1
00:00:06,068 --> 00:00:07,611
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,695 --> 00:00:09,530
[suena "Honeypie"]

3
00:00:25,004 --> 00:00:26,380
[termina canción]

4
00:00:27,298 --> 00:00:28,466
[suena música sexi]

5
00:00:36,390 --> 00:00:37,391
[Georgia] ¡Virginia!

6
00:00:38,142 --> 00:00:39,351
¿Sigues en la cama?

7
00:00:40,394 --> 00:00:41,437
[suspira exasperada]

8
00:00:42,897 --> 00:00:46,025
- No, por favor, no abras las cortinas.
- ¡Hora de levantarse!

9
00:00:46,108 --> 00:00:49,111
[suena "Young"]

10
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
[Ginny] Mi madre
no es más que una realista.

11
00:00:55,284 --> 00:00:56,202
[suena mensaje]

12
00:00:56,285 --> 00:00:59,163
[Georgia] Las fantasías son
para personas con pensión.

13
00:00:59,246 --> 00:01:02,958
Tienes que mantener los pies en el suelo
y la cabeza fuera de tu trasero.

14
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
¡Es viernes, feliz viernes!

15
00:01:05,169 --> 00:01:07,713
Buenos días, Ginny,
¡bienvenida al viernes!

16
00:01:09,632 --> 00:01:12,468
[Georgia] Mirada realista,
corazones abiertos y tontos ingenuos.

17
00:01:12,593 --> 00:01:14,595
Los grandes sueños son
para grandes idiotas.

18
00:01:16,013 --> 00:01:17,640
[continúa canción]

19
00:01:24,772 --> 00:01:25,606
[Georgia suspira]

20
00:01:26,774 --> 00:01:30,986
Marty, compré esta casa con la seguridad
de que ese dinero iba a llegar.

21
00:01:33,280 --> 00:01:36,826
Estoy mirando un pago de hipoteca,
facturas de servicios.

22
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
Marty, estoy totalmente quebrada,
¿de acuerdo?

23
00:01:41,205 --> 00:01:42,581
Por favor, dame mi dinero.

24
00:01:46,001 --> 00:01:49,171
Voy a tener que recurrir a métodos
a los que no quiero recurrir.

25
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
¿Que si ya encontré a Jesús?
¡No! El hijo de perra se hace el difícil.

26
00:01:54,468 --> 00:01:56,887
Por favor, quíteme
de su lista de personas.

27
00:01:58,097 --> 00:01:59,557
Sexi blusa.

28
00:01:59,640 --> 00:02:03,060
La compré en la tienda donde robaste.
¿Waffles? Los tosté yo misma.

29
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
¿Qué es esto?

30
00:02:05,646 --> 00:02:07,523
Fiesta de pijamas.

31
00:02:08,023 --> 00:02:09,400
Bienvenida a Pleasantville.

32
00:02:10,151 --> 00:02:14,071
Si siempre has tenido un colchón costoso,
dormir en el piso del gimnasio es lindo.

33
00:02:14,155 --> 00:02:17,199
Mmm. Ellen lo organiza,
págale mi boleto, por favor.

34
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
¿Disculpe, señorita?
Tienes un trabajo.

35
00:02:18,993 --> 00:02:21,912
Empiezo hoy después de la escuela,
todavía no tengo dinero.

36
00:02:21,996 --> 00:02:24,623
- Mmm… ¿y cuánto cuesta?
- Cien billetes.

37
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
¿Por pasar la noche
en la escuela a la que ya vas?

38
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
Tú nos mudaste a esta ciudad
blanca y rica, es lo que hacen aquí.

39
00:02:30,421 --> 00:02:33,048
- Estas personas son raras.
- Totalmente raras.

40
00:02:33,632 --> 00:02:34,967
¿Toda la noche en la escuela?

41
00:02:35,050 --> 00:02:36,969
- Suena como desperdiciar un sábado.
- Mmm-hmm.

42
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
El sábado en la noche es la noche
más importante de toda mi vida.

43
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
No sé qué decirte, estás castigada.

44
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
Mamá, es la pijamada de segundo año,
esto trasciende el castigo.

45
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
¿Por qué no entiendes eso?
¡Moriré si no voy!

46
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
Yo moriré si voy.

47
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
He pasado horas y horas
trabajando muy duro

48
00:03:02,036 --> 00:03:05,623
buscando vendedores de hot dogs
y proveedores de barras luminosas,

49
00:03:05,706 --> 00:03:07,374
¡si alguien va a morir, soy yo!

50
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
Ninguno de mis amigos irá.

51
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
En realidad, eres la peor madre de todas.

52
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
¿Por qué no puedes
ser genial como Georgia?

53
00:03:19,929 --> 00:03:22,264
La verdad, sí soy genial.
Buenos días, vecinos.

54
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
¡Adelante, únetenos!

55
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Él dice: "Corre, sálvate a ti misma".

56
00:03:29,605 --> 00:03:30,814
Ah.

57
00:03:32,566 --> 00:03:35,152
Ah, solo vine a pagar el boleto de Ginny.

58
00:03:35,236 --> 00:03:37,363
[resopla] ¿Ves, mamá? Ginny irá.

59
00:03:37,446 --> 00:03:39,281
¿Quieres desayunar?

60
00:03:39,365 --> 00:03:42,576
[suspira dramáticamente]
Eres tan buena madre.

61
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
¿No es una buena madre, Max?

62
00:03:45,120 --> 00:03:47,039
Max, creo que, si quieres demostrar

63
00:03:47,122 --> 00:03:49,375
que mereces
ir a la pijamada de segundo año,

64
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
hay otras formas de hacerlo
que no sean gritarle a Ellen.

65
00:03:52,544 --> 00:03:54,546
¡Sí! Deja de gritarle a Ellen.

66
00:03:59,718 --> 00:04:01,595
Ese fue un truco mental Jedi.

67
00:04:01,679 --> 00:04:04,932
- Marcus, ve a la escuela y aprende algo.
- Sabes que no lo haré.

68
00:04:06,517 --> 00:04:09,395
Quisiera poder meterte en mi bolsillo
y llevarte a todas partes.

69
00:04:09,478 --> 00:04:12,815
Se me ocurrió algo. ¿Por qué
no te acompaño durante la pijamada

70
00:04:12,898 --> 00:04:15,109
así no tienes que sufrir tú sola?

71
00:04:15,192 --> 00:04:17,695
Eso sería fantástico. Me encanta.

72
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
Voy a poner a Bev en el turno
de las dos de la mañana.

73
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
Eso la fastidiará.

74
00:04:22,408 --> 00:04:23,659
¡Uh!

75
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
[susurrando] Gracias.

76
00:04:29,081 --> 00:04:33,002
Muy bien, entonces, creo que mi madre
podría dejarme ir a la pijamada.

77
00:04:33,085 --> 00:04:35,421
Ay, qué bueno. No quiero ir a eso sin ti.

78
00:04:35,504 --> 00:04:37,673
¿Por qué sigues pensando
que todos te odian?

79
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
- ¿No todos piensan lo mismo?
- [risita]

80
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
Es un buen punto.

81
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
Amiga, no podría imaginar no ir.
Es mi oportunidad de coquetear con Riley.

82
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
¿Ya confirmaste que sea gay?

83
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
No lo sé.
Pero sentí su vibra en el ensayo.

84
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
Hay una línea muy fina
entre lesbiana y lesbiana.

85
00:04:52,813 --> 00:04:54,773
¿Cómo nos emborrachamos para mañana?

86
00:04:55,274 --> 00:04:58,736
Press, ¿quieres ir a esa tienda
que te vende un paquete de 30?

87
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
No quiero ir tan seguido
en caso de que empiece a sospechar.

88
00:05:01,405 --> 00:05:03,365
[Brodie] Necesitamos comprar cosas.

89
00:05:03,449 --> 00:05:05,367
¿Jordan no puede llevar
las botellitas de su madre?

90
00:05:05,451 --> 00:05:06,785
Yo no quiero beber eso.

91
00:05:07,286 --> 00:05:09,413
A mí me gustan. Me siento como un gigante.

92
00:05:11,999 --> 00:05:14,418
¿Vas a ser esos novios y novias

93
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
que comparten todo de manera asquerosa
y que me recuerda que voy a morir sola?

94
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
Digo, no es que sean novio y novia.

95
00:05:23,010 --> 00:05:26,138
O que van a ser novio y novia
porque ¿quién sabe?

96
00:05:26,221 --> 00:05:28,932
Nos podría bombardear Corea del Norte
y nada de esto importaría.

97
00:05:29,016 --> 00:05:30,476
Okey, voy a clase.

98
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
Incómodo.

99
00:05:49,411 --> 00:05:51,789
Mmm, niñeras.com. ¿Tienes una cita?

100
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
Fiesta de pijamas escolar.

101
00:05:53,457 --> 00:05:56,502
Voy de acompañante,
pero igual necesito una niñera.

102
00:05:56,585 --> 00:05:58,253
Debería haber una aplicación para eso.

103
00:05:58,337 --> 00:05:59,546
- ¡Oh!
- Hmm.

104
00:05:59,630 --> 00:06:01,131
Qué linda.

105
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
- No.
- Amarás a Austin.

106
00:06:03,467 --> 00:06:05,844
- Sí.
- Es divertido, fácil, se duerme temprano.

107
00:06:05,928 --> 00:06:08,138
¿Sabes lo que más me gusta de los niños?

108
00:06:08,222 --> 00:06:11,100
Que no tengo ninguno
y no debo ocuparme de nadie.

109
00:06:11,183 --> 00:06:13,769
- Será divertido.
- Oye, ¿sabes qué sí lo es?

110
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
Un gran pene el sábado en Trunks.
Eso es divertido.

111
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
- Lo siento.
- Nick.

112
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
Estoy desesperada.

113
00:06:20,275 --> 00:06:21,402
Ah, lo entiendo.

114
00:06:21,485 --> 00:06:23,737
- Así que ahora vas a rogarme.
- Por favor.

115
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
- Ya me comprometí. Ayúdame.
- Georgia.

116
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
¿Cómo te dejo esto en claro?
A ver, eh, intentemos esto.

117
00:06:29,201 --> 00:06:32,913
No como plátanos verdes
porque no me gustan las cosas inmaduras

118
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
y los niños son solo personas
que son inmaduras.

119
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
La respuesta es no.

120
00:06:36,333 --> 00:06:37,376
[exhala frustrada]

121
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
Entonces, ¿vas a ser
acompañante en la pijamada?

122
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
Solo si encuentro a alguien
que cuide a Austin, es que…

123
00:06:47,553 --> 00:06:48,429
Em…

124
00:06:50,222 --> 00:06:51,515
Yo estoy libre.

125
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
Podría cuidarlo por ti.

126
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
¿De verdad? ¿Tú harías eso?

127
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
Sí, digo, soy miembro
de la junta escolar,

128
00:06:58,147 --> 00:07:01,275
así que entiendo lo importante
que es la fiesta de pijamas.

129
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
Además, he jugado con tus hijos
y lo haría de nuevo.

130
00:07:04,403 --> 00:07:06,905
- No puedo pedírtelo.
- Pero a mí sí, ¿no?

131
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
Oye, no imagino lo difícil
que es ser madre soltera que trabaja,

132
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
pero dicen que se necesita de un pueblo.

133
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
¿Entonces?

134
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Eres mi salvavidas.

135
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
¿Estás seguro de que no te importa?

136
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
Sí. No, no es un problema.

137
00:07:24,548 --> 00:07:25,841
¿Sí? Considéralo hecho.

138
00:07:25,924 --> 00:07:28,844
- Realmente aprecio lo que haces.
- No digas otra palabra.

139
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
Eso.

140
00:07:33,390 --> 00:07:35,893
- Hmm.
- [imitándola] "Eres mi salvavidas".

141
00:07:38,020 --> 00:07:39,688
[suena timbre escolar]

142
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
Hola, Max. ¿A qué hora es el ensayo?

143
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
Creo que a las tres.

144
00:07:49,364 --> 00:07:52,242
Ay, por Dios, me encanta tu anillo.

145
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
- Tus manos son supersuaves.
- Gracias. Mi piel es así.

146
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
Estoy muy emocionada por el baile
de hoy, Fosse es tan sexi.

147
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
¿Mi piel es así?

148
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
¿Ves? Hay una vibra.

149
00:08:06,465 --> 00:08:09,218
[Gitten] Sé que la fiesta de pijamas
es este fin de semana,

150
00:08:09,301 --> 00:08:10,636
pero no vamos a flojear.

151
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
¡Vamos! Necesito:
paso, paso, pas de bourrée,

152
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
brazos a los lados, arriba y abajo.

153
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
Vuelta a la izquierda. Arriba el trasero,
arriba el trasero. Cara y cara.

154
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
No es difícil. ¿Está bien?

155
00:08:22,272 --> 00:08:26,902
Entonces, ¿por qué no hacen el siguiente
y lo hacen sexi?

156
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
Quiero que todos en la audiencia
se sientan seducidos.

157
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
O sea, ¿nuestros padres?

158
00:08:35,410 --> 00:08:36,912
A sus lugares, por favor.

159
00:08:36,995 --> 00:08:38,956
[suena piano]

160
00:08:48,257 --> 00:08:50,425
[suena canción del musical Sing Sing!]

161
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Seductoras.

162
00:09:44,021 --> 00:09:45,814
[aplausos]

163
00:09:48,775 --> 00:09:51,945
[Joe] Selecciona el café.
Luego seleccionas el total.

164
00:09:52,029 --> 00:09:53,071
Pasas la tarjeta.

165
00:09:55,240 --> 00:09:58,452
Ahora van a firmar, se las regresas
y presionas "enter", ¿entendiste?

166
00:09:58,535 --> 00:09:59,745
- Sí, señor.
- Eso.

167
00:10:00,954 --> 00:10:02,039
[suena campanilla]

168
00:10:09,171 --> 00:10:10,047
¿Qué quieres?

169
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
¿No dices: "Bienvenido al Café Blue Farm,
¿en qué puedo ayudarte?"?

170
00:10:13,342 --> 00:10:16,136
- No, quiero decir: "¿Qué quieres?".
- Servicio con una sonrisa.

171
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
Café helado. Negro.

172
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
Sin leche.

173
00:10:27,481 --> 00:10:28,523
¿Parecido a tu corazón?

174
00:10:33,195 --> 00:10:34,029
[Marcus suspira]

175
00:10:43,872 --> 00:10:45,832
Tres dólares, y no aceptamos códigos.

176
00:10:53,131 --> 00:10:54,132
Pues…

177
00:10:55,092 --> 00:10:56,385
Buen trabajo.

178
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
Realmente bueno.

179
00:10:58,303 --> 00:11:01,682
Una pequeña nota.
Tratar de no ser tan hostil

180
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
con los clientes que pagan.

181
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
De acuerdo.

182
00:11:13,694 --> 00:11:14,861
[suena mensaje]

183
00:11:23,995 --> 00:11:25,747
¡Fiesta de pijamas!

184
00:11:25,831 --> 00:11:28,417
¡Mañana es la pijamada!

185
00:11:28,500 --> 00:11:30,335
MAXINE: LAVÉ LOS AUTOS DE MIS PADRES,
LA ROPA Y LIMPIÉ MI CUARTO,

186
00:11:30,419 --> 00:11:32,129
¡ADIVINEN QUIÉN VA MAÑANA A LA PIJAMADA!

187
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
¡GRACIAS A DIOS!

188
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
MAXINE: LA PREGUNTA DEL MILLÓN:
¿AVANZO CON RILEY?

189
00:11:44,266 --> 00:11:45,100
¿MANG? ¿HOLA?

190
00:11:45,183 --> 00:11:46,059
NORAH: NO SÉ SI ES GAY…

191
00:11:46,143 --> 00:11:47,477
ABBY: SUS COVERS EN YOUTUBE DAN VERGÜENZA.

192
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
NO SÉ. QUIZÁ FÍJATE EN EL MOMENTO.

193
00:11:52,607 --> 00:11:53,900
MAXINE SE FUE DEL GRUPO.

194
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
¿MAX SE ENOJÓ DE VERDAD?

195
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
ABBY: MAX SE VA DEL GRUPO UNA VEZ AL DÍA.

196
00:12:09,332 --> 00:12:13,462
[Vanessa] ¿Me acabas de pedir un descanso
porque ya no ves futuro conmigo?

197
00:12:13,587 --> 00:12:16,298
[Steve] Porque necesitamos ayuda.

198
00:12:16,381 --> 00:12:19,968
[Vanessa]
Cuando quieres intentar que funcione algo,

199
00:12:20,051 --> 00:12:23,764
dices algo
como "Vamos a darnos otra oportunidad".

200
00:12:23,847 --> 00:12:26,224
[Steve] Lo he intentado muchas veces.

201
00:12:27,100 --> 00:12:28,351
[suspira]

202
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
[sube el volumen]

203
00:12:32,147 --> 00:12:36,943
[suena "Leaning On Myself"]

204
00:12:37,027 --> 00:12:38,069
[suspira]

205
00:13:08,850 --> 00:13:12,896
[continúa canción]

206
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
ABBY: NORAH SIEMPRE CEDE
Y LA VUELVE A AGREGAR.

207
00:13:43,635 --> 00:13:44,845
NORAH AGREGÓ A MAXINE AL GRUPO.

208
00:13:45,762 --> 00:13:46,888
ABBY: ¿VES? PREDECIBLE.

209
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
NORAH: MAX, NO SABEMOS.
LO SABRÍAS SI SINTIERAS UNA VIBRA…

210
00:13:50,934 --> 00:13:52,769
MAXINE: COMO SEA. NO IMPORTA.
GINNY, ¿QUÉ ONDA TÚ Y HUNTER?

211
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
NORAH: ¿SON NOVIOS?
NO SÉ. ¿LE PREGUNTO?

212
00:14:00,610 --> 00:14:02,988
ABBY: ACTÚA COMO SI NO TE IMPORTARA.

213
00:14:03,071 --> 00:14:04,072
MAXINE: ¡NO! ¿ESTÁS LOCA?

214
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
DIOS MÍO, ¿EN MAYÚSCULAS?

215
00:14:06,616 --> 00:14:08,535
ABBY: SÉ INDIFERENTE.
NORAH: Y DIVERTIDA.

216
00:14:09,828 --> 00:14:11,955
ABBY: INDIFERENTE Y DIVERTIDA.
¿NOS GUSTAN ESTOS?

217
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
MAXINE: ESE TRASERO. ¿SON HARBOURS?

218
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
¿QUÉ SON HARBOURS?

219
00:14:28,346 --> 00:14:30,098
LOS MEJORES JEANS.

220
00:14:30,181 --> 00:14:31,308
HACEN QUE TU TRASERO SE VEA GENIAL.

221
00:14:31,391 --> 00:14:32,475
CUESTAN COMO $300.

222
00:14:34,019 --> 00:14:36,605
NORAH - MANG
LINDOS.

223
00:14:36,688 --> 00:14:39,482
ABBY: GENIAL, ME LOS PONDRÉ MAÑANA.

224
00:14:43,361 --> 00:14:46,656
MAXINE: USAREMOS PIJAMAS…
ABBY: OH. ¿EN SERIO?

225
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
MAXINE: SÍ. Y SERÁ GENIAL.

226
00:14:50,160 --> 00:14:51,745
ABBY: ¿EN SERIO QUIERES USAR PIJAMA?

227
00:14:51,828 --> 00:14:52,913
MAXINE: ABBY SIEMPRE HACE ESTO.
QUÉ FASTIDIO.

228
00:14:55,248 --> 00:14:58,418
MAXINE: YA LO DECIDIMOS. ¿NORAH? ¿GINNY?
NORAH: POR MÍ ESTÁ BIEN.

229
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
SÍ. ESTOY LISTA.

230
00:15:05,133 --> 00:15:06,551
¿VES? PREDECIBLE.

231
00:15:06,635 --> 00:15:07,552
¿EN SERIO QUIERES USAR PIJAMA?

232
00:15:13,099 --> 00:15:14,768
ABBY - MANG
BIEN.

233
00:15:24,819 --> 00:15:26,529
[suena música hip-hop]

234
00:15:34,120 --> 00:15:35,413
[suena timbre escolar]

235
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
¡Chicas!

236
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
M-A-N-G.

237
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
- ¿Qué es "MANG"?
- MANG.

238
00:16:26,172 --> 00:16:28,174
MANG. Como "WANG".

239
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
¿Y podrías no…?

240
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Pero te amo.
Y estoy muy agradecida de estar aquí.

241
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
MANG. Como el MANGo.

242
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
Mamá. No.

243
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
Tal vez Ellen y yo hagamos
camisetas a juego.

244
00:16:40,186 --> 00:16:41,980
¿Estás tratando de avergonzarme?

245
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
Eres la G en MANG, ¿y yo te avergüenzo?

246
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
¡Cielos! Relájate ya, amor.

247
00:16:46,943 --> 00:16:50,196
Solo no hables de ninguno
de tus exmaridos o novios y…

248
00:16:50,280 --> 00:16:53,283
Ay, por Dios, no hables
con mis amigos sobre sus vidas sexuales.

249
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
Y no coquetees con los estudiantes
u otros padres.

250
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
Y, por favor, no fumes hierba en el aula.

251
00:16:57,912 --> 00:17:00,331
- Solo lo hice una vez.
- Mamá, por favor.

252
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
No me di cuenta que fuera una molestia.

253
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Bien, no haré nada de eso, G.

254
00:17:09,966 --> 00:17:11,634
- [Ginny suspira]
- [todas gritan]

255
00:17:11,718 --> 00:17:13,136
[Norah] ¡Ay, por Dios, qué emoción!

256
00:17:13,636 --> 00:17:16,389
Hola. Esto es en caso de que Avery…
¡Adiós, bebé!

257
00:17:16,514 --> 00:17:18,892
Entre en contacto con cualquier maní.

258
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
Y, si pudieran asegurarse
de que se divierta, es un poco tímida.

259
00:17:22,437 --> 00:17:25,690
Y ha generalizado el trastorno de ansiedad
y temía mucho a esta noche.

260
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
De acuerdo. Gracias.

261
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
Oh, lo siento.

262
00:17:29,819 --> 00:17:33,114
No puedo creer que seamos responsables
de más de 200 niños.

263
00:17:33,198 --> 00:17:35,825
Se debería tener una licencia o algo
para hacer esto.

264
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
Tengo más epinefrina.

265
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
¿Hay algo que deberíamos hacer
o revisar o buscar?

266
00:17:41,498 --> 00:17:44,209
Por supuesto que no.
Si buscamos, tal vez encontremos.

267
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
Tengo una, y solo una, meta esta noche:
que todos sobrevivan.

268
00:17:49,839 --> 00:17:52,300
- No me preocuparé si tú tampoco.
- Sí estoy preocupada.

269
00:17:52,383 --> 00:17:53,843
Esta es mi peor pesadilla.

270
00:17:56,805 --> 00:17:58,264
PIJAMADA DE SEGUNDO AÑO
CARNAVAL DULCES SUEÑOS

271
00:17:59,682 --> 00:18:02,811
¡Ay! Okey, es mejor
de lo que había imaginado.

272
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
No inventes,
esto es un carnaval con drogas.

273
00:18:06,397 --> 00:18:08,817
[suena música electrónica]

274
00:18:12,529 --> 00:18:13,780
PIJAMADA DE SEGUNDO AÑO

275
00:18:21,454 --> 00:18:23,623
Escuchen, ya tengo un lugar para nosotros.

276
00:18:23,748 --> 00:18:25,625
Escudriñé este lugar y tengo un plan.

277
00:18:25,708 --> 00:18:27,085
Me encanta ese plan.

278
00:18:27,168 --> 00:18:29,379
Yo también amo tu plan.
Y aquí está mi plan:

279
00:18:29,462 --> 00:18:31,089
¡Enloquezcamos!

280
00:18:31,172 --> 00:18:32,924
[todos exclaman]

281
00:19:04,205 --> 00:19:06,499
Esperen, tengo una gran idea.

282
00:19:06,624 --> 00:19:09,377
Ay, esto les va a encantar.
Lo amarán. Vas a amar esto.

283
00:19:09,460 --> 00:19:11,379
Lo siento, sal de mi camino.

284
00:19:14,632 --> 00:19:18,928
[suena "All the Rage"]

285
00:19:32,692 --> 00:19:34,777
Oiga, chicas,
¿puedo tomarme una con Ginny?

286
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
- No. Adelante.
- Sí, claro.

287
00:19:37,071 --> 00:19:38,156
No te preocupes.

288
00:19:45,538 --> 00:19:47,665
- ¿Te diviertes?
- Todo esto es una locura.

289
00:19:47,749 --> 00:19:51,544
En mi otra escuela teníamos
un tanque de inmersión, pero nada más.

290
00:19:52,962 --> 00:19:54,422
¿Cuál es tu parte favorita?

291
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
Esta.

292
00:19:56,507 --> 00:20:00,637
[continúa canción]

293
00:20:06,392 --> 00:20:08,019
[suena "Cupid Shuffle"]

294
00:21:25,555 --> 00:21:26,889
¡Guau!

295
00:21:27,056 --> 00:21:29,726
Mi estrategia es seguir alimentándolos.

296
00:21:29,809 --> 00:21:31,894
Creo que tienden a seguir la comida.

297
00:21:31,978 --> 00:21:33,646
Sí.

298
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
¿Has visto a Marcus en algún lado?

299
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
No.

300
00:21:38,443 --> 00:21:40,695
Tal vez no debí hacerlo venir aquí.

301
00:21:41,195 --> 00:21:43,114
Tiene dificultades con estas cosas.

302
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
El año pasado fue muy difícil para él.

303
00:21:47,827 --> 00:21:49,871
- La pasó mal.
- Oh.

304
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
¿No has sentido que ser padre
es solo hacer conjeturas?

305
00:21:53,583 --> 00:21:54,584
[Ellen ríe]

306
00:21:58,880 --> 00:22:00,173
Hicimos algo bien.

307
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Sí.

308
00:22:12,518 --> 00:22:16,814
Solo quiero decirte
que tu mamá es sexi y bella.

309
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
Sabía que querrías bailar con esta,
es de nuestras favoritas.

310
00:22:25,531 --> 00:22:27,700
Mamá, deja de mirarme, es horrible.

311
00:22:27,784 --> 00:22:30,119
¿Puedes ir a vigilar
a alguien más por un rato?

312
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
- Mamá, ¿me guardas esto? Gracias.
- ¿Sí?

313
00:22:38,252 --> 00:22:42,965
[continúa canción]

314
00:22:51,265 --> 00:22:54,477
Y a esto le llamo
"macarrones y por favor",

315
00:22:54,560 --> 00:22:56,854
porque cuando los pruebes,
me rogarás por más.

316
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
Aquí tienes.

317
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
No me gusta.

318
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Apenas los traje.

319
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
Por favor.

320
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
Es mi receta especial supersecreta.

321
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
De acuerdo. Tú ganas.

322
00:23:16,749 --> 00:23:20,378
No tienes que comerlo.
Yo solo te encontraré algo más.

323
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
¿Qué te gusta? ¿Eh?

324
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
¿Te gustan las caras raras?

325
00:23:27,343 --> 00:23:29,595
¿Cuál es la más rara
que puedes hacer? ¿Eh?

326
00:23:31,097 --> 00:23:32,932
¿Puedes hacer una más rara que esta?

327
00:23:35,852 --> 00:23:38,104
- Por favor, muéstrame una cara tonta.
- ¡No!

328
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
¡Solo íbamos a ser nosotros tres!

329
00:23:43,401 --> 00:23:44,986
[aclara garganta]

330
00:23:45,069 --> 00:23:46,446
Austin, no soy…

331
00:23:46,529 --> 00:23:49,782
No. Yo solo vine a ayudar a tu madre,
no otra cosa.

332
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
¿Le estabas ayudando
a jugar bolos en el césped?

333
00:23:56,664 --> 00:23:57,790
[exhala]

334
00:24:24,442 --> 00:24:25,818
[Georgia joven] Embarazada.

335
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
Ay, por Dios.

336
00:24:32,533 --> 00:24:34,785
- [Abby ríe]
- Mi Pequeño Pony.

337
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
Amo a Ariana Grande, es tan elegante.

338
00:24:37,663 --> 00:24:38,706
¡Uh!

339
00:24:38,789 --> 00:24:40,041
Creo que es tu turno.

340
00:24:41,000 --> 00:24:42,585
Creo que me quedaré así.

341
00:24:42,668 --> 00:24:44,837
¿Qué? No, tenemos
que vernos igual para Insta.

342
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
Sí, no seas una perra
como Abby con sus jeans.

343
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
- ¿Qué?
- Yo no lo creo.

344
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Perdón, ¿somos MANG
o somos ¡MANG!?

345
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
- Somos ¡MANG!
- Ya, Ginny, apresúrate.

346
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
Siéntate.

347
00:24:55,431 --> 00:24:57,350
[Abby] ¡Ay, nos vemos tan lindas!

348
00:24:58,267 --> 00:25:00,645
[Maxine] Ay, tú y Hunter
son los más lindos.

349
00:25:01,604 --> 00:25:03,940
[Abby] Ay, Dios mío, Samantha
también está muy celosa.

350
00:25:05,441 --> 00:25:09,028
Nos besamos en la cabina de fotos
y nos etiquetamos en Snapchat.

351
00:25:09,529 --> 00:25:11,656
Tienes razón. Creo que le gusto.

352
00:25:12,657 --> 00:25:13,908
Ah…

353
00:25:15,409 --> 00:25:18,579
- ¿Qué, no crees que le guste?
- No, es tu cabello.

354
00:25:26,087 --> 00:25:28,005
¿Quieres que te ayudemos a arreglarlo?

355
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
Eh, está bien. Ahora vuelvo.

356
00:25:31,467 --> 00:25:34,345
- [Maxine] ¿Quieres que te acompañemos?
- No, estoy bien.

357
00:25:34,971 --> 00:25:36,055
[ríe]

358
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
Luego, inscribí a Norah
para el curso intensivo,

359
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
aunque signifique
que irá a patinar los jueves por la noche

360
00:25:43,354 --> 00:25:47,024
y a música los sábados.
Pero ese es el sacrificio.

361
00:25:51,070 --> 00:25:52,947
¿Estás segura de que no hay que ver

362
00:25:53,072 --> 00:25:56,033
si estos niños se escabullen
para beber o tener sexo?

363
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
Ah, no. Si lo buscamos, lo veremos.
Y solo tenemos una meta esta noche.

364
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
- Que todos sobrevivan.
- Sí.

365
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
Sí, especialmente Bev,
porque podría asesinarla.

366
00:26:05,376 --> 00:26:06,711
[suena mensaje]

367
00:26:06,794 --> 00:26:07,795
¡Ah!

368
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
La pizza está aquí. Bien.

369
00:26:10,256 --> 00:26:13,342
Solo tengo que llevar esta caja
a la oficina del director.

370
00:26:13,426 --> 00:26:15,094
Oh, déjame llevar eso por ti.

371
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
Gracias.

372
00:26:20,641 --> 00:26:22,560
¿Sabes? Ya dejé la cafeína.

373
00:26:22,643 --> 00:26:24,604
Y me siento mucho mejor.

374
00:26:24,687 --> 00:26:25,938
Es vino, Bev.

375
00:26:26,564 --> 00:26:27,481
Vino.

376
00:26:39,160 --> 00:26:40,494
[suspira]

377
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
Es lo que me gano…

378
00:26:43,623 --> 00:26:44,707
por querer parecerme.

379
00:26:44,790 --> 00:26:47,960
[suena música a lo lejos]

380
00:26:48,044 --> 00:26:49,003
[exhala]

381
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Hola.

382
00:27:04,435 --> 00:27:05,811
[todos riendo]

383
00:27:07,396 --> 00:27:09,440
- [Norah] Mierda.
- [Abby] Shh.

384
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
Gracias por la bebida, bebé.

385
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
No me agradezcas a mí,
sino a mi madre azafata.

386
00:27:20,201 --> 00:27:23,245
Permítanme presentarles
nuestra degustación.

387
00:27:23,329 --> 00:27:25,665
Comenzaremos con un vodka ruso seco

388
00:27:25,748 --> 00:27:28,918
y lo acompañaremos
con un coñac francés ahumado.

389
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
Y para finalizar, licores aromatizados
con un digestif.

390
00:27:34,382 --> 00:27:36,008
¿Digestif?

391
00:27:36,092 --> 00:27:38,719
Amigo, las clases de francés
están dando frutos.

392
00:27:38,803 --> 00:27:40,388
Oye, ¿quieres jugar verdad o reto?

393
00:27:40,471 --> 00:27:43,265
- No realmente.
- ¿Qué? [gruñe]

394
00:27:43,349 --> 00:27:45,142
¿Quieres jugar verdad u oso?

395
00:27:45,226 --> 00:27:47,186
O dices la verdad o te come un oso.

396
00:27:47,269 --> 00:27:48,854
¡Ah! ¡No!

397
00:27:48,938 --> 00:27:50,231
[todos ríen]

398
00:27:50,314 --> 00:27:53,693
Tu carta era…
Jota de diamantes.

399
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
No me acuerdo.

400
00:27:55,986 --> 00:27:57,697
[suena TV de fondo]

401
00:28:02,576 --> 00:28:03,786
[Paul suspira]

402
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
¿Te gusta el soccer?

403
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
Mi papá me metió a jugar.
Solía llevarme a todos los juegos.

404
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
En serio, es el mejoro deporte,
es estratégico, es noble…

405
00:28:17,383 --> 00:28:21,679
¡Estúpido, oye!
¡No era tarjeta roja!

406
00:28:21,762 --> 00:28:23,264
¿Qué haces, idiota?

407
00:28:25,433 --> 00:28:28,602
Espera, ¿qué fue eso? ¿Fue una risa?
¿Qué fue gracioso?

408
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
¡Tú, idiota!

409
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
¡Tú, estúpido, tonto!

410
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
¡Estúpido, tonto!

411
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
Eso.

412
00:28:40,406 --> 00:28:41,741
Sí eres fan del soccer.

413
00:28:49,373 --> 00:28:51,208
Sí ves lo raro que es esto, ¿verdad?

414
00:28:52,168 --> 00:28:53,294
Sí, me veo ridículo.

415
00:28:55,379 --> 00:28:56,547
Oye…

416
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
¿Qué estás haciendo aquí?

417
00:28:58,215 --> 00:29:00,509
Yo estoy lidiando con esta pésima fiesta.

418
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
No es mala, es divertida.

419
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
¿Jugando al cupido?

420
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Qué lindo cabello.

421
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
Cállate, no digas nada.

422
00:29:08,642 --> 00:29:12,354
¿Por qué todos están obsesionados
con mi cabello? Preocúpate por el tuyo.

423
00:29:12,438 --> 00:29:15,858
¡Uy, soy rudo y alternativo!
Y súper genial para divertirme.

424
00:29:16,984 --> 00:29:18,527
¿Esa es tu imitación de mí?

425
00:29:19,111 --> 00:29:21,322
Estás mal, yo soy más elegante.

426
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
Soy genial siempre.

427
00:29:25,242 --> 00:29:28,662
En serio, ¿por qué no te gusta?
Hay una casa para saltar.

428
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
- Mis amigos no están aquí.
- O tu novia.

429
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
No, Padma no es mi novia.

430
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
No me gustan las novias.

431
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
[imitándolo] "No me gustan las novias".

432
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
Podrías estar con Max y nosotros.

433
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
¿Hablas del escuadrón?

434
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
No, gracias.

435
00:29:52,019 --> 00:29:56,023
De acuerdo, bien, te dejaré sola.
Oye, cuídate porque…

436
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
Adiós.

437
00:29:58,359 --> 00:29:59,568
Espera.

438
00:30:00,486 --> 00:30:03,614
En efecto, sois más bravío que elegante.

439
00:30:06,158 --> 00:30:08,160
Os gustaría, ¿verdad, colega?

440
00:30:08,244 --> 00:30:10,371
Y deslizarme desnudo por el valle.

441
00:30:13,624 --> 00:30:14,708
[Abby tose] Okey.

442
00:30:15,668 --> 00:30:17,920
Jordan, ¿verdad o reto?

443
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
Verdad.

444
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
- Gallina. Continúa.
- Basta.

445
00:30:22,174 --> 00:30:25,261
Jordan, ¿lugar más pervertido
donde tuviste sexo?

446
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
¡Abby! Ya sabes la respuesta a eso.

447
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
¡No! Sé tu respuesta,
quiero saber la respuesta de Jordan.

448
00:30:30,683 --> 00:30:33,435
- No lo hagas. No.
- Tengo que hacerlo.

449
00:30:33,519 --> 00:30:35,771
La bañera de los padres de Brodie.

450
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
Mientras Abby y Max dormían
en la cama de los padres

451
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
- de Brodie.
- [Norah] Ay, Dios mío.

452
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
[Abby] ¡Sí, lo sabía!

453
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
Lo siento, Norah, sabía que estaban ahí.
Los oí, malditos animales.

454
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
¿En serio?

455
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
Hermano, pobre Marty y Frank,
nunca lo sabrán.

456
00:30:50,870 --> 00:30:52,705
Jordan, es tu turno.

457
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
Los reto a ti y a Brodie
a cambiar de ropa.

458
00:30:58,627 --> 00:31:00,504
[Norah] ¡Uh!

459
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
Okey, no. No vas
a estirar mis nuevos pantalones.

460
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
Entonces, ¿rechazas el desafío?
El desafío no se puede negar.

461
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
Sí, Abby, vamos, no lo arruines.

462
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
- [Jordan] Sin pantalones, no hay reto.
- No me los quitaré.

463
00:31:15,269 --> 00:31:17,730
- ¿De acuerdo?
- [Jordan] Diablos, relájate.

464
00:31:18,731 --> 00:31:20,107
Abby, ¿estás bien?

465
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
No, es que es estúpido.

466
00:31:22,526 --> 00:31:24,028
- [Norah] ¡Abby!
- Estoy fuera.

467
00:31:28,741 --> 00:31:30,284
[suena música electrónica]

468
00:31:51,430 --> 00:31:52,932
- ¡Hola, Riley!
- Hola, Max.

469
00:31:53,015 --> 00:31:55,601
- ¿Quieres salir a hablar un minuto?
- Sí, claro.

470
00:31:55,684 --> 00:31:56,518
Genial.

471
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
¿Y qué pasa?

472
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Hola.

473
00:32:10,866 --> 00:32:11,909
Eh, hola.

474
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
Claro, okey.

475
00:32:14,995 --> 00:32:17,122
Básicamente, no creo que esté

476
00:32:17,247 --> 00:32:19,500
imaginando esto,
lo que pasa entre nosotras.

477
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
Sentí que debía preguntarte directo

478
00:32:21,835 --> 00:32:24,338
porque realmente me gustas.

479
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
Creo que eres muy talentosa,

480
00:32:26,298 --> 00:32:29,510
muchísimo, y ha sido electrizante
trabajar contigo

481
00:32:29,677 --> 00:32:33,514
y sentí que debía lanzarme
y ver si, tal vez, tú también lo sentías.

482
00:32:38,894 --> 00:32:39,895
Eh…

483
00:32:41,313 --> 00:32:42,690
[balbucea]

484
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
- Max, yo no…
- Ay, Dios mío, no.

485
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
En serio, no te preocupes.
Probablemente estoy ebria o en ácido,

486
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
o con una convulsión o algo así.
No es la gran cosa.

487
00:32:52,783 --> 00:32:54,326
De acuerdo.

488
00:32:54,410 --> 00:32:57,287
Eh, ¿seguiremos como siempre en el ensayo?

489
00:32:57,871 --> 00:33:00,499
- Sí, desde luego.
- [suspira]

490
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
Mira, lo siento.

491
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
Eres increíble,
pero, definitivamente, soy heterosexual.

492
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
Digo, desearía que no, porque seríamos
la pareja más sexi literalmente.

493
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
Todos los chicos enloquecerían.

494
00:33:14,096 --> 00:33:15,723
Sí, ¿te imaginas?

495
00:33:18,517 --> 00:33:19,727
Eh…

496
00:33:19,852 --> 00:33:21,645
Voy a volver con mis amigos.

497
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
Sí. Sí, adiós.

498
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
Está bien.

499
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
¡Ey, Max!

500
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
Hola, te ves increíble.

501
00:33:43,167 --> 00:33:44,460
PIJAMADA DE SEGUNDO AÑO

502
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
¿Max?

503
00:33:59,391 --> 00:34:00,350
¡Ay!

504
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
Perdón, no pensé que…

505
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
Ay, cariño. ¿Qué te pasó?

506
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
Besé a una chica. Y no le gustó.

507
00:34:09,693 --> 00:34:10,944
Oh…

508
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
Vamos, tranquila.

509
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
Es que tengo una voz dentro
que me dice todo lo que hago mal.

510
00:34:23,624 --> 00:34:26,835
Y siempre soy
realmente crítica de mí misma.

511
00:34:26,919 --> 00:34:28,962
Aunque sé que nadie más presta atención.

512
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
¿Te parece lógico?

513
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
¿Voces dentro de ti?

514
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
Guau, deberías ir con un médico.

515
00:34:36,428 --> 00:34:37,387
No lo sé.

516
00:34:37,971 --> 00:34:38,972
Sí, entiendo.

517
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
Wellsbury es un asco.

518
00:34:42,017 --> 00:34:43,018
No, no es así.

519
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
Todavía sigo descubriéndolo,
pero he vivido en muchos lugares,

520
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
y Wellsbury no es un asco.

521
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
Este es el primer lugar donde he vivido
donde es genial ser listo

522
00:34:54,279 --> 00:34:55,656
y quieren que tengas éxito.

523
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
Quieren que encajes
en una caja pequeña y predeterminada

524
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
y, si no tomas siete clases,
te etiquetan como un problema,

525
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
te dan Adderall y Klonopin
hasta que te unas al equipo de esquí.

526
00:35:05,290 --> 00:35:09,044
Tienes una madre y un padre,
una bonita casa

527
00:35:09,128 --> 00:35:12,381
y la capacidad de perseguir, literalmente,
cualquiera de tus intereses.

528
00:35:12,464 --> 00:35:13,757
Eso es un privilegio.

529
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
Si tu mayor problema
es el equipo de esquí…

530
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
¿No tengo ningún problema
porque vivo en Wellsbury?

531
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
- No dije eso.
- Sí, lo hiciste.

532
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
Mi…

533
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
mejor amigo murió el año pasado.

534
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
Él…

535
00:35:34,153 --> 00:35:35,487
tenía cáncer.

536
00:35:38,157 --> 00:35:39,158
Lo lamento.

537
00:35:41,451 --> 00:35:42,452
Está bien.

538
00:35:43,745 --> 00:35:45,247
No suena bien.

539
00:35:50,752 --> 00:35:52,004
Todos tienen historias.

540
00:35:54,631 --> 00:35:56,258
¿Quieres hablar de eso?

541
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
Por supuesto que no.

542
00:36:00,137 --> 00:36:01,763
Guau, me puse intenso.

543
00:36:04,474 --> 00:36:06,143
Quizá necesitemos relajarnos.

544
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
No, basta.

545
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
- ¿Qué?
- ¡No!

546
00:36:17,738 --> 00:36:18,989
[se abre puerta]

547
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
- [Maxine] En serio, estoy bien.
- [Georgia] Vamos, dos segundos.

548
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
Sí, sí. Cuando yo estoy bien,
lloro sin control.

549
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
Es que solo me puse en ridículo.

550
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
Ay, solo abriste tu corazón.

551
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
Eso requiere agallas.

552
00:36:32,628 --> 00:36:35,255
El amor es mucho más cosas, Maxine.

553
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
Seguridad no es una de ella.

554
00:36:36,882 --> 00:36:37,841
[Maxine suspira]

555
00:36:37,925 --> 00:36:41,094
Tu forma de hablar hace
que todo lo que digas suene convincente.

556
00:36:42,429 --> 00:36:44,640
Ahora sal y diviértete, ignora a Riley.

557
00:36:44,723 --> 00:36:46,683
La indiferencia es la mejor venganza.

558
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Gracias. Ginny tiene suerte de tenerte.

559
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
De acuerdo, ¿quién está aquí?

560
00:37:07,746 --> 00:37:08,872
Estaba con M.

561
00:37:08,956 --> 00:37:11,500
Y sé que estoy con una fracción de ANG.

562
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
Preciosa,

563
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
¿eres tú?

564
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
- Hola, mamá.
- Oye.

565
00:37:19,508 --> 00:37:22,678
¿Qué haces escondida aquí, niña?
¿Por qué te mojaste el cabello?

566
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
¿Cuántas veces te dije que no dejes
que nadie te toque el cabello?

567
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
¿Ya casi terminas? Quiero irme.

568
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
Todo esto es una mierda
de gente rica de otro nivel.

569
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
Nunca había visto algo así.

570
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
Pero parece
que tú sí te divertías con Hunter. ¡Auch!

571
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
¡Mamá!

572
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
¿Qué? Estoy siendo solidaria.

573
00:37:41,363 --> 00:37:42,406
¿Podemos olvidarlo?

574
00:37:42,489 --> 00:37:43,490
No seas grosera.

575
00:37:44,533 --> 00:37:46,410
¿Por qué eres tan mala conmigo hoy?

576
00:37:46,493 --> 00:37:48,912
¿Soy tan horrible?
¿Te avergüenzo demasiado?

577
00:37:50,497 --> 00:37:53,333
Solo me ofrecí como voluntaria
para que te la pasaras bien.

578
00:37:53,417 --> 00:37:55,419
Por favor, tú odias que yo haga amigos

579
00:37:55,544 --> 00:37:58,046
en lugar de estar en la esquina contigo
juzgando a todos.

580
00:37:58,630 --> 00:38:01,133
Estás celosa
de que yo pueda hacer esto y tú no.

581
00:38:01,216 --> 00:38:04,219
- Eso es lo que te molesta. ¿No es cierto?
- ¿Disculpa?

582
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
Como sea, mamá.

583
00:38:06,221 --> 00:38:07,222
[exhala]

584
00:38:11,518 --> 00:38:15,647
[hombre] Almorzaremos aquí
antes de seguir hacia Fort Jackson.

585
00:38:23,405 --> 00:38:26,783
Ortiz. ¿Por qué le ayudas a Martínez?
Así acabarán más rápido.

586
00:38:50,974 --> 00:38:52,851
- Gracias.
- No hay problema.

587
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
¿Qué es todo esto?

588
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
Algo de la clase de Historia.

589
00:38:59,566 --> 00:39:02,652
Ahora vamos a conocer los muertos
que hicieron cosas racistas

590
00:39:02,736 --> 00:39:04,029
en Fort Jackson.

591
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
¿"Secundaria Wellsbury"?

592
00:39:06,031 --> 00:39:08,367
Ah, sí, está en Massachusetts.

593
00:39:08,492 --> 00:39:11,119
Era venir en esta gira
o campamento de verano.

594
00:39:11,870 --> 00:39:14,498
Los novatos pueden ir a Praga,
lo que es increíble,

595
00:39:14,581 --> 00:39:16,666
pero los de segundo se quedaron.

596
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
¿Dónde está Praga?

597
00:39:18,377 --> 00:39:20,587
Eh… Está en Europa.

598
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
¿Todos son de ahí,
Wellsbury, Massachusetts?

599
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
Sí.

600
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
Mierda.

601
00:39:33,767 --> 00:39:37,229
- No llores por los condimentos.
- Lloraré si me da la gana.

602
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
Soy Joe, por cierto.

603
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Hola, Joe. Soy Georgia.

604
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
Georgia viviendo en Georgia.

605
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
¿Qué?

606
00:39:45,654 --> 00:39:47,906
Nada, no. No es para nada confuso.

607
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
¿Ustedes son ricos o algo así?

608
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
No realmente, solo normales.

609
00:39:57,416 --> 00:39:58,375
¿Y estos RayBan?

610
00:39:58,458 --> 00:40:01,545
Ah. En realidad,
no me importan esas cosas.

611
00:40:02,838 --> 00:40:06,133
Pero, en serio, me gustan
los animales más que los humanos.

612
00:40:06,216 --> 00:40:09,052
Quiero tener una granja
con caballos y todo.

613
00:40:09,886 --> 00:40:12,431
- Siempre quise montar a caballo.
- Ah, ¿sí?

614
00:40:12,514 --> 00:40:14,850
Sí, es algo estúpido,
pero, cuando era pequeña,

615
00:40:14,933 --> 00:40:17,144
imaginé que tenía
un caballo llamado Malteada.

616
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
¿Malteada?

617
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
¡Oye! Es mi caballo imaginario.

618
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
Lo siento, continúa.

619
00:40:22,065 --> 00:40:25,569
Y Malteada me seguía por ahí,
invisible para todos menos yo.

620
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
Y, cuando necesitaba escapar,
me subía a ella y volaba.

621
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
- Malteada podía volar.
- Pero claro.

622
00:40:32,534 --> 00:40:34,494
[motos aceleran]

623
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
[hombre] Muy bien, volvamos al autobús.
Próxima parada: Fort Jackson.

624
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
Me tengo que ir.

625
00:40:41,543 --> 00:40:42,377
Oh.

626
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Puedes quedártelos.

627
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Adiós, Georgia.

628
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
Te buscaré si un día voy a Wellsbury.

629
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
Sí, okey.

630
00:40:57,184 --> 00:40:58,894
¿Quieres ir a Praga, pequeñita?

631
00:41:06,693 --> 00:41:08,695
[charlas indistintas y risas]

632
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
[Joe] ¡Georgia!

633
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
Georgia.

634
00:41:16,912 --> 00:41:17,996
Hola, Georgia.

635
00:41:19,206 --> 00:41:20,624
¿Me ayudarías con esto?

636
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
Estos monstruos hormonales
son insaciables.

637
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
Sí, pero ¿qué tal
menos refrigerios y más ayuda?

638
00:41:26,296 --> 00:41:28,965
[suena "Coo Coo"]

639
00:41:34,179 --> 00:41:35,013
[suena mensaje]

640
00:41:40,352 --> 00:41:43,355
[continúa canción]

641
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
El rechazo apesta. En serio lo odio.

642
00:42:30,986 --> 00:42:34,739
Siento que ella sacó mi corazón,
lo estrujó, jugó con él,

643
00:42:34,823 --> 00:42:37,867
lo destrozó y luego,
lo volvió a poner en su lugar, ¿entiendes?

644
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
Lo siento.

645
00:42:39,119 --> 00:42:40,453
No fue un asco total.

646
00:42:40,537 --> 00:42:42,163
¿Estás bromeando? Fue genial.

647
00:42:42,247 --> 00:42:43,331
La mejor noche de todas.

648
00:42:43,415 --> 00:42:45,125
Sí, la mejor.

649
00:42:46,126 --> 00:42:48,169
- ¿Eso es un burrito?
- Sí.

650
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
- Sí, dame.
- [Abby] ¡No!

651
00:42:49,421 --> 00:42:51,506
Deja de tocarme así.

652
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
Ay, Abby, ¿estás bien?

653
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
¿Está ebria?

654
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
Eso era para ti.

655
00:42:57,345 --> 00:42:59,764
- Ella lo necesitaba más.
- [Hunter ríe]

656
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
La pasé bien esta noche. Eres asombrosa.

657
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Eh, sí, yo también.

658
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
Me refiero a ti, no a mí.

659
00:43:09,399 --> 00:43:10,233
[ambos ríen]

660
00:43:10,775 --> 00:43:14,654
Genial. Porque quiero preguntarte algo.

661
00:43:16,656 --> 00:43:18,283
Eres lista y…

662
00:43:19,284 --> 00:43:20,452
obviamente hermosa.

663
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
Y…

664
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
Me preguntaba si quieres,
tal vez, ser mi novia.

665
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
¿Tú quieres ser mi novio?

666
00:43:33,173 --> 00:43:35,383
¡Gu, gu, gu, fa, fa, fa!

667
00:43:35,467 --> 00:43:37,344
Ah… [ríe]

668
00:43:37,427 --> 00:43:38,428
Eh…

669
00:43:39,262 --> 00:43:41,264
Sí. Sí, eso suena genial.

670
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
[Hunter] Ay, rayos.

671
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
De acuerdo.

672
00:43:45,935 --> 00:43:48,229
- Fantástico.
- De acuerdo.

673
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
Ginny parece adaptarse. Debes estar feliz.

674
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
Ay, sí, estoy saltando.

675
00:44:02,661 --> 00:44:03,870
- Ay, mierda.
- Ah.

676
00:44:03,953 --> 00:44:06,164
No llores por los condimentos derramados.

677
00:44:07,624 --> 00:44:09,501
Lloraré si me da la gana.

678
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
Entiendo.

679
00:44:14,673 --> 00:44:16,758
[madre 1]
Fue maravilloso. Georgia, ¿verdad?

680
00:44:16,841 --> 00:44:18,593
- Sí.
- Excelente trabajo.

681
00:44:18,677 --> 00:44:20,679
Un placer, cuídense.

682
00:44:22,222 --> 00:44:25,266
Al fin acabó el martirio.
Todos sobrevivieron.

683
00:44:25,350 --> 00:44:27,394
Me marcó emocionalmente
y no me recuperaré,

684
00:44:27,477 --> 00:44:30,021
- pero me alegra que se divirtieran.
- Sí.

685
00:44:30,105 --> 00:44:32,816
[madre 2] Muchas gracias.
La pasó tan bien.

686
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
Claro.

687
00:44:34,818 --> 00:44:37,028
Bueno, felicidades, Georgia.

688
00:44:37,112 --> 00:44:38,738
Eres una madre de Wellsbury ahora.

689
00:44:43,243 --> 00:44:44,369
¡Ginny, Max!

690
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
Gracias, Joe.

691
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
Sí.

692
00:44:55,463 --> 00:44:58,466
[Ginny] No creo que mi madre
no crea en tener grandes sueños.

693
00:44:59,634 --> 00:45:01,970
Creo que tiene los sueños
más grandes de todos.

694
00:45:03,179 --> 00:45:04,973
Sé cuántos deseaba esto para mí.

695
00:45:05,807 --> 00:45:07,517
Esta vida que ella nunca tuvo.

696
00:45:08,226 --> 00:45:10,311
La oportunidad de un futuro brillante.

697
00:45:10,478 --> 00:45:11,479
Grandes amigos.

698
00:45:12,105 --> 00:45:13,398
El novio adecuado.

699
00:45:14,149 --> 00:45:15,567
Un lugar sin problemas.

700
00:45:16,359 --> 00:45:17,986
[suena timbre escolar]

701
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
"Enseña en secundaria", dijeron.

702
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
Estarás bien.

703
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
Ella va a exagerarlo todo.

704
00:45:28,204 --> 00:45:31,207
Hola, Max. Pensé que deberíamos
publicar fotos de nosotras

705
00:45:31,291 --> 00:45:33,293
para entusiasmar a los demás
por la obra, ¿sí?

706
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Ay, qué linda. Nos vemos luego.

707
00:45:42,719 --> 00:45:45,555
[gruñe] ¡Ay, Dios! ¿Qué me sucede?

708
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Hola.

709
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
Max, ¿verdad?

710
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
Lo siento.

711
00:45:52,979 --> 00:45:54,773
No creí que habría alguien aquí.

712
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
Sí, vengo aquí a estudiar a veces,
es más tranquilo que en "el azul".

713
00:45:58,151 --> 00:46:01,237
- Sí, yo a veces vengo a llorar.
- Sí.

714
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
Es divertido.

715
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
¿Qué te pasa?

716
00:46:06,743 --> 00:46:09,746
Besé a esta chica que me ha enviado
mensajes superconfusos,

717
00:46:09,829 --> 00:46:13,333
solo para descubrir que no es gay,
y apesta, y tal vez nunca halle el amor,

718
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
pero, ahora, lo más complicado
es que actúa como si nada.

719
00:46:16,419 --> 00:46:18,922
Lo que es peor porque,
definitivamente, algo sucedió.

720
00:46:19,005 --> 00:46:21,049
Entonces, me siento mal. Es un asco.

721
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
Pero, no lo sé.

722
00:46:23,802 --> 00:46:25,303
El inflable estuvo divertido.

723
00:46:26,304 --> 00:46:27,222
[Maxine suspira]

724
00:46:28,389 --> 00:46:30,266
Oye, se lo pierde.

725
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
Eres sexi.

726
00:46:33,144 --> 00:46:37,273
Tal vez, la siguiente vez, solo necesitas
besar a alguien que te devuelva el beso.

727
00:46:43,321 --> 00:46:45,323
[suena "Sometimes People Suck"]

728
00:46:50,245 --> 00:46:52,497
¡Ay, Dios mío! ¡Vamos!

729
00:46:53,373 --> 00:46:56,084
Gin Gin, ¡guau, me muero! ¡Ya me morí!

730
00:46:56,167 --> 00:46:58,628
Samantha está llorando ahora.
Por favor, que llore.

731
00:46:58,711 --> 00:47:00,588
- Ginny, eres tan fotogénica.
- Ay.

732
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
Lo sé.

733
00:47:02,423 --> 00:47:03,508
¿No somos lindos?

734
00:47:05,677 --> 00:47:07,804
[continúa canción]

735
00:47:11,558 --> 00:47:13,393
[Ginny] Un lugar libre de problemas.

736
00:47:17,146 --> 00:47:19,065
[inaudible]

737
00:47:21,484 --> 00:47:23,778
Pero en todas partes hay problemas.

738
00:47:27,782 --> 00:47:30,577
No es que Georgia no crea en los sueños.

739
00:47:32,954 --> 00:47:36,624
Solo piensa que son inútiles,
a menos que los fuerces a ser realidad.

740
00:47:39,043 --> 00:47:41,921
[continúa canción]

741
00:47:44,299 --> 00:47:47,802
¿Qué pasa si todos tus sueños
se hacen realidad y aún no es suficiente?

742
00:47:53,641 --> 00:47:55,560
[suena canción del musical Sing Sing!]