1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,390 --> 00:00:37,516
‎ヴァージニア！

3
00:00:38,142 --> 00:00:39,351
‎まだ寝てるの？

4
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
‎ママ やめてよ

5
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
‎起きて

6
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
‎ママは現実主義者

7
00:00:56,243 --> 00:00:58,662
‎空想するのは年金がある人

8
00:00:59,246 --> 00:01:02,958
‎地に足をつけて
‎しっかりしなきゃダメ

9
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
‎楽しい金曜日だ

10
00:01:05,169 --> 00:01:08,005
‎おはよう ジニー
‎金曜日へようこそ

11
00:01:09,715 --> 00:01:12,134
‎素直な心を持つのはマヌケ

12
00:01:12,802 --> 00:01:14,595
‎夢はバカが見るもの

13
00:01:26,774 --> 00:01:29,360
‎マーティ
‎この家を買ったのは

14
00:01:29,443 --> 00:01:31,487
‎お金が入る約束だったから

15
00:01:33,280 --> 00:01:37,034
‎住宅ローンと
‎公共料金の請求書を見てる

16
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
‎マーティ
‎本当にお金がないの

17
00:01:41,038 --> 00:01:42,498
‎あのお金は私に

18
00:01:46,001 --> 00:01:49,421
‎最悪の方法に
‎頼るしかなくなる

19
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
‎ジーザスは
‎その気のないフリをしてる

20
00:01:54,468 --> 00:01:56,887
‎私はリストから外して

21
00:01:58,097 --> 00:01:59,557
‎遊び人ぽい服

22
00:01:59,640 --> 00:02:01,267
‎万引きした店のよ

23
00:02:01,350 --> 00:02:03,352
‎ワッフルは食べる？

24
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
‎何これ？

25
00:02:05,646 --> 00:02:07,523
‎２年生のお泊り会

26
00:02:08,023 --> 00:02:09,525
‎平和な街だね

27
00:02:10,192 --> 00:02:11,652
‎“マットレスがない場合‎―‎”

28
00:02:11,735 --> 00:02:14,572
‎“寝袋で寝るのも
‎いいでしょう”

29
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
‎主催者のエレンに
‎お金を払って

30
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
‎働いてるでしょ

31
00:02:18,993 --> 00:02:22,204
‎今日の放課後からね
‎まだ給料はない

32
00:02:22,913 --> 00:02:23,873
‎いくら？

33
00:02:23,956 --> 00:02:24,623
‎100ドル

34
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
‎学校に泊まるのに？

35
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
‎ママが選んだ街の
‎金持ちの白人は

36
00:02:30,421 --> 00:02:31,714
‎変わり者なの

37
00:02:31,797 --> 00:02:33,048
‎本当に変

38
00:02:33,632 --> 00:02:36,969
‎学校に泊まるなんて
‎土曜日がもったいない

39
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
‎土曜日は私の人生で
‎一番大事な夜なんだよ

40
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
‎あなたは外出禁止よ

41
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
‎お泊り会は
‎外出禁止より大事なの

42
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
‎分からない？
‎行かなきゃ死ぬ

43
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
‎行ったら死ぬ

44
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
‎私が何時間もかけて
‎準備してきた

45
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
‎ホットドッグなんかの業者も
‎探した

46
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
‎死ぬとしたら それは私よ

47
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
‎“家族みんなで死ぬのか”

48
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
‎友達は誰も来ない

49
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
‎ママは最低の母親だよ

50
00:03:16,800 --> 00:03:19,303
‎ジョージアみたいに
‎冷静になってよ

51
00:03:19,929 --> 00:03:22,264
‎私は冷静よ　おはよう

52
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
‎一緒にどうぞ

53
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
‎“逃げた方がいい”って

54
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
‎ジニーのチケットを
‎取りに来たの

55
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
‎ジニーは行くって

56
00:03:37,446 --> 00:03:39,281
‎朝食はいかが？

57
00:03:39,990 --> 00:03:42,576
‎あなたっていい母親

58
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
‎違う？　マックス

59
00:03:44,453 --> 00:03:49,375
‎お泊り会に行く資格があると
‎証明したいなら

60
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
‎怒鳴る以外の方法が
‎あるはずよ

61
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
‎そうよ 怒鳴らないで

62
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
‎ジェダイの術が効いたな

63
00:04:01,804 --> 00:04:03,555
‎学校で何か学んだら？

64
00:04:03,639 --> 00:04:04,974
‎無理だよ

65
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
‎あなたといつも
‎一緒ならいいのに

66
00:04:09,520 --> 00:04:12,856
‎それなら私も
‎お泊り会に付き添う？

67
00:04:12,940 --> 00:04:15,109
‎１人で大変でしょ

68
00:04:15,192 --> 00:04:17,653
‎それって最高　ぜひ来て

69
00:04:18,696 --> 00:04:22,324
‎ベブには午前２時の
‎見張りをさせるわ

70
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
‎（ありがとう）

71
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
‎ママがお泊り会を
‎許可してくれるかも

72
00:04:33,502 --> 00:04:35,421
‎来てくれて助かる

73
00:04:35,504 --> 00:04:37,673
‎みんなに嫌われてると？

74
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
‎みんな嫌い合ってる

75
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
‎確かに

76
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
‎ライリーと仲良くなる
‎チャンスを逃せない

77
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
‎彼女 ゲイなの？

78
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
‎さあ
‎でもリハーサルで感じた

79
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
‎役者かゲイか
‎紙一重って感じ

80
00:04:52,813 --> 00:04:54,773
‎酒を調達しなきゃ

81
00:04:55,274 --> 00:04:58,736
‎ビールを30本
‎売ってくれた店は？

82
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
‎頻繁に行くと年齢確認される

83
00:05:01,405 --> 00:05:02,781
‎酒が要るんだ

84
00:05:03,449 --> 00:05:05,367
‎ジョーダンのママのは？

85
00:05:05,451 --> 00:05:06,785
‎僕は要らない

86
00:05:07,286 --> 00:05:09,413
‎飲むと強さを感じる

87
00:05:11,999 --> 00:05:14,418
‎何でもシェアする
‎カップルって

88
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
‎見てると
‎自分が孤独だって感じる

89
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
‎２人がカップルとは
‎言ってない

90
00:05:23,010 --> 00:05:26,138
‎なるかもしれないけど
‎分からない

91
00:05:26,221 --> 00:05:28,932
‎あとで大麻を吸えば問題ない

92
00:05:29,016 --> 00:05:29,892
‎もう行くね

93
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
‎気まずいな

94
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
‎ベビーシッター？

95
00:05:51,872 --> 00:05:56,502
‎お泊り会に付き添うから
‎シッターが必要なの

96
00:05:56,585 --> 00:05:58,295
‎アプリで探せる

97
00:05:58,379 --> 00:06:00,255
‎それは魅力的だけど

98
00:06:01,215 --> 00:06:02,424
‎お断りだ

99
00:06:02,508 --> 00:06:03,384
‎いい息子よ

100
00:06:03,467 --> 00:06:04,343
‎だろうね

101
00:06:04,426 --> 00:06:05,844
‎いい子だし早寝

102
00:06:05,928 --> 00:06:08,889
‎子供の一番好きなところは

103
00:06:08,972 --> 00:06:10,682
‎僕にはいないってこと

104
00:06:11,183 --> 00:06:11,892
‎楽しめる

105
00:06:11,975 --> 00:06:13,769
‎楽しみとは何か？

106
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
‎トランクスでのイベントだ

107
00:06:16,271 --> 00:06:17,106
‎悪いね

108
00:06:17,189 --> 00:06:18,232
‎ニック

109
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
‎困ってるの

110
00:06:20,275 --> 00:06:22,861
‎マッチングで探すんだな

111
00:06:22,945 --> 00:06:23,737
‎お願い

112
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
‎約束しちゃったの

113
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
‎分かりやすく説明すると
‎こうだ

114
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
‎熟れてないバナナは
‎好きじゃない

115
00:06:32,496 --> 00:06:35,082
‎子供は青いバナナと同じ

116
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
‎だから断る

117
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
‎お泊り会に
‎付き添うんだって？

118
00:06:43,507 --> 00:06:47,052
‎オースティンの子守が
‎見つかればね

119
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
‎僕は暇だ

120
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
‎子守できる

121
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
‎本当？　あなたが？

122
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
‎教育委員会の一員だから

123
00:06:58,147 --> 00:07:01,275
‎お泊り会の重要性は
‎理解してる

124
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
‎息子さんとは
‎ボウリングした仲だ

125
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
‎頼めないわ

126
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
‎僕には頼んだ

127
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
‎働くシングルマザーの
‎苦労は計り知れない

128
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
‎だが街は協力するものだ

129
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
‎だから…

130
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
‎命の恩人ね

131
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
‎本当にいいの？

132
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
‎ああ　大したことじゃない

133
00:07:24,548 --> 00:07:25,883
‎うまくやれる

134
00:07:25,966 --> 00:07:27,718
‎本当に感謝するわ

135
00:07:27,801 --> 00:07:28,844
‎もう十分だ

136
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
‎よし

137
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
‎“命の恩人ね”

138
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
‎マックス　リハは何時？

139
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
‎３時だと思う

140
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
‎その指輪 すごくいい

141
00:07:52,326 --> 00:07:53,494
‎滑らかな手

142
00:07:53,577 --> 00:07:55,120
‎どうも　これが私の肌

143
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
‎練習 楽しみだね
‎フォッシーはセクシーだし

144
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
‎“私の肌”？

145
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
‎ほら いい感じでしょ

146
00:08:06,465 --> 00:08:10,636
‎週末はお泊り会だが
‎授業はいつもどおりだ

147
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
‎いいか
‎歩いて 歩いて パ･ド･ブレ

148
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
‎腕を横に動かし 上下に

149
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
‎左に回し お尻を２回たたき
‎顔を向ける

150
00:08:20,103 --> 00:08:22,189
‎難しくないだろ？

151
00:08:22,272 --> 00:08:26,902
‎いいか 次の曲は
‎セクシーにキメてくれ

152
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
‎観客を熱くさせたいんだ

153
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
‎私たちの親を？

154
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
‎立ち位置に

155
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
‎熱いね

156
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
‎選択したら‎―

157
00:09:50,694 --> 00:09:53,238
‎合計を押して カードを通す

158
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
‎サインをもらい
‎エンターを押す

159
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
‎いいね？

160
00:09:58,535 --> 00:09:59,119
‎はい

161
00:09:59,202 --> 00:09:59,745
‎よし

162
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
‎何が望み？

163
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
‎“いらっしゃいませ
‎ご注文は？”だろ

164
00:10:13,342 --> 00:10:14,760
‎何が望みなの？

165
00:10:14,843 --> 00:10:16,136
‎笑顔での接客

166
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
‎アイスコーヒーをブラックで

167
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
‎ミルクなし

168
00:10:27,481 --> 00:10:28,523
‎心もブラック？

169
00:10:43,872 --> 00:10:45,832
‎３ドル　アプリは非対応

170
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
‎そうだな

171
00:10:55,008 --> 00:10:56,385
‎いい仕事ぶりだ

172
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
‎よかった

173
00:10:58,303 --> 00:11:01,765
‎少し注意するなら
‎敵意を示さないこと

174
00:11:02,391 --> 00:11:03,975
‎お客さんにはね

175
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
‎さてと

176
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
‎２年生のお泊り会
‎明日はお泊り会

177
00:11:27,916 --> 00:11:29,668
‎“マックス：洗車も‎―‎”

178
00:11:29,751 --> 00:11:32,129
‎“洗濯も掃除もしたから
‎参加できる”

179
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
‎“よかった”

180
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
‎“ライリーに‎告(こく)‎るべき？”

181
00:11:44,599 --> 00:11:46,101
‎“誰か答えて”

182
00:11:46,184 --> 00:11:47,477
‎“分からない”

183
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
‎“探りを入れたら？”

184
00:11:52,357 --> 00:11:53,900
‎“マックスが退出しました”

185
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
‎“マックス 怒ったかな？”

186
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
‎“１日１回は退出する”

187
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
‎あなたが“会おう”と
‎言うから

188
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
‎努力してる
‎会おうとしないのは君だ

189
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
‎“アビー：
‎ノラがいつも呼び戻す”

190
00:13:43,635 --> 00:13:45,637
‎“ノラがマックスを
‎招待しました”

191
00:13:45,720 --> 00:13:46,888
‎“アビー：ほら”

192
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
‎“マックスが
‎一番分かってるでしょ”

193
00:13:50,934 --> 00:13:52,477
‎“ジニー ハンターとは？”

194
00:13:52,561 --> 00:13:53,770
‎“カップルなの？”

195
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
‎“聞くべき？”

196
00:14:00,610 --> 00:14:01,987
‎“うーん”

197
00:14:02,070 --> 00:14:03,029
‎“知らないフリ”

198
00:14:03,113 --> 00:14:04,072
‎“絶対ダメ”

199
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
‎“絶対なの？”

200
00:14:06,616 --> 00:14:07,742
‎“クールに”

201
00:14:07,826 --> 00:14:08,535
‎“楽しむ”

202
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
‎“クールに楽しむ
‎あと これどう？”

203
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
‎“いいお尻
‎ハーバーズ？”

204
00:14:20,964 --> 00:14:22,007
‎“マックス”

205
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
‎“ハーバーズって？”

206
00:14:28,346 --> 00:14:30,140
‎“最高のジーンズ”

207
00:14:30,223 --> 00:14:32,475
‎“お尻がきれいに見えて
‎300ドルする”

208
00:14:34,728 --> 00:14:36,605
‎“ノラ：かわいい”

209
00:14:37,188 --> 00:14:38,440
‎“明日 着てく”

210
00:14:38,523 --> 00:14:39,482
‎“Ｔシャツも”

211
00:14:43,361 --> 00:14:44,905
‎“待って
‎下はパジャマでしょ”

212
00:14:44,988 --> 00:14:46,656
‎“みんなで？”

213
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
‎“最高でしょ”

214
00:14:49,409 --> 00:14:51,578
‎“アビー：
‎パジャマ着たい？”

215
00:14:51,661 --> 00:14:52,913
‎“マックス：
‎アビーはいつもこう”

216
00:14:55,749 --> 00:14:57,250
‎“決めたよね？
‎ノラ ジニー”

217
00:14:57,334 --> 00:14:58,418
‎“私も着てく”

218
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
‎“うん 私も準備した”

219
00:15:04,090 --> 00:15:07,552
‎“アビー：入力中”

220
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
‎“アビー ＭＡＮＧ：
‎分かった”

221
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
‎“ホットなＭＡＮＧ”

222
00:15:42,462 --> 00:15:46,132
‎“ＭＡＮＧ”

223
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
‎みんな

224
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
‎“Ｍ･Ａ･Ｎ･Ｇ”　マ…

225
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
‎マーング‎って何？

226
00:16:26,172 --> 00:16:29,968
‎マング‎よ
‎変な発音しないでね

227
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
‎参加させてくれて
‎ありがとう

228
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
‎ＭＡＮＧって‎マンゴー(おっぱい)‎みたい

229
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
‎ママ やめて

230
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
‎ママたちも着ようかな？

231
00:16:40,186 --> 00:16:41,980
‎恥ずかしいよ

232
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
‎自分はいいの？

233
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
‎もっと気楽にしたら

234
00:16:46,943 --> 00:16:50,196
‎元夫とか元カレの話は
‎やめてよね

235
00:16:50,280 --> 00:16:53,283
‎私の友達に
‎セックスの話をするのも

236
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
‎生徒や親を誘惑するのもダメ

237
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
‎教室で大麻を吸うのも

238
00:16:57,912 --> 00:16:58,913
‎昔やった

239
00:16:58,997 --> 00:17:00,331
‎本当にやめて

240
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
‎私はお荷物なのね

241
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
‎分かった
‎あなたの邪魔はしない

242
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
‎いくよ

243
00:17:13,636 --> 00:17:15,722
‎これはエイブリーが…

244
00:17:15,805 --> 00:17:16,431
‎じゃあね

245
00:17:16,514 --> 00:17:18,892
‎ピーナツを食べた時のよ

246
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
‎シャイだから
‎楽しめてるか気を配って

247
00:17:22,437 --> 00:17:25,690
‎不安障害で
‎今夜のことも心配してた

248
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
‎じゃあ よろしくね

249
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
‎失礼

250
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
‎200人も
‎見なきゃいけないなんて

251
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
‎普通なら資格が必要よね

252
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
‎またエピペン

253
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
‎持ち物のチェックは
‎しないの？

254
00:17:41,498 --> 00:17:44,209
‎しない
‎絶対 何か見つかるもの

255
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
‎全員を 生きたまま
‎帰すことだけが目標

256
00:17:49,714 --> 00:17:51,091
‎あなたならできる

257
00:17:51,174 --> 00:17:54,010
‎どうかしら
‎最悪の夜になるわ

258
00:17:56,805 --> 00:17:58,932
〝２年生 お泊り会
スイートドリーム
カーニバル〞

259
00:18:00,433 --> 00:18:02,811
‎想像より ずっといい

260
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
‎これって最高のイベント

261
00:18:21,246 --> 00:18:25,625
‎場所を取っておいた
‎今夜の作戦も考えた

262
00:18:25,708 --> 00:18:26,793
‎作戦て好き

263
00:18:26,876 --> 00:18:28,336
‎俺もなんだ

264
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
‎俺の作戦は盛り上がること

265
00:19:04,122 --> 00:19:07,625
‎いいこと思いついた
‎絶対 楽しい

266
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
‎来て

267
00:19:09,252 --> 00:19:11,087
‎ごめん 通して

268
00:19:32,692 --> 00:19:34,527
‎ジニーと撮っても？

269
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
‎もちろん どうぞ

270
00:19:45,538 --> 00:19:46,206
‎楽しい？

271
00:19:46,289 --> 00:19:47,749
‎すべてが最高

272
00:19:47,832 --> 00:19:50,877
‎前の学校のイベントは
‎水に落ちるゲームだけ

273
00:19:52,962 --> 00:19:53,838
‎何が好き？

274
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
‎これだ

275
00:21:25,054 --> 00:21:26,264
‎すごいわね

276
00:21:27,348 --> 00:21:29,726
‎食べ物を与えておけば

277
00:21:29,809 --> 00:21:31,894
‎みんなそこに集まる

278
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
‎そうね

279
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
‎マーカスを見た？

280
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
‎いいえ

281
00:21:38,443 --> 00:21:40,695
‎来させたのは間違いかも

282
00:21:41,195 --> 00:21:43,114
‎これは つらいはず

283
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
‎去年 不幸なことがあって

284
00:21:47,618 --> 00:21:48,911
‎苦しんでる

285
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
‎子育てって推測するしかない

286
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
‎間違ってない

287
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
‎そうね

288
00:22:11,809 --> 00:22:16,814
‎ちょっと言わせて
‎君の母親ってマジで最高

289
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
‎踊ると思ってた
‎好きな曲でしょ

290
00:22:25,531 --> 00:22:27,784
‎凝視しないでくれる？

291
00:22:27,867 --> 00:22:30,078
‎見回りでもしてきて

292
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
‎これ持ってて　よろしく

293
00:22:51,265 --> 00:22:53,810
‎これは
‎“マカロニ･プリーズ”だ

294
00:22:53,893 --> 00:22:57,146
‎“プリーズ”って
‎言いたくなるほどうまい

295
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
‎どうぞ

296
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
‎好きじゃない

297
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
‎食べてもない

298
00:23:07,073 --> 00:23:11,035
‎いいか これは
‎僕の秘密のレシピなんだ

299
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
‎分かった　君の勝ち

300
00:23:16,749 --> 00:23:20,378
‎食べなくていい
‎他のものを探すよ

301
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
‎何が好き？

302
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
‎変な顔は？

303
00:23:27,343 --> 00:23:29,595
‎一番 変な顔をしてみろ

304
00:23:31,097 --> 00:23:32,974
‎これより変な顔だ

305
00:23:35,852 --> 00:23:37,145
‎見せてくれよ

306
00:23:37,228 --> 00:23:38,020
‎イヤだ

307
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
‎ママは３人だけって言った

308
00:23:45,069 --> 00:23:46,195
‎違うんだ

309
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
‎ママを助けに来ただけ

310
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
‎ボウリングの時もそう？

311
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
‎“妊娠反応あり”

312
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
‎そんな

313
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
‎ポニーみたい

314
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
‎アリアナ･グランデは最高

315
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
‎ジニーの番だよ

316
00:24:41,042 --> 00:24:42,585
‎私はこのままで

317
00:24:42,668 --> 00:24:44,837
‎おそろいで投稿しなきゃ

318
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
‎アビーみたいな
‎抜け駆けはダメ

319
00:24:47,298 --> 00:24:47,924
‎何よ

320
00:24:48,007 --> 00:24:48,966
‎やめとく

321
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
‎私たちはＭＡＮＧでしょ

322
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
‎ほら ポニーテールに

323
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
‎座って

324
00:24:55,431 --> 00:24:57,016
‎私たちって最高

325
00:24:58,226 --> 00:24:59,685
‎ハンターとお似合い

326
00:24:59,769 --> 00:25:01,479
‎ほのぼのしちゃう

327
00:25:01,562 --> 00:25:03,773
‎サマンサもやいてた

328
00:25:05,441 --> 00:25:09,070
‎写真撮る時 キスした
‎毎日 動画も送り合ってる

329
00:25:09,570 --> 00:25:11,656
‎好かれてるみたい

330
00:25:15,409 --> 00:25:16,827
‎何？　違った？

331
00:25:16,911 --> 00:25:19,163
‎そうじゃなくて その髪

332
00:25:26,003 --> 00:25:28,005
‎直すの 手伝おうか？

333
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
‎大丈夫　すぐ戻る

334
00:25:31,467 --> 00:25:32,552
‎一緒に行く？

335
00:25:32,635 --> 00:25:33,761
‎１人で平気

336
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
‎ノラは集中講座を受けるの

337
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
‎その代わり
‎フィギュアスケートと

338
00:25:43,354 --> 00:25:47,024
‎フルートの練習日を
‎変更しないとね

339
00:25:51,153 --> 00:25:52,572
‎本当にいいの？

340
00:25:52,655 --> 00:25:56,033
‎抜け出して 飲酒や
‎セックスする子を探さなくて

341
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
‎探せば 見つかっちゃう
‎今日の目標は１つよ

342
00:26:00,955 --> 00:26:02,248
‎生きたまま帰す

343
00:26:02,331 --> 00:26:02,832
‎ええ

344
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
‎特にベブは私が殺しそう

345
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
‎ピザが届いた

346
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
‎金庫を校長室に
‎持っていかなきゃ

347
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
‎私に任せて

348
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
‎ありがとう

349
00:26:20,641 --> 00:26:24,604
‎カフェインをやめたら
‎調子がよくなった

350
00:26:24,687 --> 00:26:27,523
‎私が飲んでるのはワイン

351
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
‎なるほど

352
00:26:43,664 --> 00:26:44,749
‎ポニーテールね

353
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
‎よう

354
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
‎お酒 ありがとう

355
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
‎俺じゃなくて母親のおかげ

356
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
‎当社のワインを紹介します

357
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
‎ロシア産のウォッカに
‎フランス産のコニャック

358
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
‎さらに“‎食後酒(ディジェスティフ)‎”も
‎用意しました

359
00:27:34,382 --> 00:27:36,008
‎“ディジェスティフ”

360
00:27:36,092 --> 00:27:38,219
‎スペイン語が役立ったな

361
00:27:38,302 --> 00:27:40,388
‎“真実か挑戦か”やる？

362
00:27:40,471 --> 00:27:41,889
‎やりたくない

363
00:27:41,972 --> 00:27:42,473
‎何で？

364
00:27:43,349 --> 00:27:44,850
‎“真実か熊”かは？

365
00:27:45,351 --> 00:27:47,186
‎真実を隠せば襲われる

366
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
‎やめて

367
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
‎君のカードは…

368
00:27:52,775 --> 00:27:54,151
‎ダイヤの11？

369
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
‎覚えてない

370
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
‎サッカーは好き？

371
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
‎父が試合に連れてってくれた

372
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
‎最高のスポーツだよ
‎戦略的で気品が…

373
00:28:17,383 --> 00:28:19,593
‎ふざけるなよ おい

374
00:28:20,136 --> 00:28:23,264
‎レッドカードじゃないぞ
‎バカ野郎

375
00:28:25,433 --> 00:28:28,769
‎今 笑ったか？
‎何がおかしい？

376
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
‎バカ野郎

377
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
‎とんだマヌケ野郎だ

378
00:28:33,858 --> 00:28:35,735
‎とんだマヌケ野郎

379
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
‎これで…

380
00:28:40,406 --> 00:28:41,907
‎サッカーファンだな

381
00:28:49,373 --> 00:28:51,208
‎変な格好でしょ

382
00:28:52,168 --> 00:28:53,294
‎俺が変に見える

383
00:28:55,379 --> 00:28:56,547
‎おい

384
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
‎ここで何を？

385
00:28:58,215 --> 00:29:00,509
‎くだらない夜を
‎乗り切ってる

386
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
‎くだらなくない　楽しい

387
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
‎ラインダンスが？

388
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
‎いい髪だ

389
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
‎髪の話はやめて

390
00:29:08,642 --> 00:29:12,605
‎みんな自分の髪より
‎私の髪を気にする

391
00:29:12,688 --> 00:29:15,941
‎俺はタフで人と違う
‎お遊びはしない

392
00:29:16,525 --> 00:29:18,319
‎それが俺の印象？

393
00:29:19,069 --> 00:29:21,322
‎違うね　もっと上品だ

394
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
‎“お遊びはしない”

395
00:29:25,242 --> 00:29:28,621
‎でも本当に
‎何で好きじゃないの？

396
00:29:29,163 --> 00:29:30,414
‎友達がいない

397
00:29:30,498 --> 00:29:31,707
‎彼女も？

398
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
‎パドマは彼女じゃない

399
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
‎彼女は欲しくない

400
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
‎“彼女は欲しくない”

401
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
‎私たちといれば？

402
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
‎あいつらと？

403
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
‎やめとく

404
00:29:52,019 --> 00:29:54,855
‎この‎部屋(ヘア)‎から出てくよ
‎ダジャレだ

405
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
‎分かる？

406
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
‎じゃあな

407
00:29:58,442 --> 00:29:58,984
‎待って

408
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
‎上品っていうより
‎田舎にいそう

409
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
‎こういうのがいい？
‎“エビでも食べるか？”

410
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
‎いくよ

411
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
‎ジョーダン 真実か挑戦か？

412
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
‎真実

413
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
‎つまらないぞ　続けて

414
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
‎ヤった場所で
‎一番変な場所は？

415
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
‎答えは知ってるでしょ

416
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
‎ノラのは知ってる
‎ジョーダンは？

417
00:30:30,683 --> 00:30:31,267
‎やめて

418
00:30:31,350 --> 00:30:33,435
‎答えなきゃダメだ

419
00:30:33,519 --> 00:30:34,854
‎ブロディの親のバスタブ

420
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
‎お前らがベッドで寝てた時

421
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
‎マジでヤバい

422
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
‎やっぱりね

423
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
‎悪いけど聞こえてたんだ

424
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
‎マジかよ

425
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
‎マーティとフランクが
‎気の毒だぜ

426
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
‎ジョーダン あんたの番

427
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
‎ブロディと服を全部交換しろ

428
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
‎ダメ　ハーバーズが伸びる

429
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
‎挑戦しないつもりか？
‎拒否はできない

430
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
‎台なしにしないで

431
00:31:11,390 --> 00:31:12,516
‎ジーンズもだ

432
00:31:12,600 --> 00:31:14,018
‎脱がない

433
00:31:15,269 --> 00:31:15,978
‎いい？

434
00:31:16,061 --> 00:31:17,563
‎落ち着けよ

435
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
‎アビー 大丈夫？

436
00:31:20,190 --> 00:31:21,775
‎バカげてる

437
00:31:22,526 --> 00:31:23,068
‎アビー

438
00:31:23,152 --> 00:31:23,819
‎抜ける

439
00:31:51,430 --> 00:31:52,097
‎ライリー

440
00:31:52,181 --> 00:31:52,932
‎マックス

441
00:31:53,515 --> 00:31:54,725
‎少し話せる？

442
00:31:54,808 --> 00:31:55,517
‎うん

443
00:31:55,601 --> 00:31:56,518
‎よかった

444
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
‎どうしたの？

445
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
‎どうも

446
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
‎どうも

447
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
‎あのね

448
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
‎私たちがこうなるとは
‎想像してなかった

449
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
‎率直に聞こうと思うの

450
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
‎あなたが好きだから

451
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
‎あなたは才能がある

452
00:32:26,298 --> 00:32:29,259
‎気が散るくらい最高だから

453
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
‎あなたも同じ気持ちか
‎確かめたくて

454
00:32:42,773 --> 00:32:43,357
‎私は…

455
00:32:43,440 --> 00:32:44,984
‎ごめん 違うの

456
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
‎気にしないで
‎たぶん酔ってるだけ

457
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
‎それか発作かな
‎本当に気にしないで

458
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
‎分かった　リハーサルは
‎問題ないよね？

459
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
‎もちろん

460
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
‎ごめんなさい

461
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
‎あなたは すてきだけど
‎私はストレートなの

462
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
‎違ったら
‎最高のカップルになれた

463
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
‎みんなが驚くくらいね

464
00:33:14,096 --> 00:33:15,723
‎そう思う？

465
00:33:19,935 --> 00:33:21,645
‎戻らなきゃ

466
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
‎そうだね　また

467
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
‎じゃあね

468
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
‎マックス

469
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
‎すごく すてき

470
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
‎マックス？

471
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
‎ごめんなさい

472
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
‎マックス
‎一体 何があったの？

473
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
‎女の子にキスしたけど
‎断られた

474
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
‎ほら いらっしゃい

475
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
‎頭の中の声が
‎間違ってるって言ってる

476
00:34:23,624 --> 00:34:26,835
‎自分の
‎あら探しをしてるみたい

477
00:34:26,919 --> 00:34:28,962
‎誰も気にしてないのに

478
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
‎意味 分かる？

479
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
‎頭の中の声？

480
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
‎医者に診てもらえ

481
00:34:36,512 --> 00:34:38,889
‎何となく分かるよ

482
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
‎この街は最悪

483
00:34:42,017 --> 00:34:43,102
‎それは違う

484
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
‎いろんな所に住んだけど
‎今のところ

485
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
‎ウェルズベリーは
‎最悪じゃない

486
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
‎賢いのがクールなんて街は
‎初めてだし

487
00:34:54,279 --> 00:34:55,656
‎親は成功を望んでる

488
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
‎親は思いどおりにしたいんだ

489
00:34:58,659 --> 00:35:01,829
‎ＡＰ(アドバンス)‎クラスでなきゃ
‎問題児とみなされて

490
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
‎スキーチームに入れられる

491
00:35:04,790 --> 00:35:09,044
‎あなたには両親もいて
‎立派な家もある

492
00:35:09,128 --> 00:35:12,381
‎好きなことを
‎追うこともできる

493
00:35:12,464 --> 00:35:13,757
‎恵まれてるの

494
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
‎一番の問題がスキーなら…

495
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
‎ここの人は
‎問題を抱えてないと？

496
00:35:18,470 --> 00:35:19,179
‎違う

497
00:35:19,263 --> 00:35:20,472
‎そう聞こえた

498
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
‎俺の…

499
00:35:27,229 --> 00:35:29,439
‎親友が 去年亡くなった

500
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
‎彼は…

501
00:35:33,902 --> 00:35:35,237
‎がんだった

502
00:35:38,157 --> 00:35:39,116
‎ごめん

503
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
‎平気だ

504
00:35:43,745 --> 00:35:45,330
‎そうは聞こえない

505
00:35:50,752 --> 00:35:52,004
‎みんな悩んでる

506
00:35:54,631 --> 00:35:55,674
‎話したい？

507
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
‎いいや

508
00:36:00,137 --> 00:36:01,763
‎空気が重いな

509
00:36:04,474 --> 00:36:06,226
‎冷静になろう

510
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
‎やめてよ

511
00:36:08,061 --> 00:36:08,562
‎何が？

512
00:36:08,645 --> 00:36:09,855
‎ダメだって

513
00:36:19,072 --> 00:36:20,365
‎ちょっと待って

514
00:36:20,449 --> 00:36:21,992
‎本当に大丈夫

515
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
‎私が大丈夫な時は
‎泣きじゃくる

516
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
‎バカなこと しちゃった

517
00:36:28,248 --> 00:36:32,002
‎素直になるって
‎勇気がいることよ

518
00:36:33,128 --> 00:36:35,255
‎愛って難しいの

519
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
‎危険も伴う

520
00:36:37,925 --> 00:36:41,345
‎あなたが言うと
‎説得力がある

521
00:36:42,429 --> 00:36:44,640
‎ライリーは忘れて楽しんで

522
00:36:44,723 --> 00:36:46,683
‎無関心が一番の‎復讐(ふくしゅう)

523
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
‎ありがとう
‎ジニーがうらやましい

524
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
‎そこにいるのは誰？

525
00:37:07,746 --> 00:37:11,500
‎“Ｍ”は戻ったから
‎“ＡＮＧ”の誰かね

526
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
‎ピーチ？

527
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
‎あなた？

528
00:37:17,381 --> 00:37:18,257
‎ママ

529
00:37:18,340 --> 00:37:19,007
‎あら

530
00:37:19,508 --> 00:37:22,678
‎何で隠れてるの？
‎髪もぬれてる

531
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
‎他人に髪を触らせちゃ
‎ダメよ

532
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
‎行っていい？

533
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
‎こんなの 金持ちの
‎単なるお遊びよ

534
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
‎見たこともない

535
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
‎でもハンターと
‎楽しんでるみたいね

536
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
‎ママ

537
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
‎何よ　応援してるのに

538
00:37:41,363 --> 00:37:42,406
‎もうやめて

539
00:37:42,489 --> 00:37:43,573
‎怒らないで

540
00:37:44,533 --> 00:37:46,410
‎何で不機嫌なの？

541
00:37:46,493 --> 00:37:49,121
‎そんなに私が恥ずかしい？

542
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
‎楽しめてるか
‎確認したかったの

543
00:37:53,417 --> 00:37:58,046
‎私に友達ができるのが
‎気にくわないんでしょ

544
00:37:58,672 --> 00:38:02,426
‎自分はできなかったから
‎嫉妬してる

545
00:38:02,509 --> 00:38:03,051
‎違う？

546
00:38:03,135 --> 00:38:04,219
‎何ですって？

547
00:38:04,303 --> 00:38:05,846
‎何でもいいでしょ

548
00:38:11,518 --> 00:38:15,647
‎駐屯地に向かう前に
‎ここで昼にしよう

549
00:38:18,608 --> 00:38:19,568
‎君の分

550
00:38:50,974 --> 00:38:52,017
‎ありがとう

551
00:38:52,100 --> 00:38:52,934
‎いいんだ

552
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
‎これは何？

553
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
‎歴史の勉強

554
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
‎差別主義者のツアー
‎次に向かうのは駐屯地

555
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
‎ウェルズベリー高校？

556
00:39:06,031 --> 00:39:08,658
‎マサチューセッツ州にある

557
00:39:08,742 --> 00:39:11,578
‎この歴史ツアーか
‎キャンプから選ぶ

558
00:39:12,162 --> 00:39:14,498
‎３年生はプラハも選べる

559
00:39:14,581 --> 00:39:16,666
‎でも２年は地元だけ

560
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
‎プラハって？

561
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
‎ヨーロッパ

562
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
‎みんなウェルズベリーの子？

563
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
‎ああ

564
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
‎最悪

565
00:39:33,767 --> 00:39:34,976
‎泣くほどじゃない

566
00:39:35,560 --> 00:39:37,479
‎どうしてもって時に泣く

567
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
‎僕はジョー

568
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
‎私はジョージア

569
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
‎ジョージアのジョージア

570
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
‎何？

571
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
‎いや 混乱しなくて済む

572
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
‎あなたたち お金持ち？

573
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
‎別に　普通だよ

574
00:39:57,416 --> 00:39:58,375
‎レイバン？

575
00:40:00,127 --> 00:40:02,129
‎そういうのは興味ない

576
00:40:02,838 --> 00:40:05,632
‎でも本当に
‎人より動物が好きで

577
00:40:06,341 --> 00:40:09,136
‎馬なんかがいる農場を
‎持ちたい

578
00:40:09,970 --> 00:40:11,430
‎馬に乗りたかった

579
00:40:11,513 --> 00:40:12,431
‎本当？

580
00:40:12,514 --> 00:40:15,100
‎バカっぽいけど 子供の頃‎―

581
00:40:15,183 --> 00:40:17,144
‎ミルクシェイクって馬を
‎想像した

582
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
‎ミルクシェイク？

583
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
‎私の想像上の馬よ

584
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
‎ごめん 続けて

585
00:40:22,065 --> 00:40:25,569
‎いつもついてきて
‎私にしか見えない

586
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
‎逃げたい時は
‎背中に乗って空を飛ぶ

587
00:40:29,656 --> 00:40:30,532
‎飛べるの

588
00:40:30,615 --> 00:40:31,408
‎そうだね

589
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
‎バスに戻って　出発するぞ

590
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
‎行かなきゃ

591
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
‎あげるよ

592
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
‎じゃあね

593
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
‎ウェルズベリーで探すね

594
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
‎分かった

595
00:40:57,184 --> 00:40:59,227
‎プラハに行きたい？

596
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
‎ジョージア

597
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
‎ジョージア

598
00:41:16,912 --> 00:41:18,205
‎なあ ジョージア

599
00:41:19,206 --> 00:41:20,624
‎手伝ってくれ

600
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
‎ホルモンのせいで食欲が

601
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
‎食べるより 手伝ったら？

602
00:42:19,140 --> 00:42:20,684
‎“オースティン･ミラー”

603
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
‎拒否されるのって最悪

604
00:42:30,986 --> 00:42:34,739
‎心臓を取り出されて
‎技をかけられて

605
00:42:34,823 --> 00:42:37,867
‎踊らされて
‎胸に押し戻された感じ

606
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
‎本当に残念

607
00:42:39,119 --> 00:42:40,453
‎悪くなかった

608
00:42:40,537 --> 00:42:43,331
‎本気か？　最高の夜だったろ

609
00:42:43,415 --> 00:42:44,833
‎本当 最高

610
00:42:46,126 --> 00:42:47,502
‎それ ブリトー？

611
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
‎もらうね

612
00:42:50,171 --> 00:42:51,506
‎私に触って

613
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
‎アビー 大丈夫？

614
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
‎酔ってる？

615
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
‎君のブリトーだった

616
00:42:57,345 --> 00:42:59,014
‎彼女の方が必要

617
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
‎楽しかったし 君は最高

618
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
‎私もそう思う

619
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
‎あなたが最高

620
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
‎よかった
‎君に頼みたいことがあるんだ

621
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
‎君は賢いし
‎見てのとおり きれいだ

622
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
‎それで…

623
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
‎思ってたんだ
‎僕の彼女になってほしいって

624
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
‎私の彼氏に？

625
00:43:33,173 --> 00:43:35,383
‎クールに楽しもう

626
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
‎うん　いいよ

627
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
‎マジか

628
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
‎それは…

629
00:43:46,311 --> 00:43:46,811
‎最高

630
00:43:46,895 --> 00:43:48,229
‎そうだね

631
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
‎ジニーが なじめて
‎よかったな

632
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
‎すごく うれしいわ

633
00:44:02,619 --> 00:44:03,119
‎最悪

634
00:44:03,662 --> 00:44:04,496
‎大丈夫

635
00:44:04,579 --> 00:44:06,164
‎泣くほどじゃない

636
00:44:07,624 --> 00:44:09,501
‎どうしてもって時に泣く

637
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
‎そうか

638
00:44:14,673 --> 00:44:16,633
‎ジョージアよね

639
00:44:16,716 --> 00:44:17,258
‎ええ

640
00:44:17,342 --> 00:44:18,593
‎いい仕事ぶり

641
00:44:18,677 --> 00:44:20,845
‎どうも　気をつけて

642
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
‎よかった　みんな生きてる

643
00:44:25,475 --> 00:44:28,937
‎心は痛むけど
‎楽しんでもらえてよかった

644
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
‎そうね

645
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
‎ありがとう　娘も楽しんだ

646
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
‎そうよね

647
00:44:34,818 --> 00:44:38,988
‎おめでとう　これであなたも
‎ウェルズベリーのママよ

648
00:44:43,243 --> 00:44:44,619
‎ジニー マックス

649
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
‎ありがとう

650
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
‎ああ

651
00:44:55,380 --> 00:44:58,591
‎ママは夢を
‎信じないわけじゃないと思う

652
00:44:59,634 --> 00:45:01,761
‎きっと大きな夢を持ってる

653
00:45:03,179 --> 00:45:05,306
‎これは私のため

654
00:45:05,807 --> 00:45:09,811
‎ママが持てなかった
‎明るい未来の可能性や

655
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
‎いい友達 まともな彼氏

656
00:45:14,149 --> 00:45:15,859
‎問題とは無縁の場所

657
00:45:18,486 --> 00:45:20,989
‎ここは高校だと思ってた

658
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
‎大丈夫だよ

659
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
‎絶対 気にしてる

660
00:45:28,204 --> 00:45:31,207
‎マックス
‎役の写真を投稿したいの

661
00:45:31,291 --> 00:45:33,418
‎みんなに見てもらえる

662
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
‎いいね　リハーサルで

663
00:45:43,720 --> 00:45:45,680
‎私 どうしちゃったの？

664
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
‎ねえ

665
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
‎マックスだよね

666
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
‎ごめん

667
00:45:52,979 --> 00:45:54,773
‎誰もいないと思った

668
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
‎時々 ここで勉強してる
‎静かだからね

669
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
‎私はここに泣きに来る

670
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
‎笑える

671
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
‎どうしたの？

672
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
‎メールしてた子にキスした

673
00:46:09,746 --> 00:46:13,333
‎でもゲイじゃなかった
‎私の相手なんていない

674
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
‎最悪なのは
‎彼女が普段どおりなこと

675
00:46:16,419 --> 00:46:18,838
‎あんなことが あったのにね

676
00:46:18,922 --> 00:46:21,049
‎本当に最悪だった

677
00:46:21,132 --> 00:46:25,303
‎だけど どうかな
‎トランポリンは楽しかった

678
00:46:28,264 --> 00:46:32,101
‎彼女は損してる
‎あなたはホットだよ

679
00:46:33,186 --> 00:46:37,482
‎次は キスを
‎返してくれる人を選んで

680
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
‎ほら 行くよ

681
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
‎ジニー 私 もう死にそう

682
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
‎サマンサは泣いてる

683
00:46:58,628 --> 00:47:00,797
‎ジニーってフォトジェニック

684
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
‎知ってる

685
00:47:02,423 --> 00:47:03,675
‎いい感じだろ

686
00:47:11,474 --> 00:47:13,476
‎問題とは無縁の場所

687
00:47:21,192 --> 00:47:23,570
‎でも問題はどこにでもある

688
00:47:27,782 --> 00:47:30,660
‎ジョージアは
‎夢を信じないんじゃない

689
00:47:32,954 --> 00:47:36,624
‎実現しなければ
‎ムダだと思ってるだけ

690
00:47:44,382 --> 00:47:47,760
‎全部かなっても
‎物足りなかったら？

691
00:49:06,923 --> 00:49:11,928
‎日本語字幕　大森 涼子