:18:50,608 --> 00:18:54,612
‎私も無意識に
‎植え付けられないか心配です

297
00:18:54,696 --> 00:18:56,990
‎白人男性的な優越感をね

298
00:18:57,073 --> 00:19:00,285
‎それと生理痛なので
‎保健室に行っても？

299
00:19:01,911 --> 00:19:02,871
‎そこまで

300
00:19:02,954 --> 00:19:06,499
‎他の生徒は
‎黙ってテストを始めなさい

301
00:19:06,583 --> 00:19:09,460
‎１学期の成績の
‎１割に影響する

302
00:19:14,632 --> 00:19:15,717
‎新入りだろ

303
00:19:16,426 --> 00:19:17,927
‎向かいの家の

304
00:19:19,804 --> 00:19:21,055
‎月曜日だよ

305
00:19:21,848 --> 00:19:23,808
‎“‎水曜日(ウェンズデー)‎”

306
00:19:23,892 --> 00:19:27,937
‎どんだけ田舎から来たんだ？
‎バンド名だよ

307
00:19:32,150 --> 00:19:33,109
‎知ってる

308
00:19:34,152 --> 00:19:35,278
‎あの曲のね

309
00:19:35,862 --> 00:19:38,364
違う
バンドなんてない

310
00:19:38,990 --> 00:19:41,618
これは
たまたま手に取った服

311
00:19:41,701 --> 00:19:42,660
あっそ

312
00:19:43,703 --> 00:19:45,079
母親に会った

313
00:19:46,789 --> 00:19:48,291
母は友好的なの

314
00:19:48,374 --> 00:19:51,044
ハッパ目当てだ
友好的ではなかった

315
00:19:51,127 --> 00:19:53,546
‎イヤな女でもある

316
00:19:56,382 --> 00:19:57,759
マーカス どいて

317
00:19:59,260 --> 00:20:00,637
またな ご近所さん

318
00:20:02,388 --> 00:20:04,724
‎ごめん ヤなヤツなんだ

319
00:20:04,807 --> 00:20:05,975
‎本当に

320
00:20:06,059 --> 00:20:06,559
‎でしょ

321
00:20:06,643 --> 00:20:07,769
‎双子なの

322
00:20:07,852 --> 00:20:09,312
‎ウソ ごめん

323
00:20:09,395 --> 00:20:10,355
‎悪いのは私

324
00:20:10,438 --> 00:20:14,359
‎生まれる前にへその緒で
‎絞め殺すべきだった

325
00:20:16,152 --> 00:20:17,278
‎来ないの？

326
00:20:18,863 --> 00:20:20,490
‎どこ出身？

327
00:20:20,990 --> 00:20:21,658
‎テキサス

328
00:20:21,741 --> 00:20:23,284
‎情緒があるよね

329
00:20:23,368 --> 00:20:24,369
‎ストレート？

330
00:20:24,452 --> 00:20:24,953
‎何？

331
00:20:25,036 --> 00:20:28,623
‎ゲイかどうか聞いてる
‎テキサスでゲイは許される？

332
00:20:28,706 --> 00:20:29,624
‎ストレート

333
00:20:30,166 --> 00:20:32,669
‎残念　いいゲイがいない

334
00:20:33,586 --> 00:20:36,589
‎私の友達 気に入ると思うよ

335
00:20:36,673 --> 00:20:39,509
‎ノラにジョーダン
‎ブロディ

336
00:20:39,592 --> 00:20:41,511
‎ハンターとアビー

337
00:20:41,594 --> 00:20:43,221
‎この子はジニー

338
00:20:43,304 --> 00:20:45,723
‎テキサスから
‎近所に越してきた

339
00:20:45,807 --> 00:20:48,893
‎私の好きな子だから
‎優しくしてね

340
00:20:49,435 --> 00:20:50,436
‎こんちは

341
00:20:50,937 --> 00:20:51,604
‎こんちは

342
00:20:52,188 --> 00:20:54,774
‎南部なまりっていいよね

343
00:20:54,857 --> 00:20:57,277
‎ひどいことを言っても

344
00:20:57,360 --> 00:20:59,821
‎かわいい感じに聞こえる

345
00:20:59,904 --> 00:21:02,240
‎“レモネードちょうだい”
‎って感じ

346
00:21:02,323 --> 00:21:04,951
‎“顔を切ってやる“って
‎言っても

347
00:21:05,034 --> 00:21:07,161
‎かわいらしいでしょ

348
00:21:07,829 --> 00:21:09,956
‎肌も完璧
‎ローラー使ってる？

349
00:21:10,039 --> 00:21:13,376
‎ごめん
‎黒人の髪を触る白人みたい？

350
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
‎感じ悪いのは
‎黒人よりスタバが多いせい

351
00:21:16,879 --> 00:21:18,172
‎何で引っ越しを？

352
00:21:18,756 --> 00:21:20,091
‎義父が死んだ

353
00:21:21,676 --> 00:21:23,011
‎別に平気

354
00:21:23,094 --> 00:21:24,512
‎死因は？

355
00:21:25,555 --> 00:21:28,891
‎事故だった
‎心臓発作が先だけど

356
00:21:28,975 --> 00:21:30,977
‎ひどいね　他に被害者は？

357
00:21:31,060 --> 00:21:32,061
‎高速道路？

358
00:21:32,145 --> 00:21:33,604
‎バイク事故？

359
00:21:34,147 --> 00:21:36,774
‎ひどいバイク事故を目撃した

360
00:21:36,858 --> 00:21:40,153
‎男の人の腕が
‎４車線分飛ばされてた

361
00:21:40,236 --> 00:21:42,030
‎私のバカな双子は

362
00:21:42,113 --> 00:21:44,615
‎同じ目に遭うだろうね

363
00:21:44,699 --> 00:21:47,827
‎バイクを買ったの
‎でもバカだよね

364
00:21:47,910 --> 00:21:51,581
‎12月の誕生日までは
‎運転資格がない

365
00:21:51,664 --> 00:21:55,418
‎その頃には道路が凍る
‎きっと滑って即死

366
00:21:55,501 --> 00:21:56,669
‎落ち着けよ

367
00:22:00,465 --> 00:22:03,176
‎嫌なことを思い出させた？

368
00:22:03,259 --> 00:22:06,095
‎気持ち悪いのが好きなの

369
00:22:06,179 --> 00:22:07,889
‎「LAW & ORDER」も
‎全部見たし

370
00:22:07,972 --> 00:22:10,683
‎女の子が殺される
‎ポッドキャストも聞く

371
00:22:10,767 --> 00:22:12,060
‎ヨーグルト要る？

372
00:22:13,478 --> 00:22:16,856
‎分かった
‎ここの食べ物はひどいもんね

373
00:22:16,939 --> 00:22:19,275
‎タコスでも食べに行こう

374
00:22:21,444 --> 00:22:22,820
‎ほら 行くよ

375
00:22:28,034 --> 00:22:29,494
〝ポール･ランドルフを
再び市長に〞

376
00:22:30,703 --> 00:22:32,121
‎またケネディね

377
00:22:33,247 --> 00:22:34,499
‎ありがと ジョー

378
00:22:35,583 --> 00:22:36,459
‎僕のことを？

379
00:22:36,542 --> 00:22:37,585
‎知らない

380
00:22:39,462 --> 00:22:40,671
‎そうか 名札

381
00:22:41,756 --> 00:22:44,759
‎市庁舎の前だと
‎もうかるでしょ

382
00:22:44,842 --> 00:22:46,260
‎人が流れてくる

383
00:22:46,344 --> 00:22:48,096
‎ええ　あなたは？

384
00:22:48,179 --> 00:22:50,932
‎ジョー いつものを頼む

385
00:22:51,015 --> 00:22:52,683
‎また持ち帰りで

386
00:22:53,267 --> 00:22:54,769
‎もうできてる

387
00:22:56,521 --> 00:22:57,313
‎どうも

388
00:22:57,397 --> 00:22:58,314
‎どうぞ

389
00:22:58,815 --> 00:22:59,649
‎さて

390
00:23:01,275 --> 00:23:03,403
‎私ったら不注意で

391
00:23:03,486 --> 00:23:03,986
‎平気？

392
00:23:04,070 --> 00:23:05,405
‎ジョージアです

393
00:23:06,739 --> 00:23:08,032
‎市長のランドルフ

394
00:23:08,533 --> 00:23:09,450
‎しまった

395
00:23:09,575 --> 00:23:13,496
‎人間らしい自己紹介じゃ
‎ないね　やり直すよ

396
00:23:14,622 --> 00:23:16,624
‎どうも ポールです

397
00:23:16,707 --> 00:23:21,087
‎初対面なのに申し訳ないわ
‎越してきたばかりなの

398
00:23:21,170 --> 00:23:23,506
‎新しいのを買わせて

399
00:23:23,589 --> 00:23:24,715
‎いいんだ

400
00:23:24,799 --> 00:23:28,052
‎お願い 償わせて
‎一緒に食べましょう

401
00:23:28,136 --> 00:23:29,470
‎話し相手も欲しい

402
00:23:29,554 --> 00:23:31,639
‎ジョー 彼にいつものを

403
00:23:35,351 --> 00:23:38,771
‎いつもは
‎自分のデスクで食べる

404
00:23:41,858 --> 00:23:43,776
‎でも まあいいか

405
00:23:44,527 --> 00:23:46,821
‎分かったよ ジョージア

406
00:23:46,904 --> 00:23:47,864
‎市長

407
00:23:48,573 --> 00:23:49,866
‎ポールでいい

408
00:23:50,450 --> 00:23:52,952
‎君は来たばかりなのに

409
00:23:53,035 --> 00:23:56,080
‎街一番の穴場を発見した

410
00:23:56,164 --> 00:23:59,876
‎オーナーのジョーは
‎郊外に農場を持ってる

411
00:24:00,501 --> 00:24:01,836
‎僕を褒めてる？

412
00:24:01,919 --> 00:24:03,754
‎君のことを暴露してる

413
00:24:04,380 --> 00:24:06,716
‎農場で学生を雇う代わりに

414
00:24:06,799 --> 00:24:09,093
‎農業大の単位を認定する

415
00:24:09,177 --> 00:24:13,973
‎レストランで働く学生にも
‎調理学校の単位を認めてる

416
00:24:14,056 --> 00:24:15,975
‎とんでもない詐欺だ

417
00:24:16,058 --> 00:24:17,393
‎でもフムスは‎―

418
00:24:17,977 --> 00:24:18,936
‎絶品だ

419
00:24:19,604 --> 00:24:21,439
‎いい詐欺だと思う

420
00:24:22,064 --> 00:24:23,107
‎あなたも

421
00:24:26,068 --> 00:24:28,446
‎ここの人は幸せそう

422
00:24:28,529 --> 00:24:30,448
‎表ではね　本当は不幸

423
00:24:30,531 --> 00:24:34,535
‎避けられない死に
‎ゆっくり近づいてくだけ

424
00:24:34,619 --> 00:24:38,164
‎ハンターに見られてたよ
‎ほほ笑ましいね

425
00:24:40,124 --> 00:24:41,000
‎ジニー

426
00:24:42,168 --> 00:24:43,127
‎私のママ

427
00:24:44,212 --> 00:24:45,213
‎ウソでしょ

428
00:24:45,296 --> 00:24:46,714
‎胸は本物？

429
00:24:46,797 --> 00:24:47,757
‎あの男は？

430
00:24:48,591 --> 00:24:51,928
‎「バチェラー」出演を狙う
‎市長のポール

431
00:24:52,011 --> 00:24:54,430
‎飢えた母親たちが狙ってる

432
00:24:55,056 --> 00:24:56,265
‎行こう

433
00:24:56,766 --> 00:25:00,686
‎座ってランチできるなんて
‎うれしいよ

434
00:25:00,770 --> 00:25:02,897
‎職場は雑然としてる

435
00:25:02,980 --> 00:25:06,734
‎食事はいつも
‎中華のテイクアウト

436
00:25:06,817 --> 00:25:09,320
‎容赦ない選挙事務局長の
‎ニックとね

437
00:25:10,238 --> 00:25:12,365
‎これって運命かもね

438
00:25:12,448 --> 00:25:13,199
‎何が？

439
00:25:13,282 --> 00:25:17,411
‎仕事を探してるの
‎人と会って忙しくしてたい

440
00:25:17,495 --> 00:25:19,455
‎試しに数週間だけ

441
00:25:21,791 --> 00:25:25,461
‎なるほど　そうだな
‎政界での経験は？

442
00:25:26,170 --> 00:25:30,508
‎ないけど力になれる
‎15歳から自活してきた

443
00:25:30,591 --> 00:25:33,594
‎賢くて有能
‎覚えも早いし機転もきく

444
00:25:33,678 --> 00:25:37,139
‎レモンでレモネードも
‎パイもメレンゲも作れる

445
00:25:38,182 --> 00:25:40,351
‎悪いがカードが使えない

446
00:25:40,434 --> 00:25:41,227
‎ウソ？

447
00:25:41,310 --> 00:25:42,395
‎別のカードを？

448
00:25:42,478 --> 00:25:43,688
‎これを使って

449
00:25:46,148 --> 00:25:50,945
‎きっと君なら
‎レモンで何だって作れる

450
00:25:51,028 --> 00:25:55,449
‎でも今すぐは雇えない
‎ニックもいるし

451
00:25:55,533 --> 00:25:57,243
‎ニックは容赦ないのね

452
00:25:57,827 --> 00:25:58,744
‎すまない

453
00:26:00,329 --> 00:26:02,790
‎いいの　ただの思いつき

454
00:26:03,499 --> 00:26:05,084
‎“バンクラー小学校”

455
00:26:05,167 --> 00:26:06,127
‎おかえり

456
00:26:10,423 --> 00:26:13,175
‎どうしたの？　眼鏡は？

457
00:26:13,259 --> 00:26:14,260
‎帰ろうよ

458
00:26:15,845 --> 00:26:16,971
‎誰の仕業？

459
00:26:17,054 --> 00:26:17,972
‎教えて

460
00:26:19,640 --> 00:26:23,060
‎あの子は親に似たみたいね

461
00:26:23,144 --> 00:26:24,937
‎あなたは最高よ

462
00:26:25,021 --> 00:26:29,233
‎あいつは蜂
‎蜂にはどうするんだっけ？

463
00:26:41,912 --> 00:26:42,830
‎蜂のため

464
00:26:43,873 --> 00:26:44,749
‎来て

465
00:26:54,675 --> 00:26:55,718
‎お嬢ちゃん

466
00:26:56,510 --> 00:26:58,387
‎どうも おデブさん

467
00:26:58,471 --> 00:27:00,181
‎威勢がいいな

468
00:27:00,264 --> 00:27:01,766
‎本当だもの

469
00:27:02,391 --> 00:27:05,019
‎こうして楽しむのはいい

470
00:27:09,106 --> 00:27:10,733
‎聞いたでしょ マーティ

471
00:27:15,488 --> 00:27:17,073
‎１つおごってよ

472
00:27:18,074 --> 00:27:20,201
‎ザイオンだ　何歳？

473
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
‎あなたは？

474
00:27:21,327 --> 00:27:24,080
‎17歳　でも別にいいんだ

475
00:27:24,705 --> 00:27:27,458
‎大事なのは デボンが何歳か

476
00:27:27,541 --> 00:27:29,669
‎21歳の
‎デボン･フィッシャーは

477
00:27:29,752 --> 00:27:33,464
‎荷物を放置し ヨセミテで
‎彼女と裸で泳いでた

478
00:27:33,547 --> 00:27:34,507
‎ヨセミテ？

479
00:27:34,590 --> 00:27:36,967
‎自分探しの旅をしてる

480
00:27:37,677 --> 00:27:39,345
‎ジャック･ケルアックと同じ

481
00:27:41,389 --> 00:27:42,431
‎「路上」の

482
00:27:43,891 --> 00:27:45,685
‎なあ 何歳なんだ？

483
00:27:48,979 --> 00:27:49,814
‎分かった

484
00:27:53,943 --> 00:27:55,986
‎“目には目を”の問題点は？

485
00:27:56,070 --> 00:27:57,738
‎みんな盲目になる？

486
00:27:58,781 --> 00:28:00,032
‎目を狙われたら

487
00:28:01,075 --> 00:28:02,284
‎手を狙う

488
00:28:06,664 --> 00:28:07,707
‎オースティン

489
00:28:07,790 --> 00:28:10,292
‎接着剤があった
‎眼鏡を直せる

490
00:28:12,294 --> 00:28:13,129
‎オースティン

491
00:28:46,620 --> 00:28:47,913
‎いい部屋

492
00:28:47,997 --> 00:28:48,956
‎でしょ

493
00:28:51,167 --> 00:28:52,835
‎これ かわいい

494
00:28:53,419 --> 00:28:54,420
‎着てみなよ

495
00:28:58,215 --> 00:28:59,633
‎似合ってる

496
00:29:00,301 --> 00:29:01,135
‎あげる

497
00:29:02,428 --> 00:29:03,387
‎本気？

498
00:29:03,512 --> 00:29:04,764
‎100％本気

499
00:29:04,847 --> 00:29:06,974
‎私よりずっと似合う

500
00:29:08,768 --> 00:29:12,605
‎初日なのに宿題が多すぎ
‎信じられない

501
00:29:12,688 --> 00:29:14,899
‎ギッテンは最悪の教師

502
00:29:14,982 --> 00:29:18,235
‎権力を振りかざしたいんだよ

503
00:29:18,319 --> 00:29:20,821
‎“出来が悪くて気の毒だ”
‎って？

504
00:29:20,905 --> 00:29:24,366
‎アソコが小さくて気の毒

505
00:29:24,450 --> 00:29:27,536
‎頭も薄くて
‎さぞつらいでしょうね

506
00:29:28,120 --> 00:29:30,706
‎ウェルズベリーは
‎気に入った？

507
00:29:31,290 --> 00:29:32,249
‎変な感じ

508
00:29:32,750 --> 00:29:37,546
‎さり気なく聞くんだけど
‎彼氏はいる？

509
00:29:38,172 --> 00:29:39,465
‎ハンターが知りたいって

510
00:29:39,965 --> 00:29:43,385
‎いない
‎今までいたことがない

511
00:29:43,469 --> 00:29:45,221
‎キスもしたことない

512
00:29:45,304 --> 00:29:47,556
‎引っ越しが多いから

513
00:29:47,640 --> 00:29:51,393
‎ひどいね
‎でも面白いかもしれない

514
00:29:51,477 --> 00:29:54,188
‎別人になることもできる

515
00:29:54,271 --> 00:29:55,940
‎ママと気が合うよ

516
00:29:56,023 --> 00:29:59,235
‎ぜひ仲よくしたい
‎彼女は最高

517
00:30:00,152 --> 00:30:03,280
‎ジョージアに会った人は
‎みんなそう言う

518
00:30:03,364 --> 00:30:04,448
‎ジョージアと

519
00:30:05,032 --> 00:30:06,033
‎ヴァージニア

520
00:30:06,867 --> 00:30:08,410
‎弟はオースティン

521
00:30:08,494 --> 00:30:10,579
‎生まれた場所の名前

522
00:30:11,163 --> 00:30:11,997
‎創造的

523
00:30:12,498 --> 00:30:15,000
‎男といたのが信じられない

524
00:30:15,084 --> 00:30:16,585
‎いつもそう

525
00:30:16,669 --> 00:30:20,589
‎引っ越しては男を見つけ
‎別れて また引っ越す

526
00:30:20,673 --> 00:30:23,551
‎もしくは出会った男と
‎引っ越す

527
00:30:23,634 --> 00:30:24,760
‎男ばかり

528
00:30:25,386 --> 00:30:28,806
‎今回は違うと約束したのに

529
00:30:28,889 --> 00:30:31,267
‎初日の昼から街中で？

530
00:30:32,351 --> 00:30:36,063
‎引っ越しはダメ
‎あんたが気に入った

531
00:30:36,856 --> 00:30:37,565
‎本当？

532
00:30:37,940 --> 00:30:38,566
‎本当

533
00:30:39,191 --> 00:30:41,735
‎“テストには自信がある”

534
00:30:42,236 --> 00:30:43,153
‎尊敬しちゃう

535
00:30:43,237 --> 00:30:46,824
‎ソーダ飲む？
‎集中力には糖分が必須

536
00:30:46,907 --> 00:30:47,575
‎お願い

537
00:30:47,658 --> 00:30:48,325
‎分かった

538
00:31:00,588 --> 00:31:01,714
‎俺の尾行？

539
00:31:02,923 --> 00:31:06,343
‎まさか
‎マックスに招待された

540
00:31:42,922 --> 00:31:44,381
‎何してるの

541
00:31:45,507 --> 00:31:46,967
‎何でそれがここに？

542
00:31:47,051 --> 00:31:48,093
‎隠すため

543
00:31:48,177 --> 00:31:49,678
‎病院に行けば？

544
00:31:49,762 --> 00:31:52,181
‎勉強するから出てって

545
00:31:57,645 --> 00:31:58,771
‎ごめん

546
00:31:59,271 --> 00:32:00,230
‎平気

547
00:32:12,034 --> 00:32:14,203
‎ウェンズデーの好きな曲は？

548
00:32:14,286 --> 00:32:15,996
‎嫌がらせはやめて

549
00:32:16,080 --> 00:32:17,790
‎してない

550
00:32:18,540 --> 00:32:19,625
‎いいバイク

551
00:32:19,708 --> 00:32:20,209
‎どうも

552
00:32:20,918 --> 00:32:22,753
‎今度 乗せてやる

553
00:32:23,295 --> 00:32:24,630
‎いつ？　12月？

554
00:32:30,469 --> 00:32:32,471
‎女はバイクの写真が好きだ

555
00:32:32,972 --> 00:32:34,640
‎電話はどこ？

556
00:32:37,142 --> 00:32:39,186
‎おい 止まれ　ダメだ

557
00:32:57,329 --> 00:33:00,040
‎ヴァージニア バカな子ね

558
00:33:12,469 --> 00:33:14,138
‎今のは まずい

559
00:33:29,111 --> 00:33:30,696
‎マーカス 行こう

560
00:33:33,532 --> 00:33:34,408
‎誰？

561
00:33:34,491 --> 00:33:37,661
‎別に　マックスの
‎マヌケな友達

562
00:33:49,006 --> 00:33:51,133
‎初日はどうだった？

563
00:33:51,216 --> 00:33:52,092
‎宿題がある

564
00:33:52,176 --> 00:33:55,137
‎ちょっと 私が話してるのよ

565
00:33:55,220 --> 00:33:57,556
‎あの男もバイクもダメ

566
00:33:58,974 --> 00:34:00,350
‎分かってない

567
00:34:00,434 --> 00:34:03,187
‎私が分からないとでも？

568
00:34:03,270 --> 00:34:06,440
‎信じて　ママには分かってる

569
00:34:07,066 --> 00:34:10,277
‎あなたはバカだった頃の私

570
00:34:10,360 --> 00:34:14,073
‎私が逃したチャンスを
‎全部 与えてきた

571
00:34:14,156 --> 00:34:18,160
‎それをすべて捨てて
‎気取った男を選ぶのね

572
00:34:18,744 --> 00:34:22,122
‎セクシーな男は
‎生物のクラスにいるオタク

573
00:34:22,206 --> 00:34:24,666
‎ヤるなら未来の
‎マーク･ザッカーバーグよ

574
00:34:24,750 --> 00:34:26,794
‎映画で学んだでしょ

575
00:34:26,877 --> 00:34:29,296
‎ママの売人に近づくなって？

576
00:34:29,379 --> 00:34:32,466
‎ママと違って
‎誰ともヤらないし

577
00:34:32,549 --> 00:34:35,344
‎すぐ彼氏を作ることもない

578
00:34:36,512 --> 00:34:37,679
‎男といたよね

579
00:34:37,763 --> 00:34:38,931
‎男って？

580
00:34:39,431 --> 00:34:42,559
‎見て 眼鏡を直したのよ

581
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
‎オースティンに
‎約束はウソだって言えば？

582
00:34:47,022 --> 00:34:49,149
‎もう男を誘惑してる

583
00:34:49,233 --> 00:34:53,112
‎いい人生を送るのに
‎悲しい作り話は要らない

584
00:34:53,195 --> 00:34:54,863
‎正直 退屈だから

585
00:34:56,865 --> 00:34:58,033
‎男の人と？

586
00:34:58,117 --> 00:34:59,034
‎それはね…

587
00:35:01,495 --> 00:35:03,372
‎ドアを閉める大会？

588
00:35:03,455 --> 00:35:05,541
‎いいわ 私もやる

589
00:35:18,804 --> 00:35:19,847
‎いらっしゃい

590
00:35:19,930 --> 00:35:21,265
‎バッグが欲しい

591
00:35:21,348 --> 00:35:22,391
‎どんな？

592
00:35:22,975 --> 00:35:24,935
‎すごくいい感じの

593
00:35:25,686 --> 00:35:26,562
‎お金はある

594
00:35:26,645 --> 00:35:30,566
‎デザイナーの名前などを
‎教えてくれます？

595
00:35:31,483 --> 00:35:32,317
‎そうね

596
00:35:32,943 --> 00:35:35,863
‎「プリティ･ウーマン」の
‎シーンみたい

597
00:35:36,780 --> 00:35:38,282
‎“歩合給でしょ？”

598
00:35:38,365 --> 00:35:39,199
‎違います

599
00:35:39,950 --> 00:35:40,450
‎そう

600
00:35:42,202 --> 00:35:44,121
‎これ すてき

601
00:35:45,622 --> 00:35:46,623
‎いいわ

602
00:35:52,254 --> 00:35:54,756
‎使えないので他のカードを

603
00:35:54,840 --> 00:35:55,841
‎もう一度

604
00:36:02,139 --> 00:36:03,015
‎すみません

605
00:36:06,101 --> 00:36:10,397
‎「プリティ･ウーマン」と
‎同じ展開

606
00:36:20,032 --> 00:36:24,870
‎すみません これを
‎夫にもらったんですが

607
00:36:24,953 --> 00:36:27,998
‎夫がレシートを
‎なくしたんです

608
00:36:28,081 --> 00:36:32,878
‎分かってくれると伝えたけど
‎夫は臆病な性格でね

609
00:36:32,961 --> 00:36:37,090
‎だから結婚記念日の贈り物を
‎自分で返しに来た

610
00:36:37,174 --> 00:36:38,592
‎信じられる？

611
00:36:39,176 --> 00:36:40,886
‎別の品と交換を

612
00:36:45,349 --> 00:36:47,100
‎何でカードが無効なの？

613
00:36:47,184 --> 00:36:47,851
‎ジョージア

614
00:36:47,935 --> 00:36:49,811
‎私に入るお金よ

615
00:36:49,895 --> 00:36:53,106
‎私たちは
‎はした金の交渉はしない

616
00:36:53,190 --> 00:36:56,193
‎ヨガスタジオや家が対象だ

617
00:36:56,276 --> 00:36:58,904
‎君を反キリスト者扱いする
‎前妻が

618
00:36:58,987 --> 00:37:00,948
‎遺言に異議申し立てを

619
00:37:01,031 --> 00:37:01,907
‎何？

620
00:37:02,699 --> 00:37:03,784
‎どういう…

621
00:37:04,326 --> 00:37:05,619
‎彼女が警察に？

622
00:37:05,702 --> 00:37:07,829
‎何で警察と話す？

623
00:37:07,913 --> 00:37:09,331
‎遺言書の件だ

624
00:37:09,414 --> 00:37:12,167
‎ヨガのフランチャイズは
‎彼女が手伝ったと

625
00:37:12,251 --> 00:37:15,420
‎“ヨギ･ブギウギ”だか
‎何だかをな

626
00:37:15,504 --> 00:37:17,547
‎“ヨガ･ボー･ボガ”
‎３店舗ある

627
00:37:17,631 --> 00:37:19,132
‎金目当ての君でなく‎―

628
00:37:19,216 --> 00:37:23,095
‎ヨガスタジオは
‎自分のものだと‎言ってる

629
00:37:23,178 --> 00:37:24,721
‎君を嫌ってる

630
00:37:24,805 --> 00:37:26,390
‎マーティ 私のお金よ

631
00:37:26,473 --> 00:37:30,185
‎いいか 私たちは家と
‎スタジオを

632
00:37:30,769 --> 00:37:32,187
‎交渉する

633
00:37:32,271 --> 00:37:34,106
‎家ならある

634
00:37:34,189 --> 00:37:36,108
‎庭に畑もあるのよ

635
00:37:36,608 --> 00:37:38,068
‎彼のお金が要るの

636
00:37:38,151 --> 00:37:39,653
‎庭はいいね

637
00:37:39,736 --> 00:37:41,238
‎弁護士でしょ

638
00:37:41,947 --> 00:37:43,615
‎お金は頼んだわよ

639
00:37:45,158 --> 00:37:47,869
‎ザック　オースティンの母よ

640
00:37:48,578 --> 00:37:50,414
‎ちょっと来てくれる？

641
00:37:51,665 --> 00:37:56,044
‎オースティンの眼鏡を
‎壊したそうね

642
00:37:56,128 --> 00:37:57,170
‎壊してない

643
00:37:57,254 --> 00:37:58,505
‎質問してない

644
00:37:58,588 --> 00:38:01,508
‎眼鏡を壊したから
‎あなたは蜂

645
00:38:01,591 --> 00:38:03,510
‎蜂には何をする？

646
00:38:06,388 --> 00:38:09,349
‎やっぱり眼鏡は転んで壊れた

647
00:38:09,433 --> 00:38:11,935
‎その鼻も転んで折れたのよね

648
00:38:14,438 --> 00:38:16,857
‎今のは質問　転んだのよね？

649
00:38:17,441 --> 00:38:17,941
‎ああ

650
00:38:22,279 --> 00:38:24,197
‎鼻血が出てるの

651
00:38:26,033 --> 00:38:26,908
‎ザック

652
00:38:28,243 --> 00:38:30,412
‎ザック 大丈夫？

653
00:38:30,495 --> 00:38:32,289
‎ちょっと転んだの

654
00:38:32,372 --> 00:38:33,832
‎ありがとう

655
00:38:33,915 --> 00:38:34,875
‎当然よ

656
00:38:34,958 --> 00:38:37,753
‎かわいい子だもの
‎気をつけて

657
00:38:39,546 --> 00:38:40,964
‎それじゃ今夜ね

658
00:38:41,048 --> 00:38:43,800
‎教育委員会の会合が楽しみ

659
00:38:43,884 --> 00:38:46,219
‎子供を守るためですもの

660
00:38:46,303 --> 00:38:47,846
‎そのとおりよ

661
00:38:48,430 --> 00:38:51,266
‎ザック かわいそうに

662
00:38:54,895 --> 00:38:59,107
‎エビを頼んで ジャックスが
‎パンツに手を入れて…

663
00:38:59,191 --> 00:39:02,486
‎ポケットじゃない
‎タマがあるところ

664
00:39:02,569 --> 00:39:05,947
‎それで指輪を取り出して
‎プロポーズ

665
00:39:06,031 --> 00:39:07,574
‎ハンター あの番組見た？

666
00:39:07,657 --> 00:39:08,367
‎いや

667
00:39:08,450 --> 00:39:10,952
‎ジニーもだよ　教養がないね

668
00:39:11,036 --> 00:39:13,288
‎今夜 彼女の処女を奪う

669
00:39:13,372 --> 00:39:15,165
‎そうなんだ

670
00:39:15,248 --> 00:39:18,543
‎出かけようって
‎誘いたかったけど…

671
00:39:20,128 --> 00:39:21,588
‎出かけるって

672
00:39:22,381 --> 00:39:23,632
‎だけど今…

673
00:39:23,715 --> 00:39:25,258
‎くだらない番組だし

674
00:39:25,342 --> 00:39:27,844
‎出演者が30になったあとはね

675
00:39:27,928 --> 00:39:30,639
‎それじゃあ出かける？

676
00:39:31,723 --> 00:39:32,599
‎うん

677
00:39:32,682 --> 00:39:34,059
‎デートだね

678
00:39:35,977 --> 00:39:38,522
‎デート？　友達として？

679
00:39:39,856 --> 00:39:41,358
‎それかデート？

680
00:39:43,151 --> 00:39:44,861
‎そうだね

681
00:39:44,945 --> 00:39:47,155
‎じゃあ そうしよう

682
00:39:47,239 --> 00:39:49,282
‎楽しそうだよね

683
00:39:49,366 --> 00:39:50,992
‎デートって

684
00:39:51,076 --> 00:39:52,119
‎よかった

685
00:39:53,495 --> 00:39:55,330
‎いい感じじゃん

686
00:39:55,414 --> 00:39:56,164
‎デートだって

687
00:39:56,248 --> 00:39:59,709
‎服を借りなきゃ
‎あんたの服 ひどいから

688
00:39:59,793 --> 00:40:02,963
‎悪気はないけど
‎見た限りではね

689
00:40:03,046 --> 00:40:05,048
‎でも本当に楽しみ

690
00:40:05,132 --> 00:40:06,758
‎初デートなの

691
00:40:06,842 --> 00:40:09,845
‎初めてなの？　超重大じゃん

692
00:40:09,928 --> 00:40:11,096
‎重大じゃない

693
00:40:11,179 --> 00:40:14,057
‎信じない　だって重大だもん

694
00:40:14,141 --> 00:40:16,518
‎ハンターはセクシーでクール

695
00:40:16,601 --> 00:40:18,353
‎準備を手伝うよ

696
00:40:18,437 --> 00:40:20,856
‎初めてこんなに興奮した

697
00:40:20,939 --> 00:40:22,190
‎おい 見ろ

698
00:40:22,899 --> 00:40:23,942
‎誰だ？

699
00:40:25,610 --> 00:40:27,487
‎ジニーのママ

700
00:40:30,657 --> 00:40:31,575
‎分かる

701
00:40:32,367 --> 00:40:33,869
‎またあとでね

702
00:40:34,453 --> 00:40:35,745
‎今夜な

703
00:40:39,916 --> 00:40:43,462
‎ここで何を？
‎学校には来ないでよ

704
00:40:44,087 --> 00:40:47,382
‎仲直りよ　ケンカはイヤ
‎サプライズもある

705
00:40:47,466 --> 00:40:49,009
‎車でピクニック

706
00:40:49,092 --> 00:40:51,553
‎何でもいいから学校の外へ

707
00:40:59,686 --> 00:41:00,604
‎脂たっぷり

708
00:41:01,188 --> 00:41:03,023
‎チョコレート
‎ミルクシェークを

709
00:41:03,106 --> 00:41:04,107
‎気味悪い

710
00:41:05,233 --> 00:41:05,734
‎いいわ

711
00:41:06,985 --> 00:41:08,195
‎やめてよね

712
00:41:08,904 --> 00:41:12,824
‎男のことで
‎口出ししたのは悪かった

713
00:41:12,908 --> 00:41:15,494
‎でも15歳の頃を思い出したの

714
00:41:15,577 --> 00:41:17,078
‎あなたの未来よ

715
00:41:17,162 --> 00:41:21,541
‎妊娠して別れて退学する
‎それでもいい

716
00:41:22,042 --> 00:41:25,879
‎でも娘は成長して
‎生意気な10代になる

717
00:41:25,962 --> 00:41:29,633
‎そんなひどい人生は
‎送ってほしくない

718
00:41:36,348 --> 00:41:37,933
‎許してくれる？

719
00:41:38,016 --> 00:41:38,600
‎うん

720
00:41:40,018 --> 00:41:42,562
‎ママが正しい　彼はバカな男

721
00:41:43,271 --> 00:41:46,316
‎それに今日は
‎別の男とデートする

722
00:41:47,943 --> 00:41:48,568
‎ザッカーバーグ？

723
00:41:48,652 --> 00:41:49,277
‎ママ

724
00:41:49,361 --> 00:41:52,239
‎初めてのデートね　重大だわ

725
00:41:52,322 --> 00:41:53,823
‎マックスにも言われた

726
00:41:53,907 --> 00:41:54,908
‎マックス？

727
00:41:55,575 --> 00:41:57,827
‎新しくできた友達

728
00:41:57,911 --> 00:41:59,663
‎新しい友達ね

729
00:41:59,746 --> 00:42:01,122
‎驚いたわ

730
00:42:02,040 --> 00:42:03,750
‎今回は違ったでしょ

731
00:42:03,833 --> 00:42:06,503
‎だね　ベーコンドーナツ
‎もらうよ

732
00:42:10,173 --> 00:42:11,258
‎腐った味

733
00:42:18,014 --> 00:42:18,932
‎僕は好き

734
00:42:19,474 --> 00:42:21,184
‎これで腫れが引く

735
00:42:23,979 --> 00:42:24,938
‎聞くべき？

736
00:42:25,772 --> 00:42:27,107
‎きっと認めない

737
00:42:29,359 --> 00:42:30,402
‎できた

738
00:42:30,485 --> 00:42:32,112
‎このエクステ最高

739
00:42:32,696 --> 00:42:33,822
‎きれいよ

740
00:42:35,240 --> 00:42:37,409
‎失敗させようとしてる？

741
00:42:37,492 --> 00:42:39,369
‎ジュディ･ブルームみたい

742
00:42:39,452 --> 00:42:42,038
‎私の灰はこのクローゼットに

743
00:42:42,122 --> 00:42:44,374
‎目をこすらないで
‎マスカラがつく

744
00:42:44,457 --> 00:42:47,252
‎何があってもセックスはダメ

745
00:42:47,335 --> 00:42:50,255
‎でも口でするなら
‎コツが…

746
00:42:50,338 --> 00:42:51,631
‎ママ！

747
00:42:51,715 --> 00:42:53,758
‎冗談よ　口もダメ

748
00:42:53,842 --> 00:42:56,886
‎ママが流行に乗っても
‎誰にも好かれない

749
00:42:56,970 --> 00:42:58,388
‎私は好き

750
00:42:58,471 --> 00:42:58,972
‎だって

751
00:42:59,723 --> 00:43:01,516
‎ハンターのこと 話して

752
00:43:02,058 --> 00:43:04,269
‎小さい時から知ってる

753
00:43:04,853 --> 00:43:07,981
‎カッコよくなったのは
‎７年の時

754
00:43:08,064 --> 00:43:10,609
‎みんなに好かれてるし賢い

755
00:43:11,151 --> 00:43:14,362
‎ジニーが
‎“勝った”授業でも一緒

756
00:43:14,446 --> 00:43:15,363
‎“勝った”？

757
00:43:15,447 --> 00:43:16,573
‎何でもない

758
00:43:17,073 --> 00:43:18,199
‎最高だった

759
00:43:18,283 --> 00:43:21,244
‎“授業についてけないだろ”
‎って言う先生に

760
00:43:21,328 --> 00:43:23,330
‎ジニーは“差別だ”って

761
00:43:23,413 --> 00:43:24,623
‎最高だよ

762
00:43:24,706 --> 00:43:26,166
‎“ついてけない”と？

763
00:43:26,249 --> 00:43:30,045
‎大したことじゃないから
‎何もしないで

764
00:43:30,128 --> 00:43:30,962
‎分かった

765
00:43:32,756 --> 00:43:34,924
‎会合にそれを着てくの？

766
00:43:35,675 --> 00:43:36,760
‎そうよ

767
00:43:37,677 --> 00:43:38,511
‎どうも

768
00:43:38,595 --> 00:43:39,971
‎テキサスのどこ？

769
00:43:41,514 --> 00:43:42,557
‎オースティンに

770
00:43:42,641 --> 00:43:45,101
‎フォートワースと
‎ヒューストン

771
00:43:45,185 --> 00:43:47,395
‎引っ越しが多いね

772
00:43:47,479 --> 00:43:49,564
‎友達作りが大変そうだ

773
00:43:50,065 --> 00:43:51,191
‎本当 最悪

774
00:43:52,692 --> 00:43:57,572
‎いかにもな初デートはやめて
‎際どい話をしよう

775
00:43:57,656 --> 00:43:58,823
‎際どい？

776
00:43:58,907 --> 00:44:00,992
‎知られたくない話

777
00:44:01,618 --> 00:44:02,577
‎僕からだ

778
00:44:03,286 --> 00:44:06,706
‎５年生の時
‎かなり前歯が出てた

779
00:44:06,790 --> 00:44:08,124
‎まるで怪物

780
00:44:10,669 --> 00:44:11,544
‎私もだよ

781
00:44:11,628 --> 00:44:13,546
‎本当？　僕はヘッドギアを

782
00:44:13,630 --> 00:44:15,382
‎荷物を引いてた

783
00:44:15,965 --> 00:44:18,218
‎ウソだろ　ひどいな

784
00:44:18,301 --> 00:44:19,260
‎帰るよ

785
00:44:29,354 --> 00:44:32,399
‎エレン　お皿を返そうと…

786
00:44:32,482 --> 00:44:35,193
‎息子から没収した
‎大麻はどう？

787
00:44:38,238 --> 00:44:40,490
‎今夜は吸わないと無理

788
00:44:40,573 --> 00:44:42,951
‎意地悪な母親ばかりで

789
00:44:43,034 --> 00:44:44,035
‎分かる

790
00:44:44,536 --> 00:44:46,621
‎この大麻があったのは

791
00:44:46,705 --> 00:44:49,165
‎“数学の宿題”って
‎書かれた箱の中

792
00:44:50,125 --> 00:44:51,167
‎笑えるわ

793
00:44:51,251 --> 00:44:54,504
‎私が信じると思ったのかしら

794
00:44:54,587 --> 00:44:56,923
‎宿題なんてしないくせに

795
00:44:57,006 --> 00:44:58,800
‎今 ジニーはデート中

796
00:44:58,883 --> 00:45:01,261
‎マックスに聞かされた

797
00:45:02,929 --> 00:45:04,055
‎娘はゲイ

798
00:45:04,139 --> 00:45:07,976
‎９歳の時 告白した
‎“バービーの胸が好き”って

799
00:45:08,059 --> 00:45:09,686
‎いい胸だものね

800
00:45:09,769 --> 00:45:13,148
‎夫のクリントと私も
‎向き合えてる

801
00:45:13,648 --> 00:45:15,692
‎夫は協力的でいい父親

802
00:45:15,775 --> 00:45:17,026
‎それ大事よね

803
00:45:17,569 --> 00:45:19,112
‎ジニーの父もいい人

804
00:45:19,195 --> 00:45:22,240
‎ザイオンよ
‎いつも娘に本を送ってくれる

805
00:45:22,323 --> 00:45:24,743
‎余白に娘への一言を書いて

806
00:45:24,826 --> 00:45:25,994
‎気が利いてる

807
00:45:26,995 --> 00:45:29,122
‎息子の父親は刑務所に

808
00:45:29,205 --> 00:45:30,874
‎刑務所？　何で？

809
00:45:30,957 --> 00:45:32,250
‎詐欺と横領

810
00:45:33,126 --> 00:45:34,377
‎ハメられたの

811
00:45:34,461 --> 00:45:35,795
‎なぜ分かるの？

812
00:45:37,756 --> 00:45:38,840
‎私がハメた

813
00:45:41,009 --> 00:45:41,885
‎ウソ？

814
00:45:44,721 --> 00:45:45,680
‎帰ってきた

815
00:45:49,184 --> 00:45:51,102
‎ドアを開けてあげてる

816
00:45:51,186 --> 00:45:52,854
‎ポルシェよ

817
00:45:54,939 --> 00:45:55,940
‎楽しかった

818
00:45:56,024 --> 00:45:57,066
‎とっても

819
00:45:57,609 --> 00:46:00,528
‎健全でね
‎ダサいって意味じゃない

820
00:46:00,612 --> 00:46:02,864
‎あなたはダサくないし
‎いい人

821
00:46:02,947 --> 00:46:05,492
‎タマを触れとか言わないし

822
00:46:07,452 --> 00:46:08,328
‎ヤだ

823
00:46:09,078 --> 00:46:11,915
‎いいんだ　楽しかったよ

824
00:46:22,842 --> 00:46:23,676
‎またね

825
00:46:24,177 --> 00:46:25,053
‎うん

826
00:46:28,014 --> 00:46:29,474
‎大人になって

827
00:46:29,557 --> 00:46:31,976
‎今のは熱いハグね

828
00:46:32,060 --> 00:46:35,480
‎プライバシーを
‎尊重してくれてありがとう

829
00:46:35,563 --> 00:46:36,981
‎どういたしまして

830
00:46:40,360 --> 00:46:43,488
‎ここはアメリカで
‎最も豊かな街です

831
00:46:43,571 --> 00:46:47,075
‎信じられません
‎オーガニックフードが…

832
00:46:47,158 --> 00:46:48,868
‎シンシアは街を動かしてる

833
00:46:48,952 --> 00:46:51,162
‎関わらない方がいい

834
00:46:51,246 --> 00:46:52,622
‎分かった

835
00:46:52,705 --> 00:46:56,209
‎マイクロプラスチックが
‎食べ物の中に…

836
00:46:56,292 --> 00:46:59,879
‎理想的な独身男と
‎もう知り合い？　いい男よね

837
00:47:00,380 --> 00:47:01,548
‎これは共謀

838
00:47:02,590 --> 00:47:05,802
‎あなたの意見は
‎もっともです

839
00:47:05,885 --> 00:47:08,137
‎だが選択肢が限られてる

840
00:47:08,221 --> 00:47:12,392
‎一番安い献立でも
‎予算はギリギリです

841
00:47:12,475 --> 00:47:13,601
‎納得できない

842
00:47:13,685 --> 00:47:16,813
‎すみません 皆さん 聞いて

843
00:47:17,605 --> 00:47:20,441
‎私はジョージア･ミラー

844
00:47:20,525 --> 00:47:24,612
‎シンシアに感謝するわ
‎問題に気づかせてくれた

845
00:47:24,696 --> 00:47:28,241
‎ウェルズベリー
‎一番の穴場はご存じよね

846
00:47:28,324 --> 00:47:30,243
‎ジョーの
‎ブルー･ファーム･カフェ

847
00:47:30,326 --> 00:47:32,495
‎彼のフムスは最高

848
00:47:32,579 --> 00:47:36,749
‎手頃な値段で
‎提供してくれるそうよ

849
00:47:36,833 --> 00:47:40,253
‎地元産の健康的な
‎オーガニックランチを

850
00:47:40,336 --> 00:47:44,090
‎街から数キロの農場から
‎学校に直送するの

851
00:47:45,174 --> 00:47:45,967
‎すごいわ

852
00:47:46,050 --> 00:47:47,176
‎すばらしい

853
00:47:47,260 --> 00:47:51,180
‎それなら会合は延期とする
‎今日はどうも

854
00:47:51,264 --> 00:47:52,599
‎ほら 成功した

855
00:47:52,682 --> 00:47:55,476
‎店に来て脅したくせに

856
00:47:55,560 --> 00:48:00,148
‎学生を食い物にしてると
‎労働局に報告するってね

857
00:48:00,231 --> 00:48:02,483
‎いい詐欺師に感謝するわ

858
00:48:03,776 --> 00:48:04,611
‎どうも

859
00:48:06,195 --> 00:48:07,363
‎やったわ

860
00:48:09,657 --> 00:48:13,703
‎レモネードに
‎レモンパイにメレンゲか

861
00:48:13,786 --> 00:48:16,205
‎それにレモンゼリーも

862
00:48:17,457 --> 00:48:19,292
‎彼をどう説得した？

863
00:48:19,375 --> 00:48:22,962
‎地域のためになると
‎言っただけ

864
00:48:26,341 --> 00:48:28,384
‎分かった　君の勝ちだ

865
00:48:28,468 --> 00:48:31,638
‎シンシアを満足させるとは
‎さすがだ

866
00:48:31,721 --> 00:48:33,348
‎木曜日からでどう？

867
00:48:35,350 --> 00:48:37,602
‎あなたに頼まれるとはね

868
00:48:45,985 --> 00:48:47,111
‎何してるの

869
00:48:48,237 --> 00:48:49,864
‎ここが君の部屋？

870
00:48:49,948 --> 00:48:51,324
‎何で私の部屋に？

871
00:48:51,407 --> 00:48:52,742
‎彼が好き？

872
00:48:52,825 --> 00:48:53,826
‎ハンターだ

873
00:48:53,910 --> 00:48:55,036
‎関係ある？

874
00:48:56,162 --> 00:48:57,246
‎好きなのか？

875
00:48:57,330 --> 00:48:58,373
‎好きだよ

876
00:48:59,791 --> 00:49:00,625
‎それじゃ

877
00:49:01,584 --> 00:49:02,502
‎それだ

878
00:49:04,671 --> 00:49:07,966
‎それって？
‎私はマックスのマヌケな友達

879
00:49:08,049 --> 00:49:11,386
‎窓から入る人がいる？
‎レイプでも…

880
00:49:12,553 --> 00:49:13,888
‎今のは何？

881
00:49:13,972 --> 00:49:16,557
‎レイプって言ったあとに
‎キス？

882
00:49:16,641 --> 00:49:21,062
‎マックスに 君とハンターが
‎お似合いだと聞かされて

883
00:49:21,145 --> 00:49:22,814
‎君が気になってた

884
00:49:24,315 --> 00:49:25,942
‎この前 君から…

885
00:49:49,549 --> 00:49:50,425
‎いいね

886
00:50:24,167 --> 00:50:26,544
‎指２本でもいける？

887
00:50:28,671 --> 00:50:30,381
‎もちろん平気

888
00:50:36,012 --> 00:50:37,221
‎気持ちいい？

889
00:50:38,181 --> 00:50:40,058
‎うん いい感じ

890
00:50:57,992 --> 00:50:58,993
‎待って

891
00:51:00,787 --> 00:51:01,746
‎ここ

892
00:51:09,378 --> 00:51:10,671
‎初めて…

893
00:51:10,755 --> 00:51:11,923
‎行かなきゃ

894
00:51:12,006 --> 00:51:12,840
‎何て？

895
00:51:14,175 --> 00:51:16,219
‎何か言おうとした？

896
00:51:16,302 --> 00:51:20,264
‎そろそろ
‎母親が帰ってくるから

897
00:51:21,891 --> 00:51:22,892
‎分かった

898
00:51:22,975 --> 00:51:24,393
‎また会える？

899
00:51:26,104 --> 00:51:26,938
‎もちろん

900
00:51:28,189 --> 00:51:29,023
‎あのさ

901
00:51:29,816 --> 00:51:33,694
‎このことは黙ってよう
‎パドマに知られたくない

902
00:51:34,320 --> 00:51:37,073
‎ハンターにも
‎知られたくないだろ

903
00:51:37,156 --> 00:51:38,574
‎そう思ってた

904
00:51:38,658 --> 00:51:41,911
‎ハンターとのチャンスを
‎ムダにしたくない

905
00:51:41,994 --> 00:51:42,829
‎よかった

906
00:52:19,157 --> 00:52:20,074
‎これ嫌い

907
00:52:20,616 --> 00:52:22,160
‎いいから続けて

908
00:52:22,243 --> 00:52:24,328
‎ケニーに助言を頼めば？

909
00:52:25,413 --> 00:52:27,206
‎豆のバーガーを想像して

910
00:52:27,790 --> 00:52:29,750
‎そんなの まずそう

911
00:52:30,251 --> 00:52:31,502
‎ピザが恋しい

912
00:52:32,044 --> 00:52:34,755
‎偽の家族で
‎ディナーなんて最悪

913
00:52:36,674 --> 00:52:37,675
‎何なの？

914
00:52:37,758 --> 00:52:39,260
‎ケチつけないで

915
00:52:39,343 --> 00:52:41,220
‎私たちは家族

916
00:52:41,304 --> 00:52:42,763
‎ケニーは違う

917
00:52:42,847 --> 00:52:43,472
‎そうよ

918
00:52:43,556 --> 00:52:44,056
‎パパは…

919
00:52:44,140 --> 00:52:45,641
‎どこにいるの？

920
00:52:45,725 --> 00:52:48,978
‎アラスカ？
‎先月はネパールにいた

921
00:52:50,313 --> 00:52:53,816
‎夕飯はまだ？　腹ペコなんだ

922
00:52:53,900 --> 00:52:55,860
‎今 見てくる

923
00:53:04,493 --> 00:53:06,245
‎型を意識して

924
00:53:08,039 --> 00:53:10,124
‎新しい部屋はどうだ？

925
00:53:10,208 --> 00:53:11,334
‎問題ない

926
00:53:13,377 --> 00:53:15,087
‎背中は反らすな

927
00:53:15,171 --> 00:53:16,464
‎分かってる

928
00:53:18,549 --> 00:53:19,967
‎分かったってば

929
00:53:21,052 --> 00:53:22,136
‎ケニー やめて

930
00:53:22,220 --> 00:53:23,554
‎もう分かった

931
00:53:24,096 --> 00:53:25,097
‎夕飯よ

932
00:53:43,449 --> 00:53:45,243
‎情熱か権力か

933
00:53:50,831 --> 00:53:52,166
‎権力は冷酷

934
00:53:53,334 --> 00:53:55,503
‎支配して楽しむ

935
00:53:55,586 --> 00:53:57,421
‎勝ち負けが伴う

936
00:54:00,883 --> 00:54:01,801
‎ありがとう

937
00:54:01,884 --> 00:54:02,426
‎いいの

938
00:54:05,763 --> 00:54:07,431
‎誰かが権力を持てば

939
00:54:07,515 --> 00:54:10,601
‎誰かは権力を
‎持たないことになる

940
00:54:13,521 --> 00:54:17,900
‎私はセックスで
‎情熱を得たいと思ってた

941
00:54:17,984 --> 00:54:19,360
‎情熱は熱い

942
00:54:20,319 --> 00:54:23,990
‎でも今は思う
‎情熱は燃え尽きる

943
00:54:24,615 --> 00:54:26,659
‎権力がよく見えてきた

944
00:54:34,166 --> 00:54:36,752
‎パドマだよね　教えてあげる

945
00:54:36,836 --> 00:54:37,336
‎何？

946
00:54:37,420 --> 00:54:39,213
‎授業に遅れる

947
00:54:40,381 --> 00:54:41,924
‎服に何かついてる

948
00:54:42,008 --> 00:54:42,883
‎取れた

949
00:54:42,967 --> 00:54:44,468
‎ありがとう

950
00:54:44,552 --> 00:54:46,262
‎油断してはダメ

951
00:54:47,263 --> 00:54:48,472
‎今なら分かる

952
00:54:52,685 --> 00:54:53,894
‎きっと最後は‎―

953
00:54:56,230 --> 00:54:58,065
‎困ったことになる

954
00:55:12,330 --> 00:55:14,290
‎人生で初めて…

955
00:55:18,878 --> 00:55:22,298
‎ママを
‎理解できそうな気がする

956
00:56:55,516 --> 00:57:00,521
‎日本語字幕　大森 涼子