1
00:00:06,110 --> 00:00:09,030
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,584
Nie!

3
00:00:23,044 --> 00:00:25,004
Ginny! Ginny, obudź się!

4
00:00:25,087 --> 00:00:27,423
- Co, mamo?
- Mam tu włos?

5
00:00:28,007 --> 00:00:29,050
Która godzina?

6
00:00:29,133 --> 00:00:31,802
Czuję go, jak tak robię, ale go nie widzę.

7
00:00:31,886 --> 00:00:33,721
- Jest 5 rano.
- No dalej.

8
00:00:33,804 --> 00:00:36,599
Nie wkładaj mi pęsety w oko, wariatko!

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,770
- Ginny, mówię poważnie! Mam tu włos?
- Jezu, czekaj!

10
00:00:41,437 --> 00:00:42,354
Pospiesz się!

11
00:00:45,649 --> 00:00:46,817
Nie masz…

12
00:00:49,236 --> 00:00:50,696
- Co?
- Tak, masz.

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,114
Jest naprawdę długi.

14
00:00:52,198 --> 00:00:55,201
Wyrwij! Nie mogę wyglądać w pracy
jak Chewbacca!

15
00:00:55,284 --> 00:00:56,410
Chodzi o Paula?

16
00:00:56,494 --> 00:01:00,206
Nie. Chodzi o to,
że starzenie się to wyrok śmierci.

17
00:01:00,289 --> 00:01:02,750
Ciało cię zdradza i umierasz. Wyrwij go.

18
00:01:04,043 --> 00:01:06,670
Chciałabym założyć
twoją niedojrzałą twarz.

19
00:01:06,754 --> 00:01:07,963
Cicho, Chewbacco.

20
00:01:09,381 --> 00:01:10,216
Mam go.

21
00:01:13,094 --> 00:01:14,762
To mnie naprawdę dobija.

22
00:01:15,346 --> 00:01:17,264
Moja mama wie, że jest piękna.

23
00:01:17,348 --> 00:01:20,601
Chroni swoje piękno,
jakby ktoś chciał je ukraść.

24
00:01:23,312 --> 00:01:24,980
Dla kobiety życie to walka.

25
00:01:25,689 --> 00:01:28,109
A piękno to cholerny karabin maszynowy.

26
00:01:30,694 --> 00:01:33,572
Nigdzie się nie ruszam
bez zrobienia twarzy.

27
00:01:35,950 --> 00:01:39,245
Jeśli widać, gdzie kończy się makijaż,
a zaczyna twarz,

28
00:01:40,329 --> 00:01:41,497
źle go zrobiłaś.

29
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
To twarz, a nie maska.

30
00:01:46,794 --> 00:01:48,212
Musi się wtapiać.

31
00:01:50,089 --> 00:01:51,423
Znam się na maskach.

32
00:01:52,133 --> 00:01:53,717
Nigdy nie zdejmuję swojej.

33
00:01:54,844 --> 00:01:56,679
Ciągle się przeprowadzamy.

34
00:01:56,762 --> 00:02:00,057
Jestem zbyt biała dla czarnych
i zbyt czarna dla białych.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,185
Nigdy nie miałam przyjaciół.

36
00:02:03,269 --> 00:02:05,479
Co myślicie? Jak Kylie?

37
00:02:06,355 --> 00:02:07,314
Trixie Mattel.

38
00:02:07,398 --> 00:02:08,941
Musisz blendować!

39
00:02:09,024 --> 00:02:11,861
Pomóż mi,
bo przesłuchania do szkolnej sztuki

40
00:02:11,944 --> 00:02:14,321
Sing Sing: Miłość za kratkami

41
00:02:14,405 --> 00:02:17,366
są dzisiaj i muszę pokonać Riley Nichols.

42
00:02:17,449 --> 00:02:21,495
Stara, nakładasz na twarz
kupę toksycznych chemikaliów.

43
00:02:21,579 --> 00:02:23,998
Uwielbiam toksyczne chemikalia. Dawaj je.

44
00:02:24,081 --> 00:02:26,458
Wszystko, co daje radość, powoduje raka.

45
00:02:26,542 --> 00:02:28,919
Kocham ser i pogodziłam się ze śmiercią.

46
00:02:29,003 --> 00:02:29,837
Dobra.

47
00:02:30,546 --> 00:02:33,090
- Proszę.
- Mam kości policzkowe!

48
00:02:33,174 --> 00:02:34,049
Jestem dobra.

49
00:02:34,133 --> 00:02:37,803
Ginny, może Norah zrobił ci konturowanie?
Jest w tym boska.

50
00:02:38,804 --> 00:02:40,389
Nie mam dobrego koloru.

51
00:02:41,223 --> 00:02:42,766
Nie. To za jasne.

52
00:02:42,850 --> 00:02:45,102
Jestem jak dziecko Kacpra i Śnieżki.

53
00:02:45,186 --> 00:02:47,521
Nieważne. Nie maluję się.

54
00:02:47,605 --> 00:02:49,190
Obojczyki są seksowne.

55
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
Nigdy nie umiałam się wtapiać.

56
00:03:15,216 --> 00:03:18,636
- To była Sophie Sanchez.
- Jest w ostatniej klasie.

57
00:03:18,719 --> 00:03:21,138
Brała koks i ma najlepszy tyłek w szkole.

58
00:03:21,222 --> 00:03:24,892
W niebieskiej strefie są popularni,
a w żółtej niesłyszący.

59
00:03:24,975 --> 00:03:26,310
Cześć! Jak wakacje?

60
00:03:26,393 --> 00:03:27,811
Dobrze, dziękuję.

61
00:03:27,895 --> 00:03:31,774
Spoko. Mój tata jest niesłyszący,
a mama uczy niesłyszących.

62
00:03:31,857 --> 00:03:34,318
W Wellsbury jest wiele programów.

63
00:03:34,401 --> 00:03:37,196
Wspomaganie nauczania,
desegregacja, autobusy…

64
00:03:37,279 --> 00:03:40,699
- Nie miałam takich.
- Zielona jest dla frajerów.

65
00:03:40,783 --> 00:03:42,701
Abby, bądź miła.

66
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
To korytarz ABC.

67
00:03:44,536 --> 00:03:47,539
Jest dla sportowców
i pachnie dezodorantem.

68
00:03:47,623 --> 00:03:51,085
Czerwona jest dla przestępców,
ćpunów i mojego brata.

69
00:03:51,168 --> 00:03:53,837
A tu jest drzewko owocowe.

70
00:03:53,921 --> 00:03:56,340
- Dla drugoklasistów.
- Tych fajnych.

71
00:03:56,423 --> 00:03:58,175
Nie jesteśmy fajne.

72
00:03:58,259 --> 00:04:00,678
Fajni ludzie mówią, że nie są fajni.

73
00:04:00,761 --> 00:04:01,762
Cześć, MAN!

74
00:04:01,845 --> 00:04:06,058
Nazywają nas MAN: Maxine, Abby, Norah,
bo jesteśmy nierozłączne.

75
00:04:06,141 --> 00:04:08,686
Samantha od lat próbowała się wkręcić,

76
00:04:08,769 --> 00:04:11,146
ale nie jest z tej ligi.

77
00:04:11,230 --> 00:04:13,857
Laski! Z Ginny możemy być GMAN.

78
00:04:15,276 --> 00:04:17,486
- Chodź na chwilę.
- Co robisz?

79
00:04:19,613 --> 00:04:22,241
- Jestem Samantha.
- Jestem Ginny.

80
00:04:23,200 --> 00:04:24,994
Mają swój zamknięty krąg.

81
00:04:26,120 --> 00:04:28,497
Czemu psujesz MAN?

82
00:04:28,580 --> 00:04:29,873
Co? Lubię Ginny.

83
00:04:29,957 --> 00:04:31,875
Dobra. Chyba jest spoko.

84
00:04:31,959 --> 00:04:34,378
- Pasuje do Huntera.
- Kocham miłość.

85
00:04:34,461 --> 00:04:37,965
O Boże. Łatwo cię przejrzeć.
Chcesz mieć dziewczynę.

86
00:04:38,048 --> 00:04:40,426
Umów się z Rachel. Jest homo.

87
00:04:40,509 --> 00:04:42,428
Ale mnie nie kręci.

88
00:04:42,511 --> 00:04:43,929
Jest les-fujką.

89
00:04:44,013 --> 00:04:46,140
- Cześć!
- Jesteś najgorszą lesbijką.

90
00:04:48,350 --> 00:04:52,062
Ginny, skąd jesteś?
Wyglądasz tak egzotycznie.

91
00:04:55,482 --> 00:04:56,358
Do zobaczenia.

92
00:04:58,986 --> 00:04:59,862
Przepraszam.

93
00:05:05,409 --> 00:05:07,161
Jestem Bracia. Jesteś nowa?

94
00:05:08,871 --> 00:05:10,497
Cześć. Tak, jestem Ginny.

95
00:05:11,790 --> 00:05:14,752
Jestem kapitanem hokeja na trawie.
Chcesz dołączyć?

96
00:05:14,835 --> 00:05:18,839
To miłe, ale jestem kiepska w sporcie.

97
00:05:18,922 --> 00:05:21,175
Do boju! Pokonaj rywala! To tyle.

98
00:05:21,759 --> 00:05:25,596
Są też zajęcia z przywództwa.
Uczymy, że gwałt na randce jest zły.

99
00:05:25,679 --> 00:05:27,639
Zaczynamy w czwartek.

100
00:05:27,723 --> 00:05:28,974
Przemyśl to.

101
00:05:30,559 --> 00:05:34,396
Dobra. Jeśli chcesz,
możesz posiedzieć ze mną i moimi kumplami.

102
00:05:35,272 --> 00:05:37,024
Dobrze. Dzięki.

103
00:05:37,775 --> 00:05:39,610
To typowe biuro.

104
00:05:39,693 --> 00:05:43,113
Używamy Slacka, wysyłamy raporty,
w weekendy są nadgodziny,

105
00:05:43,197 --> 00:05:45,908
a spotkania samorządu szkoły
są raz w miesiącu.

106
00:05:46,867 --> 00:05:48,452
Dzięki, kochany.

107
00:05:49,453 --> 00:05:50,996
Na mnie to nie działa.

108
00:05:51,080 --> 00:05:54,541
Zbierzcie się! Poranne zebranie.
Cześć, Georgio!

109
00:05:55,125 --> 00:05:56,001
Witam.

110
00:05:56,502 --> 00:05:58,420
Nick, powiedz, co się działo.

111
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
Tak. Oczywiście.

112
00:06:02,674 --> 00:06:07,346
W zeszłym miesiącu
przegłosowano otwarcie SM w Wellsbury.

113
00:06:07,429 --> 00:06:09,765
Udało się, chociaż ledwo.

114
00:06:10,349 --> 00:06:12,017
Sklepy z marihuaną.

115
00:06:13,060 --> 00:06:15,813
Wiele matek było… przeciwnych.

116
00:06:15,896 --> 00:06:18,774
Zdecydowanie. Ale Szare ogrody…

117
00:06:19,316 --> 00:06:21,235
Przepraszam… To świetny film.

118
00:06:21,318 --> 00:06:24,822
Sklep Zielone ogrody
miał stanąć przy King Street 87…

119
00:06:24,905 --> 00:06:27,783
Wellsbury sporo na tym zarobi.

120
00:06:28,450 --> 00:06:31,495
Newton zyskało ponad 600 000
z wpływów z podatków.

121
00:06:31,578 --> 00:06:33,789
Wyremontowalibyśmy bibliotekę…

122
00:06:33,872 --> 00:06:37,584
Dział zagospodarowania przestrzennego
odrzucił projekt.

123
00:06:37,668 --> 00:06:40,421
Co? Przez siedem miesięcy
szykowaliśmy Szare…

124
00:06:40,504 --> 00:06:41,463
Zielone ogrody.

125
00:06:41,547 --> 00:06:42,631
…do zatwierdzenia.

126
00:06:43,465 --> 00:06:44,341
Co się stało?

127
00:06:46,427 --> 00:06:47,261
Zawiodłem cię.

128
00:06:52,349 --> 00:06:54,476
To część mojej kampanii wyborczej.

129
00:07:01,567 --> 00:07:04,445
To tyle na dziś.
Odbierzcie swoje kartkówki.

130
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
Byłem bardzo rozczarowany.

131
00:07:07,948 --> 00:07:11,493
Na zaawansowanym angielskim
macie się wyróżniać.

132
00:07:11,577 --> 00:07:15,456
W całej klasie
był tylko jeden idealny wynik.

133
00:07:16,623 --> 00:07:19,001
Hunter Chen jest najlepszy.

134
00:07:23,088 --> 00:07:25,340
Riley Nichols ma irytujący talent.

135
00:07:25,424 --> 00:07:29,261
Nagrała cover piosenki Adele
i zaśpiewała dobrze 90% dźwięków.

136
00:07:29,344 --> 00:07:31,180
Pewnie dostanie główną rolę.

137
00:07:32,639 --> 00:07:35,100
Wpadamy dziś do Brodie’ego.

138
00:07:35,184 --> 00:07:37,060
Hunter pewnie tam będzie.

139
00:07:40,314 --> 00:07:41,523
Cholera.

140
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
BANKOWOŚĆ INTERNETOWA

141
00:07:50,866 --> 00:07:53,702
LOGIN LUB KARTA DOSTĘPU

142
00:07:57,247 --> 00:07:59,416
ZALEGŁE PŁATNOŚCI NA KONCIE

143
00:08:05,130 --> 00:08:06,507
Coś jest nie tak.

144
00:08:06,590 --> 00:08:08,967
Ustaliliśmy, że sklep będzie na King 87.

145
00:08:10,135 --> 00:08:13,096
To budynek historyczny,
więc się nagimnastykowałem.

146
00:08:13,847 --> 00:08:15,140
Mogę w czymś pomóc?

147
00:08:15,849 --> 00:08:18,810
Tak, już 13.
Możesz iść po lunch. Dziękuję.

148
00:08:18,894 --> 00:08:22,856
Mówię o Zielonych ogrodach.
Co czyni ten budynek historycznym?

149
00:08:22,940 --> 00:08:24,483
Całe miasto takie jest.

150
00:08:24,566 --> 00:08:29,071
Na każdym rogu ojcowie założyciele
palili, pili albo złapali chlamydię.

151
00:08:29,154 --> 00:08:30,948
Ponoć chodzi o klimatyzację.

152
00:08:31,031 --> 00:08:34,785
Urbaniści nie zgodzą się
na nową instalację elektryczną,

153
00:08:34,868 --> 00:08:38,038
a sklep musi mieć klimatyzację.

154
00:08:40,624 --> 00:08:41,583
Mamy przerąbane.

155
00:08:44,002 --> 00:08:45,462
Mogę z kimś porozmawiać?

156
00:08:50,133 --> 00:08:52,344
Paul mówił, że nie skończyłaś liceum.

157
00:08:53,136 --> 00:08:56,306
Studiowałem politologię na Cornellu
dla tej posady.

158
00:08:56,390 --> 00:08:59,226
A ty co masz? Lizaka i uśmiech?

159
00:08:59,309 --> 00:09:01,979
Wiem, co robisz, i to się nie uda.

160
00:09:02,729 --> 00:09:05,274
Paul umawia się z kobietami z klasą.

161
00:09:05,357 --> 00:09:06,858
To nie twoja liga.

162
00:09:07,776 --> 00:09:08,610
Więc…

163
00:09:09,319 --> 00:09:10,153
lunch?

164
00:09:23,542 --> 00:09:25,335
Raz, dwa, trzy.

165
00:09:25,877 --> 00:09:26,837
Słuchajcie!

166
00:09:28,755 --> 00:09:29,756
Dziękuję.

167
00:09:30,257 --> 00:09:31,216
Dobrze.

168
00:09:31,300 --> 00:09:36,722
Jak wszyscy wiedzą,
jutro będzie prezentacja gwiazdy tygodnia!

169
00:09:38,724 --> 00:09:40,267
Mamy nowego ucznia

170
00:09:40,350 --> 00:09:44,521
i byłoby fajnie,
gdyby Austin został gwiazdą tego tygodnia.

171
00:09:44,605 --> 00:09:47,983
Chwila, to mój tydzień! Ja jestem gwiazdą!

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,361
Myślę, że powinniśmy poznać Austina.

173
00:09:51,445 --> 00:09:53,780
Nie chcę go poznać. Jest dziwny.

174
00:09:53,864 --> 00:09:57,868
Zach, chcesz posiedzieć w kąciku zadumy?

175
00:09:58,493 --> 00:10:02,372
- Miałem przynieść nowego drona!
- Kim jest gwiazda tygodnia?

176
00:10:03,540 --> 00:10:07,419
Zach, wyjaśnisz Austinowi,
kim jest gwiazda tygodnia?

177
00:10:08,670 --> 00:10:12,591
Przynosi się coś czadowego,
czego nikt inny jeszcze nie ma.

178
00:10:14,134 --> 00:10:15,010
Prawie.

179
00:10:15,719 --> 00:10:19,014
Przynosi się z zewnątrz coś,

180
00:10:19,097 --> 00:10:22,351
co reprezentuje twoje wnętrze.

181
00:10:23,852 --> 00:10:25,687
Dasz radę na jutro, Austinie?

182
00:10:33,987 --> 00:10:35,572
Ginny, jesteśmy dziwni?

183
00:10:36,156 --> 00:10:37,532
Tak słyszałem.

184
00:10:38,575 --> 00:10:41,036
Jesteś cudowny.

185
00:10:41,912 --> 00:10:43,664
Wellsbury jest dziwne.

186
00:10:44,706 --> 00:10:45,540
Zaraz wracam.

187
00:10:56,134 --> 00:10:57,219
Miłego dnia.

188
00:11:01,473 --> 00:11:03,141
Poproszę pigułkę dzień po.

189
00:11:03,225 --> 00:11:04,810
Masz kupon?

190
00:11:05,977 --> 00:11:06,895
Kupon?

191
00:11:09,439 --> 00:11:11,775
Musiałabym przygotować się dzień przed.

192
00:11:14,569 --> 00:11:16,196
Nie, nie mam kuponu.

193
00:11:16,822 --> 00:11:18,407
Zwykle chłopak to kupuje.

194
00:11:18,949 --> 00:11:19,950
Przepraszam.

195
00:11:20,033 --> 00:11:23,870
Chce pani coś powiedzieć?
Uprawiałam seks i jestem odpowiedzialna.

196
00:11:23,954 --> 00:11:27,332
Ma pani dać mi pudełko
i życzyć mi miłego dnia.

197
00:11:35,674 --> 00:11:36,883
Miłego dnia.

198
00:11:38,635 --> 00:11:41,555
Na zakręcie
Martinez wyprzedza o dwie długości…

199
00:11:41,638 --> 00:11:44,558
Opowiedz o pierwszym dniu
ze smakowitym Paulem.

200
00:11:48,019 --> 00:11:49,271
Kogo trzeba zabić?

201
00:11:51,022 --> 00:11:54,526
Clint, to Georgia.

202
00:11:54,609 --> 00:11:56,153
Miło cię znowu widzieć.

203
00:11:56,236 --> 00:11:58,280
Nie znacie się. To nowa sąsiadka.

204
00:12:01,491 --> 00:12:02,993
Mówi, że miło cię poznać.

205
00:12:03,076 --> 00:12:04,995
Jak ci się podoba Wellsbury?

206
00:12:05,078 --> 00:12:06,329
Podoba ci się tu?

207
00:12:06,413 --> 00:12:09,040
Używam sobie jak pies w studni.

208
00:12:09,916 --> 00:12:13,128
Używa sobie jak pies…

209
00:12:14,379 --> 00:12:15,714
Czuje się niezręcznie.

210
00:12:21,970 --> 00:12:25,515
Przykro mi. Nie wyobrażam sobie,
przez co przechodzisz.

211
00:12:27,350 --> 00:12:28,518
Tak, Kenny.

212
00:12:29,352 --> 00:12:30,771
Każdy dzień to wyzwanie.

213
00:12:35,525 --> 00:12:39,613
Cześć, Georgio.
Wyglądasz bosko, jak zawsze. Narka.

214
00:12:39,696 --> 00:12:42,365
Nie. Za słabą ocenę masz siedzieć w domu.

215
00:12:42,449 --> 00:12:44,576
To na zaawansowany angielski.

216
00:12:44,659 --> 00:12:46,536
W kinie leci Romeo i Julia,

217
00:12:46,620 --> 00:12:50,707
ale nie ta seksi wersja
z mokrą Claire Danes w bieli na balkonie.

218
00:12:50,791 --> 00:12:53,251
Ale nie narzekam. Ciuchy ją ograniczają.

219
00:12:53,335 --> 00:12:56,087
To ta nudna wersja bez broni i samochodów.

220
00:12:56,671 --> 00:12:58,006
To na dodatkową ocenę.

221
00:13:02,093 --> 00:13:03,053
Pieniążki.

222
00:13:05,931 --> 00:13:07,015
- Dzięki.
- Max!

223
00:13:10,101 --> 00:13:11,603
Dasz to Ginny?

224
00:13:12,395 --> 00:13:13,438
Na film.

225
00:13:16,691 --> 00:13:17,609
Dzięki!

226
00:13:20,278 --> 00:13:21,863
Rozumiem połowę jej słów.

227
00:13:23,949 --> 00:13:27,577
DROGI AUSTINIE,
CIESZĘ SIĘ, ŻE CI SIĘ TAM PODOBA.

228
00:13:28,203 --> 00:13:30,163
KOCHAM CIĘ, TATA

229
00:13:35,669 --> 00:13:36,503
Cześć, mały!

230
00:13:36,586 --> 00:13:38,964
- Co robisz?
- Jestem gwiazdą tygodnia.

231
00:13:39,798 --> 00:13:40,757
Sztos!

232
00:13:43,301 --> 00:13:44,177
Ginny!

233
00:13:44,886 --> 00:13:47,472
Powiedziałam mamom, że idziemy do kina!

234
00:13:49,683 --> 00:13:50,642
Ginny!

235
00:13:50,725 --> 00:13:51,726
Idę!

236
00:13:53,061 --> 00:13:55,063
„Nudności i zmiany cyklu”.

237
00:13:55,146 --> 00:13:58,775
Dimitri będzie za dwie minuty!
A nie, jest na Bell Street.

238
00:13:58,859 --> 00:14:01,820
To ślepy zaułek. Ogarnij się, Dimitri!

239
00:14:19,170 --> 00:14:20,130
Ginny!

240
00:14:23,425 --> 00:14:27,137
Byłam dziś w gimnazjum
i chłopiec pierdnął w klasie.

241
00:14:27,220 --> 00:14:28,513
Wszyscy się śmiali.

242
00:14:28,597 --> 00:14:30,849
Zapytał, dlaczego wszyscy się śmieją.

243
00:14:30,932 --> 00:14:34,352
Musiałam wytłumaczyć niesłyszącemu,
że bąki słychać.

244
00:14:34,436 --> 00:14:36,563
Nie miał pojęcia!

245
00:14:36,646 --> 00:14:38,565
- Nie idą do kina.
- Co?

246
00:14:39,357 --> 00:14:41,026
- Dokąd idą?
- Nie wiem.

247
00:14:41,109 --> 00:14:44,738
Ale nie zakłada się takich butów,
żeby siedzieć w kinie.

248
00:14:44,821 --> 00:14:45,739
O Boże.

249
00:14:45,822 --> 00:14:48,783
Zestarzałam się i zapomniałam,
czym jest młodość.

250
00:14:50,035 --> 00:14:51,077
Dokąd idziesz?

251
00:14:51,161 --> 00:14:53,997
Nie wiem. Czemu Maxine mnie tak okłamała?

252
00:14:54,080 --> 00:14:56,416
Po Marcusie bym się tego spodziewała.

253
00:14:56,499 --> 00:14:58,376
- Hej!
- Jestem złą mamą.

254
00:14:58,960 --> 00:15:00,545
Jesteś dobrą mamą!

255
00:15:00,629 --> 00:15:03,715
To złe dzieciaki. Czy Max ma Instagrama?

256
00:15:07,260 --> 00:15:08,136
Proszę.

257
00:15:10,555 --> 00:15:12,182
To konto dla dorosłych.

258
00:15:12,265 --> 00:15:13,767
- Co?
- Znaleźć prawdziwe?

259
00:15:13,850 --> 00:15:16,269
- Nie spodoba ci się.
- Znajdź sukę.

260
00:15:19,522 --> 00:15:22,567
Wystarczą zdjęcia zachodu słońca,
posypki, butów.

261
00:15:22,651 --> 00:15:23,735
Vivien Leigh?

262
00:15:24,402 --> 00:15:26,655
Lubię Przeminęło z wiatrem.

263
00:15:26,738 --> 00:15:29,157
Obejrzymy posty jej przyjaciół,

264
00:15:29,240 --> 00:15:33,620
żeby znaleźć oznaczone zdjęcie,
i będziemy wiedziały.

265
00:15:33,703 --> 00:15:34,829
I co teraz?

266
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
Teraz czekamy.

267
00:15:39,626 --> 00:15:42,045
Co wiesz o otwarciu sklepu z marihuaną?

268
00:15:42,754 --> 00:15:44,297
To była masakra.

269
00:15:44,381 --> 00:15:46,633
Cynthia przegrała po raz pierwszy.

270
00:15:46,716 --> 00:15:47,842
Było paskudnie.

271
00:15:48,385 --> 00:15:49,886
- Cynthia?
- Tak.

272
00:15:50,470 --> 00:15:54,182
Wściekła się.
Myśli, że jeśli w Wellsbury będzie sklep,

273
00:15:54,265 --> 00:15:56,017
nasze dzieci zostaną ćpunami.

274
00:16:06,987 --> 00:16:10,323
Mamy dwie godziny.
Mówiłam, że jesteśmy w kinie.

275
00:16:10,407 --> 00:16:13,618
W tym stroju?
Moja mama wie, że nie jesteśmy w kinie.

276
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
- Cześć!
- Max!

277
00:16:16,997 --> 00:16:19,249
- O mój Boże!
- Jesteś taka piękna!

278
00:16:21,001 --> 00:16:23,545
O mój Boże! Ohyda. Nie patrz na nią.

279
00:16:23,628 --> 00:16:26,006
Pomyśli, że chcemy, żeby z nami usiadła.

280
00:16:26,089 --> 00:16:28,299
O mój Boże. Ale wstyd.

281
00:16:28,383 --> 00:16:29,759
To takie żenujące.

282
00:16:29,843 --> 00:16:31,636
Unikajcie kontaktu wzrokowego.

283
00:16:33,179 --> 00:16:35,306
Żartujemy. To nasz żart.

284
00:16:37,767 --> 00:16:38,601
Zabawny.

285
00:16:48,778 --> 00:16:51,573
- O mój Boże.
- Nigdy nie paliłam.

286
00:16:52,157 --> 00:16:53,074
Naprawdę?

287
00:16:53,158 --> 00:16:54,659
Brzmisz interesująco.

288
00:16:54,743 --> 00:16:56,661
Zignoruj Pressa.

289
00:16:56,745 --> 00:17:00,457
Jest socjopatą. Nie musisz palić.

290
00:17:01,041 --> 00:17:02,000
Pal.

291
00:17:02,083 --> 00:17:03,710
Presja rówieśnicza.

292
00:17:08,840 --> 00:17:13,011
Włóż usta do środka. Nie na zewnątrz.
Weź wdech i potrzymaj.

293
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
Ale uważaj. To bongo mocno trzepie.

294
00:17:17,432 --> 00:17:20,393
Sam je zrobiłem
na obozie garncarskim Manitou.

295
00:17:23,188 --> 00:17:25,523
- Tak!
- Tak, laska.

296
00:17:27,192 --> 00:17:28,151
Niezły początek.

297
00:17:31,112 --> 00:17:35,033
Czy ktoś zna Vivien Leigh?
Wysłała mi zaproszenie.

298
00:17:35,116 --> 00:17:38,453
Chyba chodziła z Jimmym Ashinskim.

299
00:17:40,080 --> 00:17:41,164
Chcesz chardonnay?

300
00:17:43,458 --> 00:17:46,503
- Mamy to.
- Proszę. Sekretne życie Max.

301
00:17:49,881 --> 00:17:50,715
Co do…

302
00:17:52,050 --> 00:17:53,885
To nasz domek letni w Maine!

303
00:17:55,303 --> 00:17:56,137
Co do…

304
00:17:56,221 --> 00:17:58,139
Już nie żyje.

305
00:17:58,765 --> 00:18:00,433
Zobaczmy, gdzie naprawdę są.

306
00:18:04,145 --> 00:18:05,355
Co do…

307
00:18:06,147 --> 00:18:07,524
Ma szlaban.

308
00:18:08,733 --> 00:18:10,527
Nie chcę…

309
00:18:12,153 --> 00:18:16,116
Ginny, podobno byłaś na randce z Hunterem.

310
00:18:16,199 --> 00:18:20,787
Żeby było jasne,
chodziliśmy z Hunterem całą ósmą klasę.

311
00:18:20,870 --> 00:18:22,956
Ale masz moje błogosławieństwo.

312
00:18:23,039 --> 00:18:25,166
Chodzili na poważnie.

313
00:18:25,250 --> 00:18:27,168
Zabrali sobie dziewictwo.

314
00:18:27,252 --> 00:18:28,211
Abby!

315
00:18:29,045 --> 00:18:30,255
Ale tak.

316
00:18:30,338 --> 00:18:33,216
Zrobił piknik na polu.

317
00:18:33,299 --> 00:18:35,260
To był idealny pierwszy raz.

318
00:18:36,136 --> 00:18:38,179
Hunter jest przeuroczy.

319
00:18:38,263 --> 00:18:41,182
Ma drugiego co do wielkości fiuta
w naszej paczce.

320
00:18:41,266 --> 00:18:44,644
- Mierzyliśmy latem.
- Brodie wygrał. Dlatego to idiota.

321
00:18:45,854 --> 00:18:46,855
WDP!

322
00:18:46,938 --> 00:18:48,106
Wielka durna pała.

323
00:18:48,189 --> 00:18:49,899
Traf mi w usta!

324
00:18:49,983 --> 00:18:51,025
Dawaj.

325
00:18:52,986 --> 00:18:53,987
Zrób to!

326
00:18:54,070 --> 00:18:56,948
Mam wrażenie, że Hunter wciąż cię kocha.

327
00:18:57,031 --> 00:18:58,992
O mój Boże. Spoko, na pewno nie.

328
00:18:59,075 --> 00:19:01,119
Stara, cały czas na ciebie patrzy.

329
00:19:01,202 --> 00:19:02,287
- Naprawdę?
- Tak.

330
00:19:02,370 --> 00:19:03,913
Co robisz?

331
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
Był dobrym chłopakiem.

332
00:19:07,000 --> 00:19:09,377
Tak. I świetnie całuje.

333
00:19:09,460 --> 00:19:10,295
Prawda, Ginny?

334
00:19:11,171 --> 00:19:12,255
Nie wiem.

335
00:19:13,047 --> 00:19:16,384
Czekaj, skąd wiesz? Nie jesteś… homo?

336
00:19:16,467 --> 00:19:18,011
Możesz to powiedzieć.

337
00:19:18,094 --> 00:19:18,928
Homo!

338
00:19:19,762 --> 00:19:22,432
To nie tajemnica. Całuję się z każdym.

339
00:19:22,515 --> 00:19:25,935
Z wszystkimi z paczki.
Norah najlepiej całuje.

340
00:19:26,728 --> 00:19:29,022
- Chamka!
- Nigdy nie całowałam laski.

341
00:19:29,105 --> 00:19:31,274
- Jesteś homofobką?
- Co? Nie.

342
00:19:32,150 --> 00:19:34,068
Żartowała. Jest przezabawna.

343
00:19:34,652 --> 00:19:35,486
Chodź tu.

344
00:19:36,196 --> 00:19:40,658
Jordan, Hunter i Brodie
grają razem w zespole.

345
00:19:40,742 --> 00:19:43,077
3SF, trzech seksi facetów.

346
00:19:43,161 --> 00:19:44,287
Maxine ich nazwała.

347
00:19:44,370 --> 00:19:46,331
Gdzie jest Hunter? Przyjdzie?

348
00:19:46,414 --> 00:19:48,249
Nie, jest na korepetycjach.

349
00:19:48,333 --> 00:19:49,709
Albo na próbie chóru.

350
00:19:50,335 --> 00:19:54,297
Na czymkolwiek,
dzięki czemu zostanie kiedyś prezydentem.

351
00:19:56,007 --> 00:19:58,676
Ginny, który z twoich rodziców jest biały?

352
00:20:00,011 --> 00:20:01,095
Moja mama.

353
00:20:01,179 --> 00:20:02,472
To ma sens.

354
00:20:03,097 --> 00:20:06,768
Poślubię czarnego,
żeby mieć urocze mieszane dzieci.

355
00:20:07,518 --> 00:20:10,438
Ginny, jaką muzykę lubisz?

356
00:20:11,731 --> 00:20:14,359
Lubię Maca DeMarco, Lanę Del Rey…

357
00:20:14,442 --> 00:20:16,527
Lana Del Rey stała się nudna.

358
00:20:16,611 --> 00:20:17,987
Jest w mainstreamie.

359
00:20:18,071 --> 00:20:22,367
Była alternatywna, a teraz robi to,
czego chce społeczeństwo.

360
00:20:22,450 --> 00:20:25,870
- Dalej jest fantazyjna.
- Wiecie, co myślę?

361
00:20:25,954 --> 00:20:28,414
Nie, Sam. Ale na pewno warto posłuchać.

362
00:20:28,498 --> 00:20:32,001
Lady Gaga stała się nudna
po Narodzinach gwiazdy.

363
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Wiesz co? To mnie boli.

364
00:20:34,337 --> 00:20:37,590
Pamiętacie jej sukienkę z mięsa?

365
00:20:37,674 --> 00:20:40,426
- To było przełomowe.
- Jaką sukienkę z mięsa?

366
00:20:40,510 --> 00:20:43,054
Miała sukienkę zrobioną z mięsa.

367
00:20:43,137 --> 00:20:44,764
Dlaczego to zrobiła?

368
00:20:44,847 --> 00:20:46,099
Żeby zrobić przełom.

369
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
Może nienawidzę Samanthy.

370
00:20:48,059 --> 00:20:49,602
Kochasz mnie.

371
00:20:49,686 --> 00:20:51,896
Narodziny gwiazdy są super.

372
00:20:51,980 --> 00:20:57,026
Uwielbiam wersję z Janet Gaynor,
bo była rewolucyjna jak na swoje czasy.

373
00:20:57,110 --> 00:21:00,863
Judy Garland
świetnie wykorzystała styl kamp.

374
00:21:00,947 --> 00:21:04,659
Postanowiła włączyć do tego stepowanie.

375
00:21:04,742 --> 00:21:06,494
Ale najbardziej lubię Barbrę.

376
00:21:06,577 --> 00:21:11,708
Nastąpiła niesamowita fuzja lat 70.,

377
00:21:11,791 --> 00:21:13,793
ruchu kobiet i…

378
00:21:15,545 --> 00:21:18,172
Gaga był świetna, ale nic nie wniosła.

379
00:21:23,011 --> 00:21:24,345
Pamiętam pierwszy haj.

380
00:21:42,739 --> 00:21:44,907
Jezu! Jesteś jak seryjny zabójca.

381
00:21:44,991 --> 00:21:48,161
- Jak tam film?
- Mamo, proszę. Wiem, że wiesz.

382
00:21:48,703 --> 00:21:51,164
Ale oni nie wiedzą, że wiemy, że wiedzą!

383
00:21:51,914 --> 00:21:53,082
Poplotkuj z mamą.

384
00:21:53,166 --> 00:21:56,669
Nigdy nie miałaś kumpli,
żeby o nich kłamać. To ekscytujące!

385
00:21:57,628 --> 00:22:02,091
Siedzieliśmy w piwnicy u Brodie’ego.
Jest zadziwiająco ładna.

386
00:22:02,175 --> 00:22:05,261
Mają dywan,
stół do ping-ponga i tak dalej.

387
00:22:05,345 --> 00:22:09,432
Bogacze. Wciągają kawior
i rozmawiają o Aspen.

388
00:22:09,515 --> 00:22:11,225
Palili zioło z bongo.

389
00:22:13,353 --> 00:22:14,395
Paliłaś?

390
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Tak. W porządku?

391
00:22:17,315 --> 00:22:18,274
Podobało ci się?

392
00:22:19,984 --> 00:22:22,278
Byłam bardzo świadoma swoich rąk.

393
00:22:22,362 --> 00:22:26,699
Jakie są zazwyczaj?
Nie mogłam przestać o tym myśleć.

394
00:22:27,575 --> 00:22:29,535
Ja po ziole wyrwałam sobie rzęsy.

395
00:22:30,787 --> 00:22:31,913
Ale to dziwne.

396
00:22:31,996 --> 00:22:33,873
Wiem. Bardzo dziwne.

397
00:22:34,582 --> 00:22:36,876
- Tylko uważaj.
- Zawsze uważam.

398
00:22:39,587 --> 00:22:42,090
Co? Nie! Co? Nie. O nie!

399
00:22:42,173 --> 00:22:44,092
- Boże, seks.
- Nie, Boże!

400
00:22:44,175 --> 00:22:45,426
I stosunek.

401
00:22:45,510 --> 00:22:47,095
I penis w waginie!

402
00:22:47,178 --> 00:22:49,138
Czuję się jak w piekle.

403
00:22:49,222 --> 00:22:52,141
Porozmawiaj ze mną,
zanim stracisz dziewictwo.

404
00:22:52,225 --> 00:22:55,853
Dlaczego? Czy moja wartość jako kobiety
znacznie spadnie?

405
00:22:55,937 --> 00:22:59,899
Dostanę za ciebie mniej krów.
Znacznie mniej niż za dziewicę, więc…

406
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Obiecaj mi.

407
00:23:02,026 --> 00:23:03,736
Dobrze, obiecuję.

408
00:23:08,658 --> 00:23:09,492
Mamo?

409
00:23:10,451 --> 00:23:11,994
Lana Del Rey jest nudna?

410
00:23:12,078 --> 00:23:13,037
Bluźnierstwo!

411
00:23:13,579 --> 00:23:15,540
Lana to bogini smutku.

412
00:23:17,250 --> 00:23:19,377
Dzięki, że powiedziałaś o paleniu.

413
00:23:21,379 --> 00:23:22,588
Żadnych tajemnic.

414
00:23:26,801 --> 00:23:28,970
Pozdrowienia dla Vivien Leigh.

415
00:23:29,053 --> 00:23:31,472
Scarlett O’Hara wypadła z ramówki.

416
00:23:33,099 --> 00:23:34,183
Kocham cię, kotku.

417
00:24:21,105 --> 00:24:23,065
Moja mama jest taka wściekła.

418
00:24:23,149 --> 00:24:25,568
Prawie zabroniła mi iść na casting.

419
00:24:26,194 --> 00:24:28,613
A co z nocowaniem drugoroczniaków?

420
00:24:28,696 --> 00:24:31,866
- Co to?
- To najseksowniejsza noc w roku.

421
00:24:31,949 --> 00:24:33,743
Drugie klasy śpią w szkole.

422
00:24:33,826 --> 00:24:37,580
To zamiast balu.
Nie mogę się doczekać balu trzecich klas.

423
00:24:38,372 --> 00:24:39,624
Jest dopiero w maju.

424
00:24:40,333 --> 00:24:41,584
Ale z ciebie dupek.

425
00:24:42,126 --> 00:24:43,085
No dobra.

426
00:24:45,129 --> 00:24:47,256
- Muszę siku.
- Fajnie! Też idę.

427
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
Nie, spoko. Spotkamy się na miejscu.

428
00:24:49,550 --> 00:24:50,510
Nara, frajerko.

429
00:24:53,638 --> 00:24:56,432
Słuchaj. Wiem, że było dziwnie.

430
00:24:56,516 --> 00:24:57,433
Nieprawda.

431
00:24:59,519 --> 00:25:03,606
Dobra. Nie rozmawialiśmy,
odkąd byłeś we mnie,

432
00:25:03,689 --> 00:25:05,316
więc to dziwne.

433
00:25:06,943 --> 00:25:08,194
Tu chcesz to robić?

434
00:25:09,820 --> 00:25:12,573
Tak dla twojej wiadomości,
wzięłam pigułkę po.

435
00:25:19,789 --> 00:25:21,749
Następny jest Buszujący w zbożu.

436
00:25:22,625 --> 00:25:23,918
Masz tampon?

437
00:25:24,460 --> 00:25:27,213
Salinger delikatnie prowadzi nas…

438
00:25:27,296 --> 00:25:28,214
Dzięki.

439
00:25:28,923 --> 00:25:30,841
Kiedy patrzę w lustro… Tak?

440
00:25:30,925 --> 00:25:32,343
Mogę iść do toalety?

441
00:25:33,135 --> 00:25:36,180
Miałaś dziesięć minut przed lekcją,
ale dobrze.

442
00:25:36,681 --> 00:25:39,934
Widzę siebie w Holdenie Caulfieldzie…

443
00:25:52,029 --> 00:25:54,532
To listy od mojego taty z więzienia.

444
00:25:55,283 --> 00:25:59,036
Wyróżnia mnie to,
że tata nie jest w zwykłym więzieniu.

445
00:25:59,120 --> 00:26:04,208
Jest tak potężnym czarodziejem,
że jest w Azkabanie za czarną magię.

446
00:26:05,876 --> 00:26:09,422
Dziękuję, Austinie.

447
00:26:09,505 --> 00:26:11,799
Czarodzieje nie istnieją, głupku.

448
00:26:11,882 --> 00:26:14,635
- Istnieją.
- Pani Jakob, niech mu pani powie.

449
00:26:20,224 --> 00:26:21,642
Czas na przerwę!

450
00:26:23,102 --> 00:26:26,230
Mój dron jest prawdziwy
i byłby o wiele lepszy.

451
00:26:26,314 --> 00:26:28,691
Nawet nie ma soczewek w okularach.

452
00:26:31,694 --> 00:26:34,697
Ginny, każdy dostaje okres.
To nic takiego.

453
00:26:34,780 --> 00:26:37,033
Ale naprawdę uderzył go w twarz?

454
00:26:38,993 --> 00:26:39,827
Hej, Ginny?

455
00:26:44,707 --> 00:26:46,626
Siostry zawsze mają chęć na sól.

456
00:26:48,878 --> 00:26:49,795
Dzięki.

457
00:26:50,755 --> 00:26:54,342
Wybacz, że nie byłem u Brodie’ego.
Miałem korepetycje.

458
00:26:56,469 --> 00:26:57,720
Spotkajmy się.

459
00:26:58,596 --> 00:26:59,430
Jasne.

460
00:27:00,556 --> 00:27:01,390
Super.

461
00:27:04,602 --> 00:27:06,312
To przekroczyło płeć!

462
00:27:06,395 --> 00:27:09,482
Idę na casting. Udanych zakupów.
Kocham was. Serio.

463
00:27:09,565 --> 00:27:10,816
My ciebie nie. Żart.

464
00:27:11,942 --> 00:27:15,154
- Chciałyśmy cię zaprosić.
- Nie ma sprawy.

465
00:27:16,405 --> 00:27:17,365
Chodź z nami.

466
00:27:19,075 --> 00:27:19,909
Dobra.

467
00:27:24,372 --> 00:27:26,832
O tak. Ale miękkie.

468
00:27:26,916 --> 00:27:30,378
- O rany.
- Czemu jestem obrzydliwa?

469
00:27:30,461 --> 00:27:33,172
- Musisz trochę pokochać siebie.
- Nie mogę.

470
00:27:35,257 --> 00:27:38,010
- Co myślisz?
- Powiększy ci to cycki.

471
00:27:38,094 --> 00:27:40,388
Naprawdę? Nawet tego małego?

472
00:27:41,055 --> 00:27:43,516
Skarbie, te cycki są takie małe!

473
00:27:43,599 --> 00:27:44,684
Jakie cycki?

474
00:27:45,184 --> 00:27:47,353
Pamiętam, że mam jeden mały cycek.

475
00:27:48,604 --> 00:27:49,772
Hej, „humorek”.

476
00:27:51,440 --> 00:27:52,983
Masz humorki.

477
00:27:53,067 --> 00:27:54,318
Nie wiem. Co myślisz?

478
00:27:55,069 --> 00:27:56,028
Brać ją?

479
00:27:56,779 --> 00:27:57,655
Zdecydowanie.

480
00:27:58,239 --> 00:27:59,156
Dobra.

481
00:28:01,450 --> 00:28:03,035
Abby, dlaczego?

482
00:28:03,119 --> 00:28:04,078
Co?

483
00:28:13,170 --> 00:28:14,922
Będzie ci w nich super.

484
00:28:24,098 --> 00:28:24,974
Dobrze.

485
00:28:26,475 --> 00:28:27,893
Chodźmy na mrożoną kawę.

486
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Przepraszam!

487
00:28:35,276 --> 00:28:36,193
Stójcie!

488
00:28:45,661 --> 00:28:47,121
Georgio, jest 13.

489
00:28:47,830 --> 00:28:48,831
Lunch.

490
00:28:53,294 --> 00:28:54,170
Co?

491
00:28:54,253 --> 00:28:56,172
Podkochujesz się w Paulu.

492
00:28:56,255 --> 00:28:57,089
Co?

493
00:28:57,965 --> 00:29:01,927
Nie. Wykluczone. Jestem profesjonalistą.
Tylko go podziwiam.

494
00:29:02,011 --> 00:29:04,472
Tak jak Kennedy’ego. Albo Obamę.

495
00:29:05,598 --> 00:29:06,766
Jake’a Gyllenhaala.

496
00:29:09,226 --> 00:29:10,311
Daj spokój.

497
00:29:10,394 --> 00:29:11,854
Też jesteś napalona.

498
00:29:11,937 --> 00:29:14,190
Twoja kolej iść po lunch.

499
00:29:20,821 --> 00:29:24,492
- Naprawdę jesteś zołzą.
- Pospiesz się. Jestem głodna.

500
00:29:44,470 --> 00:29:46,222
KRĘGLE NA TRAWIE

501
00:29:51,560 --> 00:29:52,436
Halo?

502
00:29:53,187 --> 00:29:54,939
Tak? Przy telefonie.

503
00:30:00,319 --> 00:30:03,489
Moja córka nie kradnie.
To oburzające. Nigdy by…

504
00:30:03,572 --> 00:30:04,532
Zrobiłam to.

505
00:30:10,454 --> 00:30:13,457
Przeszukała pani tylko ją, bo jest czarna?

506
00:30:13,541 --> 00:30:16,585
Pracuję dla burmistrza i chętnie usłyszy,

507
00:30:16,669 --> 00:30:19,255
że sklep w Wellsbury profiluje rasowo.

508
00:30:19,338 --> 00:30:21,298
Rasa nie ma z tym nic wspólnego.

509
00:30:21,382 --> 00:30:24,552
Proszę nie kłamać.
Widziała pani, jak kradnie?

510
00:30:24,635 --> 00:30:28,097
- Tak, parę kolczyków i…
- Czuję się słabo.

511
00:30:28,681 --> 00:30:31,976
Społeczna niesprawiedliwość
mnie denerwuje.

512
00:30:32,059 --> 00:30:34,562
To na pewno nieporozumienie.

513
00:30:34,645 --> 00:30:36,605
Chętnie zapłacę za kolczyki.

514
00:30:36,689 --> 00:30:38,941
I tę śliczną kurtkę.

515
00:30:39,775 --> 00:30:44,113
Takie piękne rzeczy. Kto to wybiera, pani?

516
00:30:44,196 --> 00:30:45,447
Co za oko.

517
00:30:46,532 --> 00:30:47,575
Może być gotówką?

518
00:30:53,497 --> 00:30:55,583
Fajnie się bawiłyście?

519
00:30:56,584 --> 00:30:59,336
Nie wiedziałyśmy, że Ginny kradnie.

520
00:31:02,464 --> 00:31:03,674
Wracajcie do domów.

521
00:31:12,892 --> 00:31:13,893
Idziesz?

522
00:31:17,813 --> 00:31:19,273
Czy to King Street 87?

523
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
Chodź tu.

524
00:31:26,113 --> 00:31:27,239
Georgio, cześć!

525
00:31:27,323 --> 00:31:29,867
- Cześć!
- Chciałam z tobą porozmawiać.

526
00:31:29,950 --> 00:31:32,912
Zach był smutny,
że Austin został gwiazdą tygodnia.

527
00:31:32,995 --> 00:31:34,580
Chciał nią być.

528
00:31:35,915 --> 00:31:36,916
To twoje biuro?

529
00:31:39,293 --> 00:31:41,420
Nie chcę wypuścić zimnego powietrza.

530
00:31:42,296 --> 00:31:46,050
Zmienianie kolejności dzieci
jest nie w porządku. Prawda?

531
00:31:47,301 --> 00:31:50,012
Na pewno myślę tak samo.

532
00:31:50,679 --> 00:31:53,307
Jasne. Nie sądzę, że to wina Austina,

533
00:31:53,390 --> 00:31:56,268
że jego prezentacja była katastrofą.

534
00:31:58,020 --> 00:32:01,273
Tak czy siak, idę. Miłego dnia.

535
00:32:02,524 --> 00:32:04,234
- Jaka gwiazda?
- Nie wiem.

536
00:32:04,318 --> 00:32:06,403
Mam już jedno dziecko z kryzysem.

537
00:32:11,367 --> 00:32:13,535
- Co robimy?
- Jemy późny lunch.

538
00:32:14,119 --> 00:32:17,539
- Jestem zmęczona. Chcę do domu.
- Zbrodnia męczy?

539
00:32:20,542 --> 00:32:22,920
Myślisz, że byłam profilowana rasowo?

540
00:32:24,171 --> 00:32:27,257
Nie wiem, Ginny.
Ważne, że nie wnieśli oskarżenia.

541
00:32:27,341 --> 00:32:29,635
Nawet jeśli to zrobiłam?

542
00:32:29,718 --> 00:32:33,597
Nie o to chodzi.
Myślisz, że tym laskom na tobie zależy?

543
00:32:33,681 --> 00:32:35,808
Nie jesteś ich przyjaciółką.

544
00:32:36,684 --> 00:32:39,478
Ruda szybko cię wystawiła.

545
00:32:40,354 --> 00:32:41,897
Nie tak cię wychowałam.

546
00:32:43,190 --> 00:32:44,441
Co powiedziałby Zion?

547
00:32:45,275 --> 00:32:48,195
Nie wiem. Zadzwoń do niego.
Zawsze o ciebie pyta.

548
00:32:48,278 --> 00:32:50,114
Co cię napadło?

549
00:32:51,907 --> 00:32:53,367
Chciałam być lubiana.

550
00:32:56,578 --> 00:32:59,206
- Joe!
- O nie.

551
00:32:59,289 --> 00:33:01,709
Byłyśmy na zakupach i zgłodniałyśmy.

552
00:33:02,334 --> 00:33:03,836
Dam wam więcej czasu.

553
00:33:03,919 --> 00:33:06,964
Pomyślałam,
że Ginny nie zna wartości pieniądza.

554
00:33:07,047 --> 00:33:11,552
Całe życie wszystko dostawała
albo po prostu sobie brała.

555
00:33:13,137 --> 00:33:14,054
Wrócę później.

556
00:33:14,138 --> 00:33:17,516
To nie kształtuje charakteru,
więc pomyślałam…

557
00:33:17,599 --> 00:33:18,976
Nie szukam pracowników.

558
00:33:19,977 --> 00:33:22,312
Poproszę dwie kanapki z indykiem.

559
00:33:23,022 --> 00:33:25,024
- Bez majonezu.
- Zatrudnij ją.

560
00:33:25,107 --> 00:33:26,025
Mamo!

561
00:33:26,108 --> 00:33:27,860
- Wiedziałem.
- Na pół etatu.

562
00:33:27,943 --> 00:33:30,779
Rozejrzyj się. Klienci czekają.

563
00:33:30,863 --> 00:33:33,490
To dlatego,
że stoję tu i rozmawiam z tobą.

564
00:33:38,412 --> 00:33:39,747
Może zacząć w weekend.

565
00:33:50,632 --> 00:33:52,176
Obiema rękami.

566
00:33:52,843 --> 00:33:53,844
Kciuk tutaj.

567
00:33:55,012 --> 00:33:58,015
Palec wskazujący na spuście,
póki nie pociągniesz.

568
00:33:58,098 --> 00:34:00,809
Tak jest dokładniej. Nie jesteś kowbojem.

569
00:34:01,518 --> 00:34:04,646
Jeśli chcesz być Krwawym okiem,
musisz się bronić.

570
00:34:06,356 --> 00:34:07,733
Mocna rzecz, no nie?

571
00:34:13,197 --> 00:34:14,281
Lubisz broń?

572
00:34:19,036 --> 00:34:20,329
Byłaś kiedyś w Utah?

573
00:34:20,412 --> 00:34:22,247
O tak. Jeżdżę tam latem.

574
00:34:23,624 --> 00:34:24,708
Właśnie tam jadę.

575
00:34:25,667 --> 00:34:27,377
Powinnaś pojechać ze mną.

576
00:34:28,128 --> 00:34:28,962
Wyjeżdżasz?

577
00:34:30,172 --> 00:34:31,924
Tak. Jestem w podróży.

578
00:34:33,801 --> 00:34:36,428
Nie mów, że chcesz zostać Krwawym okiem.

579
00:34:37,012 --> 00:34:38,555
Dołączysz do gangu?

580
00:34:44,686 --> 00:34:48,607
„Noga”, „droga” i „podłoga”
to rzeczowniki pospolite,

581
00:34:48,690 --> 00:34:51,235
ale „droga” może być też przymiotnikiem.

582
00:34:52,778 --> 00:34:53,612
Proszę.

583
00:34:55,072 --> 00:34:56,490
Dzień dobry, pani Adams.

584
00:34:57,991 --> 00:34:58,951
Dziękuję.

585
00:35:03,914 --> 00:35:06,458
To lody dla klasy pani Jakob.

586
00:35:07,376 --> 00:35:09,211
Od Austina i jego mamy.

587
00:35:10,003 --> 00:35:11,213
Jak miło!

588
00:35:11,296 --> 00:35:16,218
Stańcie w kolejce po lody.

589
00:35:16,301 --> 00:35:17,886
Są od Austina.

590
00:35:18,804 --> 00:35:19,930
Tak!

591
00:35:20,013 --> 00:35:21,723
Pojedynczo.

592
00:35:23,392 --> 00:35:25,936
- Dziękuję.
- Fioletowy!

593
00:35:27,020 --> 00:35:28,021
Dzięki, Austin.

594
00:35:29,439 --> 00:35:32,442
Twoja mama nie chce, żebyś jadł cukier.

595
00:35:33,735 --> 00:35:35,946
- To dla ciebie.
- Dzięki, Austin.

596
00:35:36,029 --> 00:35:37,030
Dzięki, Austin.

597
00:35:45,455 --> 00:35:46,456
Dzięki, Austin.

598
00:35:46,957 --> 00:35:48,292
Dzięki, Austin.

599
00:35:50,711 --> 00:35:51,545
O mój Boże!

600
00:35:57,342 --> 00:36:02,639
Dostałam główną rolę!

601
00:36:02,723 --> 00:36:04,933
Tak! Dostałam główną rolę. Udało się!

602
00:36:05,017 --> 00:36:06,852
O mój Boże. Niesamowite, Max!

603
00:36:06,935 --> 00:36:08,854
- Tak się cieszę.
- Max!

604
00:36:08,937 --> 00:36:12,441
Nie patrz. Jesteśmy na nie złe.
Chamsko odwaliły.

605
00:36:12,524 --> 00:36:14,943
- Idziesz na zajęcia?
- Nie mogę. Wybacz.

606
00:36:15,027 --> 00:36:20,199
Abby jest koszmarna, a Norah uważa,
że twoja mama jest przerażająca.

607
00:36:20,282 --> 00:36:22,534
To zabawne. Jest przerażona.

608
00:36:25,621 --> 00:36:28,540
- Czemu muszę tu być?
- Bo masz szlaban.

609
00:36:28,624 --> 00:36:30,959
Bo zacieśniamy więzy rodzinne.

610
00:36:31,043 --> 00:36:32,961
Bo chcę pocieszyć Austina.

611
00:36:33,712 --> 00:36:34,838
Wybierz sobie.

612
00:36:38,842 --> 00:36:40,928
- Zaraz wracam.
- Osiem centymetrów!

613
00:36:42,930 --> 00:36:47,184
- Świetna robota.
- Do miasta przyjeżdża teatr.

614
00:36:47,267 --> 00:36:51,104
To bardzo ciekawe i ekscytujące.
Zobaczymy, co z tego będzie.

615
00:36:51,188 --> 00:36:52,105
- Tak.
- Wiesz?

616
00:36:52,189 --> 00:36:54,191
To się nazywa przypadek!

617
00:36:54,274 --> 00:36:55,150
Georgia!

618
00:36:55,234 --> 00:36:56,109
Cześć.

619
00:36:56,193 --> 00:36:58,779
Jestem tu z dziećmi.
Musisz do nas dołączyć.

620
00:36:58,862 --> 00:37:00,364
Co za zbieg okoliczności.

621
00:37:00,989 --> 00:37:02,908
Mama to kłamczucha.

622
00:37:06,453 --> 00:37:08,330
Lewa stopa do przodu i uderzaj.

623
00:37:09,373 --> 00:37:11,750
Proszę! Dobra robota!

624
00:37:13,585 --> 00:37:15,504
Myślałam o Zielonych ogrodach.

625
00:37:16,046 --> 00:37:20,384
Nie ma zgody na klimatyzację,
bo to historyczny budynek, tak?

626
00:37:20,467 --> 00:37:22,970
Tak. Proszę, nie przypominaj mi.

627
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
Co?

628
00:37:26,640 --> 00:37:30,852
W biurze Cynthii tuż obok
jest klimatyzacja. Mają wspólną ścianę.

629
00:37:30,936 --> 00:37:33,105
- Więc…
- Mają wspólną instalację.

630
00:37:34,606 --> 00:37:38,443
To Cynthia była przeciwna
sklepom z marihuaną w Wellsbury?

631
00:37:39,111 --> 00:37:39,945
Tak.

632
00:37:43,407 --> 00:37:44,449
Cóż za przypadek.

633
00:37:45,701 --> 00:37:46,576
Właśnie.

634
00:37:58,088 --> 00:37:59,006
Mam drzwi.

635
00:38:00,257 --> 00:38:02,592
- Między nami jest spoko?
- Spoko?

636
00:38:03,760 --> 00:38:05,429
Jest bardzo spoko.

637
00:38:05,512 --> 00:38:06,471
Totalnie.

638
00:38:07,055 --> 00:38:08,056
Naprawdę? Bo…

639
00:38:09,182 --> 00:38:10,392
jesteś zdenerwowana.

640
00:38:10,475 --> 00:38:11,560
Zdenerwowana?

641
00:38:13,103 --> 00:38:14,479
Może jestem,

642
00:38:14,563 --> 00:38:18,942
bo hormony dosłownie buzują mi w żyłach.

643
00:38:19,651 --> 00:38:22,904
Ponoć to facet to kupuje
i nie miałam kuponu.

644
00:38:23,613 --> 00:38:26,908
To był mój pierwszy raz
i się tego nie spodziewałam.

645
00:38:26,992 --> 00:38:28,660
Wszystko tu jest bez sensu.

646
00:38:28,744 --> 00:38:31,413
Wszyscy się całują i to niby w porządku.

647
00:38:31,496 --> 00:38:35,042
Jestem jedną z siedmiu czarnych w szkole

648
00:38:35,125 --> 00:38:37,169
i złapali mnie na kradzieży.

649
00:38:37,252 --> 00:38:41,465
Uprawiam potajemny seks
i nie mogę o tym powiedzieć kumpelom.

650
00:38:42,132 --> 00:38:44,634
Nigdy nie miałam przyjaciół i było mi źle.

651
00:38:45,135 --> 00:38:49,056
Czuję się jak w grze planszowej,
której zasad nie znam.

652
00:38:49,139 --> 00:38:52,017
Jak w szachach.
Nigdy nie rozgryzłam szachów.

653
00:38:52,100 --> 00:38:55,270
Cały dzień byłam roztrzęsiona.

654
00:38:55,979 --> 00:38:59,441
Zobaczyłam, jak ktoś śmieci,
i zaczęłam płakać,

655
00:38:59,524 --> 00:39:02,527
bo nikogo nie obchodzi ta planeta.

656
00:39:27,052 --> 00:39:28,553
To był twój pierwszy raz?

657
00:39:30,639 --> 00:39:31,515
Tak.

658
00:39:41,316 --> 00:39:42,526
Co my robimy?

659
00:39:42,609 --> 00:39:44,444
Wzięłaś już pigułkę po, no nie?

660
00:39:44,528 --> 00:39:46,113
Wystarczy jeszcze na raz.

661
00:39:46,738 --> 00:39:49,366
Won. Wynoś się!

662
00:39:49,449 --> 00:39:50,367
Jezu, dobra.

663
00:39:59,418 --> 00:40:02,337
MARCUS WYSŁAŁ CI 25 DOLARÓW

664
00:40:08,468 --> 00:40:09,428
Kotku?

665
00:40:10,303 --> 00:40:11,471
W porządku?

666
00:40:11,555 --> 00:40:12,472
Nie!

667
00:40:13,265 --> 00:40:16,768
Jestem zła. Na ciebie. Na siebie.
Po prostu zła.

668
00:40:17,436 --> 00:40:18,728
W porządku.

669
00:40:19,312 --> 00:40:20,814
Można się złościć.

670
00:40:20,897 --> 00:40:23,108
Też jestem na ciebie zła.

671
00:40:25,318 --> 00:40:26,278
Wiem, co zrobić.

672
00:40:27,362 --> 00:40:28,196
Chodź.

673
00:40:32,033 --> 00:40:33,243
Austin!

674
00:40:39,040 --> 00:40:41,668
Impreza taneczna w salonie!

675
00:40:51,261 --> 00:40:54,097
Czasem, gdy widzę mamę pod pewnym kątem,

676
00:40:54,681 --> 00:40:56,641
widzę kogoś obcego.

677
00:40:58,894 --> 00:41:00,437
Ale ona też mnie nie zna.

678
00:42:04,251 --> 00:42:09,548
Mama zawsze się wtapiała,
ukrywała, zmieniała, maskowała.

679
00:42:10,966 --> 00:42:15,845
Uwielbia Vivian Leigh,
bo całe jej życie to gra pozorów.

680
00:42:16,805 --> 00:42:18,139
Jest kameleonem.

681
00:42:24,521 --> 00:42:25,438
Dobra.

682
00:42:26,147 --> 00:42:27,107
Chodźmy.

683
00:42:27,190 --> 00:42:30,360
Zaraz przyjdę. Muszę siku.
Poczekasz na zewnątrz?

684
00:42:31,111 --> 00:42:31,945
Tak.

685
00:42:33,405 --> 00:42:34,322
Cześć.

686
00:42:35,448 --> 00:42:36,741
Poproszę tylko gumę.

687
00:42:42,163 --> 00:42:43,957
I to, co jest w kasie.

688
00:43:01,600 --> 00:43:02,684
Cześć, dziewczyny!

689
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
Dzień dobry, pani Miller.

690
00:43:05,103 --> 00:43:08,231
Jest Ginny?
Chciałyśmy zobaczyć, co u niej.

691
00:43:08,315 --> 00:43:10,275
Jest w środku. Wejdźcie.

692
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Fajna koszulka, Abby.

693
00:43:14,946 --> 00:43:17,073
Poszłyśmy do trzech różnych sklepów

694
00:43:18,450 --> 00:43:20,076
i znalazłyśmy dobry odcień.

695
00:43:20,619 --> 00:43:21,453
Dlaczego?

696
00:43:21,536 --> 00:43:23,788
Przemysł kosmetyczny jest rasistowski.

697
00:43:23,872 --> 00:43:25,582
Nie, dlaczego to zrobiłyście?

698
00:43:25,665 --> 00:43:27,834
Jesteś naszą przyjaciółką.

699
00:43:28,793 --> 00:43:29,628
O mój Boże.

700
00:43:29,711 --> 00:43:33,465
Muszę wam pokazać
niesamowity filmik z konturowaniem.

701
00:43:33,548 --> 00:43:35,550
O mój Boże. To bomba.

702
00:43:35,634 --> 00:43:37,886
Dobra, ale posłuchamy Lany Del Rey.

703
00:43:37,969 --> 00:43:39,346
Jest boginią smutku.

704
00:43:40,055 --> 00:43:41,556
Max do mnie napisała.

705
00:43:41,640 --> 00:43:44,851
„Nie bawcie się beze mnie!
Nie cierpię tego szlabanu!”

706
00:43:44,934 --> 00:43:48,104
I milion smutnych emotek.
Totalnie dramatyzuje.

707
00:43:48,188 --> 00:43:51,232
Zróbmy zdjęcie naszej trójki,
żeby ją wkurzyć.

708
00:43:51,941 --> 00:43:53,026
Bawcie się dobrze!

709
00:44:31,731 --> 00:44:34,192
Co jest?

710
00:44:39,698 --> 00:44:41,324
ZŁÓŻ WNIOSEK

711
00:44:41,408 --> 00:44:43,410
WNIOSEK O KARTĘ KREDYTOWĄ

712
00:44:43,493 --> 00:44:48,873
NAZWISKO POSIADACZA
AUSTIN MILLER

713
00:44:52,877 --> 00:44:55,171
NUMER UBEZPIECZENIA

714
00:44:55,255 --> 00:44:58,383
GRATULACJE!
ZŁOŻYŁEŚ WNIOSEK O KARTĘ KREDYTOWĄ

715
00:45:08,435 --> 00:45:11,271
Żartujesz.
Masz tupet, żeby tu przychodzić.

716
00:45:11,354 --> 00:45:13,690
Wynoś się z mojego domu!

717
00:45:13,773 --> 00:45:15,233
Spokojnie.

718
00:45:15,859 --> 00:45:19,446
Spokojnie, co? Hej, czekaj! Nie!

719
00:45:19,529 --> 00:45:24,033
Jeśli piękno jest bronią,
Georgia zawsze była naładowana.

720
00:45:24,951 --> 00:45:26,286
Mary, nie!

721
00:45:26,369 --> 00:45:27,537
Przestań! Proszę!

722
00:45:27,620 --> 00:45:29,914
- Nie.
- Proszę!

723
00:45:30,457 --> 00:45:31,916
Oko za oko.

724
00:45:40,550 --> 00:45:42,385
Nigdy nie czułam się piękna,

725
00:45:45,138 --> 00:45:46,765
ale rozumiem ukrywanie się.

726
00:45:47,682 --> 00:45:50,477
Makijaż jest najlepszy,
kiedy go nie widać.

727
00:45:51,770 --> 00:45:52,979
Jak mówi Georgia:

728
00:45:54,105 --> 00:45:56,524
„To twarz, a nie maska”.

729
00:45:59,277 --> 00:46:02,071
Widzę, jak mama to robi,
bo ja też to robię.

730
00:46:03,323 --> 00:46:05,450
Ukrywanie się, zmienianie,

731
00:46:06,326 --> 00:46:07,243
maskowanie…

732
00:46:08,536 --> 00:46:10,330
Przywykłam, że mnie nie widzą.

733
00:46:11,164 --> 00:46:12,332
Nawet mama.

734
00:46:17,629 --> 00:46:20,965
Jeśli widać, gdzie kończy się makijaż,
a zaczyna twarz,

735
00:46:22,759 --> 00:46:23,760
źle go zrobiłaś.

736
00:46:36,731 --> 00:46:38,942
To mam na wdowę po twoim byłym mężu.

737
00:46:39,692 --> 00:46:44,113
Georgia naprawdę nazywa się Mary.
Jest z Alabamy, jej matka to Daisy Atkins.

738
00:46:44,697 --> 00:46:48,034
Jej ojciec, Shane Reilly,
siedzi w Nowym Meksyku

739
00:46:48,117 --> 00:46:49,619
za usiłowanie zabójstwa.

740
00:46:49,702 --> 00:46:51,329
Gdy Mary miała sześć lat,

741
00:46:51,412 --> 00:46:53,957
jej matka poślubiła Eda Atkinsa.

742
00:46:54,040 --> 00:46:57,919
Od 14 do 18 roku życia
Mary żyła poza systemem.

743
00:46:58,002 --> 00:47:01,464
Powróciła jako Georgia Miller.

744
00:47:01,548 --> 00:47:03,925
Ma dwoje dzieci z dwóch ojców.

745
00:47:04,008 --> 00:47:06,427
Zion Miller jest fotografem.

746
00:47:07,095 --> 00:47:09,722
Nie wzięli ślubu, ale nosi jego nazwisko.

747
00:47:09,806 --> 00:47:14,394
Gil Timmins jest ojcem jej syna.
Siedzi za oszustwo i defraudację.

748
00:47:14,477 --> 00:47:18,022
Mamy luki w życiorysie,
bo Georgia ciągle się przemieszcza.

749
00:47:19,274 --> 00:47:21,985
Ten śmieć nie dostanie
pieniędzy Kenny’ego.

750
00:47:22,569 --> 00:47:23,945
Możemy ją pogrążyć?

751
00:47:24,028 --> 00:47:27,115
Jutro jadę do Wellsbury. Nie martw się.

752
00:47:27,198 --> 00:47:29,409
Jeśli coś jest, znajdę to.

753
00:47:43,506 --> 00:47:45,300
INFORMACJE I MATERIAŁY

754
00:47:45,383 --> 00:47:49,554
DLA OSÓB ZMAGAJĄCYCH SIĘ
Z MYŚLAMI O SAMOOKALECZANIU

755
00:47:49,637 --> 00:47:53,474
ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

756
00:48:53,034 --> 00:48:58,039
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz