UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[cinguettio]
[Georgia grida] No!
Ginny!
- Svegliati. - Che c'è, mamma?
Ho un pelo, qui?
Ma che ore sono?
Mi sembra di sentirlo con la mano, ma non lo vedo.
- Sono le 5:00, mamma. - Forza!
Non agitarmi le pinzette davanti agli occhi, pazza!
- Dico sul serio! Ho un pelo? Guarda bene. - Che cavolo!
- Aspetta. - Su, sbrigati.
No, non hai…
Oh…
- Che c'è? - Sì, hai un pelo.
Wow, è davvero lungo.
Toglimelo, vado al lavoro. Non voglio sembrare Chewbacca.
Lo fai per Paul?
No. Lo faccio perché invecchiare equivale a una condanna a morte,
nella quale il tuo corpo ti abbandona lentamente. Toglimelo.
Vorrei scuoiarti e indossare la tua faccetta da preadolescente.
Sta' zitta, Chewbacca.
Fatto.
Oh, è a dir poco deprimente.
[Ginny] Mia madre sa di essere bella.
E protegge la sua bellezza come se qualcuno gliela volesse rubare.
[Georgia] Per una donna, la vita è una battaglia.
E la bellezza è una mitragliatrice.
Io non esco mai troppo truccata.
Se si vede dove finisce il trucco e dove inizia il viso,
non hai fatto un buon lavoro.
È un viso, non una maschera.
Il trucco va sfumato.
[Ginny] Io non mi sono mai sentita bella. Traslocando in continuazione,
sei troppo bianca per i ragazzi neri e non abbastanza per fare la cheerleader.
Ti abitui a stare da sola.
- Ok, a chi somiglio? A Kylie? - Mhmm… a Trixie Mattel.
Amica, lo devi sfumare!
Allora aiutami, i provini per Sing-Sing: Un Musical sull'Amore Dietro le Sbarre
ci sono oggi dopo scuola e mi batto contro Riley Nichols.
Ok, Maxine, ti stai mettendo troppi prodotti tossici sulla faccia.
Adoro i prodotti tossici. Datemi i prodotti tossici.
Ho accettato che ogni cosa bella è cancerogena,
adoro il cibo spazzatura e accetto la morte.
[Abby] Ok.
Ecco fatto.
- Oh! Guardate che zigomi. - Sono davvero super.
Ginny, vuoi che trucchi anche te? È troppo brava a farlo.
- Ehm… - [Norah] Non ho il colore giusto per lei.
Oh! Oh no, in effetti è troppo chiaro. Sembro la figlia di Casper e Biancaneve.
Non importa. Tanto non mi trucco mai.
Lo sfumato è così sexy.
[Ginny] Le sfumature non sono il mio forte.
["Malibu Barbie" in sottofondo]
- Quindi, quella era Sophie Sanchez? - È dell'ultimo anno.
Si fa di cocaina e ha il sedere più bello della scuola.
Sta sempre nella zona blu coi ragazzi più belli.
Ecco la zona gialla per i sordi.
Ciao! Com'è andata l'estate?
Bene, grazie.
Bene. Mio padre è sordo e mia madre insegna al corso per non udenti.
Sì, a Wellsbury ci sono tantissimi corsi.
- Abbiamo cucito, cucina, tuffi… - Nella mia scuola c'era solo la scuola.
Il verde chiaro è per gli sfigati.
Abby! Fa' la brava!
Lì c'è il corridoio ABC, degli atleti. Odora sempre di deodorante.
La zona rossa è dei delinquenti, dei tossici e di mio fratello.
Ed ecco qua la zona viola!
- Per quelle del secondo anno! - Le più fiche!
Non siamo fiche.
Le vere fiche non sanno di esserlo, quindi siamo molto fiche.
- [ragazza] Ciao, MAN! - Ci chiamano MAN,
Maxine, Abby, Norah, perché siamo inseparabili.
È da anni che Samantha cerca di entrare nel nostro gruppo,
ma è l'emblema della seconda categoria.
- Ragazze! Con Ginny siamo le GMAN. - [ride]
- Venite con me. - [Norah] Che c'è?
Che vuoi fare?
- Io sono Samantha. - Io sono Ginny.
Loro sono sempre così asociali.
Perché vuoi cambiare il gruppo MAN?
- Che c'è? Mi piace Ginny. - Non sembra male, ma non lo so.
Lei e Hunter sarebbero carini insieme.
- Io amo l'amore! [ride] - Quanto si vede che fingi.
Tu vuoi solo una fidanzata. Perché non esci con Rachel? È gay.
Non vuol dire che ci debba uscire. Preferisco un uomo.
- [tutte] Ciao, Rachel! - Sei la peggiore lesbica.
Ginny, tu da dove vieni? Hai un aspetto così esotico.
[sussulta]
Ciao, ragazzina!
Scusa.
Ciao, io sono Bracia. Sei nuova, vero?
Ehm, ciao, sì. Sono Ginny.
Sono capitano della squadra di hockey. Noi non tagliamo fuori nessuno.
Oh! È una bella cosa, ma io sono una frana negli sport.
"Su forza, batteteli!" Non so fare altro.
Faccio anche formazione. Parliamo coi ragazzi di violenza sessuale.
Il primo incontro è giovedì.
Ok. Comunque, se vuoi puoi unirti a me e ai miei amici.
Sì, ok. Grazie.
È un ufficio come un altro.
Usiamo Slack, il week-end conta come straordinario,
una volta al mese c'è il consiglio scolastico
e le password sono nel drive C.
Grazie mille, tesoro.
Con me le tue moine sono inutili.
[Paul] Ok, avvicinatevi. Riepilogo mattutino.
Georgia, ciao. Benvenuta.
Ehm… Nick, dacci aggiornamenti.
[annuisce] Sì. Ok, certo.
Allora… [esita] Come sapete,
il consiglio ha approvato gli RMD a Wellsbury.
[Paul] Anche se con un po' di fatica.
Sai, sono dispensari di marijuana.
Molte madri si sono opposte.
Fortemente opposte, ma il Grey Gardens… [ridacchia]
Scusa, Grey è un film favoloso.
Il Green Gardens, il dispensario, doveva aprire all'87 di King Street…
E per Wellsbury significa un enorme guadagno economico.
Newton ha raggiunto 600.000 dollari di entrate fiscali
e con quei soldi potremmo rinnovare la biblioteca…
Ma l'apertura è stata respinta dall'ufficio del catasto.
Cosa? Ci sono voluti sette mesi perché il Grey Gardens…
Green Gardens.
…fosse approvato. Nick…
Cosa è successo?
Ho fallito.
[sospira]
Era nel programma della mia campagna di rielezione.
[geme]
Basta così. Ritirate il compito prima di uscire.
Mi avete molto deluso.
Il corso avanzato dovrebbe distinguervi dalla massa.
È stato conseguito solo un buon voto in tutta la classe.
Hunter Chen. I miei complimenti.
[verso di gioia]
Riley Nichols. Il suo talento è fastidioso.
Ha postato su YouTube una cover di Adele e ha preso quasi tutte le note.
Vedrai che otterrà la parte in Sing-Sing. [sospira]
A proposito, andiamo da Brodie stasera.
E credo che verrà anche Hunter.
Cazzo.
NOME UTENTE O CARTA DI ACCESSO
[digita sulla tastiera]
PAGAMENTI ARRETRATI SU UNO O PIÙ CONTI
SOMMA ARRETRATA
[sospira]
[Nick] Qualcosa non quadra.
L'87 di King Street era un posto perfetto.
È un edificio storico e avevo seguito tutta la procedura.
Posso fare qualcosa per te?
Sì, è già l'una. Va' a prendere il pranzo, grazie.
Mi riferivo al Green Gardens. Perché è considerato un edificio storico?
L'intero centro della città è storico.
I padri fondatori ci hanno fumato, bevuto e contratto la clamidia.
L'ostacolo è la climatizzazione.
L'ufficio del catasto non approva l'impianto elettrico
e al dispensario serve la climatizzazione per essere operativo.
[sospira] Siamo fregati.
Posso parlarne con qualcuno?
Paul mi ha detto che non hai il diploma.
Io mi sono laureato alla Cornell in Scienze Politiche,
tu invece che hai? Un lecca-lecca e un sorriso?
So quello che stai facendo. E non funzionerà.
Paul esce con donne che profumano di cachi e padri pellegrini.
Tu non sei alla sua altezza.
Allora, il pranzo?
[versi di sdegno]
[chiacchiericcio]
[maestra] Uno, due, tre. Ascoltatemi.
Grazie. Molto bene.
Come tutti già saprete,
domani ci sarà la Stella della Settimana!
[applausi]
Visto che abbiamo un nuovo alunno, sarebbe una cosa molto carina
se fosse Austin la Stella della Settimana.
[Zach] Scusa, maestra.
È la mia settimana. Sono io la Stella.
Credo sia importante imparare a conoscere Austin.
Io non lo voglio conoscere. È strano.
[maestra] Zach.
Vuoi andare un po' nell'angoletto della riflessione?
Ma volevo portare il mio nuovo drone!
Cos'è la Stella della Settimana?
Zach! Vuoi spiegare tu a Austin che cos'è la Stella della Settimana?
È quando porti a scuola qualcosa di bello che gli altri ancora non hanno.
Più o meno.
È quando porti a scuola qualcosa che proviene dall'esterno,
che rappresenta chi sei veramente nel profondo.
Ti andrebbe di farlo domani, Austin?
Ginny, noi siamo strani? Un bambino ha detto che sono strano.
Ehi.
Tu sei meraviglioso.
È Wellsbury che è strana.
Torno subito.
- Grazie. - Buona giornata.
Ehm… Una pillola del giorno dopo, grazie.
Hai la ricetta?
La ricetta?
Ah… [ride] Questo la renderebbe la pillola del giorno prima.
No, non ho nessuna ricetta.
Di solito è il ragazzo a comprarla.
Mi scusi, mi vuole forse giudicare per questo?
Ho fatto sesso e voglio comportarmi in modo responsabile.
Il suo lavoro è quello di darmela e augurami una buona giornata.
[sbatte la scatola sul bancone]
Buona giornata.
[alla TV] Quante emozioni oggi su questo circuito…
Non vedo l'ora di sapere com'è andata con quel bocconcino di Paul.
- Faccio io. - Oh oh. Chi dobbiamo uccidere?
[ride]
Clint! Lei è…
Georgia.
È un piacere rivederla.
Non l'hai mai incontrata.
Ha detto: "Molto piacere".
Ti piace Wellsbury?
Sono come un gatto sul marmo.
È come un gatto sul…
Si sente a disagio.
Oh. Mi dispiace tanto. Non oso immaginare quanto sia difficile.
Sì, Kenny. Ogni giorno è un dolore.
Ciao, Georgia. Sei bellissima, come al solito.
- Ci vediamo. - Ferma.
Con un'insufficienza, non si esce.
Mamma, lo faccio per il corso avanzato.
Al cinema danno Romeo e Giulietta
e non la versione con Claire Danes bagnata sul balcone vestita di bianco.
Non che mi dispiaccia. I vestiti non le donano.
È la versione noiosa senza pistole e inseguimenti.
Ci andiamo per i crediti.
Soldi, prego.
- Grazie, papà. - Max?
Puoi dare questi a Ginny? Sono per il cinema.
Grazie!
Capisco la metà di quello che dice.
CARO AUSTIN, GRAZIE PER LA TUA ULTIMA LETTERA…
CON AMORE, PAPÀ.
[porta si chiude]
Ciao, piccolo!
Che stai facendo?
- Sono la Stella della Settimana. - Che bello!
Ginny!
[Maxine] Forza, ho detto alle nostre madri che andiamo al cinema!
Ginny!
Eccomi!
"Causa nausea e sbalzi ormonali."
Dimitri arriva tra due minuti!
Oh, no, è ancora a Bell Street.
Avanti, quella è una strada chiusa! Cerca di svegliarti.
Ginny!
Oggi a scuola un ragazzino ha fatto una puzza durante la lezione.
Hanno iniziato tutti a ridere e lui mi ha chiesto perché.
Ho dovuto spiegare a quel bambino sordo che le puzze fanno rumore.
Lui non lo sapeva!
- Non stanno andando al cinema. - Cosa?
- E dove stanno andando? - Non lo so.
Ma una ragazza non si mette i tacchi per andare al cinema.
Oh, mio Dio. Sono vecchia e ho dimenticato com'è essere giovani.
- Dove stai andando? - Non lo so!
Perché Maxine mi ha mentito?
Me lo sarei aspettata da Marcus, ma non da lei.
- [Marcus] Ehi! - Sono una pessima madre.
Ehi! Tu sei bravissima. Quelli pessimi sono loro.
Maxine è su Instagram?
Ecco.
- Quest'account è per i genitori. - Cosa?
Vuoi vedere quello vero? Forse non ti piacerà.
- Troviamo la stronzetta. - Oh!
Basta mettere qualche foto, un tramonto, scarpe da ginnastica.
Vivien Leigh?
Via col vento è uno dei miei film preferiti.
Ora guardiamo il profilo di una sua amica, troviamo un suo tag su qualche foto
ed eccola qua.
- Ora che facciamo? - Aspettiamo.
Cosa sai sull'apertura del nuovo dispensario?
È stato un casino allucinante.
Non avevo mai visto Cynthia perdere una battaglia.
Non è stato bello.
- Cynthia? - Sì.
Le è venuta una crisi.
Crede che, se aprissero un dispensario, i nostri figli diventerebbero dei tossici.
[versi di stupore]
[gorgoglio]
[ridono]
[Maxine] Abbiamo due ore. Ho detto che andavamo al cinema.
Vestita così? Mia madre sa che non siamo al cinema.
- Max! - [verso di stupore]
- Oddio! - [Abby] Sei bellissima.
- [ridono] - [Abby] Vieni.
Oh, mio Dio, che schifo. Non la guardate, o crederà di potersi sedere con noi.
Oh, no. È troppo imbarazzante.
Ragazze, evitate il contatto visivo.
Scherziamo. Ci piace questo gioco.
[ride] Divertente.
[ridono]
Ehm, non ho mai fumato prima d'ora.
[Matt] Davvero?
Che persona interessante!
Non dare retta a Press. Stiamo parlando di un vero sociopatico.
Fuma solo se ti va.
[Brodie] Fuma.
- Forza, fallo! - [ridono]
- Oh! - No!
Metti le labbra dentro, non fuori.
Inspira e trattieni il fumo.
Ma sta' attenta. Il mio bong è potente.
L'ho fatto al campeggio di ceramiche Manitou quest'estate.
Sì! [applaudono]
[ridono]
[Matt] Bell'inizio.
[Maxine] Oh!
Qualcuno conosce Vivien Leigh? Ho appena ricevuto una sua richiesta.
[Samantha] Mi sembra che sia uscita con Jimmy Ashinski.
Ah.
[trillo di cellulare]
- Eccola. [sospira] - Ci siamo. La vita segreta di Maxine.
Ma cosa…
È la nostra casa estiva nel Maine!
GODITELA CON MAX
Oh, giuro che stavolta la ucciderò.
[musica rock]
Ma che cosa…
Oh! Oh, io non…
[ridono]
[Samantha] Allora, Ginny, so che hai un appuntamento con Hunter.
Tanto per essere del tutto trasparenti, sono uscita con lui al primo anno.
Ma hai la mia totale benedizione.
[Abby] È stata una cosa seria tra voi.
Hanno perso insieme la verginità.
Abby! [ride] Sì, è vero.
Ha organizzato un picnic su un bel prato. È stata una prima volta perfetta.
[Norah] Oh, com'è dolce Hunter, vero?
Ed è al secondo posto come pisello più lungo.
Li abbiamo tutti misurati.
Brodie è al primo. Forse per questo è così scemo. SCP.
- Scemo col pisellone. - [ridono]
Samantha, credo che Hunter sia ancora innamorato di te.
Oh, mio Dio, io non credo proprio.
- Ti guarda in continuazione. - Davvero?
- Sì! - [Maxine] Scusa. Che fai?
Oh, era proprio un bravo fidanzato.
Sì, è anche bravissimo a baciare. Vero, Ginny?
Ehm… Beh, non lo so.
Scusa, tu come lo sai? Non sei gay?
Lo puoi dire forte. Gay! [ridacchia] Non è un segreto.
Io posso baciare chi voglio, anzi ho assaggiato tutte qui.
Norah è quella che bacia meglio.
Maleducata!
Non ho mai baciato una ragazza.
Oh, sei omofoba?
- Cosa? No. - [ridacchia] Lascia stare. Scherza.
[Abby] Dai, vieni.
[Norah] Jordan, Hunter e Brodie fanno parte di una band.
I 3SB, i Tre Sexy Boys. Maxine gli ha dato questo nome.
Dov'è Hunter? Sta venendo?
[Matt] No, sta studiando per un compito. O è a lezione di canto.
Diciamo che in pratica fa di tutto per diventare Presidente, un giorno.
Ginny, quale dei tuoi genitori è bianco?
Ehm… Mia madre.
Oh, immaginavo.
Io mi sposerò con un nero, così avrò dei dolcissimi bambini mulatti.
Dimmi, Ginny, che genere di musica ti piace?
[esitando] Mi piace Mac DeMarco, Lana Del Rey…
È troppo scontata.
È così banale.
Prima era alternativa, ma adesso fa solo ciò che la società vuole che lei faccia.
- Ok, è comunque originale. - [Samantha] Sapete cosa penso?
No, ma non vediamo l'ora di sentirlo.
[ride] Lady Gaga è peggiorata da quando ha fatto A Star is Born.
Lo sai? Questo mi spacca il cuore.
Ve lo ricordate il vestito di carne che ha indossato? Quello era innovativo.
- [Norah] Quale vestito di carne? - Era fatto interamente di carne.
- Ma perché l'ha fatto? - Per essere innovativa.
Credo di odiarti, Samantha.
Tu sei pazzo di me.
A Star is Born è bellissimo.
Io adoro la versione di Janet Gaynor. È stata rivoluzionaria per i suoi tempi,
ma Judy Garland l'ha riproposto in modo ancora migliore.
Si è presentata e ha detto: "Facciamo un numero di tip tap".
Ma la mia preferita è quella di Barbra.
C'era quell'incredibile mescolanza tra anni '70 e movimenti femministi,
e… [verso] Lady Gaga è stata brava, ma non ha fatto niente di nuovo.
Me la ricordo, la mia prima volta.
[ridono]
[ride]
[verso di stupore] Cristo Santo! Sei un serial killer, mamma?
- Com'era il film? - Dai, smettila. Lo so che lo sai.
Ma loro non sanno che noi sappiamo che loro sanno che noi sappiamo!
Vieni a spettegolare.
Non hai mai avuto amici su cui mentirmi. È emozionante!
[sospirando] Sono stata nel seminterrato di Brodie.
Era ridicolo ma carino.
C'era la moquette, il tavolo da ping pong e tanto altro.
Oh, persone ricche. Mangiano caviale e parlano di Aspen.
Hanno fumato erba con il bong.
E tu hai fumato?
Sì. Non dovevo farlo?
E ti è piaciuto?
Sentivo le braccia davvero pesanti.
Cioè, come ce le sentiamo di solito? Non riuscivo a smettere di pensarci.
La prima volta che ho fumato, mi sono tolta le sopracciglia.
- Questo sì che è strano. [ride] - Lo so. Molto strano.
Ma sta' attenta.
- Sto sempre attenta. - [annuisce]
- Mhmm… - Che c'è?
- Oh! - No. Cosa?
- No, Dio! - Oh, mio Dio, il sesso.
E l'amplesso.
- Il pipino nella vagina. - Sono all'inferno? Sembra di esserci.
Prometti di dirmelo, prima di perdere la verginità.
Perché? Il mio valore come donna subirà per caso un declino?
Avrò meno mucche in cambio.
Avrò molte meno mucche se non sei vergine,
- quindi promettimelo. - Ok, te lo prometto.
- Mamma? Lana Del Rey è scontata? - Mhmm?
Blasfemia! Lana Del Rey è la dea della tristezza.
Grazie di avermi detto che hai fumato.
- Nessun segreto, va bene? - [annuisce]
Salutami tanto Vivien Leigh.
Ti voglio bene, Peach.
[sospira]
[prende fiato]
[espira]
[chiacchiericcio]
Mia madre è arrabbiata perché ho mentito. Stava per non farmi andare al provino.
E se non mi facesse andare al pigiama party?
- A quale pigiama party? - La serata più piccante dell'anno.
Quelli del secondo anno dormono a scuola. Lo fanno al posto del ballo.
Non vedo l'ora che sia il terzo anno.
Non devi aspettare maggio?
Sei proprio uno stronzo.
[bacio]
- Ehm, devo fare pipì. - Bene! Vengo anch'io.
No, tranquilla. Ci vediamo in classe.
A dopo, sfigata.
Ehm…
- Ehi, so che è tutto un po' strano. - Non è strano.
Ehm, ok. Noi non abbiamo più parlato da quando sei stato dentro di me,
quindi direi che è strano.
Vuoi davvero parlarne qui?
Ho preso la pillola del giorno dopo. Volevo dirtelo.
Oh…
[Gitten] Il prossimo libro è Il giovane Holden…
[sussurrando] Hai un assorbente?
…la mano di Salinger, che ci guida
tra i dolori della crescita.
Quando mi guardo allo specchio…
- Sì? - Posso andare in bagno?
Hai avuto dieci minuti prima della lezione, ma va bene.
È come se vedessi me stesso, quando Holden Caulfield…
Ecco le lettere che mi ha scritto mio padre dalla prigione.
Quello che mi rende speciale è che non è in una prigione normale.
Infatti, lui è un mago così potente
che è ad Azkaban perché ha usato la magia nera.
Bene. Grazie, Austin.
I maghi non esistono, scemo!
- Sì che esistono. - Maestra, diglielo tu.
È ora della ricreazione! Vai.
Il mio drone è vero e sarebbe stato molto più bello.
E non ha neanche le lenti sugli occhiali.
[geme]
[Norah] Tutte abbiamo il ciclo. Non è un problema.
Ma davvero glielo hai tirato in faccia?
- Oh… - [Hunter] Ehi, Ginny?
Le mie sorelle adorano il salato.
Grazie.
Scusa se non sono venuto da Brodie, ma stavo dando ripetizioni.
Se ti va possiamo uscire.
Certo.
Ottimo.
Oh, mio Dio!
Questo ha conquistato anche me!
Ora scappo al provino. Buono shopping.
- Vi adoro, davvero! - E noi ti odiamo.
- Oh… Ti stavamo per invitare. - No, tranquille.
Ah… Dovresti venire.
Ok.
Oh, sì. Senti quanto è morbido. Oh, mio Dio.
Non capisco perché mi fa tutto così schifo.
- Impara ad apprezzarti di più. - Non ci riesco. Uh!
Che ne pensi?
Quella ti farebbe le tette più grandi.
Anche se prendo quella più piccola?
Oh, tesoro, guarda che tette piccole!
Uh, piccole!
Fa sempre così quando parla delle mie tette.
Ehi! "Mood."
Sì, molto "mood".
Non lo so. Ginny, tu che dici?
La prendo?
Si, assolutamente.
Ok.
- Abby, perché? - Che c'è?
Ehi…
Questi ti starebbero benissimo.
["Go To Town" in sottofondo]
Sì.
Voglio un caffè freddo, andiamo.
Scusatemi. Ferme!
Georgia. È l'una. Il pranzo.
Che c'è?
Tu hai una cotta per Paul.
Cosa?
No.
Sono un professionista.
Lo stimo e basta. Come si farebbe con Kennedy. O con Obama.
O Jake Gyllenhaal.
[ride]
Oh, smettila. Anche tu lo brami.
Tocca a te prendere il pranzo, oggi.
[sospira]
Sei proprio una stronza.
Dai, sbrigati. Muoio di fame.
DOMANI
CAMPO DI BOCCE 14:00-16:00
[cellulare squilla]
Pronto? Sì? Sono Georgia.
[sospira]
Mia figlia non ruberebbe mai. Questo è un insulto…
Mamma, l'ho fatto.
Ha guardato nelle loro borse o ha preso di mira lei perché è nera?
Lavoro col sindaco Randolph
e non gli piacerebbe sapere che a Wellsbury fanno discriminazioni.
Le assicuro che la razza non c'entra niente.
Non ci credo. L'ha vista mentre rubava?
Sì, un paio di orecchini…
Oh, mio Dio! Oh, sto per svenire. [riprende fiato]
Mi scusi. Le ingiustizie sociali mi fanno sentire male.
Sono sicura che è stato solo un malinteso.
Vorrei pagare quegli orecchini. Oh! E compro anche quest'adorabile giacca.
Che cosine meravigliose!
Chi le sceglie, lei?
Che gusto che ha!
Accetta contanti?
Allora, vi siete divertite?
Non sapevamo che Ginny stesse rubando.
Adesso andate a casa.
Muoviti.
È l'87 di King Street?
Vieni con me.
Georgia, ciao!
- Ciao! - Volevo proprio parlare con te.
Zach ci è rimasto male per la Stella della Settimana.
L'aspettava da tanto.
È il tuo ufficio?
Ehm… Ops. Non voglio far uscire tutto il fresco.
[ridacchia]
Non credo che sia giusto cambiare l'ordine ai bambini, no?
- Sono sempre d'accordo su ciò che dici. - Bene.
Non è colpa di Austin
se la sua presentazione è stata così disastrosa.
Comunque, devo andare. Buona giornata!
Cos'è la Stella della Settimana?
Non lo so. Riesco a gestire solo un figlio in crisi alla volta.
- Che stiamo facendo? - Pranziamo in ritardo.
Sono stanca. Voglio andare a casa.
Le attività criminali ti stancano?
Credi davvero che sia stata discriminata?
Non lo so. L'importante è che non abbiano sporto denuncia.
È discriminazione anche se ho rubato?
Sveglia, non si tratta di questo! Credi che quelle ragazze tengano a te?
Tu non sei loro amica. Non sei una di loro.
Quanto ci ha messo a darti la colpa quella coi capelli rossi?
Credevo che fossi più intelligente.
Cosa ti direbbe Zion?
Non lo so. Perché non lo chiami? Chiede sempre di te.
Che ti è preso? Dico davvero.
Volevo soltanto piacergli.
- Joe! - Oh, no.
Io e Ginny facevamo shopping e ci è venuta fame.
Bene. Vi lascio un po' di tempo.
Ho pensato che Ginny non ha imparato il valore dei soldi.
Non ha fatto che ricevere e, se non ha qualcosa, se la prende da sola.
[esita] Ecco, torno subito.
E questo non fa bene allo sviluppo caratteriale,
- quindi mi chiedevo… - Io non assumo.
Stavo per dire che vorremmo due panini al tacchino.
- Senza maionese. - Doppia. E dovresti assumerla.
Mamma!
Lo sapevo.
Solo part time. Guardati intorno. Non riesci a seguire tutti.
È solo perché sono qui a parlare con te.
Ah…
- Va bene, inizia questo week-end. - [sospira]
[geme]
[sospira]
Con due mani.
Il pollice qui.
L'indice sul grilletto, fino a che non sei pronta a sparare.
Così miri meglio, non sei un cowboy.
[Susan] Se vuoi diventare una Blood Eye, devi imparare a difenderti.
Ti senti potente, vero?
[scatto]
[Zion] Ti piacciono le pistole?
Sei mai stata nello Utah?
Sì, ci vado tutte le estati.
Sto andando lì.
Perché non vieni con me?
Te ne vai?
Sono in viaggio, l'hai dimenticato?
[Zion] Non dirmi che vuoi diventare una Blood Eye.
Non ti unirai a dei motociclisti?
[sospira]
"Pagliaccio", "broncio" e "marrone" sono nomi comuni,
ma "marrone" può anche diventare un aggettivo.
- [bussano alla porta] - Sì, prego.
Salve, sig.na Adams.
- Ecco a lei. - Grazie.
"Questi ghiaccioli sono per la classe della sig.na Jakob.
- Da parte di Austin e la sua mamma." - [applausi]
Che gentili!
Molto bene. E adesso, rispettando l'ordine,
venite a prendere un ghiacciolo. E ringraziate Austin.
Fatemi passare!
- Anch'io! - [maestra] Uno alla volta.
- [ridono] - [maestra] Grazie.
- [bambino] Grazie, Austin. - [maestra] Bravissimi.
Non devo ricordarti che tua madre non vuole che assumi zuccheri.
Questo a te.
- [bambini] Grazie. - [maestra] Bravi.
- [bambini] Grazie. - [maestra] Perfetto.
- [risate] - [maestra] Piano.
[risate]
- [Norah] Non riesco a fermarmi! - [Abby] Dai, smettila, Norah!
[Norah e Abby ridono]
[canta] Ho la parte! Oh, sì!
- Ce l'ho fatta! - Oh, mio Dio! È incredibile, Max.
- Sono così emozionata. - [Abby] Ehi, Max!
Non le guardare. Siamo arrabbiate. Quello che hanno fatto è schifoso.
- Ginny, tu vieni al corso? - Non posso.
Abby è proprio una brutta persona,
Norah invece pensa che tua madre sia terrificante.
- [ridono] - Fa troppo ridere! Ha paura di lei.
- [Ginny] Perché devo stare qui? - [Georgia] Sei in punizione.
Dobbiamo fare attività in famiglia. E voglio tirare un po' su Austin.
Scegli il motivo che vuoi.
Ehi, ragazzi, torno subito.
- [donna] È uno sport meraviglioso. - [Paul] Piace anche a me.
È davvero interessante, direi super eccitante.
Possiamo vederci dopo, va bene?
- [Georgia] Che bello vederti qui! - Georgia.
- [Paul] Ciao. - Sono coi miei figli. Devi unirti a noi.
[Paul] Ma che coincidenza.
Perché mia madre è una stronza bugiarda.
Gamba sinistra avanti.
- Uh! - Che bel lancio. Bravissimo!
- [Paul sospira] - Stavo pensando al Green Gardens, oggi.
Non si può installare l'aria condizionata perché è un edificio storico, no?
Esatto. Ti prego, non ricordarmelo.
Mhmm.
Che c'è?
L'edificio accanto ha l'aria condizionata.
C'è l'agenzia di Cynthia. Hanno un muro in comune.
- Quindi hanno lo stesso… - Impianto elettrico.
È stata Cynthia a ostacolare l'apertura del dispensario a Wellsbury, vero?
Già.
Ah. Che coincidenza.
Abbastanza.
- [sforzo] - [verso di stupore]
Ho una porta.
Volevo sapere se è tutto a posto.
A posto?
Sì, certo, è tutto a posto. A postissimo.
Sei sicura? Perché mi sembri arrabbiata.
Arrabbiata?
Beh, forse sono arrabbiata
perché ho così tanti ormoni in circolo che sto andando fuori di testa.
A proposito, di solito è il ragazzo a comprare la pillola del giorno dopo.
Era la mia prima volta e non è stata come pensavo.
E qui è tutto assurdo!
Tutti baciano tutti, ma è una cosa normale,
io sono una delle sette ragazze nere della scuola
e mi hanno beccata a rubare in un negozio.
E noi abbiamo scopato in segreto,
ma non ho potuto nemmeno dirlo alle mie nuove amiche.
Non ho mai avuto amiche finora e non è stato affatto bello.
È come se giocassi a un gioco da tavolo senza conoscere le regole.
Come agli scacchi. Io non ho mai saputo giocarci!
Ed è tutto il giorno che sono sull'orlo di una crisi di nervi.
Ho visto una cartaccia per terra e mi sono messa a piangere,
perché a nessuno importa di questo pianeta!
[piange]
[continua a piangere]
Era la tua prima volta?
Sì.
Cosa stiamo facendo?
Hai preso la pillola del giorno dopo. Funziona almeno per un altro giorno.
Va' fuori. Va' subito fuori da qui!
Cavolo, va bene.
[sospira]
[espira rumorosamente]
MARCUS TI HA INVIATO 25 DOLLARI
[grida]
- [piange] - [Georgia] Peach?
- Va tutto bene? - No!
Sono arrabbiata. Sono arrabbiata con te, con me stessa. Sono arrabbiata.
- Va tutto bene. - No.
È normale essere arrabbiati.
Anch'io ce l'ho con te, se ti può consolare.
So cosa ti serve.
Andiamo.
[si lamenta]
[Georgia] Austin!
["America's Sweetheart" in sottofondo]
[Austin] DIS! Discoteca in salotto!
[Ginny] A volte, quando guardo mia madre da una certaangolazione,
mi sembra di guardare una persona che non conosco.
Ma neanche lei conosce me.
È da quando sono nata che deve adattarsi, nascondersi, cambiare, mascherarsi.
Adora Vivien Leigh, perché è da una vita che ricopre ruoli diversi.
È un vero camaleonte.
Ok. Andiamo.
Ti raggiungo subito. Faccio pipì e arrivo.
- Mi aspetti fuori? - Sì.
Buongiorno.
Solo queste, grazie.
E tutti i soldi che hai nella cassa.
["Go To Town" in sottofondo]
Ciao, ragazze!
- Salve. - Buongiorno.
C'è Ginny, per caso? Volevamo sapere come sta.
È in casa. Su, entrate.
Bella maglietta, Abby.
Siamo state in tre negozi diversi.
- E abbiamo trovato il colore giusto. - Perché?
L'industria dei cosmetici è razzista.
No, perché l'avete fatto?
Senso di colpa. Sei nostra amica.
Oh, mio Dio. Questo su Youtube è il miglior tutorial di make-up.
Devo fartelo vedere, è una vera bomba.
Ok. Ma poi ascoltiamo Lana Del Rey. È la dea della tristezza.
- [ride] - Mi ha appena scritto Maxine.
"Non potete divertirvi senza di me! Odio essere in punizione!"
Con un milione di faccine tristi.
È sempre così esagerata. Facciamoci un selfie per farla arrabbiare.
- [Norah ride] - Divertiamoci!
["Problems" in sottofondo]
CON AMORE, PAPÀ
Ma che diavolo…
FAI DOMANDA ORA
RICHIESTA CARTA DI CREDITO NOME: AUSTIN MILLER
CONGRATULAZIONI, AUSTIN MILLER! LA RICHIESTA È STATA INVIATA.
- [uomo] Stai scherzando? - [donna] Ehi.
Hai un bel coraggio a tornare.
Ehi, fuori da casa mia!
Calma. Ehi.
- Vacci piano con quella. Aspetta! No! - [donna] Ferma! No!
[Ginny] Se la bellezza è un'arma, Georgia è sempre pronta a fare fuoco.
- [donna piange] - [uomo] Ti prego, no!
[piangendo] Ti prego!
Occhio per occhio.
- [sparo] - [grida]
[Ginny] Il trucco funziona meglio se nessuno sa che ce l'hai.
Come dice Georgia:
"È un viso, non una maschera".
So come si indossa. E non la tolgo mai.
So come nascondermi.
Essere mulatta ti rende invisibile per definizione.
Sono abituata a non essere vista.
Anche da mia madre.
So cosa fa mia madre perché lo faccio anch'io.
Mi nascondo, cambio, mi maschero.
Il trucco va sfumato.
Se si vede dove finisce il trucco e inizia il viso…
c'è qualcosa di sbagliato.
[investigatore] Ecco che ho scoperto sulla vedova del suo ex marito.
Il vero nome di Georgia è Mary.
È nata in Alabama, sua madre è Daisy Atkins.
Suo padre, Shane Reilly,
sta scontando una condanna per tentato omicidio nel New Mexico.
Quando Mary aveva sei anni,
sua madre si è risposata con un certo Ed Atkins.
Dai 14 ai 18 anni si è persa qualunque sua traccia.
Ma, a un certo punto, è ricomparsa sotto il falso nome di Georgia Miller.
Ha avuto due figli da due uomini diversi.
Zion Miller è un fotografo.
Non si sono mai sposati, ma ha preso il suo cognome.
Gill Timmins è il padre di suo figlio.
È in prigione per frode e appropriazione indebita.
Ci sono buchi nella linea temporale, perché Georgia si sposta di continuo.
[Amber] Non lascerò che quella miserabile prenda i soldi di Kenny.
La possiamo inchiodare?
Andrò a Wellsbury domani. Non si preoccupi.
Se c'è qualcosa la troverò.
[Ginny] Se sei in difficoltà e hai pensieri di autolesionismo,
puoi chiedere aiuto e trovare informazioni su www.wannatalkaboutit.com.