1
00:00:06,110 --> 00:00:09,030
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,584
Nej!

3
00:00:23,044 --> 00:00:25,379
Ginny! Vågn op!

4
00:00:25,463 --> 00:00:27,423
-Hvad?
-Er der et hår?

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,050
Hvad er klokken?

6
00:00:29,133 --> 00:00:31,802
Jeg kan mærke det,
men jeg kan ikke se det.

7
00:00:31,886 --> 00:00:33,721
-Klokken er fem, mor.
-Kom.

8
00:00:33,804 --> 00:00:36,599
Få den pincet væk fra mit øje,
din psykopat!

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,770
-Jeg mener det. Er der et hår?
-Vent nu lidt!

10
00:00:41,437 --> 00:00:42,354
Skynd dig.

11
00:00:45,649 --> 00:00:46,817
Nej, det er en…

12
00:00:49,236 --> 00:00:52,114
-Hvad?
-Der er et hår. Det er virkelig langt.

13
00:00:52,198 --> 00:00:55,117
Pluk det. Jeg vil ikke ligne
Chewbacca på min første dag.

14
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Handler det om Paul?

15
00:00:56,494 --> 00:01:00,206
Nej. Det handler om,
at aldring er en uundgåelig dødsdom,

16
00:01:00,289 --> 00:01:02,750
hvor kroppen forråder dig, indtil du dør.

17
00:01:04,043 --> 00:01:06,670
Jeg ville gerne tage dit ansigt på.

18
00:01:06,754 --> 00:01:08,172
Ti stille, Chewbacca.

19
00:01:09,381 --> 00:01:10,299
Jeg fik det.

20
00:01:13,094 --> 00:01:14,762
Det er helt forfærdeligt.

21
00:01:15,346 --> 00:01:17,264
Min mor ved, hun er smuk.

22
00:01:17,348 --> 00:01:20,976
Hun vogter på sin skønhed,
som om nogen ville stjæle den.

23
00:01:23,312 --> 00:01:25,147
For en kvinde er livet en krig.

24
00:01:25,689 --> 00:01:28,109
Og skønhed er et maskingevær.

25
00:01:30,694 --> 00:01:33,739
Jeg går ingen steder uden makeup.

26
00:01:35,991 --> 00:01:39,620
Hvis de kan se, hvor makeuppen slutter,
og ansigtet begynder,

27
00:01:40,287 --> 00:01:41,497
gør man det forkert.

28
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
Det er et ansigt, ikke en maske.

29
00:01:46,836 --> 00:01:48,254
Det skal blandes sammen.

30
00:01:50,089 --> 00:01:51,423
Jeg kender til masker.

31
00:01:52,133 --> 00:01:53,759
Min maske kommer aldrig af.

32
00:01:54,844 --> 00:01:56,762
Jeg flytter hele tiden.

33
00:01:56,846 --> 00:02:00,432
Jeg er for hvid for de sorte
og ikke hvid nok for de hvide.

34
00:02:01,517 --> 00:02:03,144
Jeg har aldrig haft venner.

35
00:02:03,227 --> 00:02:05,437
Hvad synes vi? Kylie.

36
00:02:06,355 --> 00:02:07,314
Trixie Mattel.

37
00:02:07,398 --> 00:02:08,941
Det skal passe ind.

38
00:02:09,024 --> 00:02:14,196
Hjælp mig, for auditionen til
Sing-Sing - Kærlighed bag tremmer

39
00:02:14,280 --> 00:02:17,366
er i dag, og jeg slås med
Riley Nichols om hovedrollen.

40
00:02:17,449 --> 00:02:21,412
Du putter så mange
giftige kemikalier på dit ansigt.

41
00:02:21,495 --> 00:02:23,998
Jeg elsker giftige kemikalier.
Giv mig dem.

42
00:02:24,081 --> 00:02:29,587
Alt lykkebringende er kræftfremkaldende,
og jeg elsker ostehapser. Døden kalder.

43
00:02:30,546 --> 00:02:31,547
Sådan.

44
00:02:32,047 --> 00:02:34,049
-Jeg har kindben!
-Jeg er dygtig.

45
00:02:34,133 --> 00:02:37,970
Ginny, skal Norah ordne din kontur?
Hun er vildt god til det.

46
00:02:38,804 --> 00:02:42,766
-Jeg har ikke den rigtige farve.
-Nej, det er alt for lyst.

47
00:02:42,850 --> 00:02:45,102
Jeg er ligesom Casper og Snehvide.

48
00:02:45,186 --> 00:02:49,190
-Jeg går alligevel ikke med makeup.
-Kraveben er så sexede.

49
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
Jeg har aldrig passet ind.

50
00:03:15,216 --> 00:03:18,552
-Det var Sophie Sanchez.
-Hun går på sidste år.

51
00:03:18,636 --> 00:03:21,138
Hun har taget kokain
og har den bedste røv.

52
00:03:21,222 --> 00:03:23,599
Hun hænger ud i blå med de populære.

53
00:03:23,682 --> 00:03:26,310
Gul er for de døve.
Hvordan var din sommer?

54
00:03:26,393 --> 00:03:27,811
Godt, tak.

55
00:03:27,895 --> 00:03:31,774
Fedt. Min far er døv, og min mor
leder EDCO, døveprogrammet.

56
00:03:31,857 --> 00:03:34,318
Ja, Wellsbury har mange programmer.

57
00:03:34,401 --> 00:03:37,112
Iværksætter, mekaniker,
etnisk diversitet, mad…

58
00:03:37,196 --> 00:03:40,699
-Min sidste skole havde kun skole.
-Lysegrøn er for tabere.

59
00:03:40,783 --> 00:03:42,701
Vær sød, Abby.

60
00:03:43,369 --> 00:03:44,453
Det er ABC-gangen.

61
00:03:44,536 --> 00:03:47,539
Det er for sportsidioterne,
og der stinker af Axe.

62
00:03:47,623 --> 00:03:51,085
Og rød er for kriminelle,
stenere og min bror.

63
00:03:51,168 --> 00:03:53,837
Og her har vi bærtræet.

64
00:03:53,921 --> 00:03:56,340
-For dem på andet år!
-De seje af dem.

65
00:03:56,423 --> 00:03:58,175
Vi er ikke seje.

66
00:03:58,259 --> 00:04:00,678
Kun seje siger, de ikke er det,
så vi er seje.

67
00:04:00,761 --> 00:04:01,762
Hej, MAN!

68
00:04:01,845 --> 00:04:06,058
Vi bliver kaldt MAN, Maxine, Abby, Norah,
fordi vi er uadskillelige.

69
00:04:06,141 --> 00:04:08,686
Samantha har længe forsøgt
at møve sig ind,

70
00:04:08,769 --> 00:04:11,146
men hun er bare på et lavere niveau.

71
00:04:11,230 --> 00:04:13,857
Tøser! Med Ginny bliver vi til GMAN.

72
00:04:15,276 --> 00:04:17,903
-Kom med her.
-Hvad laver du?

73
00:04:20,030 --> 00:04:22,366
-Jeg hedder Samantha.
-Jeg hedder Ginny.

74
00:04:23,200 --> 00:04:24,994
De er meget klike-agtige.

75
00:04:26,120 --> 00:04:29,873
-Hvorfor ødelægger du MAN?
-Jeg kan godt lide Ginny.

76
00:04:29,957 --> 00:04:31,834
Hun er vel fin nok.

77
00:04:31,917 --> 00:04:34,461
-Hun ville passe til Hunter.
-Den kærlighed.

78
00:04:34,545 --> 00:04:37,965
Hvor er du nem at gennemskue.
Du vil bare have en kæreste.

79
00:04:38,048 --> 00:04:40,426
Hvorfor så ikke Rachel? Hun er lesbisk.

80
00:04:40,509 --> 00:04:43,929
Det betyder ikke, at jeg vil have hende.
Hun er for klam.

81
00:04:44,013 --> 00:04:46,265
-Hej, Rachel!
-Du er en strid homo.

82
00:04:48,350 --> 00:04:52,062
Ginny, hvad er du egentlig?
Du ser så eksotisk ud.

83
00:04:55,357 --> 00:04:56,358
Vi ses senere.

84
00:04:58,986 --> 00:04:59,862
Undskyld.

85
00:05:05,367 --> 00:05:07,453
Jeg hedder Bracia. Du er ny, ikke?

86
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Hej. Jeg hedder Ginny.

87
00:05:11,665 --> 00:05:14,752
Jeg er anfører på hockeyholdet,
og alle må være med.

88
00:05:14,835 --> 00:05:18,756
Det lyder godt,
men jeg er dårlig til sport.

89
00:05:18,839 --> 00:05:21,175
Kom så! Slå de andre!
Jeg kan ikke mere.

90
00:05:21,759 --> 00:05:25,554
Jeg underviser også i lederskab.
Vi lærer at daterape er slemt.

91
00:05:25,637 --> 00:05:27,639
Vores første møde er torsdag.

92
00:05:27,723 --> 00:05:29,266
Tænk over det.

93
00:05:30,559 --> 00:05:34,396
Okay. Hvis du vil, kan du hygge
med mig og mine venner.

94
00:05:35,272 --> 00:05:37,024
Ja, okay. Tak.

95
00:05:37,775 --> 00:05:39,610
Det er et helt normalt kontor.

96
00:05:39,693 --> 00:05:43,113
Vi bruger Slack, bilag skal til regnskab,
weekender er OT,

97
00:05:43,197 --> 00:05:45,908
bestyrelsesmøder månedligt
og koder i C-drevet.

98
00:05:46,867 --> 00:05:48,452
Mange tak, skatter.

99
00:05:49,453 --> 00:05:50,996
Jeg er ikke modtagelig.

100
00:05:51,080 --> 00:05:54,541
Kom her alle sammen. Morgenmøde.
Hej, Georgia.

101
00:05:55,125 --> 00:05:56,001
Velkommen.

102
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Nick, orienter os.

103
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
Ja. Selvfølgelig.

104
00:06:02,674 --> 00:06:07,346
Som I ved, blev det vedtaget
at tillade RMD'er i Wellsbury.

105
00:06:07,429 --> 00:06:09,765
Det var med et smalt flertal.

106
00:06:10,349 --> 00:06:12,017
Cannabisbutikker.

107
00:06:13,060 --> 00:06:15,813
Mange mødre var imod.

108
00:06:15,896 --> 00:06:18,774
Stærkt imod. Men Grey Gardens…

109
00:06:19,316 --> 00:06:21,110
Fantastisk film.

110
00:06:21,193 --> 00:06:24,905
Green Gardens, den godkendte butik,
ville ind i King Street 87…

111
00:06:24,988 --> 00:06:27,783
Wellsbury får en enorm fortjeneste på det.

112
00:06:28,450 --> 00:06:33,789
Newton fik over 600.000 i skatteindtægter.
Så kan vi sætte biblioteket i stand…

113
00:06:33,872 --> 00:06:37,584
Men det blev blokeret af planafdelingen.

114
00:06:37,668 --> 00:06:40,421
Hvorfor? Det tog syv måneder
at få Grey Gardens…

115
00:06:40,504 --> 00:06:41,463
Green Gardens.

116
00:06:41,547 --> 00:06:42,548
…godkendt.

117
00:06:43,465 --> 00:06:44,341
Hvad gik galt?

118
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
Jeg svigtede dig.

119
00:06:52,307 --> 00:06:54,935
Det er en del af programmet
for min valgkamp.

120
00:07:01,567 --> 00:07:04,445
Slut for i dag.
Tag jeres prøver på vej ud.

121
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
Jeg var meget skuffet.

122
00:07:07,948 --> 00:07:11,493
Højniveau-engelsk
skal adskille jer fra pøbelen.

123
00:07:11,577 --> 00:07:15,456
Der var kun én fejlfri prøve
på hele holdet.

124
00:07:16,623 --> 00:07:19,001
Hunter Chen ligger i spidsen.

125
00:07:23,088 --> 00:07:25,340
Riley Nichols, irriterende dygtig.

126
00:07:25,424 --> 00:07:29,261
Hun sang en Adele-sang
og ramte omkring 90 procent af tonerne,

127
00:07:29,344 --> 00:07:31,680
og hun får nok hovedrollen i Sing-Sing.

128
00:07:32,639 --> 00:07:35,100
Vi tager hen til Brodie i aften.

129
00:07:35,184 --> 00:07:37,060
Hunter kommer sikkert.

130
00:07:40,314 --> 00:07:41,523
Pis.

131
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
ONLINE-BANK

132
00:07:57,247 --> 00:07:59,416
DU HAR OVERTRÆK PÅ DINE KONTI

133
00:08:05,130 --> 00:08:06,507
Der er noget galt.

134
00:08:06,590 --> 00:08:08,967
King Street 87 var helt køreklar.

135
00:08:10,052 --> 00:08:13,347
Bygningen er historisk,
så jeg ordnede alle formaliteter.

136
00:08:13,847 --> 00:08:15,140
Kan jeg hjælpe?

137
00:08:15,849 --> 00:08:18,810
Ja, klokken er et.
Du kan hente frokost. Tak.

138
00:08:18,894 --> 00:08:22,773
Jeg taler om Green Gardens.
Hvad gør bygningen historisk?

139
00:08:22,856 --> 00:08:24,483
Hele byen er historisk.

140
00:08:24,566 --> 00:08:29,071
Overalt i byen har grundlovsfædrene
røget, drukket eller fået klamydia.

141
00:08:29,154 --> 00:08:30,948
Det handler om klimaanlægget.

142
00:08:31,031 --> 00:08:34,826
Planafdelingen vil ikke godkende
nyt el-arbejde, hvilket er skidt,

143
00:08:34,910 --> 00:08:38,455
for butikken skal have klimastyring
for at fungere.

144
00:08:40,624 --> 00:08:41,583
Vi er på røven.

145
00:08:44,002 --> 00:08:45,462
Skal jeg tale med nogen?

146
00:08:50,133 --> 00:08:52,261
Paul siger,
du ikke afsluttede high school.

147
00:08:53,095 --> 00:08:56,306
Vidste du, at jeg har gået
på Cornell for at få jobbet?

148
00:08:56,390 --> 00:08:59,226
Og hvad har du?
En slikkepind og et smil?

149
00:08:59,309 --> 00:09:02,229
Jeg ved, hvad du har gang i,
og det virker ikke.

150
00:09:02,729 --> 00:09:07,276
Paul dater kvinder, der dufter af frugt
og pilgrimme, og du er under niveau.

151
00:09:07,776 --> 00:09:08,777
Så…

152
00:09:09,278 --> 00:09:10,195
…frokost?

153
00:09:23,542 --> 00:09:25,335
En, to, tre.

154
00:09:25,877 --> 00:09:26,837
Hør på mig.

155
00:09:28,755 --> 00:09:29,756
Tak.

156
00:09:30,257 --> 00:09:31,216
Fint.

157
00:09:31,300 --> 00:09:36,722
Som I alle ved,
har vi ugens stjerne i morgen.

158
00:09:38,724 --> 00:09:44,521
Nu vi har en ny elev, ville det være fint,
hvis Austin blev denne uges stjerne.

159
00:09:44,605 --> 00:09:47,983
Det er min uge. Jeg er stjernen!

160
00:09:48,609 --> 00:09:51,361
Det er vigtigt,
at vi lærer Austin at kende.

161
00:09:51,445 --> 00:09:53,780
Jeg vil ikke kende ham. Han er sær.

162
00:09:53,864 --> 00:09:57,868
Zach, skal du bruge lidt tid
i reflektionshjørnet?

163
00:09:58,493 --> 00:10:00,704
Men jeg har min nye drone med!

164
00:10:00,787 --> 00:10:02,372
Hvad er ugens stjerne?

165
00:10:03,540 --> 00:10:07,419
Zach, vil du forklare Austin,
hvad ugens stjerne er?

166
00:10:08,670 --> 00:10:12,591
Man tager noget fantastisk med,
som ingen andre har.

167
00:10:14,134 --> 00:10:15,010
Næsten.

168
00:10:15,719 --> 00:10:22,351
Det er, når man tager noget med udefra,
der viser, hvem man er indeni.

169
00:10:23,852 --> 00:10:25,687
Vil du gøre det i morgen?

170
00:10:33,987 --> 00:10:37,532
Ginny, er vi sære?
Han sagde, at jeg er sær.

171
00:10:39,785 --> 00:10:41,036
Du er vidunderlig.

172
00:10:41,912 --> 00:10:43,664
Wellsbury er sær.

173
00:10:44,873 --> 00:10:46,208
Jeg er straks tilbage.

174
00:10:56,134 --> 00:10:57,219
Hav en god dag.

175
00:11:01,473 --> 00:11:03,141
En fortrydelsespille, tak.

176
00:11:03,225 --> 00:11:04,810
Har du en kupon?

177
00:11:05,977 --> 00:11:06,895
En kupon?

178
00:11:09,439 --> 00:11:11,775
Så var der jo ikke noget at fortryde?

179
00:11:14,569 --> 00:11:16,196
Nej, jeg har ingen kupon.

180
00:11:16,822 --> 00:11:18,448
Normalt køber kæresten den.

181
00:11:18,949 --> 00:11:19,991
Undskyld.

182
00:11:20,075 --> 00:11:23,870
Har du en mening om det her?
Jeg havde sex og tager ansvaret.

183
00:11:23,954 --> 00:11:27,332
Du skal bare give mig æsken
og ønske mig en god dag.

184
00:11:35,674 --> 00:11:36,883
Hav en god dag.

185
00:11:38,635 --> 00:11:41,555
Før hårnålesvinget ligger
Martinez i spidsen…

186
00:11:41,638 --> 00:11:44,891
Jeg glæder mig til at høre om
første dag hos lækre Paul.

187
00:11:48,019 --> 00:11:49,396
Hvem skal vi slå ihjel?

188
00:11:51,022 --> 00:11:54,526
Clint, det er Georgia.

189
00:11:54,609 --> 00:11:56,153
Godt at se dig igen.

190
00:11:56,236 --> 00:11:58,280
Hun er lige flyttet ind.

191
00:12:01,491 --> 00:12:02,993
Hyggeligt at møde dig.

192
00:12:04,995 --> 00:12:06,329
Synes du om Wellsbury?

193
00:12:06,413 --> 00:12:09,040
Som en kat på et marmorgulv.

194
00:12:09,916 --> 00:12:13,128
Som en kat på et marmor…

195
00:12:14,379 --> 00:12:15,714
Hun føler sig udenfor.

196
00:12:21,970 --> 00:12:25,515
Undskyld. Tænk, hvad du går igennem.

197
00:12:27,350 --> 00:12:28,518
Ja, Kenny.

198
00:12:29,352 --> 00:12:30,771
Hver dag er en kamp.

199
00:12:35,525 --> 00:12:39,613
Hej, Georgia. Du ser fantastisk ud
som sædvanlig. Vi ses senere.

200
00:12:39,696 --> 00:12:42,365
Niks. Et 4-tal giver ikke
udgang på hverdage.

201
00:12:42,449 --> 00:12:44,576
Det her er til højniveau-engelsk.

202
00:12:44,659 --> 00:12:46,536
Biografen viser Romeo og Julie,

203
00:12:46,620 --> 00:12:50,624
men ikke den sexede med en drivvåd
Claire Danes i hvidt på en balkon.

204
00:12:50,707 --> 00:12:53,376
Ikke at jeg klager.
Tøj holder Claire tilbage.

205
00:12:53,460 --> 00:12:57,798
Det er den kedelige uden våben og biler.
Vi går efter ekstra point.

206
00:13:02,093 --> 00:13:03,053
Penge, tak.

207
00:13:05,931 --> 00:13:07,015
-Tak, far.
-Max.

208
00:13:10,101 --> 00:13:11,895
Vil du give dem her til Ginny?

209
00:13:12,395 --> 00:13:13,438
Til filmen.

210
00:13:16,691 --> 00:13:17,609
Tak.

211
00:13:20,278 --> 00:13:22,364
Jeg forstår kun halvdelen af det.

212
00:13:23,949 --> 00:13:27,577
KÆRE AUSTIN
TAK FOR DIT BREV.

213
00:13:28,203 --> 00:13:30,163
KÆRLIG HILSEN
FAR

214
00:13:35,669 --> 00:13:36,503
Hej med dig.

215
00:13:36,586 --> 00:13:39,005
-Hvad laver du?
-Jeg er ugens stjerne.

216
00:13:39,798 --> 00:13:40,757
Svedigt!

217
00:13:43,301 --> 00:13:44,302
Ginny!

218
00:13:44,886 --> 00:13:47,472
Kom så! Jeg sagde,
vi skulle i biografen!

219
00:13:49,683 --> 00:13:50,642
Ginny!

220
00:13:50,725 --> 00:13:51,726
Jeg kommer!

221
00:13:53,061 --> 00:13:55,063
"Kan give kvalme
og udebleven menstruation."

222
00:13:55,146 --> 00:13:58,692
Dimitri er her om to minutter!
Nej, han er på Bell Street.

223
00:13:58,775 --> 00:14:01,820
Det er jo en blind vej.
Få hovedet ud af røven!

224
00:14:19,170 --> 00:14:20,130
Ginny!

225
00:14:23,425 --> 00:14:27,137
Jeg er på skolen i dag,
og den her dreng slår en ordentlig prut.

226
00:14:27,220 --> 00:14:30,891
Alle begynder at grine,
og så siger han: "Hvorfor griner alle?"

227
00:14:30,974 --> 00:14:34,352
Så må jeg forklare drengen,
at man kan høre prutter.

228
00:14:34,436 --> 00:14:36,563
Han anede det ikke!

229
00:14:36,646 --> 00:14:38,565
-De skal ikke i biografen.
-Hvad?

230
00:14:39,316 --> 00:14:40,317
Hvor skal de hen?

231
00:14:40,400 --> 00:14:44,738
Pas. Men man har ikke hæle og vipper på
for at sidde i en mørk biograf.

232
00:14:44,821 --> 00:14:45,739
Du godeste.

233
00:14:45,822 --> 00:14:48,783
Jeg blev gammel og glemte,
hvordan ungdom føles.

234
00:14:50,035 --> 00:14:51,077
Hvor skal du hen?

235
00:14:51,161 --> 00:14:53,997
Det ved jeg ikke.
Hvorfor lyver Maxine sådan?

236
00:14:54,080 --> 00:14:56,791
Jeg forventer det fra Marcus,
men ikke hende.

237
00:14:56,875 --> 00:14:58,376
Jeg er en dårlig mor.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,545
Du er en god mor.

239
00:15:00,629 --> 00:15:03,715
De er dårlige børn.
Har Max en Instagram-konto?

240
00:15:10,513 --> 00:15:12,182
Den her konto er for voksne.

241
00:15:12,265 --> 00:15:14,851
Skal jeg finde den ægte?
Det er nok ikke rart.

242
00:15:14,935 --> 00:15:16,186
Find kællingen.

243
00:15:19,522 --> 00:15:22,567
Man skal bare have
solnedgange, krymmel og sneakers.

244
00:15:22,651 --> 00:15:24,319
Vivien Leigh?

245
00:15:24,402 --> 00:15:26,655
Jeg elsker Borte med blæsten.

246
00:15:26,738 --> 00:15:31,242
Nu dykker vi ned i hendes venners feed
for at finde et tagget billede.

247
00:15:31,326 --> 00:15:33,620
Og her er det.

248
00:15:33,703 --> 00:15:34,829
Hvad så nu?

249
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Nu venter vi.

250
00:15:39,626 --> 00:15:42,045
Hvad ved du om cannabisbutikken?

251
00:15:42,754 --> 00:15:46,633
Det var totalt kaos.
Jeg har aldrig set Cynthia tabe før.

252
00:15:46,716 --> 00:15:47,842
Det var ikke rart.

253
00:15:48,385 --> 00:15:49,886
-Cynthia?
-Ja.

254
00:15:50,470 --> 00:15:54,182
Hun gik amok. Hun tror,
at hvis Wellsbury får en cannabisbutik,

255
00:15:54,265 --> 00:15:56,351
bliver vores børn til hashvrag.

256
00:16:07,487 --> 00:16:10,323
Vi har to timer.
Jeg sagde, vi var i biografen.

257
00:16:10,407 --> 00:16:13,618
I det tøj?
Min mor ved, vi ikke er i biografen.

258
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
-Hej!
-Max!

259
00:16:16,997 --> 00:16:19,249
-Jamen dog!
-Du er så smuk.

260
00:16:21,001 --> 00:16:26,006
Nej, hvor er det klamt. Se ikke på hende.
Så tror hun bare, hun kan sidde hos os.

261
00:16:26,089 --> 00:16:28,299
Nej, hvor er det pinligt.

262
00:16:28,383 --> 00:16:29,759
Så pinligt.

263
00:16:29,843 --> 00:16:31,428
Undgå øjenkontakt.

264
00:16:33,096 --> 00:16:35,306
Det er fis. Det er en joke, vi har.

265
00:16:37,767 --> 00:16:38,727
Sjovt.

266
00:16:49,320 --> 00:16:51,573
Jeg har aldrig røget før.

267
00:16:52,157 --> 00:16:53,074
Seriøst?

268
00:16:53,158 --> 00:16:54,659
Du virker spændende.

269
00:16:54,743 --> 00:16:56,661
Du skal bare ignorere Press,

270
00:16:56,745 --> 00:17:00,457
for han er sociopat,
og du skal kun ryge, hvis du vil.

271
00:17:01,041 --> 00:17:02,000
Ryg.

272
00:17:02,083 --> 00:17:03,710
Gruppepres. Gør det!

273
00:17:08,840 --> 00:17:13,011
Sæt læberne indeni. Ikke udenfor.
Du skal inhalere og holde det inde.

274
00:17:14,387 --> 00:17:16,681
Men pas på.
Det slår hårdt med en bong.

275
00:17:17,432 --> 00:17:20,393
Jeg lavede den selv
på keramiklejr sidste sommer.

276
00:17:23,188 --> 00:17:24,272
Ja!

277
00:17:27,233 --> 00:17:28,151
God start.

278
00:17:31,112 --> 00:17:35,033
Kender nogen Vivien Leigh?
Hun vil gerne følge mig.

279
00:17:35,116 --> 00:17:38,453
Jeg tror, hun datede Jimmy Ashinski.

280
00:17:40,080 --> 00:17:41,581
Vil du have chardonnay?

281
00:17:43,458 --> 00:17:46,503
-Så er vi der.
-Her er det. Max' hemmelige liv.

282
00:17:49,881 --> 00:17:50,757
Hvad i…

283
00:17:52,050 --> 00:17:54,010
Det er vores sommerhus i Maine!

284
00:17:56,221 --> 00:17:58,223
Hun er så død.

285
00:17:58,765 --> 00:18:00,725
Lad os se, hvor de er.

286
00:18:04,145 --> 00:18:07,524
Hvad i…
Hun har så meget stuearrest.

287
00:18:09,526 --> 00:18:10,527
Jeg vil ikke…

288
00:18:12,153 --> 00:18:16,116
Ginny, jeg har hørt,
du var på date med Hunter.

289
00:18:16,199 --> 00:18:20,787
Bare for at få det på det rene,
så datede Hunter og jeg i ottende klasse.

290
00:18:20,870 --> 00:18:22,956
Men du har min velsignelse.

291
00:18:23,039 --> 00:18:25,166
Ja, det var virkelig seriøst.

292
00:18:25,250 --> 00:18:27,252
De tog hinandens mødom.

293
00:18:27,335 --> 00:18:28,211
Abby!

294
00:18:29,045 --> 00:18:30,255
Men ja.

295
00:18:30,338 --> 00:18:35,260
Han lavede en picnic på en mark.
Det var den perfekte første gang.

296
00:18:36,136 --> 00:18:38,263
Er Hunter ikke bare sød?

297
00:18:38,346 --> 00:18:41,182
Hunter har den næststørste pik
i vennegruppen.

298
00:18:41,266 --> 00:18:42,725
Vi målte dem i sommer.

299
00:18:42,809 --> 00:18:45,353
Brodies er størst.
Nok derfor han er så dum.

300
00:18:45,854 --> 00:18:46,855
BDD!

301
00:18:46,938 --> 00:18:48,106
Brutal diller dum.

302
00:18:48,189 --> 00:18:49,899
Få de kugler i min mund!

303
00:18:52,986 --> 00:18:53,987
Gør det!

304
00:18:54,070 --> 00:18:56,948
Samantha, Hunter er vist
stadig forelsket i dig.

305
00:18:57,031 --> 00:18:58,992
Det er han helt sikkert ikke.

306
00:18:59,075 --> 00:19:01,119
Han kigger hele tiden på dig.

307
00:19:01,202 --> 00:19:02,287
-Virkelig?
-Ja.

308
00:19:02,370 --> 00:19:03,913
Okay, hvad laver du?

309
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
Han var en dejlig kæreste.

310
00:19:07,000 --> 00:19:09,377
Ja, han er vildt god til at kysse.

311
00:19:09,460 --> 00:19:10,461
Ikke, Ginny?

312
00:19:11,171 --> 00:19:12,255
Det ved jeg ikke.

313
00:19:13,047 --> 00:19:16,384
Hvordan ved du det? Er du ikke… lesbisk?

314
00:19:16,467 --> 00:19:18,011
Du må gerne sige det.

315
00:19:18,094 --> 00:19:18,928
Lesbisk!

316
00:19:19,762 --> 00:19:22,432
Det er ingen hemmelighed.
Jeg kysser med alle.

317
00:19:22,515 --> 00:19:25,935
Jeg har kysset med alle vores venner.
Norah er den bedste.

318
00:19:26,728 --> 00:19:29,022
-Groft!
-Jeg har aldrig kysset en pige.

319
00:19:29,105 --> 00:19:31,274
-Er du homofob?
-Hvad? Nej.

320
00:19:32,150 --> 00:19:34,068
Hun laver fis. Hun er så sjov.

321
00:19:34,652 --> 00:19:35,486
Kom her.

322
00:19:36,196 --> 00:19:40,658
Jordan, Hunter og Brodie
har lavet et band.

323
00:19:40,742 --> 00:19:44,287
3SB, 3 Sexy Boys.
Maxine fandt på det.

324
00:19:44,370 --> 00:19:48,249
-Hvor er Hunter? Kommer han?
-Nej, han er til eksamenstræning.

325
00:19:48,333 --> 00:19:49,792
Eller til kor.

326
00:19:50,335 --> 00:19:54,505
Eller hvad fanden man nu kan gøre
for at blive præsident en dag.

327
00:19:56,007 --> 00:19:58,676
Ginny, hvilken af dine forældre er hvid?

328
00:20:00,011 --> 00:20:01,095
Min mor.

329
00:20:01,179 --> 00:20:03,014
Det giver mening.

330
00:20:03,097 --> 00:20:06,768
Jeg skal giftes med en sort,
så jeg får nuttede mulatbabyer.

331
00:20:07,518 --> 00:20:10,438
Hvilken slags musik kan du lide?

332
00:20:11,731 --> 00:20:14,359
Jeg kan lide Mac DeMarco, Lana Del Rey…

333
00:20:14,442 --> 00:20:16,527
Lana Del Rey blev så overfladisk.

334
00:20:16,611 --> 00:20:17,987
Hun er mainstream nu.

335
00:20:18,071 --> 00:20:22,367
Hun var alternativ, men nu gør hun bare,
hvad samfundet ønsker.

336
00:20:22,450 --> 00:20:25,870
-Hun er da stadig excentrisk.
-Ved I, hvad jeg også tror?

337
00:20:25,954 --> 00:20:28,414
Nej, Sam, men det er sikkert interessant.

338
00:20:28,498 --> 00:20:32,001
Lady Gaga har været overfladisk
siden A Star Is Born.

339
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Det der gør virkelig ondt.

340
00:20:34,337 --> 00:20:38,925
Kan du huske den kødkjole, hun havde på?
Det var banebrydende.

341
00:20:39,008 --> 00:20:43,054
-Hvilken kødkjole?
-Det var en kjole lavet af kød.

342
00:20:43,137 --> 00:20:46,099
-Hvorfor gjorde hun det?
-For at være banebrydende.

343
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
Måske hader jeg bare Samantha.

344
00:20:48,059 --> 00:20:49,602
Du elsker mig.

345
00:20:49,686 --> 00:20:51,896
A Star Is Born er skøn.

346
00:20:51,980 --> 00:20:57,026
Jeg elsker Janet Gaynor-versionen,
fordi den var revolutionerende dengang.

347
00:20:57,110 --> 00:21:00,863
Men Judy Garland gjorde den kitschet
på en fantastisk måde.

348
00:21:00,947 --> 00:21:04,659
Hun dukker op og siger:
"Lad os lave et stepnummer."

349
00:21:04,742 --> 00:21:06,494
Men min favorit er Barbras.

350
00:21:06,577 --> 00:21:13,543
Der var et fantastisk opkog af 70'erne
og kvindebevægelsen og…

351
00:21:15,545 --> 00:21:18,464
Gagas var god,
men den løftede ikke historien.

352
00:21:23,052 --> 00:21:25,179
Jeg husker min første gang.

353
00:21:42,739 --> 00:21:44,907
Leger du seriemorder?

354
00:21:44,991 --> 00:21:48,619
-Hvordan var filmen?
-Jeg ved godt, du ved det.

355
00:21:48,703 --> 00:21:51,164
Men de ved ikke,
at vi ved, de ved, vi ved!

356
00:21:51,914 --> 00:21:53,082
Hit med sladderen.

357
00:21:53,166 --> 00:21:56,544
Du har aldrig haft venner at lyve om.
Det er så spændende!

358
00:21:57,628 --> 00:22:02,091
Vi hang ud i Brodies kælder,
hvilket var latterligt rart.

359
00:22:02,175 --> 00:22:05,261
Der var et tæppe og et bordtennisbord.

360
00:22:05,345 --> 00:22:09,432
Rige mennesker.
De sniffer kaviar og taler om Aspen.

361
00:22:09,515 --> 00:22:11,351
De røg pot fra en bong.

362
00:22:13,311 --> 00:22:14,479
Har du røget?

363
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Ja. Er det okay?

364
00:22:17,315 --> 00:22:18,399
Kunne du lide det?

365
00:22:19,984 --> 00:22:22,278
Jeg var meget bevidst om mine arme.

366
00:22:22,362 --> 00:22:26,699
Hvordan føles de normalt?
Jeg tænkte hele tiden på det.

367
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Min første gang trak jeg
mine øjenvipper ud.

368
00:22:30,787 --> 00:22:33,873
-Det er mærkeligt.
-Ja, supermærkeligt.

369
00:22:34,582 --> 00:22:36,876
-Vær forsigtig.
-Det er jeg altid.

370
00:22:39,587 --> 00:22:42,090
Hvad? Nej!

371
00:22:42,173 --> 00:22:44,092
-Du godeste, sex.
-Nej!

372
00:22:44,175 --> 00:22:45,426
Og samleje.

373
00:22:45,510 --> 00:22:49,138
-Og P i V!
-Er det her helvede? Det føles sådan.

374
00:22:49,222 --> 00:22:52,183
Lov, at du kommer til mig,
før du mister din mødom.

375
00:22:52,266 --> 00:22:55,853
Hvorfor? Vil min værdi
som kvinde falde brat?

376
00:22:55,937 --> 00:23:00,066
Jeg får færre køer for dig.
En del færre, hvis du ikke er jomfru.

377
00:23:01,067 --> 00:23:03,736
-Lov mig det.
-Okay, det lover jeg.

378
00:23:08,658 --> 00:23:09,575
Mor?

379
00:23:10,451 --> 00:23:13,037
-Er Lana Del Rey overfladisk?
-Blasfemi!

380
00:23:13,579 --> 00:23:15,540
Lana er melankoliens gudinde.

381
00:23:17,250 --> 00:23:19,377
Tak, fordi du fortalte om rygningen.

382
00:23:21,379 --> 00:23:22,880
Ingen hemmeligheder, vel?

383
00:23:26,801 --> 00:23:28,970
Hils Vivien Leigh.

384
00:23:29,053 --> 00:23:31,556
Scarlett O'Hara er blevet boykottet, mor.

385
00:23:33,099 --> 00:23:34,475
Jeg elsker dig, sveske.

386
00:24:21,105 --> 00:24:23,065
Min mor er sur over, at vi løj.

387
00:24:23,149 --> 00:24:26,152
Hun lod mig næsten ikke
komme til anden audition.

388
00:24:26,235 --> 00:24:28,613
Måske misser jeg andetårs-pyjamasfest?

389
00:24:28,696 --> 00:24:31,866
-Hvad er det?
-Kun årets mest sexede aften.

390
00:24:31,949 --> 00:24:33,868
Andetårs-eleverne sover på skolen.

391
00:24:33,951 --> 00:24:37,872
Det er i stedet for skolebal.
Jeg glæder mig til tredjeårs-ballet.

392
00:24:38,372 --> 00:24:39,832
Er det ikke først i maj?

393
00:24:40,333 --> 00:24:41,626
Du er et røvhul.

394
00:24:42,126 --> 00:24:43,085
Okay.

395
00:24:45,129 --> 00:24:47,256
-Jeg skal tisse.
-Jeg går med.

396
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
Nej, det er fint. Vi mødes der.

397
00:24:49,550 --> 00:24:50,510
Vi ses, taber.

398
00:24:53,638 --> 00:24:57,433
-Hej. Jeg ved, det har været underligt.
-Det er ikke underligt.

399
00:24:59,519 --> 00:25:03,606
Okay. Vi har ikke talt sammen,
siden du var inde i mig,

400
00:25:03,689 --> 00:25:05,316
så det er underligt.

401
00:25:06,943 --> 00:25:08,194
Vil du gøre det her?

402
00:25:09,820 --> 00:25:12,573
Jeg tog en pille for en sikkerheds skyld.

403
00:25:19,789 --> 00:25:21,999
Vores næste bog er Forbandede ungdom.

404
00:25:22,625 --> 00:25:23,918
Har du en tampon?

405
00:25:24,460 --> 00:25:27,213
…Salingers blide hånd fører os…

406
00:25:27,296 --> 00:25:28,214
Tak.

407
00:25:28,881 --> 00:25:30,841
Når jeg kigger i spejlet… Ja?

408
00:25:30,925 --> 00:25:32,343
Må jeg gå på toilettet?

409
00:25:33,135 --> 00:25:36,180
Du havde ti minutter før timen,
men fint nok.

410
00:25:36,681 --> 00:25:39,934
Jeg ser mig selv,
når jeg ser Holden Caulfield…

411
00:25:52,029 --> 00:25:54,532
Det er breve, min far skrev fra fængslet.

412
00:25:55,283 --> 00:25:59,036
Det gør mig speciel,
at min far ikke er i et normalt fængsel.

413
00:25:59,120 --> 00:26:04,208
Han er faktisk en magtfuld troldmand,
så han sidder i Azkaban for mørk magi.

414
00:26:07,712 --> 00:26:09,422
Tak skal du have, Austin.

415
00:26:09,505 --> 00:26:11,799
Troldmænd findes ikke, fjols.

416
00:26:11,882 --> 00:26:14,635
-Jo, de gør.
-Frøken Jakob, fortæl ham det.

417
00:26:20,224 --> 00:26:21,642
Så er der frikvarter!

418
00:26:23,102 --> 00:26:26,105
Min drone findes
og ville have været meget bedre.

419
00:26:26,188 --> 00:26:28,691
Og der er ikke engang glas i hans briller.

420
00:26:31,694 --> 00:26:34,697
Alle får menstruation.
Det er ikke noget særligt.

421
00:26:34,780 --> 00:26:37,033
Ramte den ham virkelig i ansigtet?

422
00:26:38,993 --> 00:26:39,827
Ginny?

423
00:26:44,707 --> 00:26:46,626
Mine søstre vil altid have salt.

424
00:26:48,878 --> 00:26:49,795
Tak.

425
00:26:50,713 --> 00:26:54,342
Undskyld, jeg ikke var hos Brodie.
Jeg fik privatundervisning.

426
00:26:56,469 --> 00:26:59,430
-Måske kan vi snart ses.
-Ja.

427
00:27:00,556 --> 00:27:01,390
Fedt.

428
00:27:04,602 --> 00:27:06,312
Det overskred kønnene!

429
00:27:06,395 --> 00:27:09,482
Jeg skal til audition.
Jeg elsker jer, mener det.

430
00:27:09,565 --> 00:27:10,816
Hader dig, for sjov.

431
00:27:11,942 --> 00:27:15,488
-Vi ville også have spurgt dig.
-Bare rolig.

432
00:27:16,405 --> 00:27:17,365
Kom med.

433
00:27:19,075 --> 00:27:19,909
Okay.

434
00:27:24,372 --> 00:27:27,083
Ja. Det er vildt blødt.

435
00:27:27,166 --> 00:27:30,378
Hvorfor er jeg så ulækker?

436
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
-Du skal elske dig selv.
-Det kan jeg ikke.

437
00:27:35,257 --> 00:27:38,094
-Hvad synes du?
-Dine bryster ville se større ud.

438
00:27:38,177 --> 00:27:40,388
Tror du virkelig? Også det lille?

439
00:27:41,055 --> 00:27:44,684
-Skat, dine bryster er så bittesmå.
-Hvilke bryster?

440
00:27:45,184 --> 00:27:47,353
Hun huskede det lille bryst.

441
00:27:48,604 --> 00:27:49,772
Humør.

442
00:27:51,440 --> 00:27:52,983
Du er i dårligt humør.

443
00:27:53,067 --> 00:27:56,028
Hvad synes du, Ginny?
Skal jeg tage den?

444
00:27:56,779 --> 00:27:57,655
Helt sikkert.

445
00:27:58,239 --> 00:27:59,156
Okay.

446
00:28:01,450 --> 00:28:03,035
Hvorfor, Abby?

447
00:28:03,119 --> 00:28:04,078
Hvad?

448
00:28:08,708 --> 00:28:09,583
Hallo.

449
00:28:13,170 --> 00:28:14,922
De ville klæde dig.

450
00:28:24,098 --> 00:28:24,974
Godt.

451
00:28:26,475 --> 00:28:27,893
Jeg vil have en iskaffe.

452
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Hallo!

453
00:28:35,276 --> 00:28:36,193
Stop!

454
00:28:45,703 --> 00:28:47,079
Georgia, klokken er et.

455
00:28:47,830 --> 00:28:48,831
Frokost.

456
00:28:53,294 --> 00:28:54,170
Hvad?

457
00:28:54,253 --> 00:28:56,172
Du er lun på Paul.

458
00:28:56,255 --> 00:28:57,173
Hvad?

459
00:28:57,840 --> 00:29:01,927
Overhovedet ikke. Jeg er professionel.
Jeg beundrer ham bare.

460
00:29:02,011 --> 00:29:04,472
Som med Kennedy. Eller Obama.

461
00:29:05,598 --> 00:29:06,766
Eller Jake Gyllenhaal.

462
00:29:09,226 --> 00:29:10,311
Kom nu.

463
00:29:10,394 --> 00:29:14,190
-Du er lige så hungrende.
-Det er din tur til at hente frokost.

464
00:29:20,821 --> 00:29:24,492
-Du er godt nok en kælling.
-Skynd dig. Jeg er sulten.

465
00:29:44,512 --> 00:29:46,222
PLÆNEBOWLING, KLOKKEN 14-16

466
00:29:51,560 --> 00:29:52,436
Hallo?

467
00:29:53,187 --> 00:29:54,939
Ja? Det er mig.

468
00:30:00,194 --> 00:30:03,489
Min datter ville aldrig stjæle.
Det er en skandale.

469
00:30:03,572 --> 00:30:04,532
Jeg gjorde det.

470
00:30:10,371 --> 00:30:13,457
Har du kun tjekket min datters taske,
nu hun er sort?

471
00:30:13,541 --> 00:30:16,585
Jeg arbejder for borgmesteren,
og han får at høre,

472
00:30:16,669 --> 00:30:19,255
at en butik i Wellsbury racediskriminerer.

473
00:30:19,338 --> 00:30:21,298
Race havde intet med det at gøre.

474
00:30:21,382 --> 00:30:24,593
Selvfølgelig handler det om race.
Så du hende stjæle?

475
00:30:24,677 --> 00:30:28,180
-Ja, et par øreringe og…
-Jeg bliver dårlig.

476
00:30:28,681 --> 00:30:31,976
Undskyld.
Social uretfærdighed ryster mig bare.

477
00:30:32,059 --> 00:30:34,562
Det var helt sikkert en misforståelse.

478
00:30:34,645 --> 00:30:38,941
Jeg betaler gerne for øreringene.
Og for denne skønne jakke.

479
00:30:39,775 --> 00:30:44,113
Der er så meget smukt.
Hvem udvælger det? Dig?

480
00:30:44,196 --> 00:30:45,447
Sikke en kender.

481
00:30:46,532 --> 00:30:47,658
Tager du kontanter?

482
00:30:53,497 --> 00:30:55,583
Har I hygget jer?

483
00:30:56,584 --> 00:30:59,336
Vi anede ikke, at Ginny stjal.

484
00:31:02,464 --> 00:31:03,674
Smut hjem, piger.

485
00:31:12,892 --> 00:31:13,893
Kommer du?

486
00:31:17,813 --> 00:31:19,273
Er det King Street 87?

487
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
Kom her.

488
00:31:25,613 --> 00:31:27,239
Hej, Georgia!

489
00:31:27,323 --> 00:31:29,867
-Hej!
-Jeg har villet tale med dig.

490
00:31:29,950 --> 00:31:32,912
Zach var skuffet over,
at Austin var ugens stjerne.

491
00:31:32,995 --> 00:31:34,580
Han havde glædet sig.

492
00:31:35,831 --> 00:31:36,916
Er det dit kontor?

493
00:31:39,376 --> 00:31:41,420
Vi skal holde på den kølige luft.

494
00:31:42,296 --> 00:31:46,050
Det er forkert at ændre i
børnenes rækkefølge, synes du ikke?

495
00:31:47,301 --> 00:31:50,012
Jeg synes helt sikkert det samme som dig.

496
00:31:50,679 --> 00:31:56,268
Okay. Det er jo nok ikke Austins skyld,
at hans præsentation var en katastrofe.

497
00:31:58,020 --> 00:32:01,273
Nå, jeg smutter. Hav en god dag.

498
00:32:02,524 --> 00:32:04,234
-Hvad er ugens stjerne?
-Pas.

499
00:32:04,318 --> 00:32:06,612
Jeg kan kun klare én krise ad gangen.

500
00:32:11,367 --> 00:32:13,535
-Hvad laver vi?
-Spiser sen frokost.

501
00:32:14,119 --> 00:32:17,539
-Jeg er træt. Jeg vil hjem.
-Er kriminalitet udmattende?

502
00:32:20,459 --> 00:32:22,920
Tror du virkelig, jeg blev diskrimineret?

503
00:32:24,171 --> 00:32:27,257
Aner det ikke.
Det vigtige er, at du ikke blev meldt.

504
00:32:27,341 --> 00:32:29,635
Kan det være diskrimination,
når jeg gjorde det?

505
00:32:29,718 --> 00:32:33,597
Det er ligegyldigt.
Tror du, de piger bekymrer sig om dig?

506
00:32:33,681 --> 00:32:36,183
Du er ikke deres ven.
Du er ikke en af dem.

507
00:32:36,684 --> 00:32:39,478
Hvor hurtigt angav
den skræmmende rødhårede dig?

508
00:32:40,354 --> 00:32:42,064
Du er klogere end det her.

509
00:32:43,190 --> 00:32:44,441
Hvad ville Zion sige?

510
00:32:45,234 --> 00:32:48,195
Du kan jo ringe til ham.
Han spørger altid til dig.

511
00:32:48,278 --> 00:32:50,114
Hvad fik dig til det?

512
00:32:51,907 --> 00:32:53,367
De skal kunne lide mig.

513
00:32:56,578 --> 00:32:59,206
-Joe!
-Åh nej.

514
00:32:59,289 --> 00:33:01,709
Vi shoppede og blev pludselig sultne.

515
00:33:02,334 --> 00:33:03,836
I får lidt mere tid.

516
00:33:03,919 --> 00:33:07,548
Jeg har tænkt på,
at Ginny aldrig har lært penges værdi.

517
00:33:07,631 --> 00:33:11,552
Hun har fået alting forærende,
og resten tager hun bare.

518
00:33:13,137 --> 00:33:16,515
-Jeg kommer tilbage.
-Det er ikke sundt for karakteren.

519
00:33:16,598 --> 00:33:18,976
-Så jeg tænkte…
-Nej, jeg ansætter ikke.

520
00:33:19,476 --> 00:33:22,312
Jeg ville bare bede om
to kalkunsandwicher.

521
00:33:23,022 --> 00:33:24,273
-Uden mayo.
-Ekstra mayo.

522
00:33:24,356 --> 00:33:26,025
-Du bør ansætte Ginny.
-Mor!

523
00:33:26,108 --> 00:33:27,860
-Jeg vidste det.
-Bare deltid.

524
00:33:27,943 --> 00:33:30,779
Se dig omkring.
Kunderne bliver ikke betjent.

525
00:33:30,863 --> 00:33:33,490
Det er, fordi jeg står og taler med dig.

526
00:33:38,454 --> 00:33:40,330
Hun kan starte i weekenden.

527
00:33:50,632 --> 00:33:52,176
To hænder.

528
00:33:52,843 --> 00:33:53,844
Tommelen der.

529
00:33:55,012 --> 00:33:58,015
Pegefingeren på aftrækkeren,
indtil du er klar.

530
00:33:58,098 --> 00:34:00,809
Det er mere præcist,
og du er ikke en cowboy.

531
00:34:01,518 --> 00:34:04,646
Hvis du vil være Blood Eye,
må du kunne forsvare dig.

532
00:34:06,356 --> 00:34:07,733
Kraftfuld, ikke?

533
00:34:13,197 --> 00:34:14,323
Er du til våben nu?

534
00:34:19,036 --> 00:34:20,329
Har du været i Utah?

535
00:34:20,412 --> 00:34:22,247
Åh ja. Hver sommer.

536
00:34:23,624 --> 00:34:24,708
Jeg skal derhen.

537
00:34:25,667 --> 00:34:27,377
Og du burde tage med.

538
00:34:28,128 --> 00:34:29,046
Tager du væk?

539
00:34:30,172 --> 00:34:32,007
Ja. Jeg er jo på roadtrip.

540
00:34:33,801 --> 00:34:36,428
Du vil vel ikke være en Blood Eye?

541
00:34:37,012 --> 00:34:38,597
En rockerbande? Kom nu.

542
00:34:44,686 --> 00:34:48,607
Klovn, rynke og brun er alle navneord,

543
00:34:48,690 --> 00:34:51,235
Men brun kan også være et tillægsord.

544
00:34:52,778 --> 00:34:53,612
Kom ind.

545
00:34:55,072 --> 00:34:56,448
Hej, frøken Adams.

546
00:34:57,658 --> 00:34:58,784
Tak.

547
00:35:03,914 --> 00:35:06,458
Isene er til frøken Jakobs klasse.

548
00:35:07,376 --> 00:35:09,211
Fra Austin og hans mor.

549
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
Dejligt.

550
00:35:11,296 --> 00:35:16,218
Kom herop i god ro og orden,
og hent en is.

551
00:35:16,301 --> 00:35:17,886
De er fra Austin.

552
00:35:18,804 --> 00:35:19,930
Ja!

553
00:35:20,013 --> 00:35:21,723
En ad gangen.

554
00:35:23,392 --> 00:35:25,936
-Tak.
-Lilla!

555
00:35:27,020 --> 00:35:28,230
Tak, Austin.

556
00:35:29,439 --> 00:35:32,693
Der står, at din mor ikke ønsker,
at du får sukker.

557
00:35:33,735 --> 00:35:35,946
-Til dig.
-Tak, Austin.

558
00:35:36,029 --> 00:35:37,030
Tak, Austin.

559
00:35:45,455 --> 00:35:46,456
Tak, Austin.

560
00:35:46,957 --> 00:35:48,292
Tak, Austin.

561
00:35:58,594 --> 00:36:02,639
Jeg fik hovedrollen!

562
00:36:02,723 --> 00:36:04,933
Ja, jeg gjorde! Jeg fik den!

563
00:36:05,017 --> 00:36:06,852
Fantastisk, Max!

564
00:36:06,935 --> 00:36:08,854
-Jeg er så glad.
-Max!

565
00:36:08,937 --> 00:36:12,441
Kig ikke. Vi er sure på dem.
Det var noget lort, de lavede.

566
00:36:12,524 --> 00:36:14,943
-Kommer du til lederskab?
-Jeg kan ikke.

567
00:36:15,027 --> 00:36:20,199
Abby er rædselsfuld,
og Norah synes, din mor er skræmmende.

568
00:36:20,282 --> 00:36:22,659
Det er virkelig sjovt. Hun var så bange.

569
00:36:25,120 --> 00:36:28,540
-Hvorfor skal jeg være her?
-Fordi du har stuearrest.

570
00:36:28,624 --> 00:36:30,959
Fordi vi er sammen som en familie.

571
00:36:31,043 --> 00:36:32,961
Fordi jeg vil glæde Austin.

572
00:36:33,712 --> 00:36:34,838
Vælg selv.

573
00:36:38,842 --> 00:36:40,177
Jeg er straks tilbage.

574
00:36:42,930 --> 00:36:47,184
-Du gør det så godt.
-Vi får et nyt teater til byen.

575
00:36:47,267 --> 00:36:51,104
Det er superspændende.
Vi må se, hvordan det går.

576
00:36:51,188 --> 00:36:52,105
Ikke?

577
00:36:52,189 --> 00:36:55,150
-Tænk, at se dig her.
-Georgia.

578
00:36:55,234 --> 00:36:56,109
Hej.

579
00:36:56,193 --> 00:36:58,779
Jeg er her med mine børn.
Kom med.

580
00:36:58,862 --> 00:37:00,280
Sikke et tilfælde.

581
00:37:00,989 --> 00:37:03,116
Fordi min mor er en løgnagtig tøjte.

582
00:37:09,373 --> 00:37:11,750
Sådan! Godt gået.

583
00:37:13,543 --> 00:37:15,545
Jeg tænkte på Green Gardens i dag.

584
00:37:16,046 --> 00:37:20,384
Plankontoret udelukker aircondition,
fordi bygningen er historisk, ikke?

585
00:37:20,467 --> 00:37:22,970
Ja. Vær sød ikke at minde mig om det.

586
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
Hvad?

587
00:37:26,640 --> 00:37:29,893
Naboen har aircondition.
Cynthias ejendomsmæglerkontor.

588
00:37:29,977 --> 00:37:33,438
-Det er samme bygning. Man skulle tro…
-De har fælles el.

589
00:37:34,606 --> 00:37:38,610
Det var Cynthia,
der angreb cannabissalg i Wellsbury, ikke?

590
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
Jep.

591
00:37:43,407 --> 00:37:44,616
Lidt af et tilfælde.

592
00:37:45,701 --> 00:37:46,576
Ja.

593
00:37:58,088 --> 00:37:59,006
Jeg har en dør.

594
00:38:00,257 --> 00:38:02,884
-Jeg ville sikre mig, at alt var cool.
-Cool?

595
00:38:03,719 --> 00:38:05,429
Jeg er så cool.

596
00:38:05,512 --> 00:38:06,471
Den mest cool.

597
00:38:07,055 --> 00:38:08,181
Virkelig? Fordi du…

598
00:38:09,182 --> 00:38:10,392
…virker lidt vred.

599
00:38:10,475 --> 00:38:11,560
Vred?

600
00:38:13,103 --> 00:38:18,942
Måske er jeg vred, fordi jeg har hormoner
rullende gennem mine blodårer.

601
00:38:19,651 --> 00:38:22,988
Fyren skal købe den,
og jeg havde ikke engang en kupon.

602
00:38:23,572 --> 00:38:26,908
Jeg aner ingenting,
for det var min første gang.

603
00:38:26,992 --> 00:38:31,413
Intet i byen giver mening.
Alle kysser alle, og det er åbenbart fint.

604
00:38:31,496 --> 00:38:37,127
Jeg er en af syv sorte på hele skolen
og er lige blevet taget for butikstyveri.

605
00:38:37,210 --> 00:38:41,631
Nu har vi en stor sexhemmelighed,
som jeg ikke kan fortælle mine nye venner.

606
00:38:42,132 --> 00:38:45,052
Jeg har aldrig haft venner før,
og det går skidt.

607
00:38:45,135 --> 00:38:49,056
Jeg føler, jeg er med i et brætspil
uden at kende reglerne.

608
00:38:49,139 --> 00:38:50,265
Ligesom skak.

609
00:38:50,349 --> 00:38:55,270
Jeg har aldrig fattet skak, og jeg har
haft humørsvingninger hele dagen.

610
00:38:55,979 --> 00:38:59,441
Jeg så en smide sit skrald,
og jeg begyndte at græde,

611
00:38:59,524 --> 00:39:02,527
fordi ingen bekymrer sig om planeten!

612
00:39:27,094 --> 00:39:28,428
Var det første gang?

613
00:39:30,639 --> 00:39:31,515
Ja.

614
00:39:41,316 --> 00:39:42,526
Hvad har vi gang i?

615
00:39:42,609 --> 00:39:44,444
Du har taget pillen, ikke?

616
00:39:44,528 --> 00:39:46,655
Den virker mindst en dag til.

617
00:39:46,738 --> 00:39:49,366
Ud. Kom så ud!

618
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Fint nok.

619
00:39:59,584 --> 00:40:02,337
MARCUS HAR SENDT DIG 25 DOLLARS

620
00:40:08,468 --> 00:40:09,428
Sveske?

621
00:40:10,303 --> 00:40:12,472
-Er du okay?
-Nej!

622
00:40:13,265 --> 00:40:16,768
Jeg er sur. På dig og på mig selv.
Jeg er bare sur.

623
00:40:17,436 --> 00:40:18,728
Det er okay.

624
00:40:19,354 --> 00:40:20,856
Det er okay at være sur.

625
00:40:20,939 --> 00:40:23,358
Jeg er også sur på dig, hvis det hjælper.

626
00:40:25,318 --> 00:40:28,196
Jeg ved, hvad du har brug for.
Kom så.

627
00:40:32,033 --> 00:40:33,243
Austin!

628
00:40:39,040 --> 00:40:41,668
Dagligstue-dansefest!

629
00:40:51,261 --> 00:40:54,598
Nogle gange, når jeg ser min mor
i en bestemt vinkel,

630
00:40:54,681 --> 00:40:57,225
er det som at se på en, jeg ikke kender.

631
00:40:58,894 --> 00:41:00,729
Men hun kender heller ikke mig.

632
00:42:04,251 --> 00:42:09,548
Min mor har altid passet ind,
gemt sig, forandret sig og forklædt sig.

633
00:42:10,966 --> 00:42:15,845
Hun elsker Vivien Leigh, fordi hun
hele livet har lavet kjoler af gardiner.

634
00:42:16,846 --> 00:42:18,139
Hun er en kamæleon.

635
00:42:24,521 --> 00:42:25,438
Okay.

636
00:42:26,147 --> 00:42:27,107
Kom så.

637
00:42:27,190 --> 00:42:30,360
Jeg skal lige tisse først.
Mødes vi udenfor?

638
00:42:31,111 --> 00:42:31,987
Ja.

639
00:42:33,405 --> 00:42:34,322
Hejsa.

640
00:42:35,448 --> 00:42:36,783
Bare noget tyggegummi.

641
00:42:42,205 --> 00:42:44,040
Og pengene i kasseapparatet.

642
00:43:01,600 --> 00:43:02,684
Hej, piger.

643
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
Hej, miss Miller.

644
00:43:05,103 --> 00:43:08,231
Er Ginny hjemme?
Vi ville se, hvordan hun havde det.

645
00:43:08,315 --> 00:43:10,275
Hun er indenfor. Bare gå ind.

646
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Skøn bluse, Abby.

647
00:43:14,946 --> 00:43:20,118
Vi gik i tre forskellige butikker
og fandt til sidst den rigtige nuance.

648
00:43:20,619 --> 00:43:21,453
Hvorfor?

649
00:43:21,536 --> 00:43:23,788
Fordi kosmetikindustrien er racistisk.

650
00:43:23,872 --> 00:43:25,582
Nej, hvorfor gjorde I det?

651
00:43:25,665 --> 00:43:27,834
Vi havde det skidt. Du er vores ven.

652
00:43:28,793 --> 00:43:29,628
Du godeste.

653
00:43:29,711 --> 00:43:33,465
Du skal se den mest
fantastiske makeup-video.

654
00:43:33,548 --> 00:43:35,550
Den er simpelthen bomben.

655
00:43:35,634 --> 00:43:39,471
Okay, men vi skal høre Lana Del Rey.
Hun er melankoliens gudinde.

656
00:43:40,055 --> 00:43:41,556
Max har lige skrevet.

657
00:43:41,640 --> 00:43:44,851
"Det er ikke sjovt uden mig!
Jeg hader stuearrest!"

658
00:43:44,934 --> 00:43:48,104
Og en million triste emojier.
Hun er for meget.

659
00:43:48,188 --> 00:43:51,358
Vi tager et billede af os tre,
så hun koger helt over.

660
00:43:51,941 --> 00:43:52,984
Hav det sjovt!

661
00:44:06,039 --> 00:44:09,209
KÆRLIG HILSEN
FAR

662
00:44:31,731 --> 00:44:34,192
Hvad fanden?

663
00:44:39,698 --> 00:44:41,324
ANSØG NU

664
00:44:41,408 --> 00:44:43,410
ANSØGNING OM KREDITKORT

665
00:44:43,493 --> 00:44:48,873
NAVN PÅ KORTET
AUSTIN MILLER

666
00:44:55,255 --> 00:44:58,383
TILLYKKE, AUSTIN MILLER!
DIN ANSØGNING ER AFSENDT.

667
00:45:08,435 --> 00:45:11,271
Det er da løgn.
Du er simpelthen tilbage.

668
00:45:12,397 --> 00:45:13,690
Ud af mit hus!

669
00:45:13,773 --> 00:45:15,233
Ro på.

670
00:45:15,859 --> 00:45:19,446
Forsigtig med den der. Nej!

671
00:45:19,529 --> 00:45:24,033
Hvis skønhed er et våben,
har Georgia altid været svært bevæbnet.

672
00:45:24,951 --> 00:45:26,286
Mary, nej!

673
00:45:26,369 --> 00:45:27,537
Stop!

674
00:45:27,620 --> 00:45:29,914
-Nej!
-Kom nu!

675
00:45:30,457 --> 00:45:31,916
Øje for øje.

676
00:45:40,550 --> 00:45:42,385
Jeg har aldrig følt mig smuk.

677
00:45:45,180 --> 00:45:46,639
Men jeg kan skjule mig.

678
00:45:47,682 --> 00:45:50,685
Makeup virker bedst,
hvis ingen ved, man har den på.

679
00:45:51,770 --> 00:45:52,979
Som Georgia siger:

680
00:45:54,105 --> 00:45:56,524
"Det er et ansigt, ikke en maske."

681
00:45:59,277 --> 00:46:02,197
Jeg ser, hvad min mor gør,
fordi jeg også gør det.

682
00:46:03,323 --> 00:46:05,450
Jeg gemmer mig, forandrer mig,

683
00:46:06,326 --> 00:46:07,327
forklæder mig.

684
00:46:08,536 --> 00:46:10,497
Jeg er vant til at blive overset.

685
00:46:11,164 --> 00:46:12,332
Selv af min mor.

686
00:46:17,629 --> 00:46:21,174
Hvis de kan se, hvor makeuppen slutter,
og ansigtet begynder,

687
00:46:22,759 --> 00:46:24,010
gør man det forkert.

688
00:46:36,731 --> 00:46:39,192
Jeg fandt det her om din eksmands enke.

689
00:46:39,692 --> 00:46:41,820
Georgias rigtige navn er Mary.

690
00:46:41,903 --> 00:46:44,113
Født i Alabama af Daisy Atkins.

691
00:46:44,697 --> 00:46:49,619
Hendes far, Shane Reilly, sidder fængslet
i New Mexico for mordforsøg.

692
00:46:49,702 --> 00:46:53,957
Da Mary var seks, giftede hendes mor sig
med en mand ved navn Ed Atkins.

693
00:46:54,040 --> 00:46:57,919
Fra hun var 14 til 18,
er der ingen spor efter Mary.

694
00:46:58,002 --> 00:47:01,464
Men så dukkede hun op igen
under navnet Georgia Miller.

695
00:47:01,548 --> 00:47:03,925
Hun har to børn med to forskellige mænd.

696
00:47:04,008 --> 00:47:06,427
Zion Miller er fotograf.

697
00:47:07,095 --> 00:47:09,722
De blev aldrig gift,
men hun tog hans navn.

698
00:47:09,806 --> 00:47:14,394
Gill Timmins er far til hendes søn
og er fængslet for bedrageri og underslæb.

699
00:47:14,477 --> 00:47:18,481
Der er store huller i historien,
fordi Georgia altid er på farten.

700
00:47:19,274 --> 00:47:21,985
Det udskud skal ikke have Kennys penge.

701
00:47:22,569 --> 00:47:23,945
Kan vi overliste hende?

702
00:47:24,028 --> 00:47:27,115
Jeg skal til Wellsbury i morgen.
Bare rolig.

703
00:47:27,198 --> 00:47:29,409
Hvis der er noget, finder jeg det.

704
00:48:53,034 --> 00:48:58,039
Tekster af: Jesper Samson