1
00:00:06,110 --> 00:00:09,030
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,584
Non !

3
00:00:23,044 --> 00:00:25,379
Ginny ! Réveille-toi !

4
00:00:25,463 --> 00:00:27,423
- Quoi, maman ?
- J'ai un poil ?

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,050
Quelle heure il est ?

6
00:00:29,133 --> 00:00:31,802
Je peux le sentir, mais je ne le vois pas.

7
00:00:31,886 --> 00:00:33,721
Il est cinq heures du matin.

8
00:00:33,804 --> 00:00:36,599
Éloigne cette pince de mes yeux,
psychopathe !

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,770
- Je rigole pas. J'ai un poil ?
- C'est pas vrai. Une seconde.

10
00:00:41,437 --> 00:00:42,354
Dépêche !

11
00:00:45,649 --> 00:00:46,817
Non, y a…

12
00:00:49,195 --> 00:00:52,114
- Quoi ?
- Oui, y en a un. Et drôlement long !

13
00:00:52,198 --> 00:00:55,201
Ôte-le. C'est mon 1er jour.
Je veux pas ressembler à Chewbacca.

14
00:00:55,284 --> 00:00:56,410
À cause de Paul ?

15
00:00:56,494 --> 00:01:01,791
Non, à cause de cette inévitable
condamnation à mort qu'est la vieillesse.

16
00:01:01,874 --> 00:01:02,750
Enlève-le.

17
00:01:03,959 --> 00:01:06,670
Si je pouvais,
je te piquerais ta peau d'ado.

18
00:01:06,754 --> 00:01:08,172
Tais-toi, Chewbacca.

19
00:01:09,381 --> 00:01:10,299
Je l'ai eu.

20
00:01:13,094 --> 00:01:14,762
Ça me déprime.

21
00:01:15,346 --> 00:01:17,264
Ma mère sait qu'elle est belle.

22
00:01:17,348 --> 00:01:20,976
Elle préserve sa beauté
tel un chien aux aguets.

23
00:01:23,229 --> 00:01:25,189
La vie d'une femme est un combat.

24
00:01:25,689 --> 00:01:28,109
Et la beauté, une putain de mitrailleuse.

25
00:01:30,694 --> 00:01:33,739
Je ne vais nulle part
sans mes peintures de guerre.

26
00:01:35,991 --> 00:01:39,495
Si on voit où finit le maquillage
et où commence le visage,

27
00:01:40,329 --> 00:01:41,497
vous vous êtes loupée.

28
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
C'est un visage, pas un masque.

29
00:01:46,710 --> 00:01:48,379
Il faut bien estomper.

30
00:01:50,089 --> 00:01:51,882
Je m'y connais en masque,

31
00:01:51,966 --> 00:01:53,592
je n'enlève jamais le mien.

32
00:01:54,844 --> 00:01:58,264
Où que j'aille,
je suis trop blanche pour les noirs

33
00:01:58,347 --> 00:02:00,432
et trop noire pour les blancs.

34
00:02:01,559 --> 00:02:03,144
Je n'ai jamais eu d'amis.

35
00:02:03,227 --> 00:02:05,437
Qu'en dites-vous ? Kylie Jenner ?

36
00:02:06,355 --> 00:02:07,314
Drag queen.

37
00:02:07,398 --> 00:02:08,941
Estompe-moi ça !

38
00:02:09,024 --> 00:02:14,196
Aide-moi, j'auditionne pour le spectacle
Sing-Sing : L'amour derrière les barreaux

39
00:02:14,280 --> 00:02:17,366
et je veux battre Riley Nichols
pour le premier rôle.

40
00:02:17,449 --> 00:02:21,495
Meuf, tu empoisonnes ta peau
avec tous ces produits chimiques.

41
00:02:21,579 --> 00:02:23,998
J'adore les produits chimiques. Tartine.

42
00:02:24,081 --> 00:02:26,333
Tout ce que j'aime est cancérigène.

43
00:02:26,417 --> 00:02:28,919
J'adore les chips. Je flirte avec la mort.

44
00:02:29,003 --> 00:02:29,879
D'accord.

45
00:02:30,546 --> 00:02:31,547
Voilà.

46
00:02:32,047 --> 00:02:34,049
- J'ai des pommettes !
- J'ai un don.

47
00:02:34,133 --> 00:02:37,970
Ginny, tu veux que Norah
fasse ton contouring ? Elle est douée.

48
00:02:38,804 --> 00:02:40,389
J'ai pas la bonne couleur.

49
00:02:41,223 --> 00:02:42,725
C'est trop clair.

50
00:02:42,808 --> 00:02:45,102
Je suis la fille
de Casper et Blanche-Neige.

51
00:02:45,186 --> 00:02:47,563
C'est pas grave. Je ne me maquille pas.

52
00:02:47,646 --> 00:02:49,190
Naturel et sexy.

53
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
Me fondre n'a jamais été ma spécialité.

54
00:03:15,216 --> 00:03:17,551
C'était Sophie Sanchez.

55
00:03:17,635 --> 00:03:18,552
Une terminale.

56
00:03:18,636 --> 00:03:21,305
Elle a déjà pris de la coke
et a un super cul.

57
00:03:21,388 --> 00:03:23,599
Elle traîne zone bleue avec les branchés.

58
00:03:23,682 --> 00:03:26,310
Zone jaune, les sourds.
Salut. Et ton été ?

59
00:03:26,393 --> 00:03:27,811
Bien, merci.

60
00:03:27,895 --> 00:03:31,774
Cool. Mon père est sourd et ma mère
dirige la section pour les sourds.

61
00:03:31,857 --> 00:03:34,318
Y a tout ce que tu veux à Wellsbury :

62
00:03:34,401 --> 00:03:37,196
bourses d'étude, mécanique,
cuisine, bus gratos…

63
00:03:37,279 --> 00:03:40,699
- Y avait rien dans mon bahut.
- Zone verte, les ratés.

64
00:03:40,783 --> 00:03:42,701
Abby, sois gentille.

65
00:03:43,452 --> 00:03:47,539
Là, c'est le couloir des sportifs,
mais ça pue le déo bon marché.

66
00:03:47,623 --> 00:03:51,085
Zone rouge, les délinquants,
les toxicos et mon frangin.

67
00:03:51,168 --> 00:03:53,712
Et ici, notre arbuste.

68
00:03:53,796 --> 00:03:56,340
- Le coin des secondes.
- Les secondes cool.

69
00:03:56,423 --> 00:03:58,175
- Cool.
- On n'est pas cool.

70
00:03:58,259 --> 00:04:00,678
Les gens cool disent pas qu'ils le sont.

71
00:04:00,761 --> 00:04:01,762
Hé, MAN !

72
00:04:01,845 --> 00:04:06,016
On s'appelle MAN : Max, Abby, Norah,
parce qu'on est inséparables.

73
00:04:06,100 --> 00:04:08,686
Samantha essaie toujours de s'incruster,

74
00:04:08,769 --> 00:04:11,146
mais c'est vraiment une plaie.

75
00:04:11,230 --> 00:04:13,857
Avec Ginny, on serait les "GMAN".

76
00:04:15,276 --> 00:04:17,903
- Venez.
- Qu'est-ce que tu fais ?

77
00:04:20,114 --> 00:04:22,241
- Samantha.
- Ginny.

78
00:04:23,075 --> 00:04:24,994
Elles peuvent être élitistes.

79
00:04:26,120 --> 00:04:28,497
Pourquoi tu remets MAN en question ?

80
00:04:28,580 --> 00:04:29,873
Quoi ? J'adore Ginny.

81
00:04:29,957 --> 00:04:31,834
Y a pire, j'imagine.

82
00:04:31,917 --> 00:04:34,586
- Elle irait bien avec Hunter.
- Vive l'amour.

83
00:04:34,670 --> 00:04:37,965
Je vois clair dans ton jeu.
Tu veux juste une meuf.

84
00:04:38,048 --> 00:04:40,384
Sors avec Rachel. Elle est gay.

85
00:04:40,467 --> 00:04:43,929
Ça veut pas dire qu'elle me plaît.
Elle est moche.

86
00:04:44,013 --> 00:04:46,265
- Salut !
- T'es une sale lesbienne.

87
00:04:48,350 --> 00:04:52,062
Ginny, tu es quoi ?
Tu as un petit air exotique.

88
00:04:55,357 --> 00:04:56,358
À plus tard.

89
00:04:58,986 --> 00:04:59,862
Excuse-moi.

90
00:05:05,367 --> 00:05:07,453
Salut. Bracia. Tu es nouvelle ?

91
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Salut. Oui. Ginny.

92
00:05:11,749 --> 00:05:14,752
Je suis capitaine de hockey sur gazon
si ça te dit.

93
00:05:14,835 --> 00:05:18,839
C'est sympa, mais je suis nulle en sport.

94
00:05:18,922 --> 00:05:21,175
"Allez, l'équipe !" C'est ma limite.

95
00:05:21,759 --> 00:05:23,135
Et j'anime des débats.

96
00:05:23,218 --> 00:05:25,554
En gros, j'explique que violer est mal.

97
00:05:25,637 --> 00:05:27,639
Notre première réunion est jeudi.

98
00:05:27,723 --> 00:05:29,266
Réfléchis-y.

99
00:05:30,559 --> 00:05:34,396
Bon. Bref, si tu veux traîner avec nous,
tu es la bienvenue.

100
00:05:35,272 --> 00:05:37,024
D'accord. Merci.

101
00:05:37,775 --> 00:05:39,526
C'est un bureau classique.

102
00:05:39,610 --> 00:05:43,155
Messagerie interne, notes de frais,
week-ends payés en H sup,

103
00:05:43,238 --> 00:05:45,908
assemblée mensuelle
et mots de passe sur disque C.

104
00:05:46,700 --> 00:05:48,452
Merci, vous êtes un amour.

105
00:05:49,328 --> 00:05:50,996
Ça ne marchera pas avec moi.

106
00:05:51,080 --> 00:05:54,541
Rassemblement !
Réunion du matin. Bonjour, Georgia !

107
00:05:55,125 --> 00:05:56,001
Bienvenue.

108
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Nick, les nouvelles.

109
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
Oui. Bien sûr.

110
00:06:02,674 --> 00:06:04,468
Donc, le mois dernier,

111
00:06:04,551 --> 00:06:07,388
la mairie a approuvé
l'ouverture de dispensaires.

112
00:06:07,471 --> 00:06:09,765
Une victoire sur le fil.

113
00:06:09,848 --> 00:06:12,017
Des dispensaires de cannabis.

114
00:06:13,060 --> 00:06:15,813
Beaucoup de mères s'y sont opposées.

115
00:06:15,896 --> 00:06:18,774
Farouchement. Mais Grey Gardens…

116
00:06:19,316 --> 00:06:21,235
Pardon. Mais quel documentaire !

117
00:06:21,318 --> 00:06:24,822
Green Gardens, le dispensaire,
devait ouvrir 87 King Street…

118
00:06:24,905 --> 00:06:27,783
Et Wellsbury
compte en tirer un énorme profit.

119
00:06:28,367 --> 00:06:31,703
Grâce à ça, Newton a fait
plus de 600 000 $ de recettes fiscales.

120
00:06:31,787 --> 00:06:33,789
On pourra rénover la bibliothèque…

121
00:06:33,872 --> 00:06:37,584
Sauf que le bureau de l'Urbanisme
vient de s'y opposer.

122
00:06:37,668 --> 00:06:40,421
Pourquoi ? Sept mois
pour que Grey Gardens se…

123
00:06:40,504 --> 00:06:41,463
Green Gardens.

124
00:06:41,547 --> 00:06:42,798
…soit approuvé, Nick.

125
00:06:43,465 --> 00:06:44,758
Que s'est-il passé ?

126
00:06:46,468 --> 00:06:47,386
J'ai failli.

127
00:06:52,266 --> 00:06:54,935
Ça fait partie
de mon programme de campagne.

128
00:07:01,567 --> 00:07:04,445
C'est l'heure.
Prenez votre test en partant.

129
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
Quelle déception.

130
00:07:07,948 --> 00:07:11,493
Ce cours est censé vous démarquer
du reste du troupeau.

131
00:07:11,577 --> 00:07:15,456
Il n'y a eu qu'une seule excellente note
dans toute la classe.

132
00:07:16,623 --> 00:07:19,001
Hunter Chen est l'homme à battre.

133
00:07:23,088 --> 00:07:25,340
Riley Nichols, excessivement douée.

134
00:07:25,424 --> 00:07:29,261
Elle a posté une reprise d'Adele,
elle fait un tabac.

135
00:07:29,344 --> 00:07:31,555
Elle aura le 1er rôle dans Sing Sing.

136
00:07:32,639 --> 00:07:35,267
Au fait, on se retrouve
chez Brodie, ce soir.

137
00:07:35,350 --> 00:07:37,060
Hunter sera sûrement là.

138
00:07:40,314 --> 00:07:41,523
Merde.

139
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
BANQUE EN LIGNE

140
00:07:57,247 --> 00:07:59,416
SOLDE DÉBITEUR SUR PLUSIEURS COMPTES

141
00:08:02,377 --> 00:08:03,462
IMPAYÉS

142
00:08:05,130 --> 00:08:06,507
Ça colle pas.

143
00:08:06,590 --> 00:08:09,009
Tout était conforme au 87 King Street.

144
00:08:09,927 --> 00:08:13,347
C'est un bâtiment historique
et tout était bien en règle.

145
00:08:13,847 --> 00:08:15,140
Je peux vous aider ?

146
00:08:15,849 --> 00:08:18,810
Il est 13 h, allez chercher le déjeuner.
Merci.

147
00:08:18,894 --> 00:08:22,773
Je parle de Green Gardens.
Pourquoi c'est classé historique ?

148
00:08:22,856 --> 00:08:26,527
Toute la ville l'est. Il n'y a pas une rue
où un père fondateur

149
00:08:26,610 --> 00:08:29,071
n'ait fumé, bu ou contracté la chlamydia.

150
00:08:29,154 --> 00:08:30,948
Le problème serait la clim.

151
00:08:31,031 --> 00:08:34,785
Ils interdisent toute nouvelle
installation électrique,

152
00:08:34,868 --> 00:08:38,455
or, pour fonctionner,
le dispensaire a besoin de la clim.

153
00:08:40,624 --> 00:08:41,583
On est foutus.

154
00:08:44,002 --> 00:08:45,462
Quelqu'un à convaincre ?

155
00:08:50,092 --> 00:08:52,302
Selon Paul, vous avez lâché au lycée.

156
00:08:53,053 --> 00:08:56,306
Il m'a fallu un doctorat en sciences po
pour décrocher ce job.

157
00:08:56,390 --> 00:08:59,226
Et vous ?
Une sucette à l'anis et un sourire ?

158
00:08:59,309 --> 00:09:02,229
Je sais ce que vous mijotez
et ça ne marchera pas.

159
00:09:02,729 --> 00:09:05,274
Paul ne sort qu'avec des femmes coincées,

160
00:09:05,357 --> 00:09:07,150
donc vous êtes hors course.

161
00:09:07,776 --> 00:09:08,610
Alors…

162
00:09:09,319 --> 00:09:10,153
ce déjeuner ?

163
00:09:23,542 --> 00:09:25,335
Un, deux, trois.

164
00:09:25,877 --> 00:09:26,837
Écoutez-moi !

165
00:09:28,755 --> 00:09:29,756
Merci.

166
00:09:30,257 --> 00:09:31,216
Bon.

167
00:09:31,300 --> 00:09:36,722
Comme vous le savez, demain est le jour
de l'Étoile de la semaine.

168
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
Puisqu'on a un nouvel élève,

169
00:09:40,350 --> 00:09:44,521
laissons Austin
être l'Étoile de cette semaine.

170
00:09:44,605 --> 00:09:47,983
Mais c'est ma semaine !
C'est moi, l'Étoile !

171
00:09:48,567 --> 00:09:51,361
Il est important
d'apprendre à connaître Austin.

172
00:09:51,445 --> 00:09:53,780
Ça m'intéresse pas. Il est bizarre.

173
00:09:53,864 --> 00:09:57,868
Zach, souhaites-tu rejoindre
le coin de la réflexion ?

174
00:09:58,493 --> 00:10:00,704
J'allais apporter mon nouveau drone !

175
00:10:00,787 --> 00:10:02,372
C'est quoi, cette Étoile ?

176
00:10:03,540 --> 00:10:07,419
Zach, et si tu lui expliquais
ce qu'est l'Étoile de la semaine ?

177
00:10:08,670 --> 00:10:12,591
On apporte quelque chose de génial
que personne d'autre n'a.

178
00:10:14,134 --> 00:10:15,010
Presque.

179
00:10:15,719 --> 00:10:19,014
C'est quand on apporte
quelque chose de l'extérieur

180
00:10:19,097 --> 00:10:22,351
qui représente qui on est à l'intérieur.

181
00:10:23,852 --> 00:10:25,687
Tu peux faire ça pour demain ?

182
00:10:33,987 --> 00:10:35,572
Ginny, on est bizarres ?

183
00:10:36,156 --> 00:10:37,532
On m'a dit que je l'étais.

184
00:10:38,575 --> 00:10:41,036
Tu es merveilleux.

185
00:10:41,787 --> 00:10:43,705
C'est Wellsbury qui est bizarre.

186
00:10:44,665 --> 00:10:45,540
Je reviens.

187
00:10:56,134 --> 00:10:57,219
Bonne journée.

188
00:11:01,473 --> 00:11:03,141
Une pilule du lendemain.

189
00:11:03,225 --> 00:11:04,810
Tu as un bon ?

190
00:11:05,977 --> 00:11:06,895
Un bon ?

191
00:11:09,314 --> 00:11:11,775
Si j'étais si préparée, je serai pas là.

192
00:11:14,569 --> 00:11:16,196
Non, je n'ai pas de bon.

193
00:11:16,780 --> 00:11:18,448
D'habitude, le garçon vient.

194
00:11:18,949 --> 00:11:21,785
Excusez-moi,
je vous ai demandé votre avis ?

195
00:11:21,868 --> 00:11:23,870
J'ai couché, maintenant, j'assume.

196
00:11:23,954 --> 00:11:27,332
Votre job, c'est de me la donner
et de me souhaiter bonne journée.

197
00:11:35,674 --> 00:11:36,883
Bonne journée.

198
00:11:38,635 --> 00:11:41,555
Martinez a deux longueurs d'avance
dans ce virage…

199
00:11:41,638 --> 00:11:45,016
J'ai hâte que tu me racontes ta journée
avec le beau Paul.

200
00:11:48,019 --> 00:11:49,396
Qui doit-on descendre ?

201
00:11:51,022 --> 00:11:54,526
Clint, voici Georgia.

202
00:11:54,609 --> 00:11:56,153
Ravi de te revoir.

203
00:11:56,236 --> 00:11:58,280
Tu la connais pas. Elle vient d'arriver.

204
00:12:01,491 --> 00:12:02,993
Il dit : "Enchanté."

205
00:12:03,076 --> 00:12:04,995
Que pensez-vous de Wellsbury ?

206
00:12:05,078 --> 00:12:06,329
Tu aimes Wellsbury ?

207
00:12:06,413 --> 00:12:09,040
Comme un poisson dans un aquarium.

208
00:12:09,916 --> 00:12:13,128
Comme un poisson dans un…

209
00:12:14,463 --> 00:12:15,714
Elle a du mal.

210
00:12:21,970 --> 00:12:25,515
Désolée, je n'imagine même pas
ce que tu traverses.

211
00:12:27,350 --> 00:12:28,518
Ah oui, Kenny.

212
00:12:29,269 --> 00:12:30,896
Chaque jour est un combat.

213
00:12:35,525 --> 00:12:39,613
Salut, Georgia. Superbe, comme d'hab.
À plus tard.

214
00:12:39,696 --> 00:12:42,365
Non. Pas de sortie en semaine avec un C.

215
00:12:42,449 --> 00:12:44,576
Maman, c'est pour le cours de litté.

216
00:12:44,659 --> 00:12:46,536
Y a Roméo et Juliette au ciné.

217
00:12:46,620 --> 00:12:50,582
Pas la version sexy où Claire Danes
apparaît trempée au balcon.

218
00:12:50,665 --> 00:12:53,251
C'est dommage.
Elle est mieux sans fringues.

219
00:12:53,335 --> 00:12:56,463
C'est la version chiante
sans flingues ni bolides.

220
00:12:56,546 --> 00:12:58,048
C'est pour ma moyenne.

221
00:13:02,010 --> 00:13:03,053
Des sous, merci.

222
00:13:05,931 --> 00:13:07,599
- Merci, papa.
- Max !

223
00:13:10,101 --> 00:13:11,853
Tu peux donner ça à Ginny ?

224
00:13:12,395 --> 00:13:13,438
Pour le film.

225
00:13:16,691 --> 00:13:17,609
Merci !

226
00:13:20,278 --> 00:13:22,364
Je comprends le quart de ce qu'elle dit.

227
00:13:28,203 --> 00:13:30,163
BISOUS, PAPA

228
00:13:35,669 --> 00:13:36,503
Salut, minot !

229
00:13:36,586 --> 00:13:39,130
- C'est quoi ?
- Je suis l'Étoile de la semaine.

230
00:13:39,798 --> 00:13:40,757
Tu gères !

231
00:13:43,301 --> 00:13:44,302
Ginny !

232
00:13:44,886 --> 00:13:47,472
Bouge. J'ai dit aux mères
qu'on allait au ciné.

233
00:13:49,683 --> 00:13:50,642
Ginny !

234
00:13:50,725 --> 00:13:51,726
J'arrive !

235
00:13:53,061 --> 00:13:55,063
"Nausées et retard des règles."

236
00:13:55,146 --> 00:13:56,523
Dimitri est en chemin.

237
00:13:56,606 --> 00:13:59,442
Attends. Non. Il est sur Bell Street.
Dimitri !

238
00:13:59,526 --> 00:14:01,820
C'est un cul-de-sac. Bouge ton fion !

239
00:14:19,170 --> 00:14:20,130
Ginny !

240
00:14:23,425 --> 00:14:27,137
Aujourd'hui, en classe, un gamin a pété.

241
00:14:27,220 --> 00:14:30,765
Les autres ont éclaté de rire
et il a demandé pourquoi.

242
00:14:30,849 --> 00:14:34,352
J'ai dû expliquer à ce petit sourd
que les pets s'entendent.

243
00:14:34,936 --> 00:14:36,521
Il l'ignorait !

244
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
- Elles vont pas au ciné.
- Quoi ?

245
00:14:39,357 --> 00:14:40,317
Où, alors ?

246
00:14:40,400 --> 00:14:42,986
Aucune idée, mais pas besoin de faux-cils

247
00:14:43,069 --> 00:14:44,738
pour un ciné entre copines.

248
00:14:44,821 --> 00:14:45,739
Mince, alors.

249
00:14:45,822 --> 00:14:48,783
J'ai oublié ce que c'est d'être jeune.

250
00:14:50,035 --> 00:14:51,077
Où tu vas ?

251
00:14:51,161 --> 00:14:53,997
Je sais pas.
Pourquoi Maxine me mentirait-elle ?

252
00:14:54,080 --> 00:14:56,499
Marcus, c'est une chose, mais pas elle.

253
00:14:56,583 --> 00:14:58,376
Je suis une mauvaise mère.

254
00:14:58,960 --> 00:15:00,545
Tu es une bonne mère !

255
00:15:00,629 --> 00:15:03,715
Ce sont des sales gamines.
Max est sur Instagram ?

256
00:15:07,260 --> 00:15:08,136
Tiens.

257
00:15:10,513 --> 00:15:12,182
C'est le compte pour les parents.

258
00:15:12,265 --> 00:15:14,851
- Quoi ?
- Tu veux le vrai ? Ça va piquer.

259
00:15:15,435 --> 00:15:16,770
Trouve cette morveuse.

260
00:15:19,522 --> 00:15:22,567
Des paysages, des friandises, des baskets
et voilà.

261
00:15:22,651 --> 00:15:24,319
Vivien Leigh ?

262
00:15:24,402 --> 00:15:26,655
J'adore Autant en emporte le vent.

263
00:15:26,738 --> 00:15:31,242
Et on cherche sur les pages de ses amis
une photo où elle est taguée.

264
00:15:31,326 --> 00:15:33,620
Tiens, y en a une, là.

265
00:15:33,703 --> 00:15:34,829
Et maintenant ?

266
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
On attend.

267
00:15:39,542 --> 00:15:42,045
Que sais-tu
de l'ouverture du dispensaire ?

268
00:15:42,754 --> 00:15:44,297
Un vrai fiasco.

269
00:15:44,381 --> 00:15:46,633
Je n'avais jamais vu Cynthia perdre.

270
00:15:46,716 --> 00:15:47,842
C'était pas joli.

271
00:15:48,385 --> 00:15:49,886
- Cynthia ?
- Oui.

272
00:15:50,470 --> 00:15:52,389
Elle était hystérique.

273
00:15:52,472 --> 00:15:56,184
Selon elle, un dispensaire
transformerait nos gamins en toxicos.

274
00:16:07,487 --> 00:16:10,323
On a deux heures.
On est censées être au ciné.

275
00:16:10,407 --> 00:16:13,618
Dans cette tenue ?
Ma mère n'aura pas gobé ça.

276
00:16:13,702 --> 00:16:14,703
- Salut !
- Max !

277
00:16:16,997 --> 00:16:19,249
- J'y crois pas !
- T'es trop canon !

278
00:16:21,001 --> 00:16:23,545
Pas elle. Ça craint. Ignorez-la.

279
00:16:23,628 --> 00:16:26,006
Elle va vouloir s'asseoir avec nous.

280
00:16:26,089 --> 00:16:28,299
C'est super gênant.

281
00:16:28,383 --> 00:16:29,759
Genre, vraiment gênant.

282
00:16:29,843 --> 00:16:31,553
Ignorez-la.

283
00:16:33,179 --> 00:16:35,306
On rigole. C'est notre délire.

284
00:16:37,767 --> 00:16:38,727
Très drôle.

285
00:16:48,653 --> 00:16:51,573
- La vache.
- J'ai jamais fumé.

286
00:16:52,157 --> 00:16:53,074
Sérieux ?

287
00:16:53,158 --> 00:16:54,659
T'es intéressante.

288
00:16:55,785 --> 00:16:56,661
Ignore Matt,

289
00:16:56,745 --> 00:17:00,457
c'est un vrai sociopathe.
Ne te sens pas obligée de fumer.

290
00:17:01,041 --> 00:17:02,000
Fume.

291
00:17:02,083 --> 00:17:03,710
Pression de groupe. Vas-y !

292
00:17:08,840 --> 00:17:13,011
Mets tes lèvres à l'intérieur.
Inspire et retiens la fumée.

293
00:17:14,262 --> 00:17:16,681
Mais attention. Ça envoie du lourd.

294
00:17:17,432 --> 00:17:20,393
Je l'ai fabriqué
au camp de poterie l'été dernier.

295
00:17:23,188 --> 00:17:25,523
Tu gères !

296
00:17:27,233 --> 00:17:28,151
Bon début.

297
00:17:31,112 --> 00:17:35,033
J'ai reçu une demande de Vivien Leigh.
Vous la connaissez ?

298
00:17:35,116 --> 00:17:38,453
Je crois qu'elle est sortie
avec Jimmy Ashinski.

299
00:17:38,536 --> 00:17:39,370
Yo.

300
00:17:40,080 --> 00:17:41,581
Tu veux du vin ?

301
00:17:43,458 --> 00:17:46,503
- On y est.
- La voilà. La vie secrète de Max.

302
00:17:49,881 --> 00:17:50,757
Qu'est-ce que…

303
00:17:51,883 --> 00:17:54,010
Notre résidence dans le Maine !

304
00:17:55,303 --> 00:17:58,223
Je vais l'étriper.

305
00:17:58,765 --> 00:18:00,725
Voyons où elles se cachent.

306
00:18:04,145 --> 00:18:05,355
Mais enfin…

307
00:18:06,147 --> 00:18:07,524
Elle va le payer cher.

308
00:18:08,733 --> 00:18:10,527
Non. Je veux pas voir.

309
00:18:12,153 --> 00:18:16,116
Ginny, il paraît
que t'as eu un rencard avec Hunter.

310
00:18:16,199 --> 00:18:18,576
Pour être totalement transparente,

311
00:18:18,660 --> 00:18:20,787
je suis sortie avec lui au collège.

312
00:18:20,870 --> 00:18:22,956
Mais tu as ma bénédiction.

313
00:18:23,039 --> 00:18:25,166
C'était hyper sérieux entre eux.

314
00:18:25,250 --> 00:18:27,252
Ils ont perdu leur virginité.

315
00:18:27,335 --> 00:18:28,211
Abby !

316
00:18:29,045 --> 00:18:30,255
Mais c'est vrai.

317
00:18:30,338 --> 00:18:33,216
Il avait organisé un pique-nique
dans un champ.

318
00:18:33,299 --> 00:18:35,260
C'était juste parfait.

319
00:18:36,136 --> 00:18:38,179
Hunter est adorable.

320
00:18:38,263 --> 00:18:41,182
Hunter a la deuxième plus grosse
de nos potes.

321
00:18:41,266 --> 00:18:42,225
On a mesuré.

322
00:18:42,308 --> 00:18:44,644
Brodie, la plus grosse
et le plus petit cerveau.

323
00:18:45,854 --> 00:18:46,855
GBD !

324
00:18:46,938 --> 00:18:48,106
Grosse bite débile.

325
00:18:48,189 --> 00:18:49,899
Va te faire foutre !

326
00:18:49,983 --> 00:18:51,025
Allez.

327
00:18:52,986 --> 00:18:53,987
Vas-y !

328
00:18:54,070 --> 00:18:56,948
Samantha, on dirait
que Hunter te kiffe toujours.

329
00:18:57,031 --> 00:18:58,992
Non, carrément pas.

330
00:18:59,075 --> 00:19:01,119
Il te regarde tout le temps.

331
00:19:01,202 --> 00:19:02,287
- Ah oui ?
- Oui.

332
00:19:02,370 --> 00:19:03,913
Tu joues à quoi, là ?

333
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
C'était un petit copain en or.

334
00:19:07,000 --> 00:19:09,377
Et il embrasse super bien.

335
00:19:09,460 --> 00:19:10,461
Pas vrai, Ginny ?

336
00:19:11,171 --> 00:19:12,255
Aucune idée.

337
00:19:13,047 --> 00:19:16,384
Comment tu le sais ? T'es pas gay ?

338
00:19:16,467 --> 00:19:18,011
Tu peux le dire tout haut.

339
00:19:18,094 --> 00:19:18,928
Gay !

340
00:19:19,762 --> 00:19:22,432
C'est pas un secret.
J'embrasse tout le monde.

341
00:19:22,515 --> 00:19:23,850
D'ailleurs, ici,

342
00:19:24,684 --> 00:19:25,935
Norah est la meilleure.

343
00:19:26,644 --> 00:19:29,022
- J'te hais !
- J'ai jamais embrassé de fille.

344
00:19:29,105 --> 00:19:31,274
- Tu es homophobe ?
- Quoi ? Non.

345
00:19:32,108 --> 00:19:34,068
Elle plaisante. À mourir de rire.

346
00:19:34,652 --> 00:19:35,486
Viens là.

347
00:19:36,196 --> 00:19:40,658
Jordan, Hunter
et Brodie ont monté un groupe.

348
00:19:40,742 --> 00:19:42,994
Les 3MS, 3 Mecs Sexy.

349
00:19:43,077 --> 00:19:44,287
Max a trouvé le nom.

350
00:19:44,370 --> 00:19:46,331
Où est Hunter ? Il va venir ?

351
00:19:46,414 --> 00:19:48,249
Non, il est en cours de prépa.

352
00:19:48,333 --> 00:19:49,709
Ou à la chorale.

353
00:19:50,335 --> 00:19:52,587
Quoi que ce soit qui lui permette

354
00:19:52,670 --> 00:19:54,505
de devenir président un jour.

355
00:19:56,007 --> 00:19:58,676
Ginny, lequel de tes parents est blanc ?

356
00:20:00,011 --> 00:20:01,095
Ma mère.

357
00:20:01,179 --> 00:20:03,014
Ah oui, c'est logique.

358
00:20:03,097 --> 00:20:06,768
Je vais épouser un noir
pour avoir d'adorables bébés métis.

359
00:20:07,518 --> 00:20:10,438
Tu écoutes quel genre de musique ?

360
00:20:11,731 --> 00:20:14,359
J'aime bien Mac DeMarco, Lana Del Rey…

361
00:20:14,442 --> 00:20:16,527
Lana Del Rey est trop basique.

362
00:20:16,611 --> 00:20:19,239
Elle est passée d'alternative
à mainstream.

363
00:20:19,322 --> 00:20:22,367
Là, elle fait
ce que la société attend d'elle.

364
00:20:22,450 --> 00:20:25,870
- Mais elle est toujours fantasque.
- Vous savez quoi ?

365
00:20:25,954 --> 00:20:28,414
Non, Sam. On sait pas et on s'en fout.

366
00:20:28,498 --> 00:20:32,001
Depuis A star is born,
Lady Gaga aussi est trop basique.

367
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Tu viens de me briser le cœur.

368
00:20:34,337 --> 00:20:37,590
Vous vous souvenez de sa robe en viande ?

369
00:20:37,674 --> 00:20:40,426
- Révolutionnaire.
- Quelle robe en viande ?

370
00:20:40,510 --> 00:20:43,054
C'était une robe faite de viande.

371
00:20:43,137 --> 00:20:44,764
Pour quoi faire ?

372
00:20:44,847 --> 00:20:46,099
Pour sortir du lot.

373
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
Je déteste Samantha, en fait.

374
00:20:48,059 --> 00:20:49,602
Tu m'adores.

375
00:20:49,686 --> 00:20:51,896
C'est trop bien, A star is born.

376
00:20:51,980 --> 00:20:54,482
J'adore la version avec Janet Gaynor,

377
00:20:54,565 --> 00:20:57,026
c'était révolutionnaire pour l'époque.

378
00:20:57,110 --> 00:21:00,863
Mais la version de Judy Garland
a été la plus originale.

379
00:21:00,947 --> 00:21:04,659
Elle s'est pointée
avec son numéro de claquettes.

380
00:21:04,742 --> 00:21:06,494
Mais je préfère celle avec Barbra.

381
00:21:06,577 --> 00:21:11,708
Cette fusion incroyable
entre les années 70

382
00:21:11,791 --> 00:21:13,793
et le mouvement des femmes, et…

383
00:21:15,461 --> 00:21:18,464
Gaga était super,
mais n'a pas élevé le débat.

384
00:21:22,802 --> 00:21:24,345
J'ai pas oublié mon 1er joint.

385
00:21:42,572 --> 00:21:44,907
Merde ! Tueuse en série à l'affût ?

386
00:21:44,991 --> 00:21:48,619
- Alors, ce film ?
- Arrête. Je sais que tu sais.

387
00:21:48,703 --> 00:21:51,164
Ils savent pas qu'on sait
qu'ils savent qu'on sait.

388
00:21:51,914 --> 00:21:53,082
Viens voir maman.

389
00:21:53,166 --> 00:21:56,502
T'as jamais eu à me mentir jusque-là.
C'est excitant !

390
00:21:57,628 --> 00:22:00,006
On était dans la cave de Brodie.

391
00:22:00,089 --> 00:22:02,091
Très sympa pour une cave.

392
00:22:02,175 --> 00:22:05,261
Moquette, table de ping-pong et tout.

393
00:22:05,345 --> 00:22:09,432
Des riches. Ils sniffent du caviar
et parlent d'Aspen.

394
00:22:09,515 --> 00:22:11,351
Ils ont fumé un bang.

395
00:22:13,311 --> 00:22:14,479
Tu as fumé ?

396
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Oui. Tu m'en veux ?

397
00:22:17,315 --> 00:22:18,274
Ça t'a plu ?

398
00:22:19,984 --> 00:22:22,278
J'avais conscience de mes bras.

399
00:22:22,362 --> 00:22:26,699
Comment je les sens, normalement ?
Je n'arrêtais pas de penser à ça.

400
00:22:27,492 --> 00:22:30,203
J'ai arraché mes cils
après mon 1er space cake.

401
00:22:30,787 --> 00:22:33,873
- C'est trop bizarre.
- Je sais. Super bizarre.

402
00:22:34,582 --> 00:22:36,918
- Fais gaffe, c'est tout.
- Comme d'hab.

403
00:22:39,587 --> 00:22:42,090
Quoi ? Ah, non !

404
00:22:42,173 --> 00:22:44,092
- Le sexe.
- Non, arrête !

405
00:22:44,175 --> 00:22:45,426
Rapports sexuels.

406
00:22:45,510 --> 00:22:47,095
Le P dans le V !

407
00:22:47,178 --> 00:22:49,138
J'ai atterri en enfer.

408
00:22:49,222 --> 00:22:52,225
Promets de m'en parler
avant de perdre ta virginité.

409
00:22:52,308 --> 00:22:55,937
Pourquoi ? Ma valeur en tant que femme
va en prendre un coup ?

410
00:22:56,020 --> 00:23:00,024
J'obtiendrai beaucoup moins de chameaux
si tu n'es plus vierge.

411
00:23:01,067 --> 00:23:03,736
- Promets-le-moi.
- D'accord, promis.

412
00:23:08,658 --> 00:23:09,575
Maman ?

413
00:23:10,451 --> 00:23:11,994
Lana Del Rey est basique ?

414
00:23:12,078 --> 00:23:13,037
Blasphème !

415
00:23:13,538 --> 00:23:15,540
Lana est la déesse de la tristesse.

416
00:23:17,250 --> 00:23:19,377
Merci de m'avoir parlé du bang.

417
00:23:21,379 --> 00:23:22,588
Pas de secrets.

418
00:23:26,801 --> 00:23:28,970
Passe le bonjour à Vivien Leigh.

419
00:23:29,554 --> 00:23:31,639
Scarlett O'Hara est passée de mode.

420
00:23:33,099 --> 00:23:34,267
Je t'aime, ma puce.

421
00:24:21,105 --> 00:24:23,149
Ma mère est furax qu'on ait menti.

422
00:24:23,232 --> 00:24:26,152
Elle a failli m'interdire
de venir aux auditions.

423
00:24:26,235 --> 00:24:28,613
Et si elle m'interdit de soirée pyjama ?

424
00:24:28,696 --> 00:24:31,866
- C'est quoi ?
- La soirée la plus chaude de l'année.

425
00:24:31,949 --> 00:24:33,868
Une kermesse pour les secondes.

426
00:24:33,951 --> 00:24:37,872
Ça remplace le bal de fin d'année.
Vivement la terminale.

427
00:24:38,372 --> 00:24:39,832
C'est en mai, non ?

428
00:24:40,333 --> 00:24:41,626
T'es vraiment con.

429
00:24:42,126 --> 00:24:43,085
À tout'.

430
00:24:44,754 --> 00:24:47,256
- Je vais aux toilettes.
- Cool ! Je viens.

431
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
Non, t'inquiète. Je te rejoins.

432
00:24:49,550 --> 00:24:50,510
À plus, minus.

433
00:24:53,638 --> 00:24:56,432
Bon, c'est bizarre entre nous.

434
00:24:56,516 --> 00:24:57,433
Je trouve pas.

435
00:24:59,519 --> 00:25:03,606
On ne s'est pas adressé la parole
depuis que tu m'as pénétrée,

436
00:25:03,689 --> 00:25:05,316
donc si, c'est bizarre.

437
00:25:06,817 --> 00:25:08,194
Tu veux en parler ici ?

438
00:25:09,654 --> 00:25:12,573
J'ai pris la pilule au cas où. Sache-le.

439
00:25:19,789 --> 00:25:21,916
Prochain livre, L'Attrape-cœurs.

440
00:25:22,625 --> 00:25:23,918
Tu as un tampon ?

441
00:25:24,460 --> 00:25:27,213
…c'est la main de Salinger nous guidant…

442
00:25:27,296 --> 00:25:28,214
Merci.

443
00:25:28,839 --> 00:25:30,841
En regardant dans le miroir… Oui ?

444
00:25:30,925 --> 00:25:32,343
Je peux aller aux WC ?

445
00:25:33,135 --> 00:25:36,180
Tu avais dix minutes avant le cours.
Mais oui.

446
00:25:36,681 --> 00:25:39,934
Je me reconnais dans Holden Caulfield…

447
00:25:52,029 --> 00:25:54,532
Mon père m'a écrit ces lettres en prison.

448
00:25:55,283 --> 00:25:59,036
Je suis spécial parce que mon père
est dans une prison spéciale.

449
00:25:59,120 --> 00:26:04,208
C'est un sorcier super puissant enfermé
à Azkaban pour pratique de la magie noire.

450
00:26:05,876 --> 00:26:09,422
Merci, Austin.

451
00:26:09,505 --> 00:26:11,799
Les sorciers n'existent pas, abruti.

452
00:26:11,882 --> 00:26:14,635
- Si, ils existent.
- Dites-lui, Mlle Jakob.

453
00:26:20,182 --> 00:26:21,809
C'est l'heure de la récré !

454
00:26:23,102 --> 00:26:26,105
Mon drone est réel,
ça aurait été bien mieux.

455
00:26:26,188 --> 00:26:28,691
En plus, y a pas de verres à ses lunettes.

456
00:26:31,694 --> 00:26:34,697
Ginny, on a toutes nos règles. C'est rien.

457
00:26:34,780 --> 00:26:37,033
Il l'a vraiment pris sur la tronche ?

458
00:26:38,993 --> 00:26:39,827
Ginny ?

459
00:26:44,665 --> 00:26:46,626
Mes sœurs ont des envies de salé.

460
00:26:48,878 --> 00:26:49,795
Merci.

461
00:26:50,713 --> 00:26:52,381
Désolé pour hier soir,

462
00:26:52,465 --> 00:26:54,342
j'avais un cours particulier.

463
00:26:56,469 --> 00:26:57,720
On se voit bientôt ?

464
00:26:58,596 --> 00:26:59,430
OK.

465
00:27:00,556 --> 00:27:01,390
Cool.

466
00:27:04,602 --> 00:27:06,312
C'est dans la poche !

467
00:27:06,395 --> 00:27:09,482
Je vais à l'audition. Bon shopping.
Je vous kiffe.

468
00:27:09,565 --> 00:27:10,816
Pas nous. On rigole !

469
00:27:11,942 --> 00:27:15,488
- On allait te le proposer.
- Ne t'en fais pas.

470
00:27:16,405 --> 00:27:17,365
Viens avec nous.

471
00:27:24,372 --> 00:27:27,249
C'est super doux. J'adore.

472
00:27:27,333 --> 00:27:30,378
Pourquoi je suis un tel boudin ?

473
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
- Apprends à t'aimer.
- J'y arrive pas.

474
00:27:35,257 --> 00:27:38,010
- Et ça ?
- Ça fera ressortir tes seins.

475
00:27:38,094 --> 00:27:40,388
Vraiment ? Tu crois ? Même le petit ?

476
00:27:41,055 --> 00:27:43,516
Ces seins sont tout petits minuscules.

477
00:27:43,599 --> 00:27:44,684
Quels seins ?

478
00:27:45,184 --> 00:27:47,353
Mieux vaut petits que rien.

479
00:27:48,604 --> 00:27:49,772
Yo, "humeur".

480
00:27:51,440 --> 00:27:52,983
C'est pour toi.

481
00:27:53,067 --> 00:27:56,028
Ginny, à ton avis ? Je le prends ?

482
00:27:56,779 --> 00:27:57,655
Absolument.

483
00:27:58,239 --> 00:27:59,156
Bien.

484
00:28:01,450 --> 00:28:03,035
Abby, fais pas ça.

485
00:28:03,119 --> 00:28:04,078
Quoi ?

486
00:28:08,708 --> 00:28:09,583
Salut, toi.

487
00:28:13,170 --> 00:28:14,922
Elles t'iraient très bien.

488
00:28:24,098 --> 00:28:24,974
Bien.

489
00:28:26,559 --> 00:28:28,477
J'ai envie d'un café. On bouge.

490
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Excusez-moi !

491
00:28:35,276 --> 00:28:36,193
Arrêtez-vous !

492
00:28:45,703 --> 00:28:47,037
Georgia, il est 13 h.

493
00:28:47,788 --> 00:28:48,831
Déjeuner.

494
00:28:53,294 --> 00:28:54,170
Quoi ?

495
00:28:54,253 --> 00:28:56,172
Tu as le béguin pour Paul.

496
00:28:56,255 --> 00:28:57,173
Pardon ?

497
00:28:57,840 --> 00:29:01,927
Absolument pas. C'est une admiration
purement professionnelle.

498
00:29:02,011 --> 00:29:04,472
Comme certains admirent Kennedy ou Obama.

499
00:29:05,514 --> 00:29:06,766
Ou Jake Gyllenhaal.

500
00:29:09,226 --> 00:29:10,311
Arrête.

501
00:29:10,394 --> 00:29:11,854
Tu craques aussi pour lui.

502
00:29:11,937 --> 00:29:14,190
À toi d'aller chercher le déjeuner.

503
00:29:20,821 --> 00:29:24,492
- Tu es une sacrée emmerdeuse.
- Dépêche-toi. J'ai faim.

504
00:29:44,512 --> 00:29:46,222
BOULINGRIN - DE 2 À 4

505
00:29:51,560 --> 00:29:52,436
Allo ?

506
00:29:53,187 --> 00:29:54,939
Oui ? Oui, elle-même.

507
00:30:00,194 --> 00:30:03,447
Jamais ma fille ne volerait.
C'est un scandale. Elle ne…

508
00:30:03,531 --> 00:30:04,532
J'ai volé, maman.

509
00:30:10,412 --> 00:30:13,457
Vous avez fouillé les autres
ou juste la noire ?

510
00:30:13,541 --> 00:30:16,627
Je travaille pour le maire.
Il sera ravi d'apprendre

511
00:30:16,710 --> 00:30:19,255
qu'une boutique
fait des contrôles au faciès.

512
00:30:19,338 --> 00:30:21,298
La couleur n'a rien à voir.

513
00:30:21,382 --> 00:30:24,593
C'est ça, oui. Vous l'avez vue voler ?

514
00:30:24,677 --> 00:30:28,180
- Oui, des boucles d'oreilles et…
- Je me sens mal.

515
00:30:28,681 --> 00:30:31,976
Je suis désolée.
Je ne digère pas l'injustice sociale.

516
00:30:32,059 --> 00:30:34,562
Je suis sûre que c'est un malentendu.

517
00:30:34,645 --> 00:30:38,941
Je vais payer ces boucles d'oreilles.
Et je prends cette jolie veste.

518
00:30:39,775 --> 00:30:44,113
Que de belles choses !
Qui choisit tout ça, vous ?

519
00:30:44,196 --> 00:30:45,447
Quel œil !

520
00:30:46,532 --> 00:30:47,575
En liquide.

521
00:30:53,497 --> 00:30:55,583
Alors, les filles, bonne journée ?

522
00:30:56,542 --> 00:30:59,336
On savait pas que Ginny
était en train de voler.

523
00:31:02,464 --> 00:31:03,674
Rentrez chez vous.

524
00:31:12,892 --> 00:31:13,893
Tu viens ?

525
00:31:17,813 --> 00:31:19,440
C'est ici, 87 King Street ?

526
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
Viens.

527
00:31:25,613 --> 00:31:27,239
Georgia ! Bonjour !

528
00:31:27,323 --> 00:31:29,867
- Bonjour !
- Je voulais vous parler.

529
00:31:29,950 --> 00:31:33,078
Zach était déçu
qu'Austin soit l'Étoile de la semaine.

530
00:31:33,162 --> 00:31:34,580
Il avait tellement hâte.

531
00:31:35,789 --> 00:31:36,916
C'est votre agence ?

532
00:31:39,835 --> 00:31:41,420
Gardons l'air frais à l'intérieur.

533
00:31:42,296 --> 00:31:46,050
Ne trouvez-vous pas injuste
le changement d'ordre de passage ?

534
00:31:47,301 --> 00:31:50,012
Quoi que vous pensiez, je suis d'accord.

535
00:31:50,679 --> 00:31:53,307
Oui. Ce n'est pas la faute d'Austin

536
00:31:53,390 --> 00:31:56,268
si sa présentation a été un tel désastre.

537
00:31:58,020 --> 00:32:01,273
Bref, j'y vais. Bonne journée.

538
00:32:02,524 --> 00:32:04,360
- Quelle Étoile ?
- Aucune idée.

539
00:32:04,443 --> 00:32:06,487
Un enfant en crise à la fois.

540
00:32:11,367 --> 00:32:13,535
- On fait quoi ?
- On déjeune tard.

541
00:32:14,119 --> 00:32:15,788
Je suis morte. Je veux rentrer.

542
00:32:15,871 --> 00:32:17,539
Voler t'a épuisée ?

543
00:32:20,459 --> 00:32:22,920
Tu crois que c'était du racisme ?

544
00:32:24,171 --> 00:32:27,257
J'en sais rien.
Mais elle n'a pas porté plainte.

545
00:32:27,341 --> 00:32:29,635
Si j'ai volé,
c'est quand même du racisme ?

546
00:32:29,718 --> 00:32:33,597
Ce n'est pas le problème.
Tu crois que ces filles sont tes amies ?

547
00:32:33,681 --> 00:32:36,183
T'es pas leur amie, t'es pas de la bande.

548
00:32:36,684 --> 00:32:39,478
Tu as vu comment la rousse t'a balancée ?

549
00:32:40,354 --> 00:32:42,064
Tu es plus maligne que ça.

550
00:32:43,232 --> 00:32:44,441
Que dirait Zion ?

551
00:32:45,275 --> 00:32:48,195
Je sais pas. Appelle-le.
Il parle toujours de toi.

552
00:32:48,278 --> 00:32:50,114
Qu'est-ce qui t'a pris ?

553
00:32:51,907 --> 00:32:53,367
Je voulais qu'elles m'acceptent.

554
00:32:56,578 --> 00:32:58,998
- Joe !
- Oh, non.

555
00:32:59,081 --> 00:33:01,709
On est affamées
après cette virée shopping.

556
00:33:02,292 --> 00:33:03,836
Je vous laisse choisir.

557
00:33:03,919 --> 00:33:07,548
Je réalise que Ginny
ne connaît pas la valeur de l'argent.

558
00:33:07,631 --> 00:33:11,552
Elle a toujours tout eu,
et ce qu'elle n'a pas, elle le prend.

559
00:33:13,095 --> 00:33:14,013
Je reviens.

560
00:33:14,096 --> 00:33:16,473
Et c'est mauvais pour son développement,

561
00:33:16,557 --> 00:33:17,516
donc je pensais…

562
00:33:17,599 --> 00:33:18,976
Non, je n'embauche pas.

563
00:33:19,476 --> 00:33:22,312
…qu'on prendra deux sandwichs à la dinde.

564
00:33:23,022 --> 00:33:24,273
- Sans mayo.
- Avec.

565
00:33:24,356 --> 00:33:26,025
- Tu l'engages ?
- Maman !

566
00:33:26,108 --> 00:33:27,860
- Je le savais.
- À mi-temps.

567
00:33:27,943 --> 00:33:30,779
Regarde. Tous ces clients qui attendent.

568
00:33:30,863 --> 00:33:33,490
Parce que je discute avec toi.

569
00:33:38,328 --> 00:33:40,456
OK, elle peut commencer ce week-end.

570
00:33:50,632 --> 00:33:52,176
Avec tes deux mains.

571
00:33:52,843 --> 00:33:53,844
Le pouce ici.

572
00:33:55,012 --> 00:33:58,015
L'index sur la gâchette, prête à tirer.

573
00:33:58,098 --> 00:34:00,809
C'est plus précis,
et tu n'es pas un cow-boy.

574
00:34:01,518 --> 00:34:04,646
Pour être une Œil de sang,
tu dois savoir te défendre.

575
00:34:06,356 --> 00:34:07,733
Tu sens la puissance ?

576
00:34:13,072 --> 00:34:14,490
C'est nouveau, les armes ?

577
00:34:18,911 --> 00:34:20,329
T'es déjà allée en Utah ?

578
00:34:20,412 --> 00:34:22,247
J'y passe mes étés.

579
00:34:23,624 --> 00:34:24,708
J'y vais, là.

580
00:34:25,667 --> 00:34:27,377
Tu devrais venir avec moi.

581
00:34:28,128 --> 00:34:29,046
Tu t'en vas ?

582
00:34:30,172 --> 00:34:32,007
Je voyage, tu te souviens ?

583
00:34:33,801 --> 00:34:36,428
Tu veux vraiment devenir une Œil de sang ?

584
00:34:37,012 --> 00:34:38,972
Rejoindre un gang de motards ?

585
00:34:44,686 --> 00:34:48,607
Chaton, fanion et marron
sont tous des noms communs.

586
00:34:48,690 --> 00:34:51,235
Mais marron peut aussi être un adjectif.

587
00:34:52,778 --> 00:34:53,612
Entrez.

588
00:34:55,072 --> 00:34:56,448
Bonjour, Mlle Adams.

589
00:34:57,658 --> 00:34:58,784
Merci.

590
00:35:03,914 --> 00:35:06,458
Des glaces pour la classe de Mlle Jakob.

591
00:35:07,292 --> 00:35:09,211
De la part d'Austin et sa maman.

592
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
Comme c'est gentil !

593
00:35:11,296 --> 00:35:16,218
Venez chercher votre glace.
En rang et dans le calme.

594
00:35:16,301 --> 00:35:17,886
Et remerciez Austin.

595
00:35:18,804 --> 00:35:19,930
Trop bien !

596
00:35:20,013 --> 00:35:21,723
Chacun son tour.

597
00:35:23,392 --> 00:35:25,936
- Merci.
- Une violette !

598
00:35:27,020 --> 00:35:28,230
Merci, Austin.

599
00:35:29,439 --> 00:35:32,693
La maman d'Austin s'est souvenue
que tu n'as pas droit aux sucreries.

600
00:35:33,735 --> 00:35:37,030
- C'est pour toi.
- Merci, Austin.

601
00:35:45,455 --> 00:35:46,582
Merci, Austin.

602
00:35:50,711 --> 00:35:51,545
Arrête !

603
00:35:57,342 --> 00:36:02,639
J'ai décroché le premier rôle !

604
00:36:02,723 --> 00:36:04,933
Je l'ai eu ! J'ai réussi !

605
00:36:05,017 --> 00:36:06,852
C'est génial, Max !

606
00:36:06,935 --> 00:36:08,854
- Je suis trop contente.
- Max !

607
00:36:08,937 --> 00:36:12,441
Ignore-les. On les boude.
Elles ont fait… de la merde.

608
00:36:12,524 --> 00:36:14,943
- Tu viens à la réunion ?
- Non. Désolée.

609
00:36:15,027 --> 00:36:20,199
Abby est une vraie peste
et Norah est terrorisée par ta mère.

610
00:36:20,282 --> 00:36:23,076
C'est trop drôle.
Elle en a une trouille bleue.

611
00:36:25,120 --> 00:36:26,622
Pourquoi je suis là ?

612
00:36:26,705 --> 00:36:28,540
Tu es punie pour ton dérapage.

613
00:36:28,624 --> 00:36:30,918
Pour passer un bon moment en famille.

614
00:36:31,001 --> 00:36:33,086
Ou pour remonter le moral d'Austin.

615
00:36:33,712 --> 00:36:34,838
Tu as le choix.

616
00:36:38,842 --> 00:36:41,470
- Je reviens.
- Environ 7 cm !

617
00:36:42,930 --> 00:36:47,184
- Vous faites du bon travail.
- On a un nouveau spectacle au théâtre.

618
00:36:47,267 --> 00:36:51,104
Un spectacle magnifique.
Espérons que ce soit un succès.

619
00:36:51,188 --> 00:36:52,105
J'en suis sûre.

620
00:36:52,189 --> 00:36:54,191
Quelle coïncidence !

621
00:36:54,274 --> 00:36:55,150
Georgia !

622
00:36:55,234 --> 00:36:56,109
Bonjour.

623
00:36:56,193 --> 00:36:58,779
Je suis avec mes enfants. Venez donc.

624
00:36:58,862 --> 00:37:00,280
Quelle coïncidence.

625
00:37:00,989 --> 00:37:03,659
- Parce que t'es une menteuse.
- D'accord.

626
00:37:06,453 --> 00:37:08,580
Pied gauche en avant et tu lances.

627
00:37:09,373 --> 00:37:11,750
Voilà ! Bravo, petit gars !

628
00:37:13,502 --> 00:37:15,462
Je réfléchissais à Green Gardens.

629
00:37:15,963 --> 00:37:20,384
Selon l'Urbanisme, la clim est interdite
parce que c'est un bâtiment classé.

630
00:37:20,467 --> 00:37:22,970
C'est gentil de me gâcher la journée.

631
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
Quoi ?

632
00:37:26,640 --> 00:37:29,559
À côté, l'agence de Cynthia a la clim.

633
00:37:30,060 --> 00:37:33,355
- Y a un mur mitoyen, la même…
- Installation électrique.

634
00:37:34,606 --> 00:37:38,610
Cynthia était bien la plus fervente
détractrice du dispensaire ?

635
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
Oui.

636
00:37:43,240 --> 00:37:44,449
Sacrée coïncidence.

637
00:37:45,701 --> 00:37:46,952
Vous m'en direz tant.

638
00:37:58,088 --> 00:37:59,006
Y a une porte.

639
00:38:00,257 --> 00:38:02,759
- Je m'assurais qu'on était cool.
- Cool ?

640
00:38:03,719 --> 00:38:06,471
Je suis hyper cool. Y a pas plus cool.

641
00:38:07,055 --> 00:38:08,181
Ah bon ? Parce que…

642
00:38:09,099 --> 00:38:10,392
t'as l'air contrarié.

643
00:38:10,976 --> 00:38:12,060
Contrarié ?

644
00:38:13,103 --> 00:38:18,942
Peut-être à cause de ces maudites hormones
qui coulent dans mes veines.

645
00:38:19,401 --> 00:38:23,071
Au fait, le mec achète la pilule.
Avec un bon que j'avais pas.

646
00:38:23,572 --> 00:38:26,908
Je suis perdue. C'était ma 1re fois,
je m'attendais pas à ça.

647
00:38:26,992 --> 00:38:28,785
Tout est bizarre dans ce bled.

648
00:38:28,869 --> 00:38:31,413
Tout le monde se bécote,
ça choque personne.

649
00:38:31,496 --> 00:38:34,541
Et on est que sept élèves noirs
dans tout le bahut.

650
00:38:34,624 --> 00:38:37,169
Et je me suis fait choper
en train de voler.

651
00:38:37,252 --> 00:38:41,631
Et nous, on a cet énorme secret
dont je peux pas parler à mes copines.

652
00:38:42,132 --> 00:38:45,052
J'avais jamais eu de copines,
et c'est pas top.

653
00:38:45,135 --> 00:38:49,056
J'ai l'impression de jouer à un jeu
sans en connaître les règles.

654
00:38:49,139 --> 00:38:52,017
Comme aux échecs,
j'y ai jamais rien compris.

655
00:38:52,100 --> 00:38:55,270
Et j'ai eu envie de pleurer
toute la journée.

656
00:38:55,937 --> 00:38:59,441
Un gamin a jeté un papier par terre
et j'ai chialé,

657
00:38:59,524 --> 00:39:02,527
parce que tout le monde
se fout de la planète.

658
00:39:27,094 --> 00:39:28,428
C'était ta 1re fois ?

659
00:39:30,639 --> 00:39:31,515
Oui.

660
00:39:41,316 --> 00:39:42,526
On fait quoi, là ?

661
00:39:42,609 --> 00:39:44,444
Tu as pris la pilule, non ?

662
00:39:44,528 --> 00:39:46,655
Ça nous laisse de la marge.

663
00:39:46,738 --> 00:39:49,366
Dégage. Sors d'ici tout de suite !

664
00:39:49,449 --> 00:39:50,617
Relax, OK.

665
00:39:59,418 --> 00:40:02,337
MARCUS VOUS A ENVOYÉ 25 $

666
00:40:08,468 --> 00:40:09,428
Ma puce ?

667
00:40:10,303 --> 00:40:11,471
Ça va ?

668
00:40:11,555 --> 00:40:12,472
Non !

669
00:40:13,265 --> 00:40:16,768
Je suis en colère. Contre toi.
Contre moi. J'ai les boules.

670
00:40:17,436 --> 00:40:18,728
C'est normal

671
00:40:19,354 --> 00:40:20,856
d'être en colère.

672
00:40:20,939 --> 00:40:23,358
Je le suis aussi contre toi, figure-toi.

673
00:40:25,318 --> 00:40:26,570
J'ai une idée.

674
00:40:27,362 --> 00:40:28,196
Viens.

675
00:40:32,033 --> 00:40:33,243
Austin !

676
00:40:39,040 --> 00:40:41,668
DDS ! Danse dans le salon !

677
00:40:51,261 --> 00:40:54,097
Parfois, en voyant ma mère
sous un autre angle,

678
00:40:54,681 --> 00:40:57,225
j'ai l'impression de voir une inconnue.

679
00:40:58,810 --> 00:41:00,812
Mais elle me connaît pas non plus.

680
00:42:04,251 --> 00:42:09,548
Ma mère s'est toujours
fondue dans la masse, camouflée, déguisée.

681
00:42:10,966 --> 00:42:13,385
Elle adore Vivian Leigh
parce que toute sa vie,

682
00:42:13,468 --> 00:42:15,845
elle s'est taillé une robe dans un rideau.

683
00:42:16,763 --> 00:42:18,139
Un vrai caméléon.

684
00:42:24,521 --> 00:42:25,438
Allez.

685
00:42:26,147 --> 00:42:27,107
On y va.

686
00:42:27,190 --> 00:42:30,360
J'arrive. Je vais aux toilettes
et je te rejoins.

687
00:42:33,405 --> 00:42:34,322
Bonjour.

688
00:42:35,448 --> 00:42:36,825
Je prends ça.

689
00:42:42,205 --> 00:42:44,040
Et le contenu de la caisse.

690
00:43:01,516 --> 00:43:02,684
Salut, les filles !

691
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
Bonjour, Mme Miller.

692
00:43:05,103 --> 00:43:08,231
Ginny est là ?
On voulait voir comment elle va.

693
00:43:08,315 --> 00:43:10,275
Elle est à l'intérieur. Entrez.

694
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
J'adore ton T-shirt, Abby.

695
00:43:14,946 --> 00:43:17,073
On a fait plusieurs magasins.

696
00:43:18,283 --> 00:43:20,118
Mais on a enfin la bonne teinte.

697
00:43:20,619 --> 00:43:21,453
Pourquoi ?

698
00:43:21,536 --> 00:43:23,788
L'industrie cosmétique est raciste.

699
00:43:23,872 --> 00:43:25,582
Non, pourquoi vous faites ça ?

700
00:43:25,665 --> 00:43:27,834
On se sentait mal. Tu es notre pote.

701
00:43:28,793 --> 00:43:29,628
Bref.

702
00:43:29,711 --> 00:43:33,465
Tu dois voir cette vidéo hallucinante
sur le contouring.

703
00:43:33,548 --> 00:43:35,550
C'est trop de la bombe.

704
00:43:35,634 --> 00:43:37,886
OK, mais avec Lana Del Rey en fond.

705
00:43:37,969 --> 00:43:39,512
La déesse de la tristesse.

706
00:43:40,055 --> 00:43:41,556
Max m'a envoyé un texto.

707
00:43:41,640 --> 00:43:44,851
"Ne vous amusez pas sans moi.
Je déteste être punie."

708
00:43:44,934 --> 00:43:48,104
Avec plein d'émojis tristes.
Elle en fait des tonnes.

709
00:43:48,188 --> 00:43:51,358
Prenons une photo de nous trois
pour la faire enrager.

710
00:43:51,941 --> 00:43:52,984
Amuse-toi bien !

711
00:44:31,731 --> 00:44:34,192
C'est quoi, ce cirque ?

712
00:44:39,698 --> 00:44:41,324
SOLLICITER

713
00:44:41,408 --> 00:44:43,410
DEMANDE DE CARTE DE CRÉDIT

714
00:44:55,255 --> 00:44:58,383
FÉLICITATIONS, AUSTIN !

715
00:45:08,435 --> 00:45:11,271
Sans déconner. T'es gonflée de te ramener.

716
00:45:11,354 --> 00:45:13,690
Dégage de chez moi !

717
00:45:13,773 --> 00:45:15,233
Doucement.

718
00:45:15,859 --> 00:45:19,446
Calme-toi. Attends. Non !

719
00:45:19,529 --> 00:45:24,033
Si la beauté est une arme, alors Georgia
est toujours prête à tirer.

720
00:45:24,951 --> 00:45:26,286
Mary, non !

721
00:45:26,369 --> 00:45:27,537
Arrête. Pitié !

722
00:45:27,620 --> 00:45:29,914
- Fais pas ça.
- Pitié !

723
00:45:30,457 --> 00:45:31,916
Œil pour œil.

724
00:45:40,550 --> 00:45:42,719
Je ne me suis jamais trouvée jolie,

725
00:45:45,054 --> 00:45:46,639
mais je sais me camoufler.

726
00:45:47,682 --> 00:45:50,685
Il n'y a pas plus efficace
qu'un maquillage discret.

727
00:45:51,770 --> 00:45:52,979
Comme dit Georgia :

728
00:45:54,105 --> 00:45:56,524
"C'est un visage, pas un masque."

729
00:45:59,194 --> 00:46:02,197
J'ai repéré le manège de ma mère,
j'ai le même.

730
00:46:03,323 --> 00:46:05,450
Se camoufler, se transformer,

731
00:46:06,326 --> 00:46:07,327
se déguiser…

732
00:46:08,495 --> 00:46:10,413
J'ai l'habitude de passer inaperçue,

733
00:46:11,122 --> 00:46:12,332
même auprès de ma mère.

734
00:46:17,629 --> 00:46:21,132
Si on voit où finit le maquillage
et où commence le visage,

735
00:46:22,675 --> 00:46:24,010
vous vous êtes loupée.

736
00:46:36,731 --> 00:46:39,192
Voici qui est la veuve de votre ex-mari.

737
00:46:39,692 --> 00:46:41,820
Georgia s'appelle en fait Mary.

738
00:46:41,903 --> 00:46:44,113
Née en Alabama. Mère : Daisy Atkins.

739
00:46:44,697 --> 00:46:47,700
Père, Shane Reilly,
incarcéré au Nouveau Mexique

740
00:46:47,784 --> 00:46:49,619
pour tentative de meurtre.

741
00:46:49,702 --> 00:46:51,329
Quand Mary avait six ans,

742
00:46:51,412 --> 00:46:53,957
sa mère s'est remariée avec Ed Atkins.

743
00:46:54,040 --> 00:46:57,919
Aucune trace de Mary de 14 à 18 ans.

744
00:46:58,002 --> 00:47:01,464
Puis elle est réapparue
sous le nom de Georgia Miller.

745
00:47:01,548 --> 00:47:03,925
Elle a deux enfants de pères différents.

746
00:47:04,008 --> 00:47:06,427
Zion Miller est photographe.

747
00:47:07,011 --> 00:47:09,722
Ils n'ont pas été mariés,
mais elle a pris son nom.

748
00:47:09,806 --> 00:47:11,766
Gil Timmins, le père de son fils,

749
00:47:11,850 --> 00:47:14,394
purge une peine
pour détournement de fonds.

750
00:47:14,477 --> 00:47:18,523
Il y a des trous dans la chronologie,
elle se déplace en permanence.

751
00:47:19,190 --> 00:47:21,985
Cette garce ne jouira pas
de l'argent de Kenny.

752
00:47:22,569 --> 00:47:23,945
On peut la coincer ?

753
00:47:24,028 --> 00:47:27,115
Je vais à Wellsbury demain.
Faites-moi confiance.

754
00:47:27,198 --> 00:47:29,409
S'il y a quelque chose, je trouverai.

755
00:47:44,299 --> 00:47:46,968
En cas de détresse émotionnelle,

756
00:47:47,051 --> 00:47:53,349
consultez www.wannatalkaboutit.com.
Informations et ressources disponibles.

757
00:48:55,787 --> 00:48:58,039
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre