1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,907 --> 00:00:12,908
‎Bună!

3
00:00:36,390 --> 00:00:37,391
‎Virginia!

4
00:00:38,142 --> 00:00:39,351
‎Ești încă în pat?

5
00:00:42,897 --> 00:00:45,107
‎Nu, mamă. Termină! Nu face asta!

6
00:00:45,191 --> 00:00:46,025
‎Deșteptarea!

7
00:00:53,032 --> 00:00:55,201
‎Mama e realismul întruchipat.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,537
‎Visatul e pentru cei cu pensii sigure.

9
00:00:59,246 --> 00:01:02,958
‎Trebuie să fii cu picioarele pe pământ
‎și cu ochii în patru.

10
00:01:03,042 --> 00:01:05,086
‎E vineri! O vineri fericită!

11
00:01:05,169 --> 00:01:07,713
‎Bună dimineața, Ginny!
‎O vineri frumoasă!

12
00:01:09,715 --> 00:01:12,259
‎Ochi limpezi, inimi deschise,
‎mari nătărăi.

13
00:01:12,802 --> 00:01:14,595
‎Numai proștii au visuri mari.

14
00:01:26,774 --> 00:01:31,112
‎Marty, am cumpărat casa
‎știind că o să capăt banii ăștia.

15
00:01:33,280 --> 00:01:36,909
‎Am în față rate la ipotecă
‎și facturi de utilități.

16
00:01:37,660 --> 00:01:40,412
‎Marty, sunt cât se poate de lefteră, da?

17
00:01:41,038 --> 00:01:42,540
‎Te rog, obține-mi banii!

18
00:01:46,001 --> 00:01:49,421
‎Va trebui să recurg
‎la metode la care nu vreau să recurg.

19
00:01:50,756 --> 00:01:54,385
‎Dacă l-am găsit pe Iisus?
‎Nu. Nenorocitul nu se lasă găsit.

20
00:01:54,468 --> 00:01:56,303
‎Vă rog să-mi ștergeți numărul.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,267
‎- Decoltată bluză!
‎- De la magazinul de unde ai furat.

22
00:02:01,350 --> 00:02:03,060
‎Gofre? Încălzite de mine.

23
00:02:04,270 --> 00:02:05,563
‎Ce-i asta?

24
00:02:05,646 --> 00:02:07,439
‎Noaptea Clasei a X-a.

25
00:02:07,982 --> 00:02:09,525
‎Bun venit în Perfectville!

26
00:02:10,192 --> 00:02:11,652
‎Dacă ai o saltea scumpă,

27
00:02:11,735 --> 00:02:14,572
‎e distractiv să dormi
‎pe podeaua sălii de sport.

28
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
‎Ellen o organizează.
‎Dă-i ei banii de bilet.

29
00:02:17,283 --> 00:02:18,909
‎Scuză-mă, dră, dar ai job.

30
00:02:18,993 --> 00:02:22,204
‎Încep azi după școală.
‎Deocamdată n-am niciun ban.

31
00:02:22,913 --> 00:02:24,623
‎- Cât e?
‎- O sută de dolari.

32
00:02:24,707 --> 00:02:27,084
‎Ca să dormi la liceul unde înveți deja?

33
00:02:27,168 --> 00:02:30,337
‎Tu ai vrut în orașul ăsta
‎de albi cu bani. Așa e aici.

34
00:02:30,421 --> 00:02:33,048
‎- Oamenii ăștia-s ciudați.
‎- Ciudați rău!

35
00:02:33,632 --> 00:02:36,969
‎Toată noaptea în liceu?
‎Pare o sâmbătă irosită.

36
00:02:37,052 --> 00:02:40,890
‎Sâmbăta asta e cea mai importantă seară
‎din toată viața mea!

37
00:02:40,973 --> 00:02:43,142
‎Nu știu ce vrei. Ești pedepsită.

38
00:02:43,225 --> 00:02:46,604
‎Mamă, e Noaptea Clasei a X-a.
‎E mai presus de pedepse.

39
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
‎De ce nu înțelegi? Mor dacă nu mă duc!

40
00:02:49,565 --> 00:02:50,941
‎Eu mor dacă mă duc.

41
00:02:57,865 --> 00:03:01,952
‎Am pierdut ore întregi muncind pe brânci,

42
00:03:02,036 --> 00:03:04,914
‎căutând furnizori de hotdogi
‎și bețe luminoase.

43
00:03:04,997 --> 00:03:07,374
‎Dacă are cineva voie să moară, eu am.

44
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
‎Am putea muri toți împreună, ca o familie.

45
00:03:12,004 --> 00:03:13,297
‎Prietenii mei nu vin.

46
00:03:14,048 --> 00:03:16,717
‎Ești cea mai rea mamă din toate timpurile.

47
00:03:16,800 --> 00:03:19,053
‎De ce nu ești ca Georgia, de gașcă?

48
00:03:19,929 --> 00:03:22,264
‎E drept că-s de gașcă. 'Neața, vecini!

49
00:03:22,348 --> 00:03:24,183
‎Intră! Alătură-te nouă!

50
00:03:26,894 --> 00:03:29,521
‎Zice: „Fugi! Salvează-te!”

51
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
‎Am venit să iau biletul lui Ginny.

52
00:03:35,402 --> 00:03:37,363
‎Vezi, mamă? Ginny se duce.

53
00:03:37,947 --> 00:03:39,281
‎Vrei să mănânci ceva?

54
00:03:39,990 --> 00:03:42,576
‎Ce mamă bună ești!

55
00:03:42,660 --> 00:03:44,370
‎Nu e o mamă bună, Max?

56
00:03:44,453 --> 00:03:49,375
‎Max, dacă vrei să dovedești că meriți
‎să mergi la Noaptea Clasei a X-a,

57
00:03:49,458 --> 00:03:52,461
‎sunt și alte căi decât să țipi la Ellen.

58
00:03:52,544 --> 00:03:54,505
‎Da, nu mai țipa la Ellen.

59
00:03:59,718 --> 00:04:01,720
‎Truc mental de Jedi, nu glumă!

60
00:04:01,804 --> 00:04:05,057
‎- Marcus, fugi la școală și învață.
‎- Știi că nu învăț.

61
00:04:06,517 --> 00:04:09,436
‎Aș vrea să te pun în buzunar,
‎să te iau peste tot.

62
00:04:09,520 --> 00:04:10,604
‎Mi-a venit o idee.

63
00:04:10,688 --> 00:04:15,109
‎Ce-ar fi să te ajut cu supravegherea?
‎Așa, nu trebuie să suferi singură.

64
00:04:15,192 --> 00:04:17,361
‎Ar fi minunat. Îmi place.

65
00:04:18,696 --> 00:04:21,115
‎O pun pe Bev la ușă în tura de la 2:00.

66
00:04:21,198 --> 00:04:22,324
‎O să fie furioasă.

67
00:04:24,535 --> 00:04:25,369
‎Mulțumesc!

68
00:04:29,081 --> 00:04:33,419
‎Cred că s-ar putea
‎să mă lase mama la Noaptea Clasei a X-a.

69
00:04:33,502 --> 00:04:35,421
‎Super! Nu vreau să merg fără tine.

70
00:04:35,504 --> 00:04:37,673
‎De ce crezi tu că nu te place lumea?

71
00:04:38,173 --> 00:04:40,092
‎Nu așa credem toți?

72
00:04:40,175 --> 00:04:41,385
‎Ai dreptate.

73
00:04:41,468 --> 00:04:45,764
‎Nici nu mă gândesc să nu vin.
‎E șansa mea să flirtez cu Riley.

74
00:04:45,848 --> 00:04:47,182
‎Știm sigur că e gay?

75
00:04:47,266 --> 00:04:49,685
‎Nu știu, dar sunt semnale la repetiții.

76
00:04:49,768 --> 00:04:52,730
‎E la limita dintre artistă și lesbiană.

77
00:04:52,813 --> 00:04:54,690
‎De unde luăm alcool pentru mâine?

78
00:04:54,773 --> 00:04:58,736
‎Press, încerci la benzinăria
‎de unde ai luat 30 de beri?

79
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
‎Nu vreau să mă duc des, să nu ceară acte.

80
00:05:01,405 --> 00:05:02,865
‎Trebuie să facem rost.

81
00:05:03,449 --> 00:05:05,367
‎Nu aduce Jordan seturi de avion?

82
00:05:05,451 --> 00:05:09,413
‎- Nu vreau să beau din flacoane.
‎- Mie îmi plac. Mă simt uriaș!

83
00:05:12,541 --> 00:05:14,418
‎O să fiți niște iubiți din ăia

84
00:05:14,501 --> 00:05:17,963
‎care împart totul,
‎amintindu-mi că o să mor singură?

85
00:05:20,466 --> 00:05:22,926
‎Nu că ați fi iubiți

86
00:05:23,010 --> 00:05:26,138
‎sau că o să deveniți, fiindcă cine știe?

87
00:05:26,221 --> 00:05:29,892
‎Am putea fi bombardați azi
‎și n-ar mai conta. Plec la oră.

88
00:05:36,440 --> 00:05:37,566
‎Jenant.

89
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
‎Bone.com. Ai întâlnire?

90
00:05:51,872 --> 00:05:53,374
‎Noaptea Clasei a X-a.

91
00:05:53,457 --> 00:05:56,502
‎Sunt supraveghetoare,
‎dar trebuie să găsesc bonă.

92
00:05:56,585 --> 00:06:00,255
‎Ar trebui să existe
‎o aplicație pentru asta. A, ce drăguț!

93
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
‎- Nu, nu!
‎- O să-l adori pe Austin.

94
00:06:03,467 --> 00:06:05,844
‎- Da.
‎- E cuminte și se culcă devreme.

95
00:06:05,928 --> 00:06:10,682
‎Știi ce-mi place cel mai mult la copii?
‎Că n-am și nu trebuie să am grijă de ei.

96
00:06:11,183 --> 00:06:13,769
‎- Va fi distractiv.
‎- Știi ce e distractiv?

97
00:06:13,852 --> 00:06:16,188
‎Seara sculelor mari la Trunks. Aia e.

98
00:06:16,271 --> 00:06:18,232
‎- Îmi pare rău.
‎- Nick!

99
00:06:18,941 --> 00:06:20,192
‎Nick, sunt disperată.

100
00:06:20,275 --> 00:06:21,402
‎Bine.

101
00:06:21,485 --> 00:06:23,737
‎- Te potrivești cu bluza.
‎- Te rog!

102
00:06:23,821 --> 00:06:25,656
‎Am zis deja că mă duc. Haide!

103
00:06:25,739 --> 00:06:29,118
‎Georgia, cum să-ți spun mai clar?
‎Hai să încerc așa.

104
00:06:29,201 --> 00:06:32,413
‎Nu iau banane verzi
‎fiindcă nu-mi place nimic necopt,

105
00:06:32,496 --> 00:06:35,082
‎iar copiii sunt oameni care nu-s copți.

106
00:06:35,165 --> 00:06:36,250
‎Răspunsul e „nu”.

107
00:06:39,920 --> 00:06:43,424
‎Deci supraveghezi Noaptea Clasei a X-a?

108
00:06:43,507 --> 00:06:46,760
‎Doar dacă găsesc pe cineva
‎să stea cu Austin și e…

109
00:06:50,055 --> 00:06:51,515
‎Eu sunt liber.

110
00:06:51,598 --> 00:06:53,517
‎Aș putea sta eu cu el.

111
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
‎Serios? Ai face asta?

112
00:06:55,602 --> 00:06:58,063
‎Da. Fac parte din Consiliul școlar,

113
00:06:58,147 --> 00:07:01,275
‎deci înțeleg
‎ce importantă e Noaptea Clasei a X-a.

114
00:07:01,358 --> 00:07:04,319
‎Și am jucat popice
‎cu copiii tăi, deci ne știm.

115
00:07:04,403 --> 00:07:06,029
‎Nu ți-aș putea cere asta.

116
00:07:06,113 --> 00:07:07,281
‎Dar mie ai putut.

117
00:07:07,906 --> 00:07:11,910
‎Nici nu-mi închipui ce greu e
‎să crești singură copii și să lucrezi,

118
00:07:11,994 --> 00:07:14,329
‎dar am auzit că e nevoie de un sat.

119
00:07:14,413 --> 00:07:15,247
‎Așa că…

120
00:07:17,791 --> 00:07:19,126
‎Îmi salvezi viața!

121
00:07:19,751 --> 00:07:21,587
‎Ești sigur că nu te deranjează?

122
00:07:21,670 --> 00:07:24,465
‎Da, nu e o problemă.

123
00:07:24,548 --> 00:07:25,883
‎Consider-o rezolvată.

124
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
‎- Apreciez foarte mult.
‎- Nu mai spune nimic.

125
00:07:29,678 --> 00:07:30,721
‎Bine.

126
00:07:33,891 --> 00:07:35,893
‎„Îmi salvezi viața!”

127
00:07:43,066 --> 00:07:44,943
‎Bună, Max. La cât e repetiția?

128
00:07:46,403 --> 00:07:48,030
‎Cred că la 15:00.

129
00:07:49,364 --> 00:07:51,700
‎Doamne! Îmi place la nebunie inelul.

130
00:07:52,326 --> 00:07:55,120
‎- Ce mâini catifelate ai!
‎- Mersi! E pielea mea.

131
00:07:55,746 --> 00:07:59,291
‎Abia aștept numărul de dans de azi.
‎Coregrafia e foarte sexy.

132
00:08:03,128 --> 00:08:04,087
‎„E pielea mea”?

133
00:08:04,171 --> 00:08:06,381
‎Vezi? Clar sunt semnale.

134
00:08:06,465 --> 00:08:08,509
‎Știu că vine Noaptea Clasei a X-a,

135
00:08:09,051 --> 00:08:10,636
‎dar n-o să pierdem vremea.

136
00:08:10,719 --> 00:08:14,014
‎Haideți! Îmi trebuie
‎pas, pas, ‎pas de bourrée,

137
00:08:14,097 --> 00:08:15,974
‎brațele în lateral, sus și jos,

138
00:08:16,058 --> 00:08:20,020
‎întoarcere stânga, dați din fund
‎de două ori, în față de două ori.

139
00:08:20,103 --> 00:08:22,689
‎Nu e greu, da? Așa că…

140
00:08:22,773 --> 00:08:26,902
‎Știți ce?
‎Faceți următorul număr și să fie sexy.

141
00:08:26,985 --> 00:08:30,364
‎Vreau să-i încingă pe toți cei din public.

142
00:08:30,447 --> 00:08:32,616
‎Adică pe părinții noștri?

143
00:08:35,452 --> 00:08:36,328
‎La locuri.

144
00:09:41,518 --> 00:09:42,769
‎Incitant!

145
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
‎Apasă „cafea”.

146
00:09:50,694 --> 00:09:51,945
‎Apasă „total”.

147
00:09:52,029 --> 00:09:52,988
‎Treci cardul.

148
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
‎Bine. Semnează,
‎o întorci și apeși „enter”.

149
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
‎Ai înțeles?

150
00:09:58,535 --> 00:09:59,745
‎- Da, dle.
‎- Bine.

151
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
‎Ce vrei?

152
00:10:10,130 --> 00:10:13,258
‎Adică: „Bun venit la Blue Farm,
‎cu ce te pot ajuta?”

153
00:10:13,342 --> 00:10:14,760
‎Nu, adică: „Ce vrei?”

154
00:10:14,843 --> 00:10:16,136
‎Servire amabilă.

155
00:10:17,804 --> 00:10:19,806
‎Cafea cu gheață. Neagră.

156
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
‎Fără lapte.

157
00:10:27,606 --> 00:10:28,523
‎Neagră ca inima ta?

158
00:10:43,872 --> 00:10:45,832
‎Trei dolari și nu primim Venmo.

159
00:10:53,298 --> 00:10:54,132
‎Deci…

160
00:10:55,008 --> 00:10:56,259
‎a fost super. Foarte…

161
00:10:57,344 --> 00:10:58,220
‎bine.

162
00:10:58,303 --> 00:11:01,598
‎O mică observație:
‎încearcă să nu fii atât de ostilă

163
00:11:02,391 --> 00:11:03,809
‎față de clienți.

164
00:11:08,522 --> 00:11:09,356
‎Bine.

165
00:11:23,995 --> 00:11:27,833
‎Noaptea Clasei a X-a.
‎Mâine e Noaptea Clasei a X-a.

166
00:11:29,751 --> 00:11:32,129
‎GHICI CINE VINE LA NOAPTEA CLASEI A X-A!

167
00:11:33,755 --> 00:11:35,590
‎SLAVĂ DOMNULUI!

168
00:11:40,804 --> 00:11:42,180
‎SĂ MĂ DAU LA RILEY?

169
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
‎MANG? ALO?
‎NU ȘTIU DACĂ E GAY... CÂNTĂ JALNIC.

170
00:11:48,854 --> 00:11:50,605
‎NU ȘTIU. MAI VEZI ATUNCI?

171
00:11:52,357 --> 00:11:53,900
‎MAXINE A PĂRĂSIT DISCUȚIA.

172
00:12:01,158 --> 00:12:05,495
‎MAX CHIAR S-A SUPĂRAT?
‎ZILNIC IESE DRAMATIC DIN GRUP.

173
00:12:20,051 --> 00:12:22,846
‎Spui: „Vreau să încerc.”

174
00:12:22,929 --> 00:12:26,308
‎Încerc să vorbesc cu tine!
‎Tu nu faci niciun efort!

175
00:13:40,423 --> 00:13:42,259
‎NORAH CEDEAZĂ ȘI O PRIMEȘTE ÎNAPOI

176
00:13:43,635 --> 00:13:45,637
‎NORAH A ADĂUGAT-O PE MAXINE.

177
00:13:45,720 --> 00:13:46,888
‎VEZI? PREVIZIBIL

178
00:13:48,473 --> 00:13:50,851
‎MAX, NU ȘTIM. TU ȘTII DACĂ DĂ SEMNALE...

179
00:13:50,934 --> 00:13:53,770
‎GINNY, CE-I CU TINE ȘI HUNTER?
‎SUNTEȚI IUBIȚI?

180
00:13:58,191 --> 00:13:59,442
‎NU ȘTIU. SĂ-L ÎNTREB?

181
00:14:00,610 --> 00:14:04,072
‎HM... PREFĂ-TE INDIFERENTĂ.
‎ÎN NICIUN CAZ! NU SE ÎNTREABĂ.

182
00:14:04,865 --> 00:14:06,533
‎DOAMNE! CU MAJUSCULE.

183
00:14:06,616 --> 00:14:08,535
‎FII DETAȘATĂ.
‎ȘI AMUZANTĂ

184
00:14:09,828 --> 00:14:12,080
‎DETAȘATĂ ȘI AMUZANTĂ. NE PLAC ĂȘTIA?

185
00:14:15,417 --> 00:14:16,793
‎CE FUND! SUNT HARBOURS?

186
00:14:25,051 --> 00:14:26,678
‎CE-S ĂIA? HARBOURS?

187
00:14:28,346 --> 00:14:30,140
‎CEI MAI TARI BLUGI

188
00:14:30,223 --> 00:14:32,475
‎STAU MIȘTO PE FUND. SUNT VREO 300 $

189
00:14:34,728 --> 00:14:36,605
‎NORAH - MANG: DRĂGUȚI

190
00:14:37,188 --> 00:14:39,482
‎SUPER. ÎI IAU MÂINE.
‎DA! AM TRICOURILE!

191
00:14:43,361 --> 00:14:46,656
‎MERGEM ÎN PANTALONI DE PIJAMA.
‎OF! MERGEM?

192
00:14:46,740 --> 00:14:47,908
‎DA. ȘI VA FI GROZAV

193
00:14:49,409 --> 00:14:51,578
‎ABBY: CHIAR VREI SĂ PORȚI PIJAMALE?

194
00:14:51,661 --> 00:14:52,913
‎MAXINE: AȘA FACE. ENERVANT

195
00:14:55,749 --> 00:14:58,418
‎AM DECIS DEJA. NORAH? GINNY?
‎DA. MĂ BAG.

196
00:14:59,961 --> 00:15:02,297
‎DA. SUNT GATA.

197
00:15:04,090 --> 00:15:07,552
‎ABBY: CHIAR VREI SĂ PORȚI PIJAMALE?

198
00:15:12,474 --> 00:15:14,768
‎ABBY - MANG: BINE

199
00:15:16,478 --> 00:15:18,021
‎BINE. SĂ VEZI APARIȚIE

200
00:15:42,462 --> 00:15:46,132
‎MANG

201
00:16:20,625 --> 00:16:21,543
‎Fetelor!

202
00:16:21,626 --> 00:16:24,212
‎M-A-N-G. Ma…

203
00:16:24,295 --> 00:16:26,089
‎Ce e MANG?

204
00:16:26,172 --> 00:16:29,968
‎MANG. Pronunțat ca Wang.
‎Și poți să te abții?

205
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
‎Dar te iubesc, mă bucur că sunt aici.

206
00:16:33,263 --> 00:16:35,974
‎MANG ca mango.

207
00:16:36,057 --> 00:16:37,434
‎Mamă, nu.

208
00:16:37,517 --> 00:16:40,103
‎Poate ne facem și noi tricouri la fel.

209
00:16:40,186 --> 00:16:43,732
‎- Vrei să mă faci de râs?
‎- Ești G din MANG. Eu te fac de râs?

210
00:16:44,649 --> 00:16:46,860
‎Doamne, nu mai fi atât de serioasă!

211
00:16:46,943 --> 00:16:50,196
‎Nu vorbi de foștii tăi soți sau iubiți.

212
00:16:50,280 --> 00:16:53,283
‎Doamne! Nu-mi întreba prietenii
‎de viața lor sexuală.

213
00:16:53,366 --> 00:16:55,827
‎Și nu flirta cu elevi sau părinți.

214
00:16:55,910 --> 00:16:58,913
‎- Și nu fuma iarbă în clasă!
‎- Am fumat doar o dată.

215
00:16:58,997 --> 00:17:00,331
‎Mamă, te rog!

216
00:17:01,416 --> 00:17:03,501
‎Nu știam că te trag în jos.

217
00:17:05,295 --> 00:17:08,548
‎Bine. N-o să-ți stau în cale, G.

218
00:17:10,842 --> 00:17:11,843
‎Da!

219
00:17:13,636 --> 00:17:15,764
‎Bună! Asta e în caz că Avery…

220
00:17:15,847 --> 00:17:18,892
‎Pa, iubito! ...intră în contact
‎cu orice fel de alune.

221
00:17:18,975 --> 00:17:22,353
‎Și puteți să vă asigurați
‎că se distrează? E cam timidă.

222
00:17:22,437 --> 00:17:25,690
‎Suferă de anxietate generalizată
‎și o stresa seara asta.

223
00:17:25,774 --> 00:17:28,026
‎Bine, mulțumesc!

224
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
‎Pardon!

225
00:17:29,819 --> 00:17:32,989
‎Nu-mi vine să cred
‎că răspundem de peste 200 de copii.

226
00:17:33,073 --> 00:17:35,825
‎Ai zice că îți trebuie vreo autorizație.

227
00:17:35,909 --> 00:17:36,993
‎Încă un EpiPen.

228
00:17:38,369 --> 00:17:41,414
‎Ar trebui să fim atente
‎sau să căutăm ceva anume?

229
00:17:41,498 --> 00:17:44,209
‎În niciun caz. Am risca să găsim ceva.

230
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
‎Am un singur obiectiv astă-seară:
‎să nu moară nimeni.

231
00:17:49,964 --> 00:17:54,010
‎- Nu-mi fac griji dacă tu nu-ți faci.
‎- Îmi fac. E coșmarul vieții mele.

232
00:17:56,805 --> 00:17:58,932
‎NOAPTEA CLASEI A X-A
‎CARNAVALUL VISE PLĂCUTE

233
00:18:00,433 --> 00:18:02,811
‎E mai bine decât mi-am imaginat!

234
00:18:02,894 --> 00:18:05,647
‎La naiba! Ăsta-i carnaval pe steroizi.

235
00:18:21,246 --> 00:18:24,332
‎Am ocupat un loc pentru noi,
‎am fost în recunoaștere

236
00:18:24,415 --> 00:18:25,625
‎și am o strategie.

237
00:18:25,708 --> 00:18:28,336
‎- Îmi plac strategiile.
‎- Și mie îmi plac.

238
00:18:28,419 --> 00:18:31,089
‎Uite strategia mea: să ne facem de cap!

239
00:19:04,122 --> 00:19:07,625
‎Stai, am o idee grozavă.
‎Doamne! O să vă placă.

240
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
‎Bine, da.

241
00:19:09,252 --> 00:19:11,087
‎Pardon! Fă-ne loc.

242
00:19:32,692 --> 00:19:34,736
‎Fetelor, pot să mă pozez cu Ginny?

243
00:19:35,278 --> 00:19:36,988
‎- Da.
‎- Te rog, ia-o.

244
00:19:45,538 --> 00:19:47,749
‎- Te distrezi?
‎- E o demență totală.

245
00:19:47,832 --> 00:19:50,877
‎La ultima școală, am avut un butoi
‎de Ziua Clasei a XII-a, atât.

246
00:19:52,962 --> 00:19:54,422
‎Ce-ți place mai mult?

247
00:19:55,089 --> 00:19:55,924
‎Asta.

248
00:21:25,054 --> 00:21:26,264
‎Uau!

249
00:21:27,348 --> 00:21:29,726
‎Strategia mea e să-i hrănesc permanent.

250
00:21:29,809 --> 00:21:31,894
‎Au tendința să vină după mâncare.

251
00:21:32,812 --> 00:21:33,646
‎Da.

252
00:21:33,730 --> 00:21:35,606
‎L-ai văzut pe Marcus pe undeva?

253
00:21:36,566 --> 00:21:37,525
‎Nu.

254
00:21:37,942 --> 00:21:40,695
‎Poate nu trebuia să-l oblig să vină.

255
00:21:41,195 --> 00:21:43,114
‎Îi e greu cu lucrurile astea.

256
00:21:43,614 --> 00:21:46,409
‎A avut un an greu.

257
00:21:47,618 --> 00:21:48,911
‎Nu-i e ușor.

258
00:21:50,455 --> 00:21:53,499
‎Ai vreodată senzația
‎că-ți crești copiii pe ghicite?

259
00:21:58,713 --> 00:22:00,173
‎Ceva am făcut bine.

260
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
‎Da.

261
00:22:11,809 --> 00:22:16,814
‎Vreau doar să-ți spun
‎că maică-ta e o mare bunăciune.

262
00:22:22,070 --> 00:22:25,448
‎Știam că o să vrei să dansăm pe asta.
‎E în topul nostru.

263
00:22:25,531 --> 00:22:30,078
‎Mamă, nu te mai uita la mine. E sinistru.
‎Poți supraveghea și pe altcineva?

264
00:22:34,165 --> 00:22:36,876
‎Mamă, poți să-mi ții astea? Mersi.

265
00:22:51,265 --> 00:22:55,436
‎Le-am botezat „macaroane cu rugăminți”,
‎fiindcă, imediat ce le guști,

266
00:22:55,520 --> 00:22:57,146
‎o să mă rogi să-ți mai dau.

267
00:22:58,106 --> 00:22:59,148
‎Poftim.

268
00:23:01,484 --> 00:23:02,944
‎Nu-mi plac.

269
00:23:04,695 --> 00:23:05,905
‎Nici n-ai gustat.

270
00:23:07,073 --> 00:23:07,990
‎Haide!

271
00:23:08,074 --> 00:23:11,035
‎E rețeta mea specială, ultrasecretă.

272
00:23:14,330 --> 00:23:16,124
‎Bine, ai câștigat.

273
00:23:16,749 --> 00:23:20,378
‎Nu trebuie să le mănânci.
‎O să-ți găsesc altceva.

274
00:23:21,546 --> 00:23:22,713
‎Ce-ți place?

275
00:23:25,216 --> 00:23:28,678
‎Îți place să te strâmbi?
‎Cum te strâmbi cel mai ciudat?

276
00:23:31,097 --> 00:23:32,974
‎Poți mai ciudat de-atât?

277
00:23:35,852 --> 00:23:38,020
‎- Hai, arată-mi o strâmbătură!
‎- Nu!

278
00:23:39,188 --> 00:23:41,607
‎Mama a zis că o să fim doar noi trei.

279
00:23:45,069 --> 00:23:46,195
‎Austin, nu sunt…

280
00:23:47,447 --> 00:23:49,782
‎Am venit s-o ajut pe mama ta. Atât.

281
00:23:49,866 --> 00:23:52,660
‎Și la popice pe iarbă tot asta făceai?

282
00:24:24,442 --> 00:24:26,569
‎ÎNSĂRCINATĂ

283
00:24:26,652 --> 00:24:27,862
‎Dumnezeule!

284
00:24:33,326 --> 00:24:34,785
‎Micii mei ponei.

285
00:24:34,869 --> 00:24:37,580
‎O ador pe Ariana Grande. E super stilată.

286
00:24:38,789 --> 00:24:40,333
‎Se pare că e rândul tău.

287
00:24:41,042 --> 00:24:44,837
‎- Cred că rămân așa.
‎- Nu! Trebuie să arătăm la fel pe Insta.

288
00:24:44,921 --> 00:24:47,215
‎Da, nu fi jigodie, ca Abby cu blugii.

289
00:24:47,298 --> 00:24:48,966
‎- Poftim?
‎- Nu cred că…

290
00:24:49,050 --> 00:24:51,636
‎Mă scuzați, suntem MANG sau suntem MANG?

291
00:24:51,719 --> 00:24:53,679
‎Haide! Fă-ți coadă!

292
00:24:53,763 --> 00:24:54,639
‎Stai jos.

293
00:24:55,431 --> 00:24:56,682
‎Ce drăguțe suntem!

294
00:24:58,226 --> 00:25:01,479
‎Tu și Hunter sunteți dulci.
‎Îmi încălziți inima de piatră.

295
00:25:01,562 --> 00:25:03,773
‎Doamne! Și ce geloasă e Samantha!

296
00:25:05,441 --> 00:25:09,070
‎Ne-am sărutat în cabina foto
‎și ne conversăm pe Snapchat.

297
00:25:09,570 --> 00:25:11,656
‎Cred că ai dreptate, mă place.

298
00:25:15,409 --> 00:25:19,163
‎- Ce? Nu credeți că mă place?
‎- Nu, e vorba de părul tău.

299
00:25:26,003 --> 00:25:28,005
‎Vrei să te ajutăm să-l aranjezi?

300
00:25:29,048 --> 00:25:31,384
‎E în regulă. Mă întorc imediat.

301
00:25:31,467 --> 00:25:33,761
‎- Să venim cu tine?
‎- Nu, mă descurc.

302
00:25:37,390 --> 00:25:40,309
‎Norah merge la cursuri
‎pentru simularea de bac,

303
00:25:40,393 --> 00:25:43,271
‎deși a trebuit
‎să mutăm patinajul joi seară

304
00:25:43,354 --> 00:25:46,816
‎și flautul în weekend,
‎dar ăsta-i sacrificiul.

305
00:25:51,153 --> 00:25:53,281
‎Sigur nu trebuie să-i verificăm

306
00:25:53,364 --> 00:25:56,033
‎dacă se ascund să bea, să facă sex sau…

307
00:25:56,117 --> 00:26:00,871
‎Nu! Căutând ceva, am putea găsi.
‎Și avem un singur țel pentru astă-seară.

308
00:26:00,955 --> 00:26:02,832
‎- Să nu moară nimeni.
‎- Da.

309
00:26:02,915 --> 00:26:05,293
‎Mai ales Bev, fiindcă risc s-o omor.

310
00:26:08,546 --> 00:26:10,172
‎A venit pizza. Bine.

311
00:26:10,256 --> 00:26:13,593
‎Trebuie să duc cutia cu bani
‎în biroul directorului.

312
00:26:13,676 --> 00:26:15,094
‎O duc eu.

313
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
‎Mulțumesc.

314
00:26:20,641 --> 00:26:22,560
‎Am renunțat de tot la cofeină.

315
00:26:22,643 --> 00:26:24,604
‎Mă simt mult mai bine acum.

316
00:26:24,687 --> 00:26:25,563
‎E vin, Bev.

317
00:26:26,606 --> 00:26:27,523
‎Vin!

318
00:26:41,537 --> 00:26:42,663
‎Uite ce pățesc.

319
00:26:43,664 --> 00:26:44,540
‎Fă-ți coadă!

320
00:27:02,933 --> 00:27:03,768
‎Salut!

321
00:27:15,279 --> 00:27:16,906
‎Mersi pentru băutură, iubi.

322
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
‎Nu mie, ci mamei,
‎care lucrează la Sky Chef.

323
00:27:20,201 --> 00:27:22,620
‎Permiteți-mi să vă prezint ce degustăm.

324
00:27:23,329 --> 00:27:28,918
‎Începem cu o votcă rusească înviorătoare,
‎trecem la un coniac franțuzesc afumat

325
00:27:29,001 --> 00:27:33,631
‎și vom încheia cu un lichior,
‎pe post de digestiv.

326
00:27:34,382 --> 00:27:36,008
‎Digestiv.

327
00:27:36,092 --> 00:27:38,219
‎Frate, ora de spaniolă dă rezultate.

328
00:27:38,803 --> 00:27:41,764
‎- Vrei să jucăm Adevăr sau provocare?
‎- Nu prea.

329
00:27:41,847 --> 00:27:43,265
‎Poftim?

330
00:27:43,349 --> 00:27:47,186
‎Dar Adevăr sau mușcare?
‎Spui adevărul sau te mușcă ursul!

331
00:27:47,978 --> 00:27:48,854
‎Nu!

332
00:27:50,314 --> 00:27:51,691
‎Cartea ta era…

333
00:27:52,775 --> 00:27:54,151
‎valetul de romb?

334
00:27:54,735 --> 00:27:55,903
‎Nu mai țin minte.

335
00:28:07,164 --> 00:28:08,332
‎Îți place fotbalul?

336
00:28:10,543 --> 00:28:13,587
‎Tata mi-a dat microbul.
‎Mă ducea la toate meciurile.

337
00:28:13,671 --> 00:28:17,299
‎Chiar e cel mai tare sport.
‎E strategic, e nobil, e…

338
00:28:17,383 --> 00:28:23,264
‎O prostie! Alo! Nici vorbă să fie
‎de cartonaș roșu! Ce faci, dobitocule?

339
00:28:25,433 --> 00:28:28,602
‎Ia stai, ce a fost asta? Ai râs?
‎Ce te-a amuzat?

340
00:28:30,479 --> 00:28:31,522
‎Dobitocule!

341
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
‎Nătărăul naibii!

342
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
‎Nătărăul naibii!

343
00:28:37,153 --> 00:28:38,112
‎Bine atunci.

344
00:28:40,406 --> 00:28:41,782
‎Îți place fotbalul, nu?

345
00:28:49,373 --> 00:28:51,208
‎Știi cât de ciudat pare, nu?

346
00:28:52,293 --> 00:28:53,294
‎Da, eu arăt ridicol.

347
00:28:55,379 --> 00:28:56,547
‎Hei!

348
00:28:56,630 --> 00:28:58,132
‎Ce faci aici?

349
00:28:58,215 --> 00:29:00,509
‎Aștept să treacă prostia asta.

350
00:29:00,593 --> 00:29:04,221
‎- Nu e o prostie. E distractiv.
‎- Să dansezi Cupid Shuffle?

351
00:29:05,639 --> 00:29:06,557
‎Mișto păr.

352
00:29:07,183 --> 00:29:08,559
‎Nu te lua de părul meu.

353
00:29:08,642 --> 00:29:12,605
‎Ce are toată lumea cu părul meu?
‎Vezi-ți de părul tău.

354
00:29:12,688 --> 00:29:15,858
‎„Sunt dur și original
‎și prea cool pentru distracție.”

355
00:29:16,525 --> 00:29:18,319
‎Așa mă imiți tu pe mine?

356
00:29:19,069 --> 00:29:23,115
‎Nu e bine. Sunt mult mai nonșalant.
‎Sunt prea cool pentru distracție.

357
00:29:25,242 --> 00:29:26,911
‎Serios, de ce nu-ți place?

358
00:29:26,994 --> 00:29:28,621
‎E până și trambulină.

359
00:29:29,163 --> 00:29:31,707
‎- N-am niciun prieten aici.
‎- Nici iubita.

360
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
‎Nu, Padma nu e iubita mea.

361
00:29:34,710 --> 00:29:36,545
‎Nu e genul meu să am iubite.

362
00:29:38,214 --> 00:29:40,716
‎„Nu e genul meu să am iubite.”

363
00:29:44,887 --> 00:29:46,722
‎Sunt sigură că poți sta cu noi.

364
00:29:46,806 --> 00:29:47,932
‎Cu gașca de băieți?

365
00:29:48,933 --> 00:29:49,850
‎Nu, mulțumesc.

366
00:29:52,019 --> 00:29:54,855
‎Nu-ți mai stau pe cap.
‎Ia uite, joc de cuvinte!

367
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
‎Din cauza…

368
00:29:56,106 --> 00:29:57,149
‎Bine.

369
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
‎Stai…

370
00:30:00,569 --> 00:30:03,906
‎Îmi pari mai degrabă australian
‎decât nonșalant.

371
00:30:06,158 --> 00:30:09,787
‎Ți-ar plăcea, prietene, așa-i?
‎Mai pune un crevete pe grătar.

372
00:30:13,833 --> 00:30:14,708
‎Bine!

373
00:30:15,793 --> 00:30:17,920
‎Jordan! Adevăr sau provocare?

374
00:30:18,003 --> 00:30:19,380
‎Adevăr.

375
00:30:19,463 --> 00:30:22,091
‎Plicticos. Continuați.

376
00:30:22,675 --> 00:30:25,261
‎Jordan, cel mai obraznic loc
‎unde ai făcut sex?

377
00:30:25,344 --> 00:30:27,763
‎Abby! Știi răspunsul.

378
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
‎Pe al tău, da.
‎Vreau să-l aud pe al lui. Zi!

379
00:30:30,683 --> 00:30:33,435
‎- Nu spune.
‎- Trebuie. Sunt obligat.

380
00:30:33,519 --> 00:30:38,440
‎În cada părinților lui Brodie, în timp ce
‎Abby și Max dormeau în patul lor.

381
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
‎Dumnezeule!

382
00:30:40,359 --> 00:30:41,902
‎Da! Știam eu!

383
00:30:42,611 --> 00:30:45,364
‎Scuze, Norah. Știam eu.
‎V-am auzit, animalelor.

384
00:30:45,447 --> 00:30:46,699
‎Serios?

385
00:30:46,782 --> 00:30:50,786
‎Frate! Bieții Marty și Frank!
‎Nu vor ști niciodată.

386
00:30:50,870 --> 00:30:53,163
‎Jordan, e rândul tău.

387
00:30:55,958 --> 00:30:58,544
‎Vă provoc
‎să faceți schimb de toate hainele.

388
00:31:01,922 --> 00:31:04,091
‎Nu te las să-mi lărgești blugii noi.

389
00:31:05,426 --> 00:31:09,680
‎Dai înapoi de la provocare?
‎Provocarea nu poate fi refuzată.

390
00:31:09,763 --> 00:31:11,307
‎Abby, nu strica jocul!

391
00:31:11,390 --> 00:31:14,018
‎- Altfel nu se pune.
‎- Nu-mi scot blugii.

392
00:31:15,269 --> 00:31:17,563
‎- Bine?
‎- La naiba! Calmează-te.

393
00:31:18,355 --> 00:31:20,107
‎Abs? Ești bine?

394
00:31:20,190 --> 00:31:21,525
‎Da, dar e o prostie.

395
00:31:22,526 --> 00:31:23,736
‎- Abby!
‎- Nu mai joc!

396
00:31:51,430 --> 00:31:52,973
‎- Bună, Riley!
‎- Bună, Max!

397
00:31:53,515 --> 00:31:55,517
‎- Vrei să vorbim puțin?
‎- Sigur.

398
00:31:55,601 --> 00:31:56,518
‎Super.

399
00:32:05,819 --> 00:32:06,862
‎Ce e?

400
00:32:08,447 --> 00:32:09,365
‎Bună.

401
00:32:10,950 --> 00:32:11,992
‎Bună.

402
00:32:13,827 --> 00:32:14,912
‎Așa. Bine.

403
00:32:14,995 --> 00:32:19,500
‎Pe scurt, nu cred că e doar în capul meu
‎ce se întâmplă între noi.

404
00:32:19,583 --> 00:32:21,752
‎Mi-am zis să te întreb direct,

405
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
‎fiindcă îmi placi foarte mult.

406
00:32:24,421 --> 00:32:26,215
‎Cred că ești super talentată.

407
00:32:26,298 --> 00:32:29,259
‎Super! A fost electrizant
‎să lucrez cu tine

408
00:32:29,343 --> 00:32:33,514
‎și mi-am zis să dau cărțile pe față
‎și să văd: și tu simți la fel?

409
00:32:42,773 --> 00:32:44,984
‎- Max, eu…
‎- Doamne, nu!

410
00:32:45,067 --> 00:32:49,238
‎Serios, nu-ți face griji.
‎Probabil că sunt beată, drogată,

411
00:32:49,321 --> 00:32:52,700
‎am o criză de epilepsie sau ceva.
‎Serios, nicio problemă.

412
00:32:53,283 --> 00:32:57,287
‎Bine. O să fie în regulă la repetiții?

413
00:32:57,871 --> 00:32:59,039
‎Da! Categoric.

414
00:33:01,125 --> 00:33:03,002
‎Îmi pare rău.

415
00:33:03,085 --> 00:33:07,006
‎Ești super,
‎dar eu sunt cât se poate de hetero.

416
00:33:08,257 --> 00:33:11,760
‎Aș vrea să nu fi fost,
‎fiindcă am fi făcut un cuplu beton.

417
00:33:11,844 --> 00:33:14,013
‎Băieților le-ar exploda capul.

418
00:33:14,096 --> 00:33:15,723
‎Da, îți poți închipui?

419
00:33:19,935 --> 00:33:21,645
‎Mă întorc la prietenii mei.

420
00:33:21,729 --> 00:33:23,397
‎Da. Ne mai vedem.

421
00:33:24,064 --> 00:33:24,982
‎Bine.

422
00:33:30,446 --> 00:33:31,321
‎Bună, Max!

423
00:33:31,405 --> 00:33:33,323
‎Bună, arăți super.

424
00:33:57,639 --> 00:33:58,891
‎Max?

425
00:34:00,434 --> 00:34:01,894
‎Scuze, n-am vrut să…

426
00:34:01,977 --> 00:34:05,355
‎Draga mea! Ce s-a întâmplat?

427
00:34:05,439 --> 00:34:08,525
‎Am sărutat o fată și… nu i-a plăcut.

428
00:34:11,028 --> 00:34:12,988
‎Haide!

429
00:34:19,995 --> 00:34:23,540
‎Parcă am o voce în cap
‎care îmi spune că fac totul aiurea.

430
00:34:23,624 --> 00:34:26,835
‎Întotdeauna mă critic foarte aspru,

431
00:34:26,919 --> 00:34:28,962
‎deși știu că nu remarcă nimeni.

432
00:34:29,630 --> 00:34:30,964
‎Are noimă?

433
00:34:31,048 --> 00:34:32,257
‎Auzi voci?

434
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
‎Nașpa, mergi la doctor.

435
00:34:36,512 --> 00:34:37,387
‎Nu știu.

436
00:34:37,971 --> 00:34:38,889
‎Da, înțeleg.

437
00:34:40,057 --> 00:34:41,225
‎Wellsbury e nașpa.

438
00:34:42,017 --> 00:34:42,935
‎Ba nu e.

439
00:34:44,144 --> 00:34:47,815
‎Încă nu m-am lămurit complet,
‎dar am stat în multe locuri

440
00:34:47,898 --> 00:34:50,234
‎și Wellsbury nu e nașpa.

441
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
‎E primul loc unde stau
‎în care e bine să fii deștept

442
00:34:54,279 --> 00:34:55,656
‎și vor să ai succes.

443
00:34:55,739 --> 00:34:58,575
‎Vor să intri
‎într-o cutiuță standard, ordonată.

444
00:34:59,243 --> 00:35:01,829
‎Dacă nu faci șapte cursuri de avansați,
‎ai o problemă.

445
00:35:01,912 --> 00:35:04,706
‎Te îndoapă cu medicamente
‎până te apuci de schi.

446
00:35:05,290 --> 00:35:09,044
‎Ai mamă și tată, o casă drăguță

447
00:35:09,128 --> 00:35:12,381
‎și posibilitatea
‎să faci orice te interesează.

448
00:35:12,464 --> 00:35:13,757
‎Ești un norocos.

449
00:35:13,841 --> 00:35:15,801
‎Dacă marea ta problemă e schiul…

450
00:35:15,884 --> 00:35:18,387
‎N-am probleme adevărate
‎dacă locuiesc aici?

451
00:35:18,470 --> 00:35:20,472
‎- N-am zis asta.
‎- Cam asta ai zis.

452
00:35:24,977 --> 00:35:25,894
‎Mi-a…

453
00:35:27,229 --> 00:35:29,481
‎murit cel mai bun prieten anul trecut.

454
00:35:32,484 --> 00:35:33,360
‎A…

455
00:35:34,486 --> 00:35:35,404
‎a făcut cancer.

456
00:35:38,157 --> 00:35:39,116
‎Îmi pare rău.

457
00:35:41,451 --> 00:35:42,411
‎E în regulă.

458
00:35:43,745 --> 00:35:45,164
‎Nu sună ca și cum ar fi.

459
00:35:50,752 --> 00:35:51,837
‎Toți avem bagaj.

460
00:35:54,631 --> 00:35:56,258
‎Vrei să vorbim despre asta?

461
00:35:57,551 --> 00:35:58,594
‎În niciun caz.

462
00:36:00,137 --> 00:36:01,763
‎La naiba, vorbim serios.

463
00:36:04,474 --> 00:36:06,226
‎Ar trebui s-o luăm mai ușor.

464
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
‎Nu! Termină!

465
00:36:08,061 --> 00:36:09,855
‎- Ce?
‎- Stai! Nu!

466
00:36:19,072 --> 00:36:21,992
‎- Haide! Două secunde.
‎- Serios, n-am nimic.

467
00:36:22,075 --> 00:36:25,412
‎Da, și eu plâng în hohote când n-am nimic.

468
00:36:25,495 --> 00:36:28,165
‎M-am făcut de râs îngrozitor.

469
00:36:28,248 --> 00:36:30,250
‎Ți-ai deschis inima.

470
00:36:30,334 --> 00:36:32,002
‎E nevoie de curaj s-o faci.

471
00:36:33,128 --> 00:36:35,255
‎Dragostea e în multe feluri, Maxine.

472
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
‎Dar nu e fără riscuri.

473
00:36:37,925 --> 00:36:41,345
‎Cu accentul tău,
‎tot ce spui e foarte convingător.

474
00:36:42,429 --> 00:36:44,640
‎Fugi la distracție! Ignor-o pe Riley.

475
00:36:44,723 --> 00:36:46,934
‎Indiferența e cea mai bună răzbunare.

476
00:36:47,684 --> 00:36:50,646
‎Mersi. Ginny e norocoasă că te are.

477
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
‎Cine-i aici?

478
00:37:07,746 --> 00:37:08,872
‎M abia a plecat.

479
00:37:09,456 --> 00:37:11,500
‎Trebuie să fie o bucată din ANG.

480
00:37:12,292 --> 00:37:13,252
‎Piersicuță?

481
00:37:13,835 --> 00:37:14,753
‎Tu ești?

482
00:37:17,381 --> 00:37:19,007
‎- Bună, mamă.
‎- Hei!

483
00:37:19,508 --> 00:37:22,678
‎De ce te ascunzi aici, ciudato?
‎De ce ai părul ud?

484
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
‎De câte ori ți-am zis să nu lași
‎pe nimeni să-ți atingă părul?

485
00:37:26,348 --> 00:37:27,808
‎Mai ai? Vreau să plec.

486
00:37:27,891 --> 00:37:31,270
‎Chestia asta e treabă
‎de bogătași în toată regula.

487
00:37:31,353 --> 00:37:33,272
‎N-am mai văzut așa ceva.

488
00:37:33,355 --> 00:37:37,276
‎Dar tu păreai să te distrezi cu Hunter.

489
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
‎Mamă!

490
00:37:39,278 --> 00:37:41,280
‎Ce? Te susțin.

491
00:37:41,363 --> 00:37:43,699
‎- O putem lăsa baltă?
‎- Nu fi urâcioasă.

492
00:37:44,533 --> 00:37:46,576
‎De ce te porți urât cu mine azi?

493
00:37:46,660 --> 00:37:49,204
‎Atât de rea sunt? Te-am făcut de râs?

494
00:37:50,330 --> 00:37:53,333
‎M-am oferit să vin
‎ca să fiu sigură că te distrezi.

495
00:37:53,417 --> 00:37:55,752
‎Te rog! Detești că-mi fac prieteni,

496
00:37:55,836 --> 00:37:58,046
‎în loc să stau cu tine să-i comentăm.

497
00:37:58,672 --> 00:38:01,133
‎Mă invidiezi fiindcă tu n-ai trăit asta.

498
00:38:01,216 --> 00:38:03,051
‎Despre asta-i vorba. Mă înșel?

499
00:38:03,135 --> 00:38:04,219
‎Pardon?

500
00:38:04,303 --> 00:38:05,679
‎Cum zici tu, mamă.

501
00:38:11,518 --> 00:38:15,647
‎Ne oprim să luăm prânzul, apoi
‎ne continuăm drumul spre Fort Jackson.

502
00:38:18,608 --> 00:38:19,443
‎Ăsta-i al tău.

503
00:38:50,974 --> 00:38:52,017
‎Mulțumesc.

504
00:38:52,100 --> 00:38:52,934
‎Pentru puțin.

505
00:38:56,396 --> 00:38:59,483
‎- Ce-i asta?
‎- O excursie cu temă istorică.

506
00:38:59,566 --> 00:39:04,237
‎Următoarea oprire din turul rasiștilor
‎oale și ulcele este Fort Jackson.

507
00:39:04,821 --> 00:39:05,947
‎Liceul Wellsbury?

508
00:39:06,031 --> 00:39:08,658
‎Da. E în Massachusetts.

509
00:39:08,742 --> 00:39:11,578
‎Am avut de ales
‎între turul istoric și tabără.

510
00:39:12,162 --> 00:39:14,498
‎Cei de-a XI-a pot să meargă la Praga,

511
00:39:14,581 --> 00:39:16,666
‎dar cei de-a X-a rămân acasă.

512
00:39:17,250 --> 00:39:18,293
‎Unde e Praga?

513
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
‎E în Europa.

514
00:39:24,091 --> 00:39:26,802
‎Sunteți de acolo?
‎Din Wellsbury, Massachusetts?

515
00:39:26,885 --> 00:39:27,844
‎Da.

516
00:39:32,682 --> 00:39:33,683
‎Rahat.

517
00:39:33,767 --> 00:39:37,479
‎- Nu plânge după sosul vărsat.
‎- Plâng dacă am chef.

518
00:39:38,730 --> 00:39:39,981
‎Eu sunt Joe, apropo.

519
00:39:40,774 --> 00:39:42,734
‎Bună, Joe. Eu sunt Georgia.

520
00:39:42,818 --> 00:39:44,486
‎Georgia care stă în Georgia.

521
00:39:44,569 --> 00:39:45,570
‎Poftim?

522
00:39:45,654 --> 00:39:48,198
‎Nimic. Nu e deloc derutant.

523
00:39:51,952 --> 00:39:54,121
‎Sunteți bogați sau ce?

524
00:39:54,746 --> 00:39:56,790
‎Nu chiar. Suntem ca toată lumea.

525
00:39:57,416 --> 00:39:58,375
‎Sunt Ray-Ban?

526
00:40:00,127 --> 00:40:02,129
‎Nu țin la chestiile astea.

527
00:40:03,338 --> 00:40:05,632
‎Serios, prefer animalele oamenilor.

528
00:40:06,341 --> 00:40:09,052
‎Vreau să am o fermă, cai și tot restul.

529
00:40:09,970 --> 00:40:12,431
‎- Mereu mi-am dorit să călăresc.
‎- Da?

530
00:40:12,514 --> 00:40:17,144
‎Da. E o prostie, dar când eram mică,
‎îmi închipuiam că am o iapă, Milkshake.

531
00:40:17,227 --> 00:40:18,186
‎Milkshake?

532
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
‎Ia vezi! E iapa mea imaginară.

533
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
‎Scuze, continuă.

534
00:40:22,065 --> 00:40:25,569
‎Milkshake venea peste tot cu mine,
‎dar numai eu o vedeam.

535
00:40:26,236 --> 00:40:29,573
‎Când simțeam nevoia să fug,
‎urcam pe ea și zburam.

536
00:40:29,656 --> 00:40:31,408
‎- Milkshake zbura.
‎- Normal.

537
00:40:35,537 --> 00:40:38,999
‎Înapoi la autobuz!
‎Următoarea oprire, Fort Jackson.

538
00:40:39,791 --> 00:40:40,876
‎Trebuie să plec.

539
00:40:42,878 --> 00:40:44,045
‎Poți să-i păstrezi.

540
00:40:46,006 --> 00:40:47,007
‎Pa, Georgia!

541
00:40:47,090 --> 00:40:49,050
‎Te caut dacă trec prin Wellsbury.

542
00:40:49,134 --> 00:40:50,218
‎Da, bine.

543
00:40:57,184 --> 00:40:59,227
‎Vrei să mergem la Praga, bebe?

544
00:41:11,406 --> 00:41:12,282
‎Georgia?

545
00:41:13,950 --> 00:41:14,826
‎Georgia?

546
00:41:16,912 --> 00:41:18,038
‎Hei, Georgia!

547
00:41:19,206 --> 00:41:20,624
‎N-ar strica să mă ajuți.

548
00:41:21,124 --> 00:41:23,543
‎Monștrii ăștia plini de hormoni
‎sunt nesătui.

549
00:41:23,627 --> 00:41:26,213
‎Ce-ar fi să lași mâncatul și să mă ajuți?

550
00:42:28,275 --> 00:42:30,902
‎E nașpa să fii respins. E foarte nașpa.

551
00:42:30,986 --> 00:42:34,739
‎Parcă mi-a scos inima,
‎a dansat step pe ea, a făcut sumo cu ea,

552
00:42:34,823 --> 00:42:37,867
‎i-a arătat un dans hip-hop
‎și mi-a băgat-o în piept.

553
00:42:37,951 --> 00:42:39,035
‎Îmi pare tare rău.

554
00:42:39,119 --> 00:42:40,453
‎N-a fost chiar nașpa.

555
00:42:40,537 --> 00:42:42,163
‎Glumești? A fost tare.

556
00:42:42,247 --> 00:42:44,833
‎- Cea mai tare noapte!
‎- Da! Cea mai tare.

557
00:42:46,126 --> 00:42:47,502
‎Ăla e un ‎burrito?

558
00:42:48,295 --> 00:42:49,337
‎Îl iau eu.

559
00:42:50,130 --> 00:42:51,506
‎…pui mâna pe mine.

560
00:42:51,590 --> 00:42:52,966
‎Abby, ești bine?

561
00:42:53,758 --> 00:42:54,676
‎E beată?

562
00:42:55,427 --> 00:42:57,262
‎Era pentru tine.

563
00:42:57,345 --> 00:42:58,888
‎Ei îi folosește mai mult.

564
00:43:02,142 --> 00:43:04,644
‎M-am distrat cu tine. Cred că ești super.

565
00:43:05,604 --> 00:43:07,022
‎Da, și eu.

566
00:43:07,939 --> 00:43:09,316
‎Adică tu, nu eu.

567
00:43:10,734 --> 00:43:14,654
‎Super, fiindcă vreau să te întreb ceva.

568
00:43:16,656 --> 00:43:20,452
‎Ești deșteaptă și frumoasă, evident,

569
00:43:22,245 --> 00:43:23,079
‎și…

570
00:43:24,080 --> 00:43:28,251
‎Și mă întrebam
‎dacă ai vrea să fii iubita mea.

571
00:43:30,837 --> 00:43:32,297
‎Vrei să fii iubitul meu?

572
00:43:39,262 --> 00:43:40,972
‎Da, sună bine.

573
00:43:42,057 --> 00:43:42,974
‎Frate!

574
00:43:43,600 --> 00:43:44,601
‎Bine.

575
00:43:46,311 --> 00:43:48,229
‎- Super.
‎- Bine.

576
00:43:57,572 --> 00:43:59,908
‎Ginny se integrează. Cred că te bucuri.

577
00:43:59,991 --> 00:44:02,160
‎Da! Sunt în al nouălea cer.

578
00:44:02,661 --> 00:44:04,496
‎- Rahat!
‎- Nu-i nimic.

579
00:44:04,579 --> 00:44:06,164
‎Nu plânge după sosul vărsat.

580
00:44:07,624 --> 00:44:09,501
‎Plâng dacă am chef.

581
00:44:12,796 --> 00:44:13,713
‎Bine.

582
00:44:14,673 --> 00:44:16,633
‎A fost minunat. Georgia, nu?

583
00:44:16,716 --> 00:44:18,593
‎- Da.
‎- Excelentă treabă.

584
00:44:18,677 --> 00:44:20,679
‎A fost o plăcere. Aveți grijă.

585
00:44:22,222 --> 00:44:24,808
‎Slavă Domnului! N-a murit nimeni.

586
00:44:25,475 --> 00:44:28,937
‎Sunt marcată pe viață,
‎dar mă bucur că s-au distrat.

587
00:44:29,020 --> 00:44:30,063
‎Da.

588
00:44:30,146 --> 00:44:32,774
‎Mulțumesc mult! S-a distrat grozav!

589
00:44:33,316 --> 00:44:34,234
‎Sigur.

590
00:44:34,818 --> 00:44:37,028
‎Felicitări, Georgia!

591
00:44:37,112 --> 00:44:38,905
‎Acum ești mămică de Wellsbury.

592
00:44:43,243 --> 00:44:44,327
‎Ginny, Max!

593
00:44:47,789 --> 00:44:48,873
‎Mersi, Joe!

594
00:44:48,957 --> 00:44:49,791
‎Da.

595
00:44:55,380 --> 00:44:58,591
‎Nu cred că mama nu crede în visuri mari.

596
00:44:59,634 --> 00:45:01,761
‎Cred că ea are visul cel mai mare.

597
00:45:03,096 --> 00:45:05,306
‎Știu ce mult și-a dorit să am asta,

598
00:45:05,807 --> 00:45:09,811
‎viața pe care n-a avut-o ea,
‎șansa unui viitor luminos,

599
00:45:10,478 --> 00:45:13,189
‎prieteni buni, iubitul potrivit,

600
00:45:14,149 --> 00:45:15,692
‎un loc lipsit de probleme.

601
00:45:18,486 --> 00:45:20,780
‎„Du-te să predai la liceu”, mi-au zis.

602
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
‎O să fie bine.

603
00:45:24,325 --> 00:45:26,077
‎O să facă mare caz de asta.

604
00:45:28,204 --> 00:45:31,207
‎Bună, Max! Mă gândeam
‎să postăm poze cu noi în rol,

605
00:45:31,291 --> 00:45:33,418
‎ca să stârnim interes pentru piesă.

606
00:45:36,212 --> 00:45:37,881
‎Drăguț! Ne vedem la repetiții.

607
00:45:43,720 --> 00:45:45,555
‎Doamne! Ce-i cu mine?

608
00:45:46,347 --> 00:45:47,223
‎Bună!

609
00:45:48,475 --> 00:45:49,559
‎Max, nu?

610
00:45:51,436 --> 00:45:52,270
‎Scuze!

611
00:45:52,979 --> 00:45:54,773
‎Credeam că nu-i nimeni aici.

612
00:45:54,856 --> 00:45:58,067
‎Vin să învăț.
‎E mai liniște decât în zona albastră.

613
00:45:58,151 --> 00:46:00,487
‎Da, eu vin uneori să plâng, deci…

614
00:46:01,321 --> 00:46:02,572
‎E foarte amuzant.

615
00:46:03,531 --> 00:46:04,449
‎Ce e?

616
00:46:06,659 --> 00:46:09,662
‎Am sărutat o fată
‎care îmi dădea semnale derutante,

617
00:46:09,746 --> 00:46:13,333
‎doar ca să aflu că nu e gay.
‎E groaznic, o să rămân singură.

618
00:46:13,416 --> 00:46:16,336
‎Mai aiurea e că se preface
‎că nu s-a întâmplat nimic.

619
00:46:16,419 --> 00:46:18,838
‎E și mai rău, fiindcă s-a întâmplat ceva.

620
00:46:18,922 --> 00:46:21,049
‎Mă simt groaznic. Deci a fost nașpa.

621
00:46:21,132 --> 00:46:25,303
‎Dar, nu știu, la trambulină m-am distrat.

622
00:46:28,264 --> 00:46:30,141
‎E pierderea ei.

623
00:46:31,142 --> 00:46:32,101
‎Arăți super.

624
00:46:33,186 --> 00:46:37,482
‎Data viitoare, sărută pe cineva
‎care vrea același lucru.

625
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
‎Doamne! Mergem.

626
00:46:53,456 --> 00:46:56,167
‎Gin Gin, mor! Am murit.

627
00:46:56,251 --> 00:46:58,545
‎Samantha plânge acum. Te rog, plângi.

628
00:46:58,628 --> 00:47:00,421
‎Ginny, ce fotogenică ești!

629
00:47:01,381 --> 00:47:02,340
‎Știu.

630
00:47:02,423 --> 00:47:03,508
‎Nu suntem drăguți?

631
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
‎Un loc lipsit de probleme.

632
00:47:21,192 --> 00:47:23,236
‎Dar peste tot sunt probleme.

633
00:47:27,782 --> 00:47:30,577
‎Nu-i vorba că Georgia nu crede în visuri.

634
00:47:32,954 --> 00:47:36,624
‎Crede că sunt inutile,
‎dacă nu le obligi să se împlinească.

635
00:47:44,382 --> 00:47:47,760
‎Dacă ți s-ar împlini toate visurile
‎și tot nu ar fi de ajuns?

636
00:49:06,923 --> 00:49:08,925
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum