1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:36,390 --> 00:00:39,351
Virginia! Nukutko sinä vielä?

3
00:00:42,897 --> 00:00:46,025
Älä, äiti. Ei tätä.
-Nyt ylös.

4
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
Äitini on pesunkestävä realisti.

5
00:00:56,243 --> 00:00:58,537
Haaveilu on eläkesäästäjiä varten.

6
00:00:59,246 --> 00:01:02,958
Paras pitää jalat tiukasti maassa
ja pää poissa pimennosta.

7
00:01:03,042 --> 00:01:07,713
Nyt on perjantai! Hyvää perjantaita!
Huomenta, Ginny. Tästä alkaa perjantai.

8
00:01:09,715 --> 00:01:14,595
Kirkkaat silmät ja avoin sydän
ovat hölmöyttä. Vain ääliö unelmoi suuria.

9
00:01:26,774 --> 00:01:31,487
Marty, tein talokaupat siinä käsityksessä,
että saan rahat pian.

10
00:01:33,280 --> 00:01:36,909
Minun pitää maksaa lyhennykset,
sähkö, vesi ynnä muu.

11
00:01:37,660 --> 00:01:42,206
Marty, olen puilla paljailla.
Hommaa minulle ne rahat.

12
00:01:46,001 --> 00:01:49,296
Pian minun on käytettävä keinoja,
joita en halua käyttää.

13
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
Ai olenko löytänyt Jeesuksen?
En, mokoma karttaa minua.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,303
Älkää enää soitelko tänne.

15
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
Paljastava toppi.
-Ostin sieltä varastelukaupastasi.

16
00:02:01,350 --> 00:02:03,352
Maistuuko itse paahdettu vohveli?

17
00:02:04,270 --> 00:02:07,439
Mikä tämä on?
-Tokaluokan yökoulu.

18
00:02:08,023 --> 00:02:09,441
Pleasantville-meininkiä.

19
00:02:10,192 --> 00:02:14,488
Jos yleensä nukkuu aina Tempurilla,
makuupussipeti voi vaikuttaa jännältä.

20
00:02:14,572 --> 00:02:18,909
Ellen järkkää sen, joten maksa hänelle.
-Sinähän käyt töissä.

21
00:02:18,993 --> 00:02:22,288
Aloitan tänään iltapäivällä.
En ole saanut vielä palkkaa.

22
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
Paljonko?
-Sata dollaria.

23
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
Ai yöstä koulussa, jota käyt muutenkin?

24
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
Itse halusit tänne
rikkaiden valkoisten joukkoon.

25
00:02:30,421 --> 00:02:33,048
Täällä asuu outoa väkeä.
-Todella outoa.

26
00:02:33,716 --> 00:02:36,969
Siis koko ilta koulussa.
Menee lauantai ihan hukkaan.

27
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
Lauantai-ilta on elämäni tärkein ilta!

28
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
Olkoon, mutta olet arestissa.

29
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
Tokaluokan yökoulu
on arestin yläpuolella.

30
00:02:46,687 --> 00:02:50,941
Mikset tajua? Kuolen, jos en mene sinne.
-Minä kuolen, jos menen.

31
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
Olen raatanut tuntikausia tämän eteen.

32
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
Selvitellyt,
mistä saa hodareita ja valotikkuja.

33
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
Jos joku saa kuolla, niin minä.

34
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
Kuollaan kaikki yhdessä, perheenä.

35
00:03:11,962 --> 00:03:13,964
Kukaan kavereistanikaan ei mene.

36
00:03:14,048 --> 00:03:19,178
Olet oikeasti maailman kamalin äiti.
Mikset voi olla siisti niin kuin Georgia?

37
00:03:19,929 --> 00:03:24,183
Olenhan minä. Huomenta, naapurit.
-Liity toki seuraan!

38
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Hän kehotti pakenemaan, kun vielä voit.

39
00:03:32,566 --> 00:03:37,363
Tulin hakemaan Ginnyn lipun.
-Näetkö nyt, äiti? Ginnykin menee.

40
00:03:37,905 --> 00:03:39,281
Maistuisiko aamiainen?

41
00:03:39,990 --> 00:03:44,370
Vau, oletpa sinä hyvä äiti!
Eikö sinustakin, Max?

42
00:03:44,453 --> 00:03:49,375
Jos haluat osoittaa ansaitsevasi
pääsyn tokaluokan yökouluun,

43
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
voit tehdä sen muutenkin
kuin huutamalla Ellenille.

44
00:03:52,544 --> 00:03:54,922
Aivan, ei huudeta Ellenille.

45
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
Johan oli tehokasta aivopesua.

46
00:04:01,804 --> 00:04:04,848
Mene kouluun oppimaan jotain.
-En opi kuitenkaan.

47
00:04:06,558 --> 00:04:09,436
Voisinpa kuljettaa sinua
taskussani kaikkialle.

48
00:04:09,520 --> 00:04:12,856
Sain ajatuksen.
Mitä jos tulen kanssasi valvojaksi?

49
00:04:12,940 --> 00:04:17,528
Et joutuisi kärsimään siellä yksin.
-Mahtavaa. Loistoidea.

50
00:04:18,696 --> 00:04:22,324
Bev saa olla ovivahtina aamuyöllä.
Hän ei ilahdu.

51
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
Kiitos.

52
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
Luulen,
että äiti ehkä päästää minut yökouluun.

53
00:04:33,502 --> 00:04:37,631
Hyvä. En halua mennä ilman sinua.
-Miksi uskot kaikkien inhoavan sinua?

54
00:04:38,215 --> 00:04:41,385
Eivätkö kaikki usko muista niin?
-Hyvä pointti.

55
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
Minun on aivan pakko päästä sinne.
Voin vihdoin flirttailla Rileylle.

56
00:04:45,848 --> 00:04:49,685
Onko hän edes lesbo?
-En tiedä. Treeneissä viisari värähti.

57
00:04:49,768 --> 00:04:54,690
Toisaalta hän on hyvä näyttelemään.
-Mistä saadaan huomiseksi viinaa?

58
00:04:54,773 --> 00:04:58,736
Press,
sinähän sait kaljaa siltä huoltikselta.

59
00:04:58,819 --> 00:05:02,781
Jos käyn liian usein, ne kysyy papereita.
-Jotain täytyy hommata.

60
00:05:03,449 --> 00:05:06,744
Entä Jordanin äidin lentoannokset?
-En halua minipulloja.

61
00:05:07,286 --> 00:05:09,955
Minä pidän niistä. Olen kuin jättiläinen!

62
00:05:11,999 --> 00:05:14,418
Aiotteko olla sellainen pariskunta,

63
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
joka jakaa ällösti kaiken
ja muistuttaa, että kuolen yksin?

64
00:05:20,466 --> 00:05:26,138
Ei sillä, että olisitte pariskunta nyt
tai myöhemmin, sillä koskaan ei tiedä.

65
00:05:26,221 --> 00:05:29,892
Ehkä meitä pommitetaan vielä tänään,
ja kaikki katoaa. Heippa.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
Kiusallista.

67
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
Lapsenvahteja. Onko treffit?

68
00:05:51,872 --> 00:05:56,502
Tokaluokan yökoulu. Menen valvomaan,
ja pitää löytää äkkiä lapsenvahti.

69
00:05:56,585 --> 00:06:00,255
Tuohon pitäisi olla sovellus. Ahaa, söpöä.

70
00:06:01,215 --> 00:06:02,424
Ei käy.

71
00:06:02,508 --> 00:06:05,844
Pitäisit Austinista.
Hauska ja helppo, nukahtaa aikaisin.

72
00:06:05,928 --> 00:06:10,349
Lapsissa parasta on se,
ettei minulla ole omia eikä hoidettavia.

73
00:06:11,183 --> 00:06:13,811
Se olisi hauskaa.
-Tiedätkö, mikä on hauskaa?

74
00:06:13,894 --> 00:06:16,980
Trunks-baarin kalulauantait ovat hauskoja.
Valitan.

75
00:06:17,064 --> 00:06:18,232
Nick!

76
00:06:18,941 --> 00:06:22,945
Olen epätoivoinen.
-Sitten sovit yhteen toppisi kanssa.

77
00:06:23,028 --> 00:06:25,656
Ole kiltti. Lupauduin jo valvojaksi.

78
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
Miten tekisin asian selväksi?
Kokeillaan tätä.

79
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
En osta vihreitä banaaneja,
koska ne eivät ole kypsiä.

80
00:06:32,496 --> 00:06:36,250
Lapset ovat ihmisiä,
jotka eivät ole kypsiä. Vastaus on ei.

81
00:06:39,920 --> 00:06:46,760
Vai olet sinä menossa yökouluvalvojaksi?
-Vain, jos saan Austinille lapsenvahdin.

82
00:06:50,055 --> 00:06:53,517
Minä olen vapaa. Voisin vahtia häntä.

83
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
Voisitko tosiaan?

84
00:06:55,602 --> 00:07:01,275
Olen koululautakunnan jäsen,
joten ymmärrän yökoulun tärkeyden.

85
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
Ja nurmikeilasin lastesi kanssa,
joten tunnemme jo.

86
00:07:04,403 --> 00:07:06,738
En voisi pyytää sinua.
-Minua pyysit.

87
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
En tiedä mitään
työssäkäyvän yksinhuoltajan arjesta,

88
00:07:11,994 --> 00:07:15,247
mutta kuulemani mukaan
se on rankkaa, joten…

89
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Olet pelastava enkeli.

90
00:07:19,751 --> 00:07:25,883
Eikö varmasti haittaa?
-Ei todellakaan. Homma hoidossa.

91
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
Arvostan tätä todella paljon.
-Asia kunnossa.

92
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
No niin.

93
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
"Olet pelastava enkeli."

94
00:07:43,025 --> 00:07:44,943
Hei, Max. Milloin ne treenit on?

95
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
Kolmelta kai.

96
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
Apua, miten upea sormus.

97
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
Onpa pehmeät kädet.
-Kiitti. Johtuu ihostani.

98
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
Odotan innolla tanssinumeroa.
Fossessa on seksiä.

99
00:08:03,128 --> 00:08:06,381
"Johtuu ihostani"?
-Näitkö? Viisari värähteli kunnolla.

100
00:08:06,465 --> 00:08:10,636
Viikonloppuna on tokaluokan yökoulu,
mutta nyt ei silti löysäillä.

101
00:08:10,719 --> 00:08:15,974
Toimikaa! Askel, askel, pas de bourrée,
kädet sivuille, ylös ja alas,

102
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
pyörähdys vasempaan,
peppu, peppu, kasvot, kasvot.

103
00:08:20,103 --> 00:08:22,689
Ei se ole vaikeaa. No niin.

104
00:08:22,773 --> 00:08:26,985
Otetaan seuraava pätkä. Nyt seksiä mukaan.

105
00:08:27,069 --> 00:08:30,364
Jokaisen katsojan pitää kiihottua.

106
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
Eli vanhempiemme, vai?

107
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
Paikoillenne.

108
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Kuumaa!

109
00:09:48,775 --> 00:09:52,988
Napauta kahvi. Sitten summa. Lue kortti.

110
00:09:54,698 --> 00:09:58,368
Hyvä. Allekirjoitus, palautat
ja painat enteriä. Ymmärsitkö?

111
00:09:58,452 --> 00:09:59,828
Kyllä, pomo.
-Hyvä.

112
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
Mitä haluat?

113
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
Sinun pitäisi sanoa:
"Tervetuloa, mitä saisi olla?"

114
00:10:13,342 --> 00:10:16,136
Sanon: "Mitä haluat?"
-Muista hymyillä.

115
00:10:17,804 --> 00:10:20,891
Jääkahvi. Mustana, ei maitoa.

116
00:10:27,481 --> 00:10:28,523
Sydämesi väri.

117
00:10:43,872 --> 00:10:45,832
Kolme dollaria, ei mobiilimaksua.

118
00:10:53,423 --> 00:10:56,259
Tuota… Se meni hienosti. Oikein -

119
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
hyvin.

120
00:10:58,303 --> 00:11:01,598
Ei ehkä kuitenkaan kannata olla
noin vihamielinen -

121
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
asiakkaita kohtaan.

122
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
No niin.

123
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
Tokaluokan yökoulu!
Huomenna on tokaluokan yökoulu.

124
00:11:27,916 --> 00:11:29,668
PESIN MOLEMMAT AUTOT,

125
00:11:29,751 --> 00:11:32,129
PYYKKÄSIN JA SIIVOSIN
ELI PÄÄSEN YÖKOULUUN!

126
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
ONNEKSI!

127
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
YRITÄNKÖ RILEYÄ?

128
00:11:44,599 --> 00:11:45,892
VASTATKAA!

129
00:11:45,976 --> 00:11:47,477
ONKO HÄN LESBO?

130
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
EN TIEDÄ. TUNNUSTELE ENSIN?

131
00:11:52,983 --> 00:11:53,900
MAXINE POISTUI.

132
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
SUUTTUIKO MAX?

133
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
MAX TEKEE NOIN JOKA PÄIVÄ

134
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
Väität aina, että aiot muka yrittää!

135
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
Juuri nyt yritän puhua,
mutta sinä et tule vastaan!

136
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
NORAH OTTAA HÄNET AINA TAKAISIN

137
00:13:43,635 --> 00:13:45,637
NORAH LISÄSI MAXINEN.

138
00:13:45,720 --> 00:13:46,888
KUTEN SANOIN

139
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
MAX, TIEDÄT ITSE, VÄRÄHTIKÖ VIISARI

140
00:13:50,934 --> 00:13:53,770
IHAN SAMA. GINNY, MITES HUNTER?
-OLETTEKO PARI?

141
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
EN TIEDÄ. KYSYNKÖ?

142
00:14:01,987 --> 00:14:04,072
ESITÄ VIILEÄÄ
-ET TASAN KYSY!

143
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
OHO ISOT KIRJAIMET

144
00:14:06,616 --> 00:14:08,535
OLE VAIN RENTO

145
00:14:09,828 --> 00:14:12,038
JA HAUSKA
-RENNON HAUSKA. TYKKÄÄTTEKÖ?

146
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
UPEA PERSE. HARBOURITKO?

147
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
MITKÄ HARBOURIT ON?

148
00:14:28,346 --> 00:14:32,475
PARHAAT FARKUT. KOROSTAA PEFFAA
JA ON PEHMEÄT. MAKSAA 300.

149
00:14:35,186 --> 00:14:36,563
NÄTIT

150
00:14:37,188 --> 00:14:39,482
PUEN NE HUOMENNA
-JES! MULLA ON PAIDAT!

151
00:14:43,361 --> 00:14:44,905
MEHÄN PUETAAN PYJAMAHOUSUT

152
00:14:44,988 --> 00:14:47,908
PUETAAN, VAI?
-JOO, JA SIITÄ TULEE UPEAA

153
00:14:49,409 --> 00:14:52,913
HALUATKO MUKA PUKEA PYJAMAN?
-TYYPILLISTÄ ABBYA. ÄRSYTTÄVÄÄ.

154
00:14:55,749 --> 00:14:58,418
PÄÄTÖS ON TEHTY. NORAH? GINNY?
-OLEN MUKANA

155
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
JEP. VALMIINA OLLAAN.

156
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
SELVÄ

157
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
MANG ON LIEKEISSÄ

158
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
Tytöt!

159
00:16:21,626 --> 00:16:26,089
M, A, N, G. Mikä "mang" on?

160
00:16:26,172 --> 00:16:29,968
Se on MANG. Ja voitko lopettaa?

161
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Mutta rakastan sinua ja kiitän tästä.

162
00:16:33,263 --> 00:16:37,434
"Mang" niin kuin mango.
-Älä, äiti.

163
00:16:37,517 --> 00:16:40,145
Ellen ja minä
voitaisiin teettää samispaidat.

164
00:16:40,228 --> 00:16:43,732
Yritätkö nolata minut?
-Eikö G-kirjaimena olo nolannut jo?

165
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
Älä ole noin myrtsinä.

166
00:16:46,943 --> 00:16:53,283
Et sitten puhu miehistäsi
etkä varsinkaan kavereideni seksielämästä.

167
00:16:53,366 --> 00:16:57,829
Älä flirttaile kenenkään kanssa.
Äläkä pössyttele luokkaa täyteen savua.

168
00:16:57,912 --> 00:17:00,331
Tein niin vain kerran.
-Oikeasti, äiti.

169
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
En tiennyt olevani riskitekijä.

170
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Hyvä on. Pysyn poissa tieltäsi, G.

171
00:17:13,636 --> 00:17:18,892
Hei, tässä siltä varalta… Heippa!
…että Avery altistuu maapähkinöille.

172
00:17:18,975 --> 00:17:20,894
Katsokaa, että hänellä on kivaa.

173
00:17:20,977 --> 00:17:25,690
Hän on ujo ja kärsii ahdistuneisuudesta,
joten tilanne pelottaa häntä.

174
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
No niin. Kiitos.

175
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
Anteeksi.

176
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
Ajatella, että vastuullamme
on tänään yli 200 nuorta.

177
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
Luulisi sen vaativan pätevyyttä.

178
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
Taas EpiPen.

179
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
Pitääkö meidän
tehdä tai tarkkailla jotain?

180
00:17:41,498 --> 00:17:44,209
Ei. Jos tarkkailemme, saatamme havaita.

181
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
Ainoa tavoitteeni on,
että kaikki selviävät tästä hengissä.

182
00:17:49,839 --> 00:17:53,843
En pelkää, jos et sinäkään.
-Pelkään minä. Tämä on hirveää.

183
00:17:56,805 --> 00:17:58,932
TOKALUOKAN YÖKOULU
KESKIYÖN KARKELOT

184
00:18:00,517 --> 00:18:05,647
Vielä parempaa kuin kuvittelin!
-Hitto. Karkelot kertaa kaksi.

185
00:18:21,287 --> 00:18:25,625
Etsin meille paikan, skannasin tilat
ja kehitin suunnitelman.

186
00:18:25,708 --> 00:18:31,089
Suunnitelma kuulostaa hyvältä.
-Niinpä, ja se on sekoaminen!

187
00:19:04,706 --> 00:19:07,625
Sain ihan mahtavan idean!
Tykkäätte takuulla.

188
00:19:08,334 --> 00:19:11,087
No niin. Sori, me mennään tästä.

189
00:19:32,650 --> 00:19:34,611
Voinko ottaa kuvan Ginnyn kanssa?

190
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
Ota toki.
-Ilman muuta.

191
00:19:45,538 --> 00:19:47,790
Onko hauskaa?
-Täällä on ihan sairasta.

192
00:19:47,874 --> 00:19:50,877
Viime koulussani
upotusallas oli hauskuuden huippu.

193
00:19:52,962 --> 00:19:54,422
Mistä tykkäät eniten?

194
00:19:55,048 --> 00:19:55,965
Tästä.

195
00:21:27,348 --> 00:21:31,894
Taktiikkani on jatkuva ruokkiminen.
Nuoriso kulkee ruoan perässä.

196
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
Totta.

197
00:21:33,730 --> 00:21:37,191
Oletko nähnyt Marcusta?
-En.

198
00:21:37,942 --> 00:21:40,611
Ei olisi pitänyt pakottaa häntä tänne.

199
00:21:41,237 --> 00:21:46,409
Hän ei viihdy tällaisissa tilanteissa.
Viime vuosi oli hänelle rankka.

200
00:21:47,618 --> 00:21:48,995
Hänellä on vaikeaa.

201
00:21:50,496 --> 00:21:53,499
Vanhemmuus on joskus pelkkää arvailua.

202
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
Jossain me onnistuimme.

203
00:22:11,934 --> 00:22:16,814
Sitä vain,
että äitisi on aivan jäätävän kuuma.

204
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
Arvasin, että tanssisit tämän.
Yksi lemppareistamme.

205
00:22:25,531 --> 00:22:29,911
Älä tuijota minua, se on karmivaa.
Etkö voi mennä muualle valvomaan?

206
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
Voisitko sinä pitää näitä? Kiitti.

207
00:22:51,849 --> 00:22:56,979
Täältä tulee rukousmakaronia,
sillä kaikki rukoilevat sitä lisää.

208
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
Ole hyvä.

209
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
En tykkää.

210
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Et edes maistanut.

211
00:23:07,073 --> 00:23:11,035
Söisit nyt. Tein sen omalla
huippusalaisella reseptilläni.

212
00:23:14,288 --> 00:23:17,667
Hyvä on, sinä voitit. Ei ole pakko syödä.

213
00:23:18,334 --> 00:23:22,713
Etsin sinulle jotain muuta. Mistä tykkäät?

214
00:23:25,216 --> 00:23:29,595
Tykkäätkö omituisista ilmeistä?
Mikä on omituisin, jonka osaat?

215
00:23:31,180 --> 00:23:33,057
Pystytkö päihittämään tämän?

216
00:23:35,852 --> 00:23:38,020
Tee jokin hassu ilme.
-Enkä!

217
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
Äiti lupasi, että olisimme kolmestaan.

218
00:23:45,069 --> 00:23:46,362
Austin, en minä…

219
00:23:47,447 --> 00:23:53,161
Tulin vain auttamaan äitiäsi.
-Autoitko nurmikeilauksessakin?

220
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
RASKAANA

221
00:24:26,652 --> 00:24:27,987
Voi luoja.

222
00:24:33,326 --> 00:24:37,580
Teistä tuli poneja.
-Ariana Grande on upea. Tosi tyylikäs.

223
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
Nyt on sinun vuorosi.

224
00:24:41,042 --> 00:24:44,837
Annetaan olla näin.
-Eikä! Meidän pitää olla Insta-samiksia.

225
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
Älä tee kuten Abby, jolla on farkut.

226
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
Haloo?
-En minä taida…

227
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Siis ollaanko me "mang" vai MANG?

228
00:24:51,719 --> 00:24:54,639
Häntä pystyyn vaan. Istuhan alas.

229
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
Ollaanpa me söpöjä!

230
00:24:58,226 --> 00:25:01,479
Sinä ja Hunter olette ihania.
Oikein sydäntä lämmittää.

231
00:25:01,562 --> 00:25:03,773
Ja Samantha on tosi mustis.

232
00:25:05,441 --> 00:25:09,487
Pussasimme kuvauskopissa,
ja meillä on Snapissa streak.

233
00:25:09,570 --> 00:25:11,656
Hän kai tosiaan pitää minusta.

234
00:25:15,409 --> 00:25:19,163
Vai eikö muka pidä?
-Hiuksistasi tämä johtuu.

235
00:25:26,003 --> 00:25:28,005
Autammeko korjaamaan asian?

236
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
Ei tässä mitään. Palaan kohta.

237
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
Tulemmeko mukaan?
-Ei tarvitse!

238
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
Norah aloitti PSAT-valmennuskurssin,

239
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
joten taitoluistelu
piti siirtää torstai-iltaan -

240
00:25:43,354 --> 00:25:46,816
ja huilutunnit viikonlopulle,
mutta sellaista se on.

241
00:25:51,153 --> 00:25:56,033
Eikö meidän pitäisi tarkkailla,
juovatko tai sekstailevatko…?

242
00:25:56,117 --> 00:26:00,955
Ei. Jos tarkkailemme, saatamme havaita,
ja tänään on vain yksi tavoite.

243
00:26:01,038 --> 00:26:05,293
Että kaikki selviävät hengissä.
-Etenkin Bev, sillä saatan murhata hänet.

244
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
Pizza tuli. Hyvä.

245
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
Käteiskassa pitää viedä
rehtorin kansliaan.

246
00:26:13,676 --> 00:26:16,387
Minä voin viedä.
-Kiitos.

247
00:26:20,641 --> 00:26:24,604
En juo enää mitään kofeiinipitoista.
Oloni on paljon parempi.

248
00:26:24,687 --> 00:26:27,523
Tässä on viiniä, Bev. Viiniä.

249
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
Niinpä niin.

250
00:26:43,664 --> 00:26:44,665
"Häntä pystyyn."

251
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Hei.

252
00:27:15,279 --> 00:27:19,617
Kiitos viinoista, muru.
-Kiitos kuuluu lentoemoäidilleni.

253
00:27:19,700 --> 00:27:22,620
Tervetuloa maistelulennollemme.

254
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
Raikkaan venäläisvotkan jälkeen
siirrymme konjakin pariin.

255
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
Lopuksi nautimme makuviinoja,
jotka toimivat hienosti digestiiveinä.

256
00:27:34,382 --> 00:27:38,219
"Digestiivi." Alat näemmä oppia espanjaa.

257
00:27:38,302 --> 00:27:40,388
Ollaanko pullonpyöritystä?

258
00:27:40,471 --> 00:27:42,473
Ei taideta.
-Häh?

259
00:27:43,349 --> 00:27:47,186
Entä karhupyöritystä? Kerro totuus
tai joudu karhun pyörittämäksi!

260
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Ei!

261
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
Oliko korttisi -

262
00:27:52,775 --> 00:27:55,903
ruutujätkä?
-En muista.

263
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
Pidätkö futiksesta?

264
00:28:10,584 --> 00:28:13,587
Isäni sai minut innostumaan siitä.
Kävimme peleissä.

265
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
Jalkapallo on upea urheilulaji.
Se on strategista, jaloa…

266
00:28:17,383 --> 00:28:23,264
Typerää! Ei tuosta pitäisi saada
punaista korttia. Mokoma ääliö.

267
00:28:25,433 --> 00:28:28,853
Hetkinen, mikäs tuo oli? Nauruko?
Mikä nyt naurattaa?

268
00:28:30,479 --> 00:28:33,774
Ääliö! Typerä hölmö!

269
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
Typerä hölmö!

270
00:28:37,153 --> 00:28:38,195
Vai sillä lailla.

271
00:28:40,406 --> 00:28:41,741
Taidat olla futisfani.

272
00:28:49,373 --> 00:28:53,294
Tajuat kai, miten outoa tämä on.
-Joo, minähän tässä oudolta näytän.

273
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
Miksi istut täällä?

274
00:28:58,215 --> 00:29:02,762
Odotan typerän yökoulun päättymistä.
-Ei se ole typerää, vaan hauskaa.

275
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
Onko rivitanssi hauskaa?

276
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Kiva tukka.

277
00:29:07,183 --> 00:29:12,396
Älä kommentoi tukkaani. Mikä siinä
oikein kiehtoo? Huolehtisit omastasi.

278
00:29:12,480 --> 00:29:15,858
"Oon kovis ja oman tien kulkija,
joka ei hauskaa kaipaa."

279
00:29:16,525 --> 00:29:21,322
Tuollaiseksiko kuvittelet minut?
Väärin meni. Olen paljon hienostuneempi.

280
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
En kaipaa hauskaa.

281
00:29:25,242 --> 00:29:29,079
Miksi et halua mukaan?
Siellä on pomppulinnakin.

282
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
Kaverini eivät tulleet.
-Eikä tyttöystävä.

283
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Ei Padma ole tyttöystäväni.

284
00:29:34,710 --> 00:29:36,962
En harrasta tyttöystäviä.

285
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
"En harrasta tyttöystäviä."

286
00:29:44,887 --> 00:29:47,932
Voit hengailla Maxin ja meidän kanssa.
-Ai nelikon?

287
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
Ei kiitos.

288
00:29:51,936 --> 00:29:56,023
No niin. Tukka hyvin, kaikki hyvin.
Kas, sanaleikki. Koska…

289
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
No joo.

290
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
Odota.

291
00:30:00,444 --> 00:30:03,906
Sinussa on enemmän
rantapummia kuin hienostuneisuutta.

292
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
Taidatkin tykätä sellaisesta.
Grilli kuumaksi sitten vaan.

293
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
No niin!

294
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
Jordan. Totuus vai tehtävä?

295
00:30:18,003 --> 00:30:22,091
Totuus.
-Tylsää. Jatkakaa.

296
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
Sano oudoin paikka, jossa olet sekstannut.

297
00:30:25,344 --> 00:30:30,599
Abby, tiedät jo vastauksen.
-En Jordanin vastausta. Anna tulla.

298
00:30:30,683 --> 00:30:33,352
Älä sano.
-Pakko sanoa.

299
00:30:33,435 --> 00:30:34,854
Brodien porukoiden amme,

300
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
kun Abby ja Max nukkuivat niiden sängyssä.

301
00:30:38,524 --> 00:30:41,902
Apua! Tiesin sen!

302
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
Tiesin sen jo, sillä kuulin teidät.

303
00:30:45,447 --> 00:30:50,786
Oikeastiko? Marty ja Frank -poloiset
ovat autuaan tietämättömiä.

304
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
Jordanin vuoro.

305
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
Tehtäväsi on vaihtaa asua Brodien kanssa.

306
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
Ei uusia farkkujani saa venyttää.

307
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
Etkö aio suorittaa tehtävää?
Sellaista ei suvaita.

308
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
Älä pilaa tätä.

309
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
Housut pois vaan.
-En riisu farkkujani.

310
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
Onko selvä?
-Rauhoitu nyt.

311
00:31:18,355 --> 00:31:21,525
Onko kaikki hyvin?
-Typerää touhua.

312
00:31:22,526 --> 00:31:23,694
Abby!
-Heippa.

313
00:31:51,430 --> 00:31:52,932
Hei, Riley.
-Hei, Max.

314
00:31:53,515 --> 00:31:56,226
Mennäänkö hetkeksi juttelemaan?
-Mennään vain.

315
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
No, mitä?

316
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Hei.

317
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
Hei.

318
00:32:13,827 --> 00:32:19,500
Okei, minusta tuntuu,
että välillämme on jotain.

319
00:32:19,583 --> 00:32:24,338
Halusin kysyä asiasta suoraan,
sillä tykkään sinusta tosi paljon.

320
00:32:24,421 --> 00:32:29,259
Olet aivan naurettavan lahjakas
ja upea vastanäyttelijä.

321
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
Päätin paljastaa tunteeni ja kysyä,
tunnetko ehkä samoin.

322
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
Max…
-Ei mitään hätää.

323
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
Unohda koko juttu.
Olen varmaan kännissä tai tripillä -

324
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
tai jonkin kohtauksen vallassa,
joten ei tässä mitään.

325
00:32:53,325 --> 00:32:57,287
Selvä.
Jatketaanko treenejä ihan tavallisesti?

326
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
Tietysti.

327
00:33:01,125 --> 00:33:07,006
Olen pahoillani. Olet upea tyyppi,
mutta olen täysin hetero.

328
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
Jos en olisi,
me oltaisiin koulun kuumin pari.

329
00:33:11,844 --> 00:33:15,723
Räjäyttäisimme jätkien tajunnan.
-Todellakin.

330
00:33:19,935 --> 00:33:23,397
Palaan ystävieni luokse.
-Joo, nähdään taas.

331
00:33:30,446 --> 00:33:33,323
Hei, Max.
-Hei! Näytät upealta.

332
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
Max.

333
00:34:00,434 --> 00:34:05,355
Anteeksi, ei ollut tarkoitus…
-Voi sinua. Mitä tapahtui?

334
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
Pussasin yhtä tyttöä.
Hän ei pitänyt siitä.

335
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
Tule, mennään.

336
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
Päässäni on tavallaan ääni,
joka jankuttaa virheistäni,

337
00:34:23,624 --> 00:34:28,962
ja olen tosi kriittinen itseäni kohtaan,
vaikka tiedän, etteivät muut olisikaan.

338
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
Ymmärrätkö?

339
00:34:31,048 --> 00:34:34,760
Vai että ääni päässä?
Kannattaa mennä lääkärille.

340
00:34:36,512 --> 00:34:38,889
En tiedä. Ymmärrän kyllä.

341
00:34:40,057 --> 00:34:42,935
Wellsbury on syvältä.
-Eikä ole.

342
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
Totuttelen vasta,
mutta olen asunut vaikka missä,

343
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
eikä Wellsbury ole syvältä.

344
00:34:50,943 --> 00:34:54,196
Tämä on eka asuinpaikkani,
jossa fiksuus on siistiä -

345
00:34:54,279 --> 00:34:58,575
ja menestykseen kannustetaan.
-Koska silloin sopii valmiiseen muottiin.

346
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
Jos ei haali edistyneiden kursseja,
on ongelmanuori,

347
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
joka pakotetaan lääkkeillä
hiihtojoukkueeseen.

348
00:35:04,790 --> 00:35:09,044
Sinulla on äiti ja isä, viihtyisä koti -

349
00:35:09,128 --> 00:35:12,256
ja mahdollisuus tehdä juuri sitä,
mikä kiinnostaa.

350
00:35:12,339 --> 00:35:15,843
Melko etuoikeutettua.
Jos suurin ongelmasi on hiihtojoukkue…

351
00:35:15,926 --> 00:35:18,387
Eikö täkäläisellä voi olla ongelmia?

352
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
En sanonut niin.
-Annoit ymmärtää.

353
00:35:24,977 --> 00:35:26,061
Minun -

354
00:35:27,187 --> 00:35:29,398
paras kaverini kuoli viime vuonna.

355
00:35:32,484 --> 00:35:35,237
Hän sairastui syöpään.

356
00:35:38,157 --> 00:35:39,116
Otan osaa.

357
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
Kaikki hyvin.

358
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
Ei siltä kuulosta.

359
00:35:50,711 --> 00:35:52,087
Kaikilla on ongelmansa.

360
00:35:54,631 --> 00:35:56,258
Haluatko puhua siitä?

361
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
En todellakaan.

362
00:36:00,137 --> 00:36:02,014
Jopa meni synkäksi.

363
00:36:04,474 --> 00:36:07,978
Tarvitaan piristysruiske.
-Lopeta.

364
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
Mitä?
-Älä!

365
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
Pikku hetkeksi vain.
-Olen ihan kunnossa.

366
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
Niin, juuri siitähän
hillitön nyyhkytys kertoo.

367
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
Tein itsestäni hölmön.

368
00:36:28,248 --> 00:36:32,002
Asetit itsesi alttiiksi.
Se vaatii rohkeutta.

369
00:36:33,128 --> 00:36:36,798
Rakkaus on vaikka mitä
mutta ei turvallista.

370
00:36:37,925 --> 00:36:41,345
Tuolla aksentilla sanottuna
kaikki kuulostaa vakuuttavalta.

371
00:36:42,471 --> 00:36:46,725
Mene pitämään hauskaa ja unohda Riley.
Välinpitämättömyys on paras kosto.

372
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Kiitos.
Ginny on onnekas, kun hänellä on sinut.

373
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
Kuka täällä on?

374
00:37:07,746 --> 00:37:11,500
M lähti juuri,
joten täällä lymyilee joku ANGin osa.

375
00:37:12,292 --> 00:37:14,753
Nuppu, sinäkö siellä?

376
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
Hei, äiti.
-Hei.

377
00:37:19,591 --> 00:37:23,136
Mitä sinä täällä piileskelet?
Ja miksi tukkasi on märkä?

378
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
Tajua jo,
ettet saa antaa muiden koskea hiuksiisi.

379
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
Voitko pitää kiirettä?

380
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
Tämä koko juttu
on jotain outoa rikkaiden pelleilyä.

381
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
Käsittämätöntä.

382
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
Sinulla näytti tosin olevan
oikein mukavaa Hunterin kanssa.

383
00:37:38,193 --> 00:37:41,280
Äiti!
-Mitä? Yritän tukea sinua.

384
00:37:41,363 --> 00:37:43,490
Ei puhuta siitä.
-Älä ole ruma.

385
00:37:44,533 --> 00:37:48,954
Miksi äksyilet minulle tänään?
Olenko tosiaan niin nolo ja kamala?

386
00:37:50,247 --> 00:37:53,333
Tarjouduin tähän,
jotta sinulla olisi varmasti kivaa.

387
00:37:53,417 --> 00:37:58,046
Just joo. Toivoisit minunkin
nököttävän nurkassa otsa kurtussa.

388
00:37:58,714 --> 00:38:03,051
Olet kateellinen, koska et itse päässyt
tällaiseen mukaan. Vai mitä?

389
00:38:03,135 --> 00:38:05,679
Anteeksi kuinka?
-Ihan sama.

390
00:38:11,560 --> 00:38:15,480
Pidetään täällä lounastauko
ja jatketaan sitten Fort Jacksoniin.

391
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Sinulle.

392
00:38:50,974 --> 00:38:52,934
Kiitos.
-Eipä kestä.

393
00:38:56,396 --> 00:38:59,483
Mitä täällä tapahtuu?
-Historian kesäretki.

394
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
Seuraavaksi vanhojen rasistivainajien
tekoja muistellaan Fort Jacksonissa.

395
00:39:04,821 --> 00:39:08,658
Wellsbury, vai?
-Joo, se on Massachusettsissa.

396
00:39:08,742 --> 00:39:11,495
Piti valita tämä retki tai kesäleiri.

397
00:39:12,162 --> 00:39:16,666
Ekan vuoden oppilaat pääsivät Prahaan,
tokaluokkalaiset pysyvät kotimaassa.

398
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
Missä Praha on?

399
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
Euroopassa.

400
00:39:24,091 --> 00:39:27,844
Oletteko te kaikki sieltä Wellsburysta?
-Joo.

401
00:39:32,641 --> 00:39:33,683
Helkkari.

402
00:39:33,767 --> 00:39:37,479
Turha itkeä kaatuneita mausteita.
-Itken, jos haluan, hitto vie.

403
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
Olen muuten Joe.

404
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Hei, Joe. Olen Georgia.

405
00:39:42,818 --> 00:39:45,570
Georgia Georgiassa.
-Mitä?

406
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
Ei mitään. Ei lainkaan hämmentävää.

407
00:39:51,952 --> 00:39:56,790
Oletteko te upporikkaita tai jotain?
-Ei, vaan ihan tavallisia.

408
00:39:57,374 --> 00:39:58,375
Entä Ray-Banit?

409
00:40:00,127 --> 00:40:01,545
En piittaa sellaisesta.

410
00:40:02,796 --> 00:40:05,715
Tykkään oikeasti eläimistä
enemmän kuin ihmisistä.

411
00:40:06,383 --> 00:40:09,136
Haluan maatilan, hevosia sun muuta.

412
00:40:09,970 --> 00:40:12,431
Olen aina halunnut ratsastaa.
-Niinkö?

413
00:40:12,514 --> 00:40:15,100
Ihan tyhmä juttu, mutta pienenä -

414
00:40:15,183 --> 00:40:18,186
kuvittelin omistavani Pirtelö-hevosen.
-Ai Pirtelön?

415
00:40:18,270 --> 00:40:21,857
Omapa on mielikuvitushevoseni.
-Anteeksi, jatka toki.

416
00:40:21,940 --> 00:40:25,569
Pirtelö seurasi minua aina,
ja vain minä pystyin näkemään sen.

417
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
Jos halusin pois,
sen selässä pääsin lentäen pakoon.

418
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
Se osasi lentää.
-Tietysti.

419
00:40:35,620 --> 00:40:38,999
Nyt takaisin bussiin.
Nokka kohti Fort Jacksonia.

420
00:40:39,791 --> 00:40:41,042
Täytyy mennä.

421
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Voit pitää ne.

422
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Heippa, Georgia.

423
00:40:47,090 --> 00:40:50,302
Etsin sinut, jos olen joskus Wellsburyssa.
-Selvä.

424
00:40:57,184 --> 00:40:59,144
Haluatko lähteä Prahaan, vauveli?

425
00:41:11,364 --> 00:41:12,324
Georgia.

426
00:41:16,870 --> 00:41:18,079
Kuuleeko Georgia?

427
00:41:19,206 --> 00:41:20,540
Apu kelpaisi.

428
00:41:21,124 --> 00:41:26,213
Noille hormonihirviöille ei riitä mikään.
-Mutustelun sijaan voisit auttaa.

429
00:42:28,275 --> 00:42:30,819
Torjutuksi tuleminen on perseestä.

430
00:42:30,902 --> 00:42:34,864
Ihan kuin hän olisi repinyt sydämeni ulos,
tallonut sen sumomattoon,

431
00:42:34,948 --> 00:42:37,951
tanssittanut sitä
ja tökännyt sen takaisin rintaani.

432
00:42:38,034 --> 00:42:39,035
Ikävä juttu.

433
00:42:39,119 --> 00:42:42,163
Oli ihan siedettävää.
-Älä viitsi. Se oli mahtavaa.

434
00:42:42,247 --> 00:42:45,000
Paras ilta ikinä!
-Ehdottomasti paras.

435
00:42:46,126 --> 00:42:47,502
Onko tuo burrito?

436
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
Kelpaa.

437
00:42:51,590 --> 00:42:54,676
Abby, onko kaikki hyvin?
Onko hän kännissä?

438
00:42:55,427 --> 00:42:58,972
Burrito oli sinulle.
-Max tarvitsi sitä enemmän.

439
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
Oli kiva ilta.
Olet minusta ihan mieletön.

440
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Niin minustakin.

441
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
Siis sinä, en minä.

442
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
Hyvä, sillä haluaisin
kysyä sinulta yhtä asiaa.

443
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
Olet fiksu ja ilmiselvästi kaunis,

444
00:43:22,287 --> 00:43:26,541
ja ajattelin kysyä,
haluaisitko ehkä olla -

445
00:43:27,334 --> 00:43:28,251
tyttöystäväni.

446
00:43:30,754 --> 00:43:32,297
Siis että seurustelisimme?

447
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
Joo, kuulostaa hyvältä.

448
00:43:42,098 --> 00:43:44,601
Oho. Okei.

449
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
Mahtavaa.
-Selvä.

450
00:43:57,530 --> 00:44:02,077
Ginny pärjää hyvin. Olet varmaan iloinen.
-Jo vain, onnesta soikeana.

451
00:44:02,661 --> 00:44:06,164
Helkkari.
-Okei. Turha itkeä kaatuneita mausteita.

452
00:44:07,624 --> 00:44:09,501
Itken, jos haluan, hitto vie.

453
00:44:14,673 --> 00:44:18,510
Tapahtuma oli hieno.
Olet Georgia, eikö niin? Hienoa työtä.

454
00:44:18,593 --> 00:44:20,679
Ilo oli minun. Hyvää jatkoa.

455
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
Kiitos ja ylistys, hengissä selvittiin.

456
00:44:25,475 --> 00:44:29,437
Sain tästä ikuiset traumat,
mutta nuorilla oli sentään hauskaa.

457
00:44:30,146 --> 00:44:34,109
Kiitos paljon, tyttäreni nautti kovasti.
-Eipä kestä.

458
00:44:34,818 --> 00:44:38,738
Onneksi olkoon, Georgia.
Olet nyt yksi Wellsburyn äideistä.

459
00:44:43,243 --> 00:44:44,536
Ginny ja Max.

460
00:44:47,747 --> 00:44:49,708
Kiitos, Joe.
-Jep.

461
00:44:55,380 --> 00:44:58,591
Kyllä äitikin taitaa unelmoida suuria.

462
00:44:59,634 --> 00:45:01,761
Ehkä jopa kaikkein eniten.

463
00:45:03,096 --> 00:45:07,475
Tiedän, että hän janosi minulle
tätä elämää, jollaista hän itse ei saanut.

464
00:45:08,184 --> 00:45:13,189
Hyviä tulevaisuudennäkymiä,
ystäviä ja kunnollisen poikaystävän.

465
00:45:14,107 --> 00:45:15,650
Paikan vailla ongelmia.

466
00:45:18,486 --> 00:45:21,156
"Ryhdy lukion opettajaksi",
minulle sanottiin.

467
00:45:23,241 --> 00:45:26,077
Hyvin se menee.
-Riley tekee siitä numeron.

468
00:45:28,204 --> 00:45:31,124
Hei. Aletaan julkaista kuvia
meistä rooleissamme,

469
00:45:31,207 --> 00:45:33,251
jotta näytelmästä aletaan puhua.

470
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Ihana. Nähdään treeneissä.

471
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
Mikä hitto minua vaivaa?

472
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Hei.

473
00:45:48,349 --> 00:45:49,559
Olet Max, eikö niin?

474
00:45:51,436 --> 00:45:54,773
Pahoittelut.
Luulin, ettei täällä ollut ketään.

475
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
Tulen joskus tänne lukemaan.
Täällä on hiljaista.

476
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
Minä tulen joskus tänne itkemään.

477
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
Hupaisaa.

478
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
Mikä hätänä?

479
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
Suutelin yhtä tyttöä,
josta ei oikein ota selvää,

480
00:46:09,746 --> 00:46:13,333
mutta hän ei ole lesbo,
joten jään iäksi ilman rakkautta,

481
00:46:13,416 --> 00:46:18,838
ja nyt hän esittää kaiken olevan okei,
vaikka niin ei todellakaan ole.

482
00:46:18,922 --> 00:46:23,176
Olen ihan sekaisin,
eli koko ilta oli syvältä. Toisaalta -

483
00:46:23,802 --> 00:46:25,303
pomppulinna oli kiva.

484
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
Omapa on menetyksensä.

485
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
Olet upea.

486
00:46:33,186 --> 00:46:37,482
Suutele ensi kerralla tyttöä,
joka haluaa suudella sinua.

487
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
Siis apua. Nyt mentiin.

488
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
Gin Gin, en kestä tätä.

489
00:46:56,251 --> 00:47:00,421
Samantha pillittää takuulla juuri nyt.
-Olet tosi kuvauksellinen.

490
00:47:01,381 --> 00:47:03,716
Niinpä. Eikö me ollakin söpöjä?

491
00:47:11,516 --> 00:47:13,142
Paikka vailla ongelmia.

492
00:47:21,192 --> 00:47:23,403
Ongelmia on kuitenkin kaikkialla.

493
00:47:27,782 --> 00:47:30,743
Kyllä Georgiakin uskoo unelmiin.

494
00:47:32,954 --> 00:47:36,624
Hän vain pitää niitä turhina,
jos niitä ei pakota toteutumaan.

495
00:47:44,340 --> 00:47:47,760
Mitä jos kaikki unelmat toteutuvat,
mutta sekään ei riitä?

496
00:49:10,301 --> 00:49:13,638
Tekstitys: Heidi Mäki