1
00:00:06,110 --> 00:00:09,030
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,584
Ne!

3
00:00:23,044 --> 00:00:25,379
Ginny! Ginny, vzbuď se!

4
00:00:25,463 --> 00:00:27,423
- Co je, mami?
- Nemám tady chlup?

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,050
Kolik je hodin?

6
00:00:29,133 --> 00:00:31,802
Cítím ho, když dělám tohle,
ale nevidím ho.

7
00:00:31,886 --> 00:00:33,721
- Je 5:00, mami.
- No tak.

8
00:00:33,804 --> 00:00:36,599
Bodneš mě tou pinzetou do oka,
ty psychouši!

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,770
- Myslím to vážně. Mám tam chlup?
- Ježíši! Počkej!

10
00:00:41,437 --> 00:00:42,354
Tak dělej!

11
00:00:45,649 --> 00:00:46,817
Ne, je to…

12
00:00:49,236 --> 00:00:50,696
- Co?
- Jo, vidím chlup.

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,114
Ty jo, pěkně dlouhej.

14
00:00:52,198 --> 00:00:55,201
Vytrhni ho! První den
nemůžu vypadat jako Chewbacca.

15
00:00:55,284 --> 00:00:56,410
Jde tu o Paula?

16
00:00:56,494 --> 00:01:00,206
Ne. O to, že stárnutí je hroznej,
nevyhnutelnej ortel,

17
00:01:00,289 --> 00:01:02,750
kdy tě tělo zrazuje až do smrti. Trhej.

18
00:01:04,001 --> 00:01:06,712
Kdyby to šlo,
stáhnu tě z kůže a navleču si ji.

19
00:01:06,796 --> 00:01:08,172
Sklapni, Chewbacco.

20
00:01:09,381 --> 00:01:10,299
Mám ho.

21
00:01:13,094 --> 00:01:14,762
Tohle mě fakt ubíjí.

22
00:01:15,346 --> 00:01:17,264
Máma ví, že je krásná.

23
00:01:17,348 --> 00:01:20,976
Svou krásu si chrání,
jako by se ji o ni někdo snažil okrást.

24
00:01:23,312 --> 00:01:25,106
Pro ženu je život bitva.

25
00:01:25,689 --> 00:01:28,109
A krása je úplnej kulomet.

26
00:01:30,694 --> 00:01:33,739
Dokud nemám na sobě svůj obličej,
nikam nejdu.

27
00:01:35,991 --> 00:01:39,495
Když jde vidět hranice
mezi tvým make-upem a obličejem,

28
00:01:40,329 --> 00:01:41,497
zvoralas to.

29
00:01:43,207 --> 00:01:45,459
Je to obličej, ne maska.

30
00:01:46,836 --> 00:01:48,254
Splývání je důležitý.

31
00:01:50,089 --> 00:01:51,507
O maskách něco vím.

32
00:01:52,133 --> 00:01:53,717
Tu svou nikdy nesundávám.

33
00:01:54,844 --> 00:01:58,264
Pořád se stěhuju
a pro černochy jsem moc bílá

34
00:01:58,347 --> 00:02:00,224
a pro bělochy zas málo.

35
00:02:01,559 --> 00:02:03,144
Nikdy jsem neměla kámoše.

36
00:02:03,227 --> 00:02:05,437
Tak co my na to? Kylie?

37
00:02:06,355 --> 00:02:07,314
Trixie Mattel.

38
00:02:07,398 --> 00:02:08,941
Holka, musí to splynout!

39
00:02:09,024 --> 00:02:10,067
Tak mi pomozte.

40
00:02:10,151 --> 00:02:14,780
Konkurz na wellsburský představení
Sing Sing! Muzikál za mřížemi je dneska

41
00:02:14,864 --> 00:02:17,366
a já musím Riley vyfouknout hlavní roli.

42
00:02:17,449 --> 00:02:21,412
Tak jo, kámo, dáváš si na obličej
kvantum toxických chemikálií.

43
00:02:21,495 --> 00:02:23,998
Miluju toxický chemikálie. Sem s nima.

44
00:02:24,081 --> 00:02:27,877
Chápu, že všechny moje radosti
jsou rakovinotvorný, a miluju je.

45
00:02:27,960 --> 00:02:28,919
Přijímám smrt.

46
00:02:29,003 --> 00:02:29,879
Tak jo.

47
00:02:30,546 --> 00:02:31,547
A je to.

48
00:02:32,047 --> 00:02:34,049
- Mám lícní kosti!
- Jsem profík.

49
00:02:34,133 --> 00:02:37,970
Ginny, chceš od Norah konturování?
Je v tom fakt šíleně dobrá.

50
00:02:38,804 --> 00:02:40,389
Nemám správnou barvu.

51
00:02:41,223 --> 00:02:42,766
Ne. Rozhodně moc světlá.

52
00:02:42,850 --> 00:02:45,102
Tak pro dítě Caspera a Sněhurky.

53
00:02:45,186 --> 00:02:47,521
To máte fuk. Já make-up nenosím.

54
00:02:47,605 --> 00:02:49,190
Klíční kosti jsou sexy.

55
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
Splynout s davem mi nikdy nešlo.

56
00:03:15,216 --> 00:03:17,635
Tak to byla Sophie Sanchezová.

57
00:03:17,718 --> 00:03:18,636
Je ve čtvrťáku.

58
00:03:18,719 --> 00:03:23,599
Brala kokain a má nejlepší zadek ve škole.
Kámoší s populárními čtvrťáky v modré

59
00:03:23,682 --> 00:03:26,310
a taky s tím hluchým ze žluté.
Čau! Co léto?

60
00:03:26,393 --> 00:03:27,811
Dobrý, díky za optání.

61
00:03:27,895 --> 00:03:31,774
Super. Můj táta je hluchej
a máma vede EDCO, program pro hluchý.

62
00:03:31,857 --> 00:03:34,401
Jo, Wellsbury nabízí spoustu programů.

63
00:03:34,485 --> 00:03:37,112
Přípravku na výšku,
pomoc vyloučeným, vaření…

64
00:03:37,196 --> 00:03:40,699
- Na mý poslední škole prostě učili.
- Světle zelená, nuly.

65
00:03:40,783 --> 00:03:42,701
Abby, buď milá.

66
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
To je chodba ABC.

67
00:03:44,536 --> 00:03:47,539
Chodba sportofilů,
ale taky tam pěkně čpí Axe.

68
00:03:47,623 --> 00:03:51,085
A červená je pro delikventy,
zhulence a mýho bráchu.

69
00:03:51,168 --> 00:03:53,837
A tady máme bobulák.

70
00:03:53,921 --> 00:03:56,340
- Pro druháky.
- Pro cool druháky.

71
00:03:56,423 --> 00:03:58,175
- Cool.
- Nejsme cool.

72
00:03:58,259 --> 00:04:00,678
To tvrdí jen ti, co jsou, takže jsme.

73
00:04:00,761 --> 00:04:01,762
Ahoj, MAN!

74
00:04:01,845 --> 00:04:06,058
Lidi nám říkají MAN. Maxine, Abby, Norah.
Protože jsme nerozlučný.

75
00:04:06,141 --> 00:04:08,686
Samantha se k nám snaží vecpat už roky,

76
00:04:08,769 --> 00:04:11,146
ale je ukázkově marná.

77
00:04:11,230 --> 00:04:13,857
Holky! S Ginny můžeme být GMAN.

78
00:04:15,276 --> 00:04:17,903
- Můžeš na chvilku? Pojď.
- Co to děláš?

79
00:04:20,114 --> 00:04:22,241
- Já jsem Samantha.
- Ginny.

80
00:04:23,200 --> 00:04:24,994
Někdy jsou hrozně uzavřený.

81
00:04:26,120 --> 00:04:28,497
Proč nám kazíš MAN?

82
00:04:28,580 --> 00:04:29,873
Co? Mám Ginny ráda.

83
00:04:29,957 --> 00:04:31,875
No jo, asi je v pohodě.

84
00:04:31,959 --> 00:04:33,627
S Hunterem by jí to slušelo.

85
00:04:33,711 --> 00:04:36,297
- Miluju lásku.
- Bože. Jsi děsně průhledná.

86
00:04:36,380 --> 00:04:37,965
Prostě jen chceš holku.

87
00:04:38,048 --> 00:04:40,426
Proč nechodíš s Rachel? Ta je na holky.

88
00:04:40,509 --> 00:04:42,428
To neznamená, že ji chci.

89
00:04:42,511 --> 00:04:43,887
Je lesba, ale hnusná.

90
00:04:43,971 --> 00:04:46,056
- Ahoj, Rachel.
- Jsi lesba na prd.

91
00:04:48,350 --> 00:04:52,104
Ginny, co jsi zač? Vypadáš tak exoticky.

92
00:04:55,357 --> 00:04:56,358
Zatím čus.

93
00:04:58,986 --> 00:04:59,862
Promiň.

94
00:05:05,367 --> 00:05:07,453
Ahoj, já jsem Bracia. Jsi nová, že?

95
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Ahoj. Jo, jsem Ginny.

96
00:05:11,790 --> 00:05:14,752
Kdybys chtěla hrát florbal,
bereme bez zkoušek.

97
00:05:14,835 --> 00:05:18,839
To je fakt bezva,
ale já jsem na sporty hrozně levá.

98
00:05:18,922 --> 00:05:21,175
Do toho, týme! Porazte je! Víc neumím.

99
00:05:21,759 --> 00:05:25,554
Taky dělám leadership. Učíme děcka,
že znásilnění je špatný.

100
00:05:25,637 --> 00:05:27,639
První schůzku máme ve čtvrtek.

101
00:05:27,723 --> 00:05:29,058
Popřemýšlej o tom.

102
00:05:30,559 --> 00:05:34,396
Tak jo. No, kdybys někdy chtěla,
stav se za námi.

103
00:05:35,272 --> 00:05:37,024
Jo, dobře. Díky.

104
00:05:37,775 --> 00:05:41,695
Je to typický úřad.
Používáme Slack, výlohy hlas účtárně,

105
00:05:41,779 --> 00:05:45,908
víkend je přesčas, schůze školní rady
jsou 1x měsíčně a hesla na disku C.

106
00:05:46,867 --> 00:05:48,452
Díky moc, drahoušku.

107
00:05:49,453 --> 00:05:50,996
Nejsem tvoje cílovka.

108
00:05:51,080 --> 00:05:54,541
Dobře, všichni sem! Ranní shrnutí.
Georgio, zdravím.

109
00:05:55,125 --> 00:05:56,001
Vítejte.

110
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Nicku, řekni nám novinky.

111
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
Ano. Jistě.

112
00:06:02,674 --> 00:06:07,346
Jak víte, městská rada minulý měsíc
schválila VRM ve Wellsbury.

113
00:06:07,429 --> 00:06:09,765
Prošlo to jen tak tak, ale prošlo.

114
00:06:10,349 --> 00:06:12,017
Výdejny rekreační marihuany.

115
00:06:13,060 --> 00:06:15,813
Mnoho matek bylo… proti.

116
00:06:15,896 --> 00:06:18,774
Velmi zarytě proti. Ale Grey Gardens…

117
00:06:19,316 --> 00:06:21,235
Pardon, Grey… Je to úžasný film.

118
00:06:21,318 --> 00:06:24,863
Green Gardens, schválená výdejna,
má stát na King Street 87…

119
00:06:24,947 --> 00:06:28,367
A Wellsbury na tom ohromně vydělá.

120
00:06:28,450 --> 00:06:31,495
Newton po schválení
vydělal na daních přes 600 000.

121
00:06:31,578 --> 00:06:33,789
S tím můžeme rekonstruovat knihovnu…

122
00:06:33,872 --> 00:06:37,584
Ale úřad pro územní plánování
to právě zamítl.

123
00:06:37,668 --> 00:06:40,421
Cože? Proč?
Trvalo sedm měsíců Grey Gardens…

124
00:06:40,504 --> 00:06:41,463
Green Gardens.

125
00:06:41,547 --> 00:06:42,631
…schválit. Nicku,

126
00:06:43,465 --> 00:06:44,341
co se stalo?

127
00:06:46,468 --> 00:06:47,428
Zklamal jsem tě.

128
00:06:52,349 --> 00:06:54,810
Je to součást mé kampaně na znovuzvolení.

129
00:07:01,567 --> 00:07:04,445
To je pro dnešek vše.
Přijďte si pro své testy.

130
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
Velice jste mě zklamali.

131
00:07:07,948 --> 00:07:11,493
Tímto předmětem
se máte odlišovat od zbytku stáda.

132
00:07:11,577 --> 00:07:15,456
V celé třídě
byl ale jen jeden bezchybný test.

133
00:07:16,623 --> 00:07:19,001
Hunter Chen je ten, koho chcete porazit.

134
00:07:23,088 --> 00:07:25,340
Riley Nicholsová, otravně talentovaná.

135
00:07:25,424 --> 00:07:29,261
Nazpívala cover písničky od Adele,
a to tak z 90 % čistě.

136
00:07:29,344 --> 00:07:31,555
Asi dostane hlavní roli v Sing Sing.

137
00:07:32,639 --> 00:07:35,100
Mimochodem, dneska jdeme k Brodiemu.

138
00:07:35,184 --> 00:07:36,852
Nejspíš přijde i Hunter.

139
00:07:38,937 --> 00:07:40,230
TEST: ZKOUŠKA OHNĚM

140
00:07:40,314 --> 00:07:41,523
Sakra.

141
00:07:49,323 --> 00:07:50,782
INTERNETOVÉ BANKOVNICTVÍ

142
00:07:50,866 --> 00:07:53,702
UŽIVATELSKÉ JMÉNO
NEBO ČÍSLO PŘÍSTUPOVÉ KARTY

143
00:07:57,247 --> 00:07:59,416
MÁTE NA ÚČTU NESPLACENÉ ZÁVAZKY

144
00:08:02,377 --> 00:08:03,462
PO SPLATNOSTI

145
00:08:05,130 --> 00:08:06,507
Něco tu nesedí.

146
00:08:06,590 --> 00:08:10,886
King Street 87 byla schválená.
Je to památkově chráněná budova

147
00:08:10,969 --> 00:08:13,180
a já se ujistil, že podmínky splníme.

148
00:08:13,847 --> 00:08:15,140
Můžu nějak pomoct?

149
00:08:15,849 --> 00:08:18,810
Ano, je jedna.
Můžeš jít vyzvednout oběd. Díky.

150
00:08:18,894 --> 00:08:22,773
Mluvím o Green Gardens.
Čím je ta budova historicky významná?

151
00:08:22,856 --> 00:08:24,483
To platí o celém městě.

152
00:08:24,566 --> 00:08:29,071
Na každém rohu nějaký otec zakladatel
kouřil, pil nebo chytil chlamydie.

153
00:08:29,154 --> 00:08:30,948
Problém je prý v klimatizaci.

154
00:08:31,031 --> 00:08:34,785
Úřad neschvaluje nové rozvody,
což je obrovský problém,

155
00:08:34,868 --> 00:08:38,455
protože ta výdejna potřebuje klimatizaci,
aby mohla fungovat.

156
00:08:40,624 --> 00:08:41,583
Jsme v háji.

157
00:08:43,961 --> 00:08:45,462
Mám s někým promluvit já?

158
00:08:50,133 --> 00:08:52,261
Paul říkal, žes nedokončila střední.

159
00:08:53,136 --> 00:08:56,306
Já na tuhle práci
studoval politologii na univerzitě.

160
00:08:56,390 --> 00:08:59,226
A tvá kvalifikace?
Jsi slaďoučká a usmíváš se?

161
00:08:59,309 --> 00:09:02,229
Vím, co děláš, a nevyjde ti to.

162
00:09:02,729 --> 00:09:05,274
Paulovy partnerky
voní po kaki a Díkůvzdání.

163
00:09:05,357 --> 00:09:07,150
Ukousla sis moc velké sousto.

164
00:09:07,776 --> 00:09:08,610
Takže…

165
00:09:09,319 --> 00:09:10,153
oběd?

166
00:09:23,542 --> 00:09:25,335
Raz, dva, tři.

167
00:09:25,877 --> 00:09:26,837
Poslouchejte mě!

168
00:09:28,755 --> 00:09:29,756
Děkuju.

169
00:09:30,257 --> 00:09:31,216
Dobře.

170
00:09:31,300 --> 00:09:34,303
Jak všichni vědí, zítra nás čeká…

171
00:09:35,095 --> 00:09:36,722
Hvězda týdne.

172
00:09:38,724 --> 00:09:40,267
Máme nového studenta,

173
00:09:40,350 --> 00:09:44,521
tak by bylo skvělé,
kdyby tento týden hvězdou mohl být Austin.

174
00:09:44,605 --> 00:09:47,983
Počkat, teď je můj týden. Já jsem hvězda.

175
00:09:48,609 --> 00:09:51,361
Podle mě je důležité
seznámit se s Austinem.

176
00:09:51,445 --> 00:09:53,780
Mě teda nezajímá. Je divnej.

177
00:09:53,864 --> 00:09:57,868
Zachu, potřebuješ strávit nějaký čas
v Koutku zamyšlení?

178
00:09:58,493 --> 00:10:00,704
Ale já chtěl přinést svůj novej dron.

179
00:10:00,787 --> 00:10:02,372
Co je Hvězda týdne?

180
00:10:03,540 --> 00:10:07,419
Zachu, chceš Austinovi vysvětlit,
co je Hvězda týdne?

181
00:10:08,670 --> 00:10:13,008
To doneseš něco suprovýho,
co nikdo jinej nemá.

182
00:10:14,134 --> 00:10:15,052
Skoro správně.

183
00:10:15,719 --> 00:10:19,014
Přinesete sem něco zvnějšku,

184
00:10:19,097 --> 00:10:22,351
co vypovídá o tom, jací jste uvnitř.

185
00:10:23,852 --> 00:10:25,687
Zvládl bys to zítra, Austine?

186
00:10:33,987 --> 00:10:37,532
Ginny, jsme divní?
Jeden kluk to o mně řekl.

187
00:10:38,575 --> 00:10:41,036
Ty jsi fakt úžasnej.

188
00:10:41,912 --> 00:10:45,540
To Wellsbury je divný. Hned se vrátím.

189
00:10:56,134 --> 00:10:57,219
Hezký den.

190
00:11:01,473 --> 00:11:04,810
- Antikoncepci Plan B, prosím.
- Máte slevový kupón?

191
00:11:05,977 --> 00:11:06,895
Kupón?

192
00:11:09,439 --> 00:11:11,775
Počítat s tím předem, je to plán A, ne?

193
00:11:14,569 --> 00:11:16,196
Ne, nemám kupón.

194
00:11:16,822 --> 00:11:18,448
Obvykle to kupuje přítel.

195
00:11:18,949 --> 00:11:23,870
Promiňte, máte na mě názor?
Měla jsem sex a teď jen jednám zodpovědně.

196
00:11:23,954 --> 00:11:27,332
Vaše práce je podat mi to
a popřát mi hezký den.

197
00:11:35,674 --> 00:11:36,883
Hezký den.

198
00:11:38,635 --> 00:11:41,471
A do serpentiny vjíždí Martinez,
o dvě délky…

199
00:11:41,555 --> 00:11:44,933
Už se těším, co mi povíš
o prvním dni s mňamózním Paulem.

200
00:11:48,019 --> 00:11:49,396
Koho musíme zabít?

201
00:11:51,022 --> 00:11:54,526
Clinte, to je Georgia.

202
00:11:54,609 --> 00:11:56,153
Rád tě zase vidím.

203
00:11:56,236 --> 00:11:58,280
Neznáš ji. Teď se přistěhovala.

204
00:12:01,491 --> 00:12:02,993
Prý tě rád poznává.

205
00:12:03,076 --> 00:12:04,995
Jak se ti líbí ve Wellsbury?

206
00:12:05,078 --> 00:12:06,329
Líbí se ti tady?

207
00:12:06,413 --> 00:12:09,040
Jako kočce na mramorové podlaze.

208
00:12:09,916 --> 00:12:13,128
Jako kočce na mramorové…

209
00:12:14,463 --> 00:12:15,714
Cítí se tu divně.

210
00:12:21,970 --> 00:12:25,515
Omlouvám se.
Neumím si představit, co teď prožíváš.

211
00:12:27,350 --> 00:12:28,518
Jo, Kenny.

212
00:12:29,352 --> 00:12:30,771
Každej den to bolí.

213
00:12:35,525 --> 00:12:39,029
Zdravím, Georgio.
Krásná jako vždy. Mějte se.

214
00:12:39,112 --> 00:12:42,365
Ne, to ne. Po C- z testu
tě ve všední den ven nepustím.

215
00:12:42,449 --> 00:12:44,576
Mami, jdu ven kvůli škole.

216
00:12:44,659 --> 00:12:46,536
V kině dávají Romea a Julii,

217
00:12:46,620 --> 00:12:47,871
ale ne tu sexy verzi

218
00:12:47,954 --> 00:12:50,665
s promáčenou Claire Danes
v bílým na balkóně.

219
00:12:50,749 --> 00:12:53,251
Nestěžuju si, ale hadry ji trochu brzdí.

220
00:12:53,335 --> 00:12:56,171
Ne, tohle je nudná verze bez zbraní a aut.

221
00:12:56,671 --> 00:12:58,048
Dostaneme za to kredit.

222
00:13:02,093 --> 00:13:03,053
Peníze, prosím.

223
00:13:05,931 --> 00:13:07,015
- Dík, tati.
- Max!

224
00:13:10,101 --> 00:13:11,686
Můžeš to předat Ginny?

225
00:13:12,395 --> 00:13:13,438
Na lístek.

226
00:13:16,691 --> 00:13:17,609
Díky!

227
00:13:20,278 --> 00:13:22,072
Chápu tak půlku toho, co říká.

228
00:13:28,203 --> 00:13:30,163
MÁM TĚ RÁD, TÁTA

229
00:13:35,669 --> 00:13:36,503
Ahoj.

230
00:13:36,586 --> 00:13:39,005
- Co to děláš?
- Jsem Hvězda týdne.

231
00:13:39,798 --> 00:13:40,757
Hustý.

232
00:13:43,301 --> 00:13:44,302
Ginny!

233
00:13:44,886 --> 00:13:47,472
Jdeme! Řekla jsem mámám, že jdeme do kina.

234
00:13:49,683 --> 00:13:50,642
Ginny!

235
00:13:50,725 --> 00:13:55,021
Už jdu! „Může způsobovat nevolnost
a nepravidelný cyklus.“

236
00:13:55,105 --> 00:13:56,523
Dimitri je skoro tady!

237
00:13:56,606 --> 00:13:58,400
Počkat. Ne, je na Bell Street.

238
00:13:58,900 --> 00:14:01,820
No tak, Dimitri.
To je slepá ulice. Prober se!

239
00:14:19,170 --> 00:14:20,130
Ginny!

240
00:14:23,425 --> 00:14:27,137
Dneska jsem byla na druhém stupni
a jeden kluk si prdnul.

241
00:14:27,220 --> 00:14:30,849
Všichni se začali smát
a on se ptá: „Proč se smějou?“

242
00:14:30,932 --> 00:14:34,352
Musela jsem mu vysvětlit,
že prdy jsou slyšet.

243
00:14:34,436 --> 00:14:36,563
Vůbec ho to nenapadlo!

244
00:14:36,646 --> 00:14:38,565
- Nejdou do kina.
- Cože?

245
00:14:39,357 --> 00:14:40,275
Kam jdou?

246
00:14:40,358 --> 00:14:44,738
Nevím, ale v podpatcích a umělých řasách
nejdeš do temnýho sálu s kámoškou.

247
00:14:44,821 --> 00:14:45,739
Panebože.

248
00:14:45,822 --> 00:14:48,783
Zestárla jsem a zapomněla, co je to mládí.

249
00:14:50,035 --> 00:14:51,828
- Kam to jdeš?
- Já nevím.

250
00:14:52,412 --> 00:14:56,416
Proč by mi Maxine takhle lhala?
Od Marcuse to čekám, ale ne od ní.

251
00:14:56,499 --> 00:14:58,376
- Hej!
- Jsem špatná máma.

252
00:14:58,960 --> 00:15:00,545
No tak! Jsi dobrá máma.

253
00:15:00,629 --> 00:15:03,715
Oni jsou špatný děti.
Je Max na Instagramu?

254
00:15:07,260 --> 00:15:08,136
Tady.

255
00:15:08,678 --> 00:15:10,472
MAXUTOCI473
MAXINE BAKEROVÁ

256
00:15:10,555 --> 00:15:12,182
Jo. To je účet pro rodiče.

257
00:15:12,265 --> 00:15:13,767
- Co?
- Mám najít pravej?

258
00:15:13,850 --> 00:15:16,311
- Asi se ti nebude líbit.
- Sem s ním.

259
00:15:19,522 --> 00:15:22,567
Stačí hromada západů slunce,
sladkýho a tenisek.

260
00:15:22,651 --> 00:15:26,655
- Vivien Leigh?
- Jih proti Severu fakt miluju.

261
00:15:26,738 --> 00:15:31,201
Teď si projdeme příspěvky jejích přátel
a najdeme fotku, kde je označená.

262
00:15:31,284 --> 00:15:33,620
A máme ji.

263
00:15:33,703 --> 00:15:34,829
A co teď?

264
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Teď počkáme.

265
00:15:39,626 --> 00:15:42,045
Co víš o otevření té výdejny ve městě?

266
00:15:42,754 --> 00:15:44,297
To byl pěknej průser.

267
00:15:44,381 --> 00:15:46,633
Nikdy jsem neviděla Cynthii prohrát.

268
00:15:46,716 --> 00:15:47,842
Nic hezkýho.

269
00:15:48,385 --> 00:15:49,886
- Cynthia?
- Jo.

270
00:15:50,470 --> 00:15:54,182
Šíleně z toho vyváděla.
Myslí si, že když tu bude výdejna,

271
00:15:54,265 --> 00:15:56,101
budou z našich dětí smažky.

272
00:16:06,987 --> 00:16:10,323
Máme dvě hodiny.
Řekla jsem mámě, že jdeme do kina.

273
00:16:10,407 --> 00:16:13,618
V těchhle hadrech?
Moje máma ví, že nejsme v kině.

274
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
- Ahoj!
- Max!

275
00:16:16,997 --> 00:16:19,249
- Božínku!
- Vypadáš nádherně.

276
00:16:21,001 --> 00:16:23,461
Panebože, fuj. Nedívej se na ni.

277
00:16:23,545 --> 00:16:26,006
Bude si myslet, že ji chceme vedle nás.

278
00:16:26,089 --> 00:16:28,299
Panebože, je tak trapná.

279
00:16:28,383 --> 00:16:29,759
Tohle je fakt trapas.

280
00:16:29,843 --> 00:16:31,469
Vyhněte se očnímu kontaktu.

281
00:16:33,179 --> 00:16:35,306
Fajn, to je jen takovej náš vtip.

282
00:16:37,767 --> 00:16:38,727
Vtipný.

283
00:16:48,653 --> 00:16:51,573
- Panebože.
- Nikdy jsem nehulila.

284
00:16:52,157 --> 00:16:53,074
Fakt, jo?

285
00:16:53,158 --> 00:16:54,659
Jsi fakt zajímavá.

286
00:16:54,743 --> 00:16:56,661
Dobře, Presse ignoruj,

287
00:16:56,745 --> 00:17:00,457
protože je to fakt sociopat,
a zkus to, jen pokud chceš.

288
00:17:01,041 --> 00:17:02,000
Dělej.

289
00:17:02,083 --> 00:17:03,710
Tlak vrstevníků. Udělej to!

290
00:17:08,840 --> 00:17:13,011
Rty patří dovnitř. Ne zvenku.
Musíš to vdechnout a pak zadržet.

291
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
Ale dávej bacha. Pootie Tang je fakt síla.

292
00:17:17,432 --> 00:17:20,393
Vlastnoručně jsem ji vyrobil
loni na táboře.

293
00:17:23,188 --> 00:17:25,523
- Jo!
- Dobrý! Jo.

294
00:17:27,233 --> 00:17:28,151
Fajn začátek.

295
00:17:31,112 --> 00:17:35,033
Zná někdo Vivien Leigh? Chce mě sledovat.

296
00:17:35,116 --> 00:17:38,453
Myslím, že chodila s Jimmym Ashinskim.

297
00:17:38,536 --> 00:17:39,370
Hej.

298
00:17:40,080 --> 00:17:41,581
Dáš si Chardonnay?

299
00:17:43,458 --> 00:17:46,503
- Schválila to.
- Tak tady je. Maxin tajný život.

300
00:17:48,004 --> 00:17:49,798
ROZJEDTONAMAX

301
00:17:49,881 --> 00:17:50,757
Co je to…

302
00:17:52,050 --> 00:17:54,010
Naše letní sídlo v Maine!

303
00:17:55,303 --> 00:17:58,223
Co… Tak teď si podepsala rozsudek smrti.

304
00:17:58,765 --> 00:18:00,725
Tak schválně, kde opravdu jsou.

305
00:18:04,145 --> 00:18:05,355
Co to…

306
00:18:06,147 --> 00:18:07,524
Ta dostane zaracha.

307
00:18:08,733 --> 00:18:10,527
Já nechci…

308
00:18:12,153 --> 00:18:16,116
Ginny, prý jsi byla na rande s Hunterem.

309
00:18:16,199 --> 00:18:18,576
Jen aby bylo ve všem úplně jasno,

310
00:18:18,660 --> 00:18:20,787
já s ním chodila celou osmou třídu.

311
00:18:20,870 --> 00:18:22,956
Ale rozhodně máš moje požehnání.

312
00:18:23,039 --> 00:18:25,166
Jo, bylo to mezi nima vážný.

313
00:18:25,250 --> 00:18:27,168
Přišli spolu o věneček a tak.

314
00:18:27,252 --> 00:18:28,169
Abby!

315
00:18:29,045 --> 00:18:30,255
Ale jo, přišli.

316
00:18:30,338 --> 00:18:33,216
Vzal mě na piknik na poli.

317
00:18:33,299 --> 00:18:35,260
Bylo to dokonalý poprvé.

318
00:18:36,136 --> 00:18:38,263
Hunter je prostě sladkej, že jo?

319
00:18:38,346 --> 00:18:41,182
Má druhý největší péro
ze všech našich kámošů.

320
00:18:41,266 --> 00:18:42,725
V létě jsme to měřily.

321
00:18:42,809 --> 00:18:46,855
Vyhrál Brodie.
Asi proto je tak tupej. DVB!

322
00:18:46,938 --> 00:18:49,899
- Dobře vybavenej blb.
- Chci ty koule do pusy!

323
00:18:49,983 --> 00:18:51,025
No tak.

324
00:18:52,986 --> 00:18:53,987
Dělej!

325
00:18:54,070 --> 00:18:56,948
Samantho, mám pocit,
že tě Hunter pořád miluje.

326
00:18:57,031 --> 00:18:58,992
Panebože. Neboj, to rozhodně ne.

327
00:18:59,075 --> 00:19:01,119
Kámo, pořád se po tobě dívá.

328
00:19:01,202 --> 00:19:02,287
- Fakt?
- Jo.

329
00:19:02,370 --> 00:19:03,913
Tak jo, co to děláš?

330
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
Jako přítel byl fakt skvělej.

331
00:19:07,000 --> 00:19:09,377
Jo, taky skvěle líbá.

332
00:19:09,460 --> 00:19:10,461
Že jo, Ginny?

333
00:19:11,171 --> 00:19:12,255
To já netuším.

334
00:19:13,047 --> 00:19:15,967
Počkej, jak ty to víš? Nejsi lesba?

335
00:19:16,467 --> 00:19:18,469
To není zakázaný slovo. Lesba!

336
00:19:19,762 --> 00:19:22,432
Není to tajný.
Líbám se prakticky s kýmkoli.

337
00:19:22,515 --> 00:19:25,935
Už jsem se líbala se všemi přáteli.
Nejlíp líbá Norah.

338
00:19:26,728 --> 00:19:29,022
- No dovol!
- Já holku nelíbala.

339
00:19:29,105 --> 00:19:31,274
- To jsi homofob?
- Cože? Ne.

340
00:19:32,150 --> 00:19:34,068
Vtipkuje. Je k popukání.

341
00:19:34,652 --> 00:19:35,486
Pojď sem.

342
00:19:36,196 --> 00:19:40,658
Jordan, Hunter a Brodie spolu mají kapelu.

343
00:19:40,742 --> 00:19:44,287
3SK, 3 Sexy Kluci. Pojmenovala je Maxine.

344
00:19:44,370 --> 00:19:46,331
Kde je Hunter? Přijde?

345
00:19:46,414 --> 00:19:48,249
Ne, je na přípravce na zkoušky.

346
00:19:48,333 --> 00:19:49,709
Nebo na zkoušce sboru.

347
00:19:50,335 --> 00:19:54,505
Nebo prostě na něčem takovým,
díky čemu může být jednou prezidentem.

348
00:19:56,007 --> 00:19:58,676
Ginny, kterej z tvých rodičů je běloch?

349
00:20:00,011 --> 00:20:01,095
Moje máma.

350
00:20:01,179 --> 00:20:02,597
Jo, to dává smysl.

351
00:20:03,097 --> 00:20:07,435
Vezmu si černocha,
abych jednou měla rozkošný míšenečky.

352
00:20:07,518 --> 00:20:10,438
Poslyš, Ginny, jakou hudbu máš ráda?

353
00:20:11,731 --> 00:20:14,359
Líbí se mi Mac DeMarco, Lana Del Rey…

354
00:20:14,442 --> 00:20:16,527
Lana je teď hrozně tuctová.

355
00:20:16,611 --> 00:20:18,029
Děsně mainstreamová.

356
00:20:18,112 --> 00:20:22,367
Bývala alternativní,
ale teď se prostě podřizuje společnosti.

357
00:20:22,450 --> 00:20:25,870
- Jo, ale pořád umí překvapit.
- Víte, co si ještě myslím?

358
00:20:25,954 --> 00:20:28,414
Nevíme. Ale určitě to bude stát za to.

359
00:20:28,498 --> 00:20:32,001
Lady Gaga je od natáčení Zrodila se hvězda
taky tuctová.

360
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Tak jo, víš co? Teď jsi ranila mě.

361
00:20:34,337 --> 00:20:37,590
Pamatujete si ty její šaty z masa?

362
00:20:37,674 --> 00:20:40,468
- To bylo průlomový.
- Počkat, jaký šaty myslíš?

363
00:20:40,551 --> 00:20:43,054
Byly to šaty celý jen z masa.

364
00:20:43,137 --> 00:20:44,764
Proč by to dělala?

365
00:20:44,847 --> 00:20:46,099
Aby byla průlomová.

366
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
Asi Samanthu prostě nesnáším.

367
00:20:48,059 --> 00:20:49,602
Miluješ mě.

368
00:20:49,686 --> 00:20:51,896
Zrodila se hvězda je super film.

369
00:20:51,980 --> 00:20:57,026
Mám ráda verzi s Janet Gaynor,
protože ta byla na svou dobu revoluční.

370
00:20:57,110 --> 00:21:00,863
Ale Judy Garland z toho udělala
v tom nejlepším smyslu frašku.

371
00:21:00,947 --> 00:21:04,617
Přišla s tím,
že tam je i stepovací vystoupení.

372
00:21:04,701 --> 00:21:06,494
Ale nejradši mám tu s Barbrou.

373
00:21:06,577 --> 00:21:11,708
V té se úžasně propojily sedmdesátky

374
00:21:11,791 --> 00:21:13,793
a hnutí za emancipaci žen a…

375
00:21:15,545 --> 00:21:18,464
Verze s Gagou je super,
ale nic tomu nepřidala.

376
00:21:23,011 --> 00:21:24,345
Jako můj první trip.

377
00:21:42,739 --> 00:21:44,907
Bože! Hraješ si na sériovýho vraha?

378
00:21:44,991 --> 00:21:48,619
- Jakej byl film?
- Mami, prosím. Vím, že to víš.

379
00:21:48,703 --> 00:21:51,164
Ale oni nevědí, že víme, že vědí, že víme!

380
00:21:51,914 --> 00:21:53,082
Pojď s mámou drbat.

381
00:21:53,166 --> 00:21:56,836
Nikdy jsi neměla kámoše,
o kterých bys mohla lhát. To je něco!

382
00:21:57,628 --> 00:22:02,091
Jen jsme se flákali u Brodieho ve sklepě,
kterej byl až směšně pěknej.

383
00:22:02,175 --> 00:22:05,261
Byl tam koberec a ping-pongový stůl a tak.

384
00:22:05,345 --> 00:22:09,432
No jo, pracháči.
Šňupají kaviár a mluví o Aspenu.

385
00:22:09,515 --> 00:22:11,351
Hulili trávu, měli tam bong.

386
00:22:13,311 --> 00:22:14,312
Ty taky?

387
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Jo. Vadí to?

388
00:22:17,315 --> 00:22:18,274
Líbilo se ti to?

389
00:22:19,984 --> 00:22:22,278
Strašně silně jsem vnímala svoje ruce.

390
00:22:22,362 --> 00:22:26,699
Jak je normálně vnímám?
Nemohla jsem na to přestat myslet.

391
00:22:27,575 --> 00:22:29,535
Já si poprvé vytrhala řasy.

392
00:22:30,787 --> 00:22:31,913
To je pěkně divný.

393
00:22:31,996 --> 00:22:33,873
Já vím. Super divný.

394
00:22:34,582 --> 00:22:36,876
- Jen buď opatrná.
- To jsem vždycky.

395
00:22:39,587 --> 00:22:42,090
Co? Ne! Co je? Ne, to ne!

396
00:22:42,173 --> 00:22:44,092
- Proboha, sex.
- Ne, bože!

397
00:22:44,175 --> 00:22:45,426
A styk.

398
00:22:45,510 --> 00:22:47,095
A P ve V!

399
00:22:47,178 --> 00:22:49,138
Je tohle peklo? Přijde mi to tak.

400
00:22:49,222 --> 00:22:52,141
Slib, že za mnou přijdeš,
než přijdeš o panenství.

401
00:22:52,225 --> 00:22:55,812
Proč? Ztratím snad coby žena
prudce na hodnotě?

402
00:22:55,895 --> 00:22:57,397
Dostanu za tebe míň krav.

403
00:22:57,480 --> 00:23:00,066
O hodně míň, když nejsi panna, takže…

404
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Slib mi to.

405
00:23:02,026 --> 00:23:03,736
Dobře, slibuju.

406
00:23:08,658 --> 00:23:09,575
Mami?

407
00:23:10,451 --> 00:23:11,994
Je Lana Del Rey tuctová?

408
00:23:12,078 --> 00:23:13,037
To je rouhání!

409
00:23:13,579 --> 00:23:15,540
Lana je bohyně smutku.

410
00:23:17,250 --> 00:23:19,377
Díky, žes mi řekla o tom hulení.

411
00:23:21,379 --> 00:23:22,672
Žádný tajemství, jo?

412
00:23:26,801 --> 00:23:28,970
Jo a pozdravuju Vivien Leigh.

413
00:23:29,053 --> 00:23:31,472
Scarlett O'Hara už nefrčí, mami.

414
00:23:33,099 --> 00:23:34,183
Mám tě ráda.

415
00:24:21,105 --> 00:24:25,568
Mámu to lhaní fakt naštvalo.
Málem mě nepustila na další kolo konkurzu.

416
00:24:26,152 --> 00:24:28,613
Co když mi zakáže Druháckou přespávačku?

417
00:24:28,696 --> 00:24:31,866
- Co to je?
- Přece ta nejvíc sexy noc v roce.

418
00:24:31,949 --> 00:24:33,743
Druháci přespí ve škole.

419
00:24:33,826 --> 00:24:37,830
To mají místo plesu.
Nemůžu se dočkat třeťáckého plesu.

420
00:24:38,372 --> 00:24:41,626
- Není to až v květnu?
- Ty fakt všechno zkazíš!

421
00:24:42,126 --> 00:24:43,085
Zatím.

422
00:24:45,129 --> 00:24:47,256
- Musím čůrat.
- Bezva. Jdu s tebou.

423
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
Ne, v pohodě. Sejdeme se tam.

424
00:24:49,550 --> 00:24:50,510
Zatím, nulo.

425
00:24:53,638 --> 00:24:56,432
Poslyš, vím, že je to mezi náma teď divný.

426
00:24:56,516 --> 00:24:57,433
Není to divný.

427
00:24:59,519 --> 00:25:03,606
Aha. Nemluvili jsme spolu od chvíle,
kdy jsi, no, byl ve mně,

428
00:25:03,689 --> 00:25:05,316
takže za mě to divný je.

429
00:25:06,943 --> 00:25:08,194
Chceš to řešit tady?

430
00:25:09,820 --> 00:25:12,573
Vzala jsem si radši prášek.
Jen abys věděl.

431
00:25:19,789 --> 00:25:21,791
Další kniha je Kdo chytá v žitě.

432
00:25:22,625 --> 00:25:23,918
Máš tampon?

433
00:25:24,460 --> 00:25:26,629
…nás Salinger s jemností provází…

434
00:25:27,213 --> 00:25:28,130
Díky.

435
00:25:28,923 --> 00:25:30,841
Když se podívám do zrcadla… Ano?

436
00:25:30,925 --> 00:25:32,343
Můžu jít na záchod?

437
00:25:33,135 --> 00:25:36,180
Měla jsi deset minut před výukou,
ale fajn, běž.

438
00:25:36,681 --> 00:25:39,934
Vlastně vidím sám sebe,
když vidím Holdena Caulfielda…

439
00:25:52,029 --> 00:25:54,532
To jsou dopisy, co mi psal táta z vězení.

440
00:25:55,283 --> 00:25:59,036
Zvláštní na mně je to,
že můj táta není v normálním vězení.

441
00:25:59,120 --> 00:26:04,208
Je to čaroděj tak mocný,
že je v Azkabanu kvůli temné magii.

442
00:26:05,876 --> 00:26:09,422
Díky, Austine.

443
00:26:09,505 --> 00:26:11,799
Čarodějové neexistujou, blbečku.

444
00:26:11,882 --> 00:26:14,635
- Existujou.
- Paní Jakobová, řekněte mu to.

445
00:26:20,224 --> 00:26:21,642
Čas na přestávku.

446
00:26:23,102 --> 00:26:26,230
Můj dron fakt existuje
a byl by mnohem lepší.

447
00:26:26,314 --> 00:26:28,691
On ani nemá v brýlích skla.

448
00:26:31,694 --> 00:26:34,697
Ginny, každá máme občas krámy.
O nic nejde.

449
00:26:34,780 --> 00:26:37,033
Ale fakt jsi ho trefila do obličeje?

450
00:26:38,993 --> 00:26:39,827
Ginny?

451
00:26:44,790 --> 00:26:46,626
Ségry mívají chuť na slaný.

452
00:26:48,878 --> 00:26:49,795
Díky.

453
00:26:50,755 --> 00:26:54,342
Promiň, že jsem u Brodieho nebyl.
Musel jsem na doučování.

454
00:26:56,469 --> 00:26:57,720
Vyjdeme si zas někdy?

455
00:26:58,596 --> 00:26:59,430
Jasně.

456
00:27:00,556 --> 00:27:01,390
Super.

457
00:27:04,602 --> 00:27:09,482
Sbohem, tradiční role! Musím na konkurz,
ale užijte si nákupy. Miluju vás, nekecám.

458
00:27:09,565 --> 00:27:10,941
Nesnášíme tě, kecáme.

459
00:27:11,942 --> 00:27:15,237
- Plánovaly jsme tě pozvat.
- To je v pohodě.

460
00:27:16,405 --> 00:27:17,365
Pojď taky.

461
00:27:19,075 --> 00:27:19,909
Dobře.

462
00:27:24,372 --> 00:27:26,832
Jé, to je měkoučký.

463
00:27:26,916 --> 00:27:30,378
- Panebože.
- Proč jen jsem tak odporná?

464
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
- Musíš se mít trochu ráda.
- Nemůžu.

465
00:27:35,257 --> 00:27:38,010
- Co myslíš?
- Budeš v tom mít větší kozy.

466
00:27:38,094 --> 00:27:40,388
Jo? Myslíš? I tu malou?

467
00:27:41,055 --> 00:27:43,516
Zlato, tvý kozy jsou tak maličkatý!

468
00:27:43,599 --> 00:27:44,684
Jaký kozy?

469
00:27:45,184 --> 00:27:47,395
Když si náhodou vzpomene na tu malou…

470
00:27:48,604 --> 00:27:49,772
Čučte. „To sedí.“

471
00:27:51,440 --> 00:27:52,983
Na tebe to sedí.

472
00:27:53,067 --> 00:27:56,028
Já nevím, Ginny. Co myslíš?
Mám si ho vzít?

473
00:27:56,779 --> 00:27:57,655
Rozhodně.

474
00:27:58,239 --> 00:27:59,156
Dobře.

475
00:28:01,450 --> 00:28:03,035
Abby, proč?

476
00:28:03,119 --> 00:28:04,078
Co?

477
00:28:08,708 --> 00:28:09,583
Jé.

478
00:28:13,170 --> 00:28:14,922
Tyhle by ti fakt slušely.

479
00:28:24,098 --> 00:28:24,974
Dobře.

480
00:28:26,559 --> 00:28:27,893
Chci kafe. Jdeme.

481
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Promiňte!

482
00:28:35,276 --> 00:28:36,193
Stát!

483
00:28:45,703 --> 00:28:48,247
Georgio, je jedna. Oběd.

484
00:28:53,294 --> 00:28:54,170
Co je?

485
00:28:54,253 --> 00:28:56,172
Jsi pěkně zabouchlej do Paula.

486
00:28:56,255 --> 00:28:57,173
Cože?

487
00:28:57,882 --> 00:29:01,927
Ne. Rozhodně ne.
Jsem profesionál. Jen ho obdivuju.

488
00:29:02,011 --> 00:29:04,472
Tak jako jiní Kennedyho. Nebo Obamu.

489
00:29:05,556 --> 00:29:06,766
A Jakea Gyllenhaala.

490
00:29:09,226 --> 00:29:10,311
Ale no tak.

491
00:29:10,394 --> 00:29:11,854
Jsi do něj taky udělaná.

492
00:29:11,937 --> 00:29:14,190
Dneska vyzvedáváš oběd ty.

493
00:29:20,821 --> 00:29:24,492
- Jsi fakt mrcha, víš to?
- Hejbni kostrou. Mám hlad.

494
00:29:44,512 --> 00:29:46,222
VENKOVNÍ BOWLING 14:00–16:00

495
00:29:51,560 --> 00:29:52,436
Haló?

496
00:29:53,187 --> 00:29:54,939
Ano? Mluvíte s ní.

497
00:30:00,194 --> 00:30:03,489
Má dcera by nikdy nekradla.
Tohle je urážka. Nikdy by…

498
00:30:03,572 --> 00:30:04,532
Udělala jsem to.

499
00:30:10,454 --> 00:30:13,457
Prověřila jste i je,
nebo jen ji, protože je černá?

500
00:30:13,541 --> 00:30:16,585
Pracuju pro starostu
a toho by jistě fascinovalo,

501
00:30:16,669 --> 00:30:19,255
že tady praktikujete rasovou profilaci.

502
00:30:19,338 --> 00:30:23,008
- O rasu tady vůbec nejde.
- Ale nevykládejte.

503
00:30:23,092 --> 00:30:24,510
Viděla jste ji krást?

504
00:30:24,593 --> 00:30:28,180
- Ano, náušnice a…
- Bože můj. Já snad omdlím.

505
00:30:28,681 --> 00:30:31,976
Omlouvám se.
Nerovné zacházení mě vždycky rozhodí.

506
00:30:32,059 --> 00:30:34,562
Určitě tu došlo jen k nedorozumění.

507
00:30:34,645 --> 00:30:36,605
Ráda za ty náušnice zaplatím.

508
00:30:36,689 --> 00:30:39,024
A za tuhle krásnou bundu.

509
00:30:39,775 --> 00:30:44,113
Samé krásné věci.
Kdo je všechny vybírá? Vy?

510
00:30:44,196 --> 00:30:45,447
To je ale vkus.

511
00:30:46,532 --> 00:30:47,575
Berete hotovost?

512
00:30:53,497 --> 00:30:55,583
Tak co holky, bavily jste se?

513
00:30:56,584 --> 00:30:59,336
Netušily jsme, že Ginny krade.

514
00:31:02,464 --> 00:31:03,674
Běžte domů, holky.

515
00:31:12,892 --> 00:31:13,893
Jdeš?

516
00:31:17,813 --> 00:31:19,273
King Street 87 je tady?

517
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
Pojď za mnou.

518
00:31:26,113 --> 00:31:27,239
Georgio, ahoj!

519
00:31:27,323 --> 00:31:29,867
- Ahoj!
- Chtěla jsem s tebou mluvit.

520
00:31:29,950 --> 00:31:32,912
Zacha mrzelo,
že Austin byl Hvězda týdne místo něj.

521
00:31:32,995 --> 00:31:34,580
Moc se na to těšil.

522
00:31:35,915 --> 00:31:36,916
Ty tady pracuješ?

523
00:31:39,376 --> 00:31:41,420
Jejda. Ať ten chládek neuteče.

524
00:31:42,296 --> 00:31:46,050
Nepřipadá mi správné
takhle měnit jejich pořadí, tobě ano?

525
00:31:47,301 --> 00:31:50,012
Já si určitě myslím, cokoli si myslíš ty.

526
00:31:50,679 --> 00:31:53,307
Jasně. Podle mě Austin jistě nemůže za to,

527
00:31:53,390 --> 00:31:56,268
že jeho prezentace byla taková katastrofa.

528
00:31:58,020 --> 00:32:01,273
No nic, už mizím. Užijte si den.

529
00:32:02,524 --> 00:32:04,234
- Co je Hvězda týdne?
- Nevím.

530
00:32:04,318 --> 00:32:06,612
Nezvládám víc dětských krizí naráz.

531
00:32:11,367 --> 00:32:13,535
- Co tu chceme?
- Pozdní oběd.

532
00:32:14,119 --> 00:32:15,788
Jsem unavená. Chci domů.

533
00:32:15,871 --> 00:32:17,539
Zločin tě vysílil?

534
00:32:20,459 --> 00:32:22,920
Fakt myslíš, že ta ženská byla rasistka?

535
00:32:24,171 --> 00:32:27,257
Já nevím, Ginny.
Důležitý je, že nepodali žalobu.

536
00:32:27,341 --> 00:32:29,635
Jde o rasismus, když jsem to udělala?

537
00:32:29,718 --> 00:32:33,597
Prober se. O to tu nejde.
Myslíš, že těm holkám na tobě záleží?

538
00:32:33,681 --> 00:32:35,808
Nejste kámošky. Nejsi jedna z nich.

539
00:32:36,684 --> 00:32:39,478
Jak rychle tě ta děsivá zrzka obětovala?

540
00:32:40,187 --> 00:32:42,064
Vychovala jsem chytřejší holku.

541
00:32:43,232 --> 00:32:44,441
Co by řekl Zion?

542
00:32:45,275 --> 00:32:46,819
Nevím, mami. Zavolej mu.

543
00:32:46,902 --> 00:32:50,114
- Vždycky se na tebe ptá.
- Co tě to vlastně posedlo?

544
00:32:51,865 --> 00:32:53,367
Chtěla jsem se jim líbit.

545
00:32:56,578 --> 00:32:59,206
- Joe!
- Ale ne.

546
00:32:59,289 --> 00:33:01,709
Při nákupech jsme najednou dostaly hlad.

547
00:33:02,334 --> 00:33:03,836
Dám vám víc času.

548
00:33:03,919 --> 00:33:06,964
A mně taky došlo,
že Ginny nezná hodnotu peněz.

549
00:33:07,047 --> 00:33:11,552
Celý život jí všechno padá do klína,
a když ne, prostě si to vezme.

550
00:33:13,137 --> 00:33:14,054
Přijdu později.

551
00:33:14,138 --> 00:33:17,516
A to není dobré pro charakter,
tak jsem si říkala…

552
00:33:17,599 --> 00:33:18,976
Ne, nikoho nehledám.

553
00:33:19,977 --> 00:33:22,312
Chtěla jsem říct, že si dáme to krůtí.

554
00:33:23,022 --> 00:33:24,273
- Bez majonézy.
- S ní.

555
00:33:24,356 --> 00:33:26,025
- A najmi Ginny.
- Mami!

556
00:33:26,108 --> 00:33:27,860
- Já to věděl.
- Na brigádu.

557
00:33:27,943 --> 00:33:30,779
Rozhlédni se.
Tolik zákazníků je bez obsluhy.

558
00:33:30,863 --> 00:33:33,490
To proto, že tu s tebou mluvím.

559
00:33:38,454 --> 00:33:40,330
Fajn, může začít o víkendu.

560
00:33:50,632 --> 00:33:52,176
Oběma rukama.

561
00:33:52,843 --> 00:33:53,844
Palec sem.

562
00:33:55,012 --> 00:33:58,015
Ukazováček přímo na spoušti,
dokud nezmáčkneš.

563
00:33:58,098 --> 00:34:00,809
Pak střílíš přesněji. Navíc nejsi kovboj.

564
00:34:01,518 --> 00:34:04,646
Jestli chceš mezi Krvavý oka,
musíš se naučit bránit.

565
00:34:06,356 --> 00:34:07,733
Cítíš moc, že?

566
00:34:13,197 --> 00:34:14,281
Teď jsi na zbraně?

567
00:34:19,036 --> 00:34:20,329
Bylas někdy v Utahu?

568
00:34:20,412 --> 00:34:22,247
Jasně. Jezdím tam na léto.

569
00:34:23,624 --> 00:34:24,708
Teď pojedu tam.

570
00:34:25,667 --> 00:34:27,211
A ty bys měla jet se mnou.

571
00:34:28,128 --> 00:34:29,046
Odjíždíš?

572
00:34:30,172 --> 00:34:31,882
Jo. Road trip, vzpomínáš?

573
00:34:33,801 --> 00:34:36,428
Netvrď mi, že chceš být Krvavý oko.

574
00:34:37,012 --> 00:34:38,680
Motorkářskej gang? No tak.

575
00:34:44,686 --> 00:34:48,607
Klaun, zamračení a hnědá
jsou obecná podstatná jména,

576
00:34:48,690 --> 00:34:51,235
ale hnědá může být i přídavné jméno.

577
00:34:52,778 --> 00:34:53,612
Pojďte dál.

578
00:34:55,072 --> 00:34:56,448
Zdravím, paní Adamsová.

579
00:34:58,158 --> 00:34:58,992
Díky.

580
00:35:03,914 --> 00:35:06,458
Tyhle nanuky jsou pro třídu paní Jakobové.

581
00:35:07,376 --> 00:35:09,211
Od Austina a jeho mámy.

582
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
Moc milé!

583
00:35:11,296 --> 00:35:16,218
Všichni si teď v klidu přijdou pro nanuk.

584
00:35:16,301 --> 00:35:17,886
Pozornost od Austina.

585
00:35:18,804 --> 00:35:19,930
Jo!

586
00:35:20,013 --> 00:35:21,723
Dobře, jeden po druhém.

587
00:35:23,392 --> 00:35:25,936
- Děkuju.
- Fialovej!

588
00:35:27,020 --> 00:35:28,230
Díky, Austine.

589
00:35:29,439 --> 00:35:32,651
Taky se tam píše,
že tvá máma nechce, abys jedl sladké.

590
00:35:33,735 --> 00:35:35,946
- To je pro tebe.
- Díky, Austine.

591
00:35:36,029 --> 00:35:37,030
Díky, Austine.

592
00:35:45,455 --> 00:35:46,456
Díky, Austine.

593
00:35:46,957 --> 00:35:48,292
Díky, Austine.

594
00:35:50,711 --> 00:35:51,545
Panebože!

595
00:35:57,342 --> 00:36:02,556
Mám hlavní roli!

596
00:36:02,639 --> 00:36:04,933
Jo! Mám hlavní roli! Dokázala jsem to!

597
00:36:05,017 --> 00:36:06,852
Panebože. To je úžasný.

598
00:36:06,935 --> 00:36:08,854
- Jsem fakt nadšená.
- Max!

599
00:36:08,937 --> 00:36:12,441
Nekoukej na ně. Jsme na ně naštvaný.
To, co udělaly… hnus.

600
00:36:12,524 --> 00:36:14,943
- Přijdeš na leadership?
- Nemůžu. Promiň.

601
00:36:15,027 --> 00:36:20,199
Abby je prostě noční můra
a Norah si myslí, že z tvý mámy jde hrůza.

602
00:36:20,282 --> 00:36:22,576
Je to fakt sranda. Hrozně se bojí.

603
00:36:25,621 --> 00:36:28,540
- Proč tu musím být?
- Trest za tvůj přestupek.

604
00:36:28,624 --> 00:36:30,959
Protože tu stmelujeme rodinu.

605
00:36:31,043 --> 00:36:32,961
Protože chci rozveselit Austina.

606
00:36:33,712 --> 00:36:34,713
Vyber si.

607
00:36:38,842 --> 00:36:41,220
- Hned se vrátím.
- Asi pět centimetrů!

608
00:36:42,930 --> 00:36:47,184
- Odvedl jsi skvělou práci.
- Budeme tu mít novou divadelní hru.

609
00:36:47,267 --> 00:36:51,104
Je velmi zajímavá. Vzrušující.
Uvidíme, jak to dopadne.

610
00:36:51,188 --> 00:36:52,105
- Jo.
- Chápeš?

611
00:36:52,189 --> 00:36:54,191
To je ale překvapení!

612
00:36:54,274 --> 00:36:55,150
Georgio!

613
00:36:55,234 --> 00:36:56,109
Zdravím.

614
00:36:56,193 --> 00:36:58,779
Jsem tu s dětmi. Musíte se k nám přidat.

615
00:36:58,862 --> 00:37:00,239
To je ale náhoda.

616
00:37:00,989 --> 00:37:03,200
- Protože máma je lhářka.
- Víte co?

617
00:37:06,453 --> 00:37:08,455
Levá noha dopředu a máchni.

618
00:37:09,373 --> 00:37:11,750
No vidíš! Dobrá práce.

619
00:37:13,585 --> 00:37:15,504
Přemýšlela jsem o Green Gardens.

620
00:37:16,046 --> 00:37:18,131
Nová klimatizace má být problém,

621
00:37:18,215 --> 00:37:20,384
protože budova je historická, že?

622
00:37:20,467 --> 00:37:22,970
Správně. Prosím, nepřipomínej mi to.

623
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
Copak?

624
00:37:26,640 --> 00:37:30,852
Ve vedlejší budově klimatizace je.
Cynthia tam dělá. Mají společnou zeď.

625
00:37:30,936 --> 00:37:33,188
- Takže nejspíš…
- Sdílejí i rozvody.

626
00:37:34,606 --> 00:37:38,610
To Cynthia stála v čele bojů
proti té výdejně, že?

627
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
Jo.

628
00:37:43,407 --> 00:37:44,449
To je mi náhoda.

629
00:37:45,701 --> 00:37:46,576
To teda.

630
00:37:58,088 --> 00:37:59,006
Mám i dveře.

631
00:38:00,257 --> 00:38:02,759
- Chci vědět, že jsme v pohodě.
- V pohodě?

632
00:38:03,719 --> 00:38:05,429
Já jsem naprosto v pohodě.

633
00:38:05,512 --> 00:38:06,471
Úplně nejvíc.

634
00:38:07,055 --> 00:38:08,181
Jo? Spíš…

635
00:38:09,182 --> 00:38:10,392
mi přijdeš naštvaná.

636
00:38:10,475 --> 00:38:11,560
Naštvaná?

637
00:38:13,103 --> 00:38:14,479
Možná jsem naštvaná,

638
00:38:14,563 --> 00:38:18,942
protože mi žilama doslova proudí hormony.

639
00:38:19,651 --> 00:38:23,030
Mimochodem, má to kupovat chlap.
Ani jsem neměla kupón.

640
00:38:23,572 --> 00:38:26,908
Jsem mimo, protože moje poprvé
bylo úplně jiný, než mělo.

641
00:38:26,992 --> 00:38:28,660
Nic tady nedává smysl.

642
00:38:28,744 --> 00:38:31,413
Každej líbá každýho
a všem se to zdá normální.

643
00:38:31,496 --> 00:38:35,042
A jsem jedna ze sedmi černých
na celý škole

644
00:38:35,125 --> 00:38:37,169
a právě mě chytili při krádeži.

645
00:38:37,252 --> 00:38:41,631
A my teď tajíme ten sex
a já o něm nemůžu ani říct novým kámoškám.

646
00:38:42,132 --> 00:38:45,052
Nikdy jsem žádný neměla
a moc mi to s nima nejde.

647
00:38:45,135 --> 00:38:49,056
Mám pocit, že jsem figurka v deskovce,
ke který neznám pravidla.

648
00:38:49,139 --> 00:38:52,017
Jako šachy. Nikdy jsem je nepochopila.

649
00:38:52,100 --> 00:38:55,270
A celej den jsem totálně rozhozená.

650
00:38:55,979 --> 00:38:59,441
Viděla jsem děcko odhodit odpadek
a rozbrečela jsem se,

651
00:38:59,524 --> 00:39:02,527
protože nikomu na týhle planetě nezáleží.

652
00:39:27,052 --> 00:39:28,303
To bylo tvoje poprvé?

653
00:39:30,639 --> 00:39:31,515
Jo.

654
00:39:41,316 --> 00:39:44,444
- Počkat. Co to děláme?
- Už sis vzala pilulku, ne?

655
00:39:44,528 --> 00:39:46,196
Ta účinkuje ještě aspoň den.

656
00:39:46,738 --> 00:39:47,572
Ven.

657
00:39:48,073 --> 00:39:49,366
Vypadni! Hned teď!

658
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
No jo. Ježíši.

659
00:39:59,584 --> 00:40:02,337
VENMO
MARCUS VÁM POSLAL 25 $.

660
00:40:08,468 --> 00:40:09,428
Broskvičko?

661
00:40:10,303 --> 00:40:11,471
Jsi v pohodě?

662
00:40:11,555 --> 00:40:12,472
Ne!

663
00:40:13,265 --> 00:40:16,768
Jsem naštvaná. Na tebe.
Na sebe. Prostě jsem naštvaná.

664
00:40:17,436 --> 00:40:20,856
To je v pořádku. Je v pořádku se zlobit.

665
00:40:20,939 --> 00:40:23,358
Taky se na tebe zlobím, jestli to pomůže.

666
00:40:25,318 --> 00:40:26,570
Vím, co potřebuješ.

667
00:40:27,362 --> 00:40:28,196
Tak pojď.

668
00:40:32,033 --> 00:40:33,243
Austine!

669
00:40:39,040 --> 00:40:41,668
TVO! Trsačka v obýváku!

670
00:40:51,261 --> 00:40:56,641
Někdy, když mámu vidím z určitého úhlu,
jako bych koukala na někoho, koho neznám.

671
00:40:58,894 --> 00:41:00,604
Ale ona mě taky nezná.

672
00:42:04,251 --> 00:42:07,587
Máma vždycky byla mistr
ve splývání s davem, skrývání,

673
00:42:07,671 --> 00:42:09,548
proměnách a převlecích.

674
00:42:10,966 --> 00:42:15,512
Miluje Vivien Leigh,
protože celej život šije šaty ze závěsů.

675
00:42:16,846 --> 00:42:18,139
Opravdový chameleon.

676
00:42:24,521 --> 00:42:25,438
Dobře.

677
00:42:26,147 --> 00:42:27,107
Jdeme.

678
00:42:27,190 --> 00:42:30,360
Hned přijdu. Musím rychle na záchod.
Sejdeme se venku?

679
00:42:31,111 --> 00:42:31,987
Jo.

680
00:42:33,405 --> 00:42:34,322
Ahoj.

681
00:42:35,448 --> 00:42:36,741
Jen žvýkačku, prosím.

682
00:42:42,205 --> 00:42:44,040
A to, co máte v kase.

683
00:43:01,600 --> 00:43:02,684
Ahoj, holky!

684
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
Dobrý den, paní Millerová.

685
00:43:05,103 --> 00:43:07,814
Je Ginny doma?
Rády bychom se za ní stavily.

686
00:43:08,315 --> 00:43:10,275
Je uvnitř. Běžte dál, holky.

687
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Krásný tričko, Abby.

688
00:43:14,946 --> 00:43:20,118
Prošly jsme tři různý obchody
a konečně jsme našly ten správnej odstín.

689
00:43:20,619 --> 00:43:21,453
Proč?

690
00:43:21,536 --> 00:43:25,582
- Protože výrobci jsou rasisti.
- Ne, ptám se, proč jste to dělaly.

691
00:43:25,665 --> 00:43:27,834
Cítily jsme se provinile. Jsi kámoška.

692
00:43:28,793 --> 00:43:33,465
Bože, musím ti na YouTube pustit
jedno super video o konturování.

693
00:43:33,548 --> 00:43:35,133
Panebože. Je fakt bomba.

694
00:43:35,634 --> 00:43:37,886
Dobře, ale pustíme si Lanu Del Rey.

695
00:43:37,969 --> 00:43:39,471
Je to bohyně smutku.

696
00:43:40,055 --> 00:43:41,556
Zrovna mi píše Max.

697
00:43:41,640 --> 00:43:44,851
„Beze mě se bavit nesmíte!
Nesnáším zaracha! Ach jo!“

698
00:43:44,934 --> 00:43:48,104
A asi milion smutných emotikon.
Bože, ráda přehání.

699
00:43:48,188 --> 00:43:51,358
Měly bychom se vyfotit,
ať se naštve pořádně.

700
00:43:51,941 --> 00:43:52,984
Bavíme se!

701
00:43:57,405 --> 00:44:00,116
CAULIDITADYABBY13

702
00:44:31,731 --> 00:44:34,192
Jak to, sakra?

703
00:44:39,698 --> 00:44:41,324
ODMĚNY V HOTOVOSTI

704
00:44:41,408 --> 00:44:43,410
ŽÁDOST O KREDITNÍ KARTU

705
00:44:43,493 --> 00:44:48,873
VAŠE ÚDAJE

706
00:44:52,877 --> 00:44:55,171
ČÍSLO SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

707
00:44:55,255 --> 00:44:58,383
GRATULUJEME, PANE MILLERE!
VAŠE ŽÁDOST BYLA ODESLÁNA.

708
00:45:08,435 --> 00:45:11,271
To snad ne.
Ty si ještě troufáš se tu ukázat?

709
00:45:11,354 --> 00:45:13,690
Hej, padej z mýho domu!

710
00:45:13,773 --> 00:45:15,233
Klid. No tak.

711
00:45:15,859 --> 00:45:19,446
Opatrně s tím, jo? Počkej! Ne!

712
00:45:19,529 --> 00:45:24,033
Jestli je krása zbraň,
tak měla Georgia vždy nabito a odjištěno.

713
00:45:24,951 --> 00:45:26,286
Mary, ne!

714
00:45:26,369 --> 00:45:27,537
Přestaň! Prosím!

715
00:45:27,620 --> 00:45:30,373
- Ne!
- Prosím!

716
00:45:30,457 --> 00:45:31,916
Oko za oko.

717
00:45:40,550 --> 00:45:42,761
Já si nikdy krásná nepřipadala.

718
00:45:45,180 --> 00:45:46,723
Ale ve skrývání se vyznám.

719
00:45:47,682 --> 00:45:50,769
Make-up funguje nejlíp,
když není poznat, že ho máš.

720
00:45:51,770 --> 00:45:52,979
Jak říká Georgia:

721
00:45:54,105 --> 00:45:56,524
„Je to obličej. Ne maska.“

722
00:45:59,277 --> 00:46:02,197
Vím, jak to dělá máma,
protože to dělám taky.

723
00:46:03,323 --> 00:46:05,450
Skrývání, proměny,

724
00:46:06,326 --> 00:46:07,327
převleky…

725
00:46:08,536 --> 00:46:10,371
Jsem zvyklá, že mě lidi nevidí.

726
00:46:11,164 --> 00:46:12,332
Dokonce ani máma.

727
00:46:17,629 --> 00:46:21,132
Když jde vidět hranice
mezi tvým make-upem a obličejem,

728
00:46:22,759 --> 00:46:23,843
zvoralas to.

729
00:46:36,731 --> 00:46:38,983
O vdově po vašem bývalém vím tohle.

730
00:46:39,651 --> 00:46:44,113
Georgiino pravé jméno je Mary.
Je z Alabamy. Matkou je Daisy Atkinsová.

731
00:46:44,197 --> 00:46:48,952
Otec, Shane Reilly,
teď sedí v Novém Mexiku za pokus o vraždu.

732
00:46:49,702 --> 00:46:53,957
Když bylo Mary šest let,
její matka si vzala muže jménem Ed Atkins.

733
00:46:54,040 --> 00:46:57,919
Od jejích čtrnáctin do osmnáctin
nejsou o Mary žádné informace.

734
00:46:58,002 --> 00:47:01,464
Pak se zase objevila
pod jménem Georgia Millerová.

735
00:47:01,548 --> 00:47:03,925
Má dvě děti se dvěma různými muži.

736
00:47:04,008 --> 00:47:09,222
Zion Miller je fotograf.
Nikdy se nevzali, ale používá jeho jméno.

737
00:47:09,806 --> 00:47:13,977
Otec jejího syna, Gil Timmins,
sedí za podvod a zpronevěru.

738
00:47:14,477 --> 00:47:18,314
V časové ose jsou velké mezery,
protože Georgia je stále v pohybu.

739
00:47:19,274 --> 00:47:21,985
Nedovolím,
aby ta coura dostala Kennyho peníze.

740
00:47:22,569 --> 00:47:23,945
Dokážeme se jí zbavit?

741
00:47:24,028 --> 00:47:27,115
Zítra jedu do Wellsbury. Buďte bez obav.

742
00:47:27,198 --> 00:47:29,409
Jestli je v tom špinavost, najdu ji.

743
00:47:44,340 --> 00:47:47,051
Pokud trpíte myšlenkami
na sebepoškozování,

744
00:47:47,135 --> 00:47:53,433
informace a zdroje naleznete na adrese
www.wannatalkaboutit.com.

745
00:48:53,034 --> 00:48:58,039
Překlad titulků: Růžena Svobodová