1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,907 --> 00:00:12,742
Cześć.

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,349
Virginio!

4
00:00:38,184 --> 00:00:39,351
Jeszcze leżysz?

5
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
Nie, mamo. Przestań. Tylko nie to.

6
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
Czas wstawać.

7
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
Moja mama jest realistką.

8
00:00:56,202 --> 00:00:58,704
Marzenia są dla ludzi
z planem emerytalnym.

9
00:00:59,288 --> 00:01:02,958
Musisz twardo stąpać po ziemi
i nie myśleć o głupotach.

10
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
Jest piątek! Wesołego piątku!

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,713
Dzień dobry, Ginny. Witam w piątek!

12
00:01:09,715 --> 00:01:11,926
Idealiści to naiwni głupcy.

13
00:01:12,802 --> 00:01:14,386
Marzenia są dla idiotów.

14
00:01:26,774 --> 00:01:29,360
Marty, kupiłam ten dom, myśląc,

15
00:01:29,443 --> 00:01:31,070
że dostanę pieniądze.

16
00:01:33,280 --> 00:01:36,909
Mam kredyt hipoteczny i rachunki za media.

17
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
Marty, jestem całkiem spłukana.

18
00:01:41,038 --> 00:01:42,373
Załatw moje pieniądze.

19
00:01:46,001 --> 00:01:49,004
Będę musiała się uciec
do nieprzyjemnych metod.

20
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
Czy znalazłam Jezusa?
Nie. Ciężko namierzyć skurwiela.

21
00:01:54,468 --> 00:01:56,303
Proszę więcej nie dzwonić.

22
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
- Zdzirowata bluzka.
- To ze sklepu, w którym kradłaś.

23
00:02:01,350 --> 00:02:03,060
Gofra? Sama zrobiłam.

24
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
Co to?

25
00:02:05,646 --> 00:02:07,439
Nocowanie drugoroczniaków.

26
00:02:08,023 --> 00:02:09,358
To idealne miasteczko.

27
00:02:10,192 --> 00:02:14,572
Jeśli ktoś ma wygodne łóżko,
nie będzie chciał spać na podłodze.

28
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
Daj Ellen pieniądze na mój bilet.

29
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
Przepraszam. Masz pracę.

30
00:02:18,993 --> 00:02:21,996
Zaczynam dziś po szkole.
Nie mam jeszcze pieniędzy.

31
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
- Ile?
- Sto dolców.

32
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
Za nocowanie w twojej szkole?

33
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
Przeniosłaś nas do miasta białych.
Tak tu robią.

34
00:02:30,421 --> 00:02:33,048
- Ci ludzie są dziwni.
- Totalnie.

35
00:02:33,632 --> 00:02:36,969
Cała noc w liceum? To zmarnowana sobota.

36
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
Ta sobotnia noc
to najważniejsza noc w moim życiu!

37
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
Czego oczekujesz? Masz szlaban.

38
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
To nocowanie drugoroczniaków.
Przebija szlaban.

39
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
Czemu tego nie rozumiesz?
Umrę, jeśli nie pójdę!

40
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
Ja umrę, jeśli pójdę.

41
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
Wiele godzin harowałam jak wół,

42
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
szukając dostawców hot dogów
i świecących ozdób.

43
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
Jeśli ktoś umrze, to ja.

44
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
Możemy umrzeć razem. Jako rodzina.

45
00:03:11,503 --> 00:03:13,297
Moi przyjaciele na to nie idą.

46
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
Jesteś najgorszą matką na świecie.

47
00:03:16,800 --> 00:03:19,136
Czemu nie możesz być fajna jak Georgia?

48
00:03:19,929 --> 00:03:22,264
Jestem całkiem fajna. Cześć, sąsiedzi!

49
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
Wejdź! Dołącz do nas!

50
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
Mówi: „Uciekaj, ratuj się”.

51
00:03:32,566 --> 00:03:34,818
Przyszłam po bilet Ginny.

52
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
Widzisz, mamo? Ginny idzie.

53
00:03:37,947 --> 00:03:39,281
Zjesz śniadanie?

54
00:03:39,990 --> 00:03:42,576
Jesteś taką dobrą mamą!

55
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
Prawda, Max?

56
00:03:44,453 --> 00:03:49,375
Max, jeśli chcesz udowodnić,
że zasługujesz, żeby pójść na nocowanie,

57
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
to są inne sposoby
niż krzyczenie na Ellen.

58
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
Tak, nie krzycz na Ellen.

59
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
To niezła sztuczka Jedi.

60
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
- Idź do szkoły i się czegoś naucz.
- Nie nauczę się.

61
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
Chciałabym cię wszędzie ze sobą nosić.

62
00:04:09,520 --> 00:04:12,856
Mam pomysł.
Może też zostanę opiekunką na nocowaniu?

63
00:04:12,940 --> 00:04:15,109
Nie będziesz musiała cierpieć sama.

64
00:04:15,192 --> 00:04:17,361
Byłoby super. Podoba mi się to.

65
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
Wyznaczę Bev nocną zmianę przy drzwiach.

66
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
Wkurzy się.

67
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
Dziękuję.

68
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
Dobra, myślę, że mama pozwoli mi
pójść na nocowanie.

69
00:04:33,502 --> 00:04:35,421
Super. Nie chcę iść bez ciebie.

70
00:04:35,504 --> 00:04:37,589
Myślisz, że wszyscy cię nienawidzą?

71
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
Chyba wszyscy tak myślą.

72
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
Słuszna uwaga.

73
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
Nie wyobrażam sobie nie pójść.
To moja szansa, żeby poflirtować z Riley.

74
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
A jest lesbijką?

75
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
Nie wiem, ale na próbie coś iskrzyło.

76
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
Bycie lesbijką i aktorką
dzieli cienka granica.

77
00:04:52,813 --> 00:04:54,690
Skąd weźmiemy alkohol na jutro?

78
00:04:54,773 --> 00:04:58,736
Pójdziesz na stację benzynową,
na której kupiłeś skrzynkę piwa?

79
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
Nie chcę tego robić zbyt często.

80
00:05:01,405 --> 00:05:02,781
Musimy coś skombinować.

81
00:05:03,449 --> 00:05:05,367
A zestawy lotnicze mamy Jordana?

82
00:05:05,451 --> 00:05:07,202
Nie chcę pić z minibutelek.

83
00:05:07,286 --> 00:05:09,413
Lubię je. Czuję się jak olbrzym!

84
00:05:12,499 --> 00:05:14,418
Będziecie jedną z tych par,

85
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
które wszystkim się dzielą
i przypominają mi, że umrę sama?

86
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
Nie żebyście byli parą

87
00:05:23,010 --> 00:05:26,138
albo że będziecie, bo kto wie?

88
00:05:26,221 --> 00:05:28,932
Korea Północna
może nas zaraz zbombardować.

89
00:05:29,016 --> 00:05:29,892
Idę na lekcję.

90
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
Niezręcznie.

91
00:05:50,079 --> 00:05:53,374
- Nianie? Masz randkę?
- Nocowanie drugoroczniaków.

92
00:05:53,457 --> 00:05:56,085
Będę ich pilnować, ale potrzebuję niani.

93
00:05:56,668 --> 00:05:58,879
Powinna być do tego apka.

94
00:05:58,962 --> 00:06:00,255
To urocze.

95
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
- Nie.
- Polubisz Austina.

96
00:06:03,467 --> 00:06:05,844
- Jasne.
- Wcześnie chodzi spać.

97
00:06:05,928 --> 00:06:10,224
Najbardziej lubię w dzieciach to,
że ich nie mam i nie muszę ich pilnować.

98
00:06:11,183 --> 00:06:13,769
- Będzie fajnie.
- Wiesz, co jest fajne?

99
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
Sobotnie imprezy w Trunks są fajne.

100
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
- Przykro mi.
- Nick!

101
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
Jestem zdesperowana.

102
00:06:20,275 --> 00:06:21,402
Dobrze.

103
00:06:21,485 --> 00:06:23,737
- To ci pasuje do bluzki.
- Proszę.

104
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
Już się zobowiązałam. No weź.

105
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
Georgio, jak ci to wyjaśnić? Spróbujmy.

106
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
Nie kupuję zielonych bananów,
bo lubię dojrzałe rzeczy,

107
00:06:32,496 --> 00:06:35,082
a dzieci to niedojrzali ludzie.

108
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
Więc nie.

109
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
Będziesz opiekunką na nocowaniu?

110
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
Tylko jeśli znajdę kogoś
do pilnowania Austina.

111
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
Jestem wolny.

112
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
Mogę go popilnować.

113
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
Naprawdę? Zrobiłbyś to?

114
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
Jestem w samorządzie, więc rozumiem,

115
00:06:58,147 --> 00:07:01,275
jak ważne jest nocowanie drugoroczniaków.

116
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
Znam się z twoimi dziećmi
od kręgli na trawie.

117
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
Nie mogę cię prosić.

118
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
A mnie mogłaś.

119
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
Nie wyobrażam sobie,
jak ciężko jest być samotną matką.

120
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
Do dzieci potrzebna jest pomoc.

121
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
Więc…

122
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
Jesteś moim wybawcą.

123
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
Na pewno ci to nie przeszkadza?

124
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
Tak, to żaden problem.

125
00:07:24,548 --> 00:07:25,883
Dobrze? Załatwione.

126
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
- Naprawdę to doceniam.
- Ani słowa więcej.

127
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
Dobra.

128
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
„Jesteś moim wybawcą”.

129
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
Max, o której jest próba?

130
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
Chyba o 15.

131
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
O rany. Piękny pierścionek.

132
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
- Masz miękkie dłonie.
- Dzięki! To moja skóra.

133
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
Cieszę się na taniec.
Fosse robi seksowną choreografię.

134
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
„To moja skóra”?

135
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
Widzisz? Totalnie iskrzy.

136
00:08:06,465 --> 00:08:08,509
Nocowanie jest w ten weekend,

137
00:08:09,051 --> 00:08:10,636
ale mamy robotę.

138
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
Dalej. Ma być krok, krok, pas de bourrée,

139
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
ręce wzdłuż ciała, góra, dół,

140
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
obrót w lewo, wypięcie pupy,
wypięcie pupy, przód i przód.

141
00:08:20,103 --> 00:08:22,689
To nie jest trudne.

142
00:08:22,773 --> 00:08:26,902
Wiecie co?
Następnym razem zróbcie to seksownie.

143
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
Chcę rozgrzać całą widownię.

144
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
Naszych rodziców?

145
00:08:35,410 --> 00:08:36,328
Na miejsca.

146
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
Ostro.

147
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Wybierz kawę.

148
00:09:50,694 --> 00:09:51,945
Teraz wybierz sumę.

149
00:09:52,029 --> 00:09:53,155
Przeciągnij kartę.

150
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
Dobrze. Potwierdzają,
odwracasz i wciskasz enter.

151
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
Jasne?

152
00:09:58,535 --> 00:09:59,745
- Tak jest.
- Dobrze.

153
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
Czego chcesz?

154
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
A nie: „Witamy w kawiarni Blue Farm,
w czym pomóc?”.

155
00:10:13,342 --> 00:10:14,760
Nie. Czego chcesz?

156
00:10:14,843 --> 00:10:16,136
Obsługi z uśmiechem.

157
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
Mrożoną kawę. Czarną.

158
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
Bez mleka.

159
00:10:27,481 --> 00:10:28,523
Jak twoje serce?

160
00:10:43,872 --> 00:10:45,248
Trzy dolce, gotówką.

161
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
Więc…

162
00:10:55,008 --> 00:10:56,343
świetna robota. Serio…

163
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
dobrze.

164
00:10:58,303 --> 00:11:01,598
Mała uwaga, nie bądź tak wrogo nastawiona

165
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
do klientów.

166
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
Dobra.

167
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
Nocowanie drugoroczniaków.
Jutro nocowanie drugoroczniaków.

168
00:11:27,916 --> 00:11:32,129
UMYŁAM AUTA RODZICÓW, POSPRZĄTAŁAM
I MOGĘ IŚĆ NA NOCOWANIE!

169
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
DZIĘKI BOGU!

170
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
PODRYWAĆ RILEY?

171
00:11:44,641 --> 00:11:47,477
NIE WIEM, CZY JEST LESBIJKĄ…
ROBI DENNE COVERY

172
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
NIE WIEM. WYCZUJ JĄ?

173
00:11:52,357 --> 00:11:53,900
MAXINE OPUŚCIŁA ROZMOWĘ.

174
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
MAX JEST SERIO ZŁA?

175
00:12:03,785 --> 00:12:05,495
CODZIENNIE RAZ OPUSZCZA CZAT

176
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
Mówisz, że chcesz spróbować.

177
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
Próbuję z tobą rozmawiać.
Nie wychodzisz mi naprzeciw.

178
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
NORAH ZAWSZE JĄ WPUSZCZA

179
00:13:43,635 --> 00:13:45,637
NORAH DODAŁA MAXINE DO CZATU

180
00:13:45,720 --> 00:13:46,888
PRZEWIDYWALNE

181
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
NIE WIEMY. ALE JEŚLI ISKRZYŁO…

182
00:13:50,934 --> 00:13:52,477
GINNY, A TY I HUNTER?

183
00:13:52,561 --> 00:13:53,770
JESTEŚCIE PARĄ?

184
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
NIE WIEM. ZAPYTAĆ GO?

185
00:14:00,610 --> 00:14:04,072
UDAWAJ, ŻE MASZ TO GDZIEŚ.
NIE MOŻESZ GO O TO PYTAĆ!

186
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
WSZYSTKO CAPS LOCKIEM

187
00:14:06,616 --> 00:14:08,535
BĄDŹ WYLUZOWANA
I FAJNA

188
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
LUZ I FAJNA
PODOBAJĄ WAM SIĘ?

189
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
ALE TYŁEK. HARBOURSY?

190
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
CO TO SĄ HARBOURSY?

191
00:14:28,346 --> 00:14:30,140
NAJLEPSZE JEANSY

192
00:14:30,223 --> 00:14:32,475
ROBIĄ CUDA Z TYŁKIEM I KOSZTUJĄ 300 $

193
00:14:34,728 --> 00:14:36,605
ŁADNE

194
00:14:36,688 --> 00:14:39,482
CZAD, JUTRO JE ZAŁOŻĘ.
TAK! MAM NASZE KOSZULKI

195
00:14:43,361 --> 00:14:44,905
ZAKŁADAMY PIŻAMY…

196
00:14:44,988 --> 00:14:46,656
NO NIE. SERIO?

197
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
TAK. BĘDZIE CZAD

198
00:14:49,409 --> 00:14:51,578
ABBY: CHCESZ ZAŁOŻYĆ PIŻAMĘ?

199
00:14:51,661 --> 00:14:52,913
MAXINE: ABBY MNIE WKURZA

200
00:14:55,749 --> 00:14:57,250
ZDECYDOWAŁYŚMY. LASKI?

201
00:14:57,334 --> 00:14:58,418
WCHODZĘ W TO

202
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
JESTEM GOTOWA.

203
00:15:04,090 --> 00:15:07,552
NAPRAWDĘ CHCESZ ZAŁOŻYĆ PIŻAMĘ?

204
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
DOBRA

205
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
MANG DA CZADU

206
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
Dziewczyny!

207
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
M, A, N, G. Ma…

208
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
Czym jest MANG?

209
00:16:26,172 --> 00:16:29,968
Mang. Jak Wang. Możesz tego nie robić?

210
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Kocham cię i dzięki, że tu jestem.

211
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
MANG jak mango.

212
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
Mamo, nie.

213
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
Może Ellen i ja zrobimy sobie koszulki.

214
00:16:40,186 --> 00:16:41,980
Chcesz mi narobić wstydu?

215
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
A sama jesteś G w MANG.

216
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
Jezu, rozchmurz się.

217
00:16:46,943 --> 00:16:51,031
Tylko nie gadaj
o swoich byłych mężach i chłopakach

218
00:16:51,114 --> 00:16:53,283
ani z moimi kumplami o seksie.

219
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
Nie flirtuj z uczniami ani rodzicami.

220
00:16:55,910 --> 00:16:57,829
I nie jaraj w klasie.

221
00:16:57,912 --> 00:16:58,913
Raz tak zrobiłam.

222
00:16:58,997 --> 00:17:00,331
Mamo, proszę.

223
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
Nie wiedziałam, że jestem ciężarem.

224
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
Dobrze. Nie będę ci wchodzić w drogę, G.

225
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
Tak!

226
00:17:13,636 --> 00:17:16,431
To na wypadek, gdyby Avery… Pa, kochanie!

227
00:17:16,514 --> 00:17:18,892
…miała kontakt z orzeszkami.

228
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
Dopilnujcie, żeby się bawiła.
Jest trochę nieśmiała.

229
00:17:22,437 --> 00:17:25,690
Ma zaburzenia lękowe
i bardzo się bała tej nocy.

230
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
Dobrze. Dziękuję.

231
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
Przepraszam.

232
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
Jesteśmy odpowiedzialne
za ponad 200 dzieci.

233
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
Powinna być na to licencja.

234
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
Kolejny EpiPen.

235
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
Powinnyśmy coś robić,
sprawdzać coś, szukać czegoś?

236
00:17:41,498 --> 00:17:44,000
Absolutnie nie, bo jeszcze coś znajdziemy.

237
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
Mam dziś tylko jeden cel,
żeby wszyscy przeżyli.

238
00:17:49,714 --> 00:17:52,300
- Nie martwisz się?
- Bardzo się martwię.

239
00:17:52,383 --> 00:17:53,885
To mój najgorszy koszmar.

240
00:17:56,805 --> 00:17:59,057
NOCOWANIE DRUGOROCZNIAKÓW
KARNAWAŁ SNÓW

241
00:18:00,308 --> 00:18:02,811
Jest lepiej, niż sobie wyobrażałam!

242
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
Jasna cholera. To karnawał na cracku.

243
00:18:21,246 --> 00:18:24,332
Wyszukałem dla nas miejsce, obadałem lokal

244
00:18:24,415 --> 00:18:25,625
i wymyśliłem plan.

245
00:18:25,708 --> 00:18:28,336
- Uwielbiam plany.
- Ja też uwielbiam.

246
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
Oto mój plan. Zabawmy się!

247
00:19:04,122 --> 00:19:07,625
Chwila. Mam świetny pomysł.
O Boże. Spodoba wam się.

248
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
Dobra.

249
00:19:09,252 --> 00:19:11,087
Przepraszam. Z drogi.

250
00:19:32,692 --> 00:19:34,527
Mogę zrobić fotkę z Ginny?

251
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
- Tak.
- Śmiało, stary.

252
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
- Dobrze się bawisz?
- To szaleństwo.

253
00:19:47,832 --> 00:19:50,877
W mojej starej szkole
nie mieliśmy takich rzeczy.

254
00:19:52,837 --> 00:19:53,838
Co ci się podoba?

255
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
To.

256
00:21:25,054 --> 00:21:26,264
Rany.

257
00:21:27,348 --> 00:21:29,892
Moją strategią jest ich ciągłe karmienie.

258
00:21:29,976 --> 00:21:31,894
Podążają za jedzeniem.

259
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
Tak.

260
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
Widziałaś gdzieś Marcusa?

261
00:21:36,566 --> 00:21:37,400
Nie.

262
00:21:38,443 --> 00:21:40,486
Może niepotrzebnie go zmuszałam.

263
00:21:41,195 --> 00:21:42,739
Ciężko mu na zabawach.

264
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
Zeszły rok był dla niego trudny.

265
00:21:47,702 --> 00:21:48,911
Ma problemy.

266
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
Mam wrażenie,
że rodzicielstwo polega na zgadywaniu.

267
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
Zrobiłyśmy coś dobrze.

268
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Tak.

269
00:22:11,893 --> 00:22:16,647
Chcę tylko powiedzieć,
że twoja mama to totalna laska.

270
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
Chcesz zatańczyć?
To nasz ulubiony kawałek.

271
00:22:25,531 --> 00:22:27,784
Przestań się na mnie gapić.

272
00:22:27,867 --> 00:22:29,702
Możesz pilnować gdzie indziej?

273
00:22:34,165 --> 00:22:36,667
Mamo. Schowasz mi to? Dzięki.

274
00:22:51,265 --> 00:22:55,436
Mówię na to makaron z dokładem,
bo kiedy spróbujesz,

275
00:22:55,520 --> 00:22:56,979
poprosisz o dokładkę.

276
00:22:58,106 --> 00:22:58,940
Proszę.

277
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
Nie smakuje mi.

278
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
Nie spróbowałeś.

279
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
Daj spokój.

280
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
To mój specjalny, ściśle tajny przepis.

281
00:23:14,330 --> 00:23:16,040
Dobra, wygrałeś.

282
00:23:16,791 --> 00:23:20,378
Nie musisz tego jeść.
Znajdę ci coś innego.

283
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
Co lubisz?

284
00:23:25,216 --> 00:23:26,717
Lubisz głupie miny?

285
00:23:27,427 --> 00:23:29,512
Jaką robisz najgłupszą minę?

286
00:23:31,180 --> 00:23:32,849
Umiesz głupszą niż ta?

287
00:23:35,852 --> 00:23:37,937
- Pokaż mi głupią minę.
- Nie!

288
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
Mama mówiła, że będzie nas tylko troje.

289
00:23:45,069 --> 00:23:46,195
Austin, ja tylko…

290
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
Pomagam twojej mamie. To wszystko.

291
00:23:49,866 --> 00:23:52,577
Pomagałeś jej też w grze w kręgle?

292
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
CIĄŻA

293
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
O mój Boże.

294
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
Moje kucyki.

295
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
Kocham Arianę Grande. Jest taka elegancka.

296
00:24:38,789 --> 00:24:39,957
Twoja kolej.

297
00:24:41,042 --> 00:24:42,585
Zostanę w swojej fryzurze.

298
00:24:42,668 --> 00:24:44,837
Co? Nie! Musimy wyglądać tak samo.

299
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
Nie bądź suką jak Abby w dżinsach.

300
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
- Słucham?
- Nie sądzę…

301
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
Jesteśmy MANG czy nie?

302
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
Dalej. Zrób sobie kucyk.

303
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
Siadaj.

304
00:24:55,431 --> 00:24:56,599
Wyglądamy uroczo!

305
00:24:58,226 --> 00:25:01,479
Ty i Hunter jesteście uroczy.
To rozgrzewa mi serce.

306
00:25:01,562 --> 00:25:03,481
Samantha jest zazdrosna.

307
00:25:05,441 --> 00:25:09,070
Pocałowaliśmy się w fotobudce
i wysyłamy sobie snapy.

308
00:25:09,612 --> 00:25:11,072
Macie rację. Lubi mnie.

309
00:25:15,409 --> 00:25:16,827
Myślicie, że nie?

310
00:25:16,911 --> 00:25:19,163
Chodzi o twoje włosy.

311
00:25:26,003 --> 00:25:27,672
Pomóc ci to naprawić?

312
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
W porządku. Zaraz wracam.

313
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
- Iść z tobą?
- Nie! Poradzę sobie!

314
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
Zapisałam Norę na intensywne korepetycje.

315
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
Musimy przenieść łyżwy
na czwartkowe wieczory,

316
00:25:43,354 --> 00:25:46,732
a flet na weekendy,
ale trzeba się poświęcić.

317
00:25:51,153 --> 00:25:52,822
Nie musimy sprawdzać,

318
00:25:52,905 --> 00:25:56,033
czy dzieciaki nie wymykają się pić,
na seks albo…

319
00:25:56,117 --> 00:26:01,038
Jeśli będziemy szukać, to coś znajdziemy,
a mamy dziś tylko jeden cel.

320
00:26:01,122 --> 00:26:02,832
- Wszyscy mają przeżyć.
- Tak.

321
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
Zwłaszcza Bev, bo mogę ją zamordować.

322
00:26:08,546 --> 00:26:09,672
Jest pizza! Dobrze.

323
00:26:10,298 --> 00:26:13,593
Muszę zanieść kasę do biura dyrektora.

324
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
Zaniosę za ciebie.

325
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
Dziękuję.

326
00:26:20,641 --> 00:26:22,560
Całkiem rzuciłam kofeinę.

327
00:26:22,643 --> 00:26:24,604
Czuję się znacznie lepiej.

328
00:26:24,687 --> 00:26:27,523
To wino, Bev. Wino.

329
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
Mam za swoje.

330
00:26:43,664 --> 00:26:44,540
Zrób kucyk.

331
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
Cześć.

332
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
Dzięki za alkohol.

333
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
Podziękuj mojej mamie stewardesie.

334
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
Oto nasza lotnicza degustacja.

335
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
Zaczniemy od wyrazistej rosyjskiej wódki.
Następny będzie francuski koniak,

336
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
a na koniec smakowe napoje spirytusowe
jako digestif.

337
00:27:34,382 --> 00:27:36,008
Digestif.

338
00:27:36,092 --> 00:27:38,219
Lekcje hiszpańskiego się opłacają.

339
00:27:38,302 --> 00:27:40,388
Zagramy w prawdę czy wyzwanie?

340
00:27:40,471 --> 00:27:42,473
- Nie chcę.
- Co?

341
00:27:43,349 --> 00:27:45,267
A w prawdę czy rozszarpanie?

342
00:27:45,351 --> 00:27:47,186
Gadaj, bo cię rozszarpię!

343
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
Nie!

344
00:27:50,314 --> 00:27:51,607
Czy twoja karta to…

345
00:27:52,775 --> 00:27:54,151
walet karo?

346
00:27:54,235 --> 00:27:55,778
Nie pamiętam.

347
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
Lubisz piłkę nożną?

348
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
Tata mnie w to wciągnął.
Zabierał mnie na mecze.

349
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
To najlepszy sport.
To strategiczna, szlachetna…

350
00:28:17,383 --> 00:28:23,264
Głupol! Nie zasłużył na czerwoną kartkę!
Co robisz, idioto?

351
00:28:25,433 --> 00:28:28,602
Co to było? Zaśmiałeś się?
Co było zabawne?

352
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
Ty idioto!

353
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
Ty głupi idioto!

354
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
Ty głupi idioto!

355
00:28:37,153 --> 00:28:38,028
No dobra.

356
00:28:40,406 --> 00:28:41,574
Jesteś fanem piłki?

357
00:28:49,373 --> 00:28:51,208
To wygląda dziwnie, wiesz?

358
00:28:52,251 --> 00:28:53,294
I kto to mówi?

359
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
Co tu robisz?

360
00:28:58,215 --> 00:29:00,509
Przeczekuję to durne nocowanie.

361
00:29:00,593 --> 00:29:02,762
Nie jest durne. Jest fajnie.

362
00:29:02,845 --> 00:29:04,221
A Cupid Shuffle?

363
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
Spoko włosy.

364
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
Zostaw moje włosy.

365
00:29:08,642 --> 00:29:12,605
Czemu wszyscy czepiacie się moich włosów?
Martwcie się o własne.

366
00:29:12,688 --> 00:29:15,858
Jestem twardy,
alternatywny i za fajny na zabawę.

367
00:29:16,525 --> 00:29:18,235
Tak mnie widzisz?

368
00:29:19,069 --> 00:29:21,322
Jestem bardziej wytworny.

369
00:29:21,405 --> 00:29:23,115
Jestem za fajny na zabawę.

370
00:29:25,242 --> 00:29:26,911
Czemu cię to nie kręci?

371
00:29:26,994 --> 00:29:28,537
Jest domek do skakania.

372
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
- Nie ma tu moich kumpli.
- Ani dziewczyny.

373
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Nie jestem z Padmą.

374
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
Nie bywam w związkach.

375
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
„Nie bywam w związkach”.

376
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
Możesz siedzieć z Max i z nami.

377
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
Z ziomalami?

378
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
Nie, dzięki.

379
00:29:52,019 --> 00:29:54,855
Dobra. Spokojna twoja rozczochrana.

380
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
No bo…

381
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
Dobra.

382
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
Czekaj…

383
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
Bliżej ci do buszu niż do wytworności.

384
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
Chciałabyś, no nie, stara?
Nie zadzieraj z kangurami.

385
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
Dobra!

386
00:30:15,709 --> 00:30:17,920
Jordan! Prawda czy wyzwanie.

387
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
Prawda.

388
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
Nuda. Kontynuuj.

389
00:30:22,174 --> 00:30:25,261
W jakim dziwacznym miejscu
uprawiałeś seks?

390
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
Abby! Znasz odpowiedź.

391
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
Nie! Znam twoją odpowiedź, a nie Jordana.

392
00:30:30,683 --> 00:30:31,517
Nie mów.

393
00:30:31,600 --> 00:30:34,854
Muszę to zrobić.
W wannie rodziców Brodie’ego,

394
00:30:35,855 --> 00:30:38,440
kiedy Abby i Max spały w ich łóżku.

395
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
O mój Boże!

396
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
Tak! Wiedziałam!

397
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
Wybacz. Słyszałam was, sprośne bydlaki.

398
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
Serio?

399
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
Stary, biedni Marty i Frank.
Nigdy się nie dowiedzą.

400
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
Jordan, twoja kolej.

401
00:30:56,000 --> 00:30:58,544
Zamień się z Brodie’em ubraniami.

402
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
Nie. Rozciągniesz mi harboursy.

403
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
Wycofujesz się? Nie wolno się wycofywać.

404
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
Abby. Nie psuj zabawy.

405
00:31:11,390 --> 00:31:13,726
- Zdejmij spodnie.
- Nie zdejmę dżinsów.

406
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
- Dobrze?
- Cholera, wyluzuj.

407
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
Abs? W porządku?

408
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
Nie, to głupie.

409
00:31:22,526 --> 00:31:23,694
- Abby!
- Odpadam!

410
00:31:51,430 --> 00:31:52,932
- Riley!
- Max!

411
00:31:53,515 --> 00:31:55,476
- Wyjdziemy pogadać?
- Jasne.

412
00:31:55,559 --> 00:31:56,477
Świetnie.

413
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
Co tam?

414
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
Cześć.

415
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
Cześć.

416
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
Jasne. Dobra.

417
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
Chyba nie wymyśliłam sobie tego,
co jest między nami.

418
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
Muszę to powiedzieć wprost,

419
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
bo naprawdę cię lubię.

420
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
Jesteś bardzo utalentowana.

421
00:32:26,298 --> 00:32:29,259
Niesamowicie się z tobą pracuje,

422
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
więc to z siebie wyrzucę i zapytam,
czy ty też to czujesz?

423
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
- Max…
- O Boże, nie.

424
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
Serio, nie przejmuj się tym.
Jestem pijana albo na kwasie.

425
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
Może mam atak. Serio, to nic takiego.

426
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
Dobra. Nadal będzie spoko na próbie?

427
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
Tak! Zdecydowanie.

428
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
Słuchaj, przepraszam.

429
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
Jesteś super,
ale zdecydowanie jestem hetero.

430
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
Chciałabym nie być,
bo byłybyśmy najseksowniejszą parą.

431
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
Facetom eksplodowałyby głowy.

432
00:33:14,096 --> 00:33:15,723
Wyobrażasz sobie?

433
00:33:19,935 --> 00:33:21,645
Wrócę do swoich kumpli.

434
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
Tak. Do zobaczenia.

435
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
Dobra.

436
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
Cześć, Max!

437
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
Cześć, wyglądasz wspaniale.

438
00:33:57,473 --> 00:33:58,307
Max?

439
00:34:00,350 --> 00:34:01,894
Przepraszam. Nie chciałam…

440
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
Kochanie. Co się stało?

441
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
Pocałowałam dziewczynę i…
nie spodobało się jej.

442
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
Chodź.

443
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
Głos w mojej głowie wytyka mi każdy błąd.

444
00:34:23,624 --> 00:34:26,835
Zawsze jestem wobec siebie krytyczna,

445
00:34:26,919 --> 00:34:28,962
choć nikt nie zwraca na to uwagi.

446
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
Czy to ma sens?

447
00:34:31,048 --> 00:34:32,758
Głosy w twojej głowie?

448
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
Rany, idź do lekarza.

449
00:34:36,512 --> 00:34:37,387
Nie wiem.

450
00:34:37,971 --> 00:34:38,889
Rozumiem.

451
00:34:39,973 --> 00:34:41,225
Tu jest do bani.

452
00:34:42,017 --> 00:34:42,935
Nieprawda.

453
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
Wciąż się przyzwyczajam,
ale mieszkałam w wielu miejscach

454
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
i Wellsbury nie jest do bani.

455
00:34:50,901 --> 00:34:55,656
Tu fajnie jest być mądrym
i inni chcą, żebyś odniósł sukces.

456
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
Chcą cię zamknąć
w schludnym, małym pudełku.

457
00:34:59,201 --> 00:35:01,829
Musisz chodzić
na zajęcia dla zaawansowanych,

458
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
bo nafaszerują cię lekami
i zapiszą na narty.

459
00:35:05,290 --> 00:35:09,044
Masz mamę i tatę, ładny dom

460
00:35:09,128 --> 00:35:12,381
i możesz realizować swoje zainteresowania.

461
00:35:12,464 --> 00:35:13,757
Masz przywileje.

462
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
Jeśli twój problem to narty…

463
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
Nie mogę mieć problemów, bo tu mieszkam?

464
00:35:18,470 --> 00:35:20,430
- Nie powiedziałam tego.
- Tak.

465
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
Mój…

466
00:35:27,229 --> 00:35:29,314
przyjaciel zmarł w zeszłym roku.

467
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
Miał…

468
00:35:33,902 --> 00:35:35,237
miał raka.

469
00:35:38,157 --> 00:35:39,116
Przykro mi.

470
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
W porządku.

471
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
To nie brzmi w porządku.

472
00:35:50,752 --> 00:35:51,837
Każdy ma problemy.

473
00:35:54,631 --> 00:35:55,674
Pogadamy o tym?

474
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
Zdecydowanie nie.

475
00:36:00,137 --> 00:36:02,139
Cholera, ciężki klimat się zrobił.

476
00:36:04,474 --> 00:36:06,059
Ostudźmy atmosferę.

477
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
Nie! Przestań!

478
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
- Co?
- Nie!

479
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
- Chodź. Dwie sekundy.
- Naprawdę nic mi nie jest.

480
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
Też spazmatycznie płaczę,
kiedy nic mi nie jest.

481
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
Zrobiłam z siebie idiotkę.

482
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
Wyznałaś swoje uczucia.

483
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
To wymaga odwagi.

484
00:36:33,128 --> 00:36:35,255
Miłość ma wiele aspektów.

485
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
Ale bezpieczna nie jest.

486
00:36:37,925 --> 00:36:41,178
Dzięki twojemu akcentowi
wszystko brzmi przekonująco.

487
00:36:42,429 --> 00:36:44,640
Idź się zabawić. Ignoruj Riley.

488
00:36:44,723 --> 00:36:46,558
Obojętność to najlepsza zemsta.

489
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
Dzięki. Ginny ma szczęście, że cię ma.

490
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
Kto tam jest?

491
00:37:07,746 --> 00:37:08,872
Byłam z M.

492
00:37:08,956 --> 00:37:11,500
Jesteś jakąś częścią ANG.

493
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
Kotku?

494
00:37:13,835 --> 00:37:14,670
To ty?

495
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
- Cześć, mamo.
- Cześć.

496
00:37:19,508 --> 00:37:22,511
Czemu się ukrywasz, dziwaku?
Czemu masz mokre włosy?

497
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
Mówiłam, żebyś nie dawała innym
dotykać włosów.

498
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
Kończysz? Chcę iść.

499
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
To jakiś ostry szajs dla bogaczy.

500
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
Pierwszy raz coś takiego widzę.

501
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
Ale dobrze się bawiłaś z Hunterem.

502
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
Mamo!

503
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
Co? Wspieram cię.

504
00:37:41,363 --> 00:37:42,406
Zostawmy to.

505
00:37:42,489 --> 00:37:43,448
Nie bądź wredna.

506
00:37:44,533 --> 00:37:46,410
Czemu jesteś taka niemiła?

507
00:37:46,493 --> 00:37:48,787
Tak bardzo cię zawstydziłam?

508
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
Zgłosiłam się do opieki,
żebyś dobrze się bawiła.

509
00:37:53,417 --> 00:37:55,752
Nie podoba ci się to, że mam kumpli

510
00:37:55,836 --> 00:37:58,046
i nie oceniam z tobą innych.

511
00:37:58,672 --> 00:38:01,133
Zazdrościsz, bo ty się tak nie bawiłaś.

512
00:38:01,216 --> 00:38:03,051
O to chodzi. Mylę się?

513
00:38:03,135 --> 00:38:04,219
Słucham?

514
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
Nieważne, mamo.

515
00:38:11,560 --> 00:38:15,188
Dobra. Tu zjemy lunch.
Potem jedziemy do Fort Jackson.

516
00:38:18,608 --> 00:38:19,443
To dla ciebie.

517
00:38:50,974 --> 00:38:52,017
Dziękuję.

518
00:38:52,100 --> 00:38:52,934
Nie ma sprawy.

519
00:38:56,396 --> 00:38:57,522
Co to?

520
00:38:58,106 --> 00:38:59,483
Wycieczka historyczna.

521
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
Kolejny przystanek na szlaku rasistów
to Fort Jackson.

522
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
Wellsbury High?

523
00:39:06,031 --> 00:39:08,116
Tak. Jest w Massachusetts.

524
00:39:08,742 --> 00:39:11,203
Miałem do wyboru to albo letni obóz.

525
00:39:12,120 --> 00:39:14,498
Trzecie klasy jadą do Pragi,

526
00:39:14,581 --> 00:39:16,666
ale drugie zostają w kraju.

527
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
Gdzie jest Praga?

528
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
W Europie.

529
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
Wszyscy jesteście
z Wellsbury w Massachusetts?

530
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
Tak.

531
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
Cholera.

532
00:39:33,767 --> 00:39:37,437
- Nie płacz nad rozlaną musztardą.
- Będę płakać, jeśli zechcę.

533
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
Jestem Joe.

534
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
Cześć, Joe. Jestem Georgia.

535
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
Georgia z Georgii.

536
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
Co?

537
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
To w ogóle nie jest mylące.

538
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
Jesteście bardzo bogaci?

539
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
Nie bardzo. Normalni.

540
00:39:57,416 --> 00:39:58,375
To ray-bany?

541
00:40:00,127 --> 00:40:01,545
Nie zależy mi na tym.

542
00:40:02,838 --> 00:40:05,632
Wolę zwierzęta od ludzi.

543
00:40:06,341 --> 00:40:08,927
Chcę mieć farmę z końmi.

544
00:40:10,011 --> 00:40:12,431
- Zawsze chciałam jeździć konno.
- Tak?

545
00:40:12,514 --> 00:40:17,144
Tak, kiedy byłam mała, wyobrażałam sobie,
że mam konia imieniem Milkshake.

546
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
Milkshake?

547
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
To mój wymyślony koń.

548
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
Wybacz, mów dalej.

549
00:40:22,065 --> 00:40:25,569
Wszędzie za mną chodził
i tylko ja go widziałam.

550
00:40:26,194 --> 00:40:29,573
Kiedy musiałam uciekać,
wskakiwałam na niego i lecieliśmy.

551
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
- Umiał latać.
- Oczywiście.

552
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
Wracamy do autobusu.
Następny przystanek to Fort Jackson.

553
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
Muszę iść.

554
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
Zatrzymaj je.

555
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
Pa, Georgio.

556
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
Znajdę cię, jak będę w Wellsbury.

557
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
Dobrze.

558
00:40:57,142 --> 00:40:59,144
Chcesz jechać do Pragi, maleństwo?

559
00:41:11,406 --> 00:41:12,240
Georgio?

560
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
Georgio?

561
00:41:16,912 --> 00:41:17,913
Halo, Georgio?

562
00:41:19,206 --> 00:41:20,415
Przyda mi się pomoc.

563
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
Te hormonalne potwory są nienasycone.

564
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
Może mniej jedz i więcej pomagaj?

565
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
Odrzucenie jest do bani. Naprawdę.

566
00:42:30,986 --> 00:42:34,739
Wyrwała mi serce, zatańczyła na nim,
urządziła z nim zapasy,

567
00:42:34,823 --> 00:42:37,867
zatańczyła z nim hip-hop
i wcisnęła je z powrotem.

568
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
Przykro mi.

569
00:42:39,119 --> 00:42:40,453
To nie było do bani.

570
00:42:40,537 --> 00:42:42,163
Żartujesz? Był czad.

571
00:42:42,247 --> 00:42:43,331
Najlepsza noc!

572
00:42:43,415 --> 00:42:44,833
Tak! Najlepsza.

573
00:42:46,126 --> 00:42:47,502
Czy to burrito?

574
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
Tak, wezmę to.

575
00:42:50,130 --> 00:42:51,506
…nie dotykaj mnie.

576
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
Abby, nic ci nie jest?

577
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
Jest pijana?

578
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
To było dla ciebie.

579
00:42:57,345 --> 00:42:58,972
Potrzebowała go bardziej.

580
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
Dobrze się bawiłem.
Myślę, że jesteś super.

581
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
Ja też.

582
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
Znaczy ty, a nie ja.

583
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
Super, bo chcę cię o coś zapytać.

584
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
Jesteś mądra i oczywiście piękna

585
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
i…

586
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
Chcesz być moją dziewczyną?

587
00:43:30,795 --> 00:43:32,297
Chcesz ze mną chodzić?

588
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
To brzmi super.

589
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
O rany.

590
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
Dobra.

591
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
- Super.
- Dobra.

592
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
Ginny tu pasuje. Cieszysz się?

593
00:43:59,991 --> 00:44:01,993
Tak. Skaczę z radości.

594
00:44:02,661 --> 00:44:06,164
- Cholera!
- To nic. Nie płacz nad rozlaną musztardą.

595
00:44:07,749 --> 00:44:09,501
Będę płakać, jeśli zechcę.

596
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
Dobra.

597
00:44:14,673 --> 00:44:16,633
Było wspaniale. Georgia, prawda?

598
00:44:16,716 --> 00:44:18,593
- Tak.
- Niesamowita robota.

599
00:44:18,677 --> 00:44:19,636
Miło mi.

600
00:44:19,719 --> 00:44:20,679
Trzymajcie się.

601
00:44:22,222 --> 00:44:24,724
Alle-kurde-luja. Wszyscy przeżyli.

602
00:44:25,475 --> 00:44:28,937
Mam zrujnowaną psychikę,
ale fajnie, że dobrze się bawili.

603
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
Tak.

604
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
Dziękuję. Świetnie się bawiła!

605
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
Nie ma za co.

606
00:44:34,818 --> 00:44:37,028
Gratulacje, Georgio.

607
00:44:37,112 --> 00:44:38,905
Jesteś teraz mamą z Wellsbury.

608
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
Ginny, Max.

609
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
Dzięki, Joe.

610
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
Tak.

611
00:44:55,380 --> 00:44:58,299
Nie kupuję tego,
że mama nie wierzy w marzenia.

612
00:44:59,634 --> 00:45:01,553
Jej są największe ze wszystkich.

613
00:45:03,179 --> 00:45:05,098
Bardzo tego dla mnie chciała.

614
00:45:05,807 --> 00:45:09,811
Życia, którego nigdy nie miała,
szansy na świetlaną przyszłość,

615
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
świetnych przyjaciół,
odpowiedniego chłopaka,

616
00:45:14,149 --> 00:45:15,567
bezproblemowego miejsca.

617
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
Zostań nauczycielem, mówili.

618
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
Będzie dobrze.

619
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
Zrobi z tego problem.

620
00:45:28,204 --> 00:45:31,207
Max! Wrzućmy nasze zdjęcia w kostiumach,

621
00:45:31,291 --> 00:45:33,042
żeby zachęcić do sztuki.

622
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
Widzimy się na próbie.

623
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
Boże, co ze mną nie tak?

624
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
Cześć!

625
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
Max, tak?

626
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
Przepraszam.

627
00:45:53,062 --> 00:45:54,773
Myślałam, że będę tu sama.

628
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
Czasem się tu uczę.
W niebieskiej strefie jest głośno.

629
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
Czasem przychodzę tu płakać. Więc…

630
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
To bardzo zabawne.

631
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
Co się stało?

632
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
Pocałowałam laskę.
Wysyłała mi mieszane sygnały.

633
00:46:09,746 --> 00:46:13,333
Ale nie jest lesbijką.
To do bani i nigdy nie znajdę miłości.

634
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
I zachowuje się, jakby nic się nie stało,

635
00:46:16,419 --> 00:46:18,838
co jest gorsze, bo coś się stało.

636
00:46:18,922 --> 00:46:21,049
Więc czuję się szalona. Do bani.

637
00:46:21,132 --> 00:46:23,176
Ale nie wiem,

638
00:46:23,802 --> 00:46:25,303
impreza była spoko.

639
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
Jej strata.

640
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
Jesteś seksowna.

641
00:46:33,186 --> 00:46:37,232
Może następnym razem pocałuj kogoś,
kto chce pocałować ciebie.

642
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
O Boże. Idziemy.

643
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
Gin Gin. Umieram. Jestem martwa.

644
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
Samantha płacze. Mam nadzieję.

645
00:46:58,628 --> 00:47:00,421
Ale jesteś fotogeniczna!

646
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
Wiem.

647
00:47:02,423 --> 00:47:03,508
Jesteśmy słodcy.

648
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
Bezproblemowe miejsce.

649
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
Ale wszędzie są problemy.

650
00:47:27,782 --> 00:47:29,993
Georgia wierzy w marzenia,

651
00:47:32,954 --> 00:47:36,249
ale uważa,
że niezrealizowane są do niczego.

652
00:47:44,382 --> 00:47:47,802
A co, jeśli marzenia się spełnią
i to wciąż będzie za mało?

653
00:49:06,923 --> 00:49:11,928
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz