1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,963 --> 00:00:28,591
Pro mou mámu chlapi nikdy nebyli problém.

3
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Je to pro ni snadný jako dýchání.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,597
Vždycky ví, co říct a jak se zachovat.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,975
Jako by snad měla
nějaký magický schopnosti nebo co.

6
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Je nebojácná a nestydí se za to.
Prostě jde s kůží na trh.

7
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Chlapi, sex, to všechno.

8
00:01:15,888 --> 00:01:18,057
Přísahám bohu, jsem adoptovaná.

9
00:01:45,793 --> 00:01:47,503
Muži vnímají především očima.

10
00:02:00,641 --> 00:02:02,518
Tak dbej, ať mají na co koukat.

11
00:02:36,677 --> 00:02:39,346
Nevyvolávám stejné reakce jako máma.

12
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
- Padmo, to byla bomba!
- Díky.

13
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
- Co myslíš ty?
- Jo, bylo to dobrý.

14
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
Tak já už mizím. Musím vyzvednout Marcuse.

15
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
- Zatím.
- Ahoj.

16
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
Jo, měj se.

17
00:02:53,611 --> 00:02:56,405
- Je skvělá. Její hlas se k nám hodí.
- To jo.

18
00:02:56,488 --> 00:02:59,825
Jo, nepřišli jste mi tak děsní,
když s váma byl Jordan.

19
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
Škoda, že mu máma 3SK zakázala.

20
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Tím líp pro nás. Padma je šíleně sexy.

21
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
- Fakt?
- Mega sexy.

22
00:03:06,248 --> 00:03:09,084
Díky ní bychom letos mohli
Bitvu kapel vyhrát.

23
00:03:09,585 --> 00:03:11,795
- Musíme vybrat písničku.
- Já vím.

24
00:03:11,879 --> 00:03:13,172
Musí to být „Hračka“.

25
00:03:13,255 --> 00:03:15,758
Padmin hlas si říká o „Adderallovou mysl“.

26
00:03:15,841 --> 00:03:19,011
To je ten nejhorší název písničky
v dějinách.

27
00:03:19,511 --> 00:03:22,223
- Zní to jak od Billie Eilish.
- Tu mám ráda.

28
00:03:22,306 --> 00:03:24,600
Jak jinak. To mě vůbec nepřekvapuje.

29
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
ZABILI VÁS

30
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
- Jsi pěkná svině, Pressi.
- Chcípni, lamo.

31
00:03:30,856 --> 00:03:32,983
Pressi, ty jsi ten poslední,

32
00:03:33,067 --> 00:03:35,486
kdo by měl podporovat svý násilný sklony.

33
00:03:35,569 --> 00:03:38,864
Hunter říkal,
žes o přestávkách házel kameny na veverky.

34
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Vida.

35
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
Tvá nová holka má drápky.
Dej si na ně bacha, Hunte.

36
00:03:45,829 --> 00:03:47,915
Tos nemusel, brácho.

37
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
Potřebuju sváču.

38
00:03:52,169 --> 00:03:55,589
Hele, myslíš,
že Marnie pořád má ty košer párky?

39
00:04:00,344 --> 00:04:01,178
Máme jablka…

40
00:04:01,262 --> 00:04:03,347
Proč s ním kámošíš? Je to kretén.

41
00:04:05,057 --> 00:04:09,979
Stál při mně, když jsem byl na Adderallu.
Asi tři roky jsem byl jak zombie.

42
00:04:11,689 --> 00:04:14,358
A proto by „Adderallová mysl“
měla být první.

43
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Má poselství.

44
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Promiň.

45
00:04:20,322 --> 00:04:22,950
Promiň. Řešíme to celej večer.

46
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
V pohodě.
Vím, že je pro tebe Bitva kapel důležitá.

47
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Jo, to je, ale ty taky.

48
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
- Fakt jo?
- Jo.

49
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
- Tohle je pro tebe.
- Pýcha a předsudek.

50
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Vybrala sis to jako četbu navíc.

51
00:04:45,264 --> 00:04:48,183
- Jo, ale už to mám.
- Tahle byla mé sestry.

52
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Minulej semestr na vysoké
měla o Austenové seminář.

53
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Má tam plno poznámek,
tak by ses mohla inspirovat.

54
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Díky.

55
00:04:58,861 --> 00:05:01,238
Bezva kniha. Styl Austenové miluju.

56
00:05:01,322 --> 00:05:05,242
Její knihy jsou plný ironie
a skrz postavy pomrkává na čtenáře.

57
00:05:05,326 --> 00:05:07,202
Jo, Jane je pěkně vychytralá.

58
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
- Máme bomba mini mrkev a hummus!
- Hezký.

59
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
- Druhý kolo, vole!
- Jdeme na to.

60
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Vítejte na schůzi výboru
pro benefiční akce.

61
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
Školní rok začal, což znamená jediné.

62
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
Náš tradiční fundraiser
pro Banklerovu základku.

63
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Čeká nás organizace
pátého ročníku Benefičního koláče.

64
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Cynthie?

65
00:05:37,358 --> 00:05:38,442
Hrozně se těším.

66
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Tradiční prodej koláčů
patří k mým oblíbeným akcím

67
00:05:42,029 --> 00:05:44,073
a jako členka Sousedského klubu

68
00:05:44,156 --> 00:05:47,659
pro tento účel školní radě nabízím
naše prostory.

69
00:05:48,869 --> 00:05:49,703
Děkujeme.

70
00:05:54,416 --> 00:05:57,002
Je mi potěšením. Říkala jsem si…

71
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
Co je zač ten slavnej Sousedskej klub?

72
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Znáš Soho House v LA, New Yorku a Londýně?

73
00:06:02,841 --> 00:06:04,551
- Ne.
- No jo.

74
00:06:04,635 --> 00:06:08,806
Vždyť jsi vidlačka. Je to jeden
z nejexkluzivnějších klubů ve státě.

75
00:06:08,889 --> 00:06:10,682
…jen z přírodních ingrediencí…

76
00:06:10,766 --> 00:06:11,600
Proč?

77
00:06:12,518 --> 00:06:16,480
No, byl založen v roce 1890
jako tenisový klub

78
00:06:16,563 --> 00:06:19,274
a místo pro pořádání společenských akcí.

79
00:06:19,358 --> 00:06:22,861
Mají vstupní pohovor,
roční poplatek, hlasování, to všechno.

80
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
- Ale proč?
- Na tenis a společenské akce.

81
00:06:28,033 --> 00:06:31,245
- Jasně.
- A já udělám svůj veganský cheesecake.

82
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Letos se o něj snad bitva nestrhne.

83
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
Loni jsme vybrali 5 000.

84
00:06:36,959 --> 00:06:39,461
Pět tisíc za dorty a koláče?

85
00:06:39,545 --> 00:06:41,755
Zkusme letos vydělat ještě víc.

86
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Ano, zkusme.

87
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
Georgio, máš nějaký dotaz?

88
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Sedni si, vidlačko.

89
00:06:50,806 --> 00:06:52,808
Co to pojmout jako večer v kasinu?

90
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Přes poker se dá vydělat pěkný balík.

91
00:06:56,520 --> 00:06:58,939
To je zajímavý návrh,

92
00:06:59,022 --> 00:07:01,567
ale na prodej pečiva se těší celé město.

93
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Ano, budu muset souhlasit se Cynthií.

94
00:07:13,745 --> 00:07:17,207
Benefiční koláč je pro Wellsbury
skutečně vrcholem roku

95
00:07:17,291 --> 00:07:19,251
a ten cheesecake zase chci.

96
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
Dobře, takže to máme vyřešené.

97
00:07:23,839 --> 00:07:28,385
Dáme si pauzu a po ní si promluvíme
o strategii a logistice.

98
00:07:34,600 --> 00:07:38,020
Poslyš, neber si to
s tím večerem v kasinu osobně.

99
00:07:38,103 --> 00:07:39,897
Není to vyloženě špatný nápad…

100
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
Nevzala jsem si to osobně.

101
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
VOLNÁ REKLAMNÍ PLOCHA

102
00:08:04,713 --> 00:08:06,673
Georgio, na minutku, prosím.

103
00:08:06,757 --> 00:08:07,591
Jo.

104
00:08:11,512 --> 00:08:12,429
Vyřídím to.

105
00:08:12,971 --> 00:08:15,432
Georgio, Ericu z personálního znáš.

106
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Ahoj.

107
00:08:19,686 --> 00:08:25,359
Tohle je informativní rozhovor.
Paule, můžeš říct Georgie, co tě trápí?

108
00:08:27,778 --> 00:08:29,571
Když jsem hlídal Austina,

109
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
viděl jsem u vás několik kreditek
napsaných na jeho jméno.

110
00:08:35,035 --> 00:08:38,455
Tohle není obvinění.
Chceme si jen promluvit.

111
00:08:44,878 --> 00:08:46,463
Austinův otec Gil…

112
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
je ve vězení.

113
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Omlouvám se.

114
00:08:54,096 --> 00:08:55,472
Jsem z toho rozhozená.

115
00:08:57,182 --> 00:08:59,226
Zpronevěřil firemní peníze.

116
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Ve Wellsbury jsme chtěli začít znovu,

117
00:09:02,771 --> 00:09:04,648
ale přišla další rána,

118
00:09:04,731 --> 00:09:07,693
když jsem zjistila,
že Gil zneužil Austinovy údaje

119
00:09:07,776 --> 00:09:10,279
k založení několika kreditek.

120
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Okrádal svého devítiletého syna.

121
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Jaká stvůra tohle dělá?

122
00:09:20,038 --> 00:09:23,417
Jsem zděšená,
ale jestli chceš vidět moje výpisy…

123
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
- Ne.
- To není nutné.

124
00:09:27,963 --> 00:09:31,425
Ale je to zjevně osobní záležitost
a zůstane to v tajnosti.

125
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Kdybys potřebovala pomoc, stačí říct.

126
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Díky, Erico.

127
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Hrozně mě mrzí, že jste tolik vytrpěli.
To jsem netušil.

128
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Pustila jsem tě k nám domů
a svěřila ti syna.

129
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Měl ses zeptat, než jsi jí to řekl.

130
00:09:50,360 --> 00:09:53,405
Já vím. Máš pravdu, to jsem měl.

131
00:09:53,488 --> 00:09:57,326
Jsem teď pod velkým tlakem.
To si musíš uvědomit.

132
00:09:57,409 --> 00:10:00,787
Podívej, chci být guvernérem dřív,
než mi bude 40.

133
00:10:00,871 --> 00:10:04,207
Abych toho dosáhl,
musí mě teď znovu zvolit, ale…

134
00:10:05,125 --> 00:10:07,586
to je výmluva a ty já nesnáším.

135
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Takže se upřímně omlouvám.

136
00:10:11,089 --> 00:10:13,425
- Měl jsem mluvit prvně s tebou.
- Jo.

137
00:10:14,134 --> 00:10:17,763
Jsem tu ráda, ale jestli podle tebe
nejsem přínos, tak půjdu.

138
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Ne, to samozřejmě jsi.
Tvá pomoc tady je k nezaplacení.

139
00:10:22,017 --> 00:10:25,479
- Myslíš to vážně?
- Ano. Máš vynikající nápady.

140
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Třeba jako večer v kasinu?

141
00:10:32,819 --> 00:10:33,904
Páni.

142
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Dobře. To bylo dobrý,
hezky jsi to otočila.

143
00:10:37,824 --> 00:10:41,161
Chápu, že prodej pečiva je tradice,
ale jde tu o peníze.

144
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
Okázalou akcí, jako je večer v kasinu,
vyděláme mnohem víc.

145
00:10:45,666 --> 00:10:47,376
Ne, jde tu o pracovní sílu.

146
00:10:47,459 --> 00:10:49,628
Už jsi tak náročnou akci pořádala?

147
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Je to obrovský úkol.

148
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Přespávačku jsem zvládla. No tak.

149
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
Je to odvážnej krok.
Co by udělal guvernér?

150
00:10:57,594 --> 00:10:59,888
Chceš snad zase slyšet o citronech?

151
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Snad neruším.

152
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Chtěla jsem s tebou projít
přípravu na ten prodej.

153
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Jistě. Ne, jsem rád, že jsi tady.

154
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
Zrovna jsme o tom mluvili

155
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
a coby představitel vedení
jsem udělal zásadní rozhodnutí.

156
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
Místo Benefičního koláče
letos uspořádáme Večer v kasinu.

157
00:11:23,036 --> 00:11:25,580
- To nechápu.
- No, jde o peníze.

158
00:11:25,664 --> 00:11:29,000
A večerem v kasinu vyděláme mnohem víc.

159
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
Doufám, že tvá nabídka
prostor Sousedského klubu stále platí,

160
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
protože, jak je mi známo,
chceš pro děti jen to nejlepší.

161
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Výborně.

162
00:11:43,181 --> 00:11:44,808
Díky moc, dámy.

163
00:11:44,891 --> 00:11:46,810
Neber si to osobně, Cynthie.

164
00:12:03,285 --> 00:12:08,039
Králíci zas řádí. Končí jim období páření.
Asi by sis měla postavit plot.

165
00:12:09,207 --> 00:12:12,544
Prosím tě, neprodáváš dům, že ne?

166
00:12:12,627 --> 00:12:14,880
Já? Teď jsem ho koupila.

167
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Nedávno tady chodil takovej chlápek.

168
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Byl vysokej, tmavej a svalnatej?

169
00:12:21,386 --> 00:12:23,388
Ne, ale o kom to mluvíš?

170
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
Ne, tenhle se prostě zajímal o tvůj dům.

171
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
- Že prý ho chce koupit.
- Jak vypadal?

172
00:12:29,895 --> 00:12:31,480
Byl neuvěřitelně hezkej.

173
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Je to fakt divný.
Tvrdil totiž, že se za tebou staví.

174
00:12:37,068 --> 00:12:38,403
Je Ginny pořád u tebe?

175
00:12:38,487 --> 00:12:41,364
Jo. Max pozvala celou partičku.

176
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
- MANG.
- MANG.

177
00:12:43,617 --> 00:12:45,368
Jako přezdívka pro vagínu.

178
00:12:45,911 --> 00:12:49,915
Je to nejnechutnější slovo na světě,
ale nemám to srdce jim to říct.

179
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
Jsou tak roztomilé a nevinné.

180
00:12:53,418 --> 00:12:55,921
Slyšela jsem to jejich chichotání až dolů.

181
00:13:00,634 --> 00:13:02,844
Tak jo, ztlum to.

182
00:13:02,928 --> 00:13:04,137
- Ztlum to!
- Dobře.

183
00:13:05,096 --> 00:13:06,431
Panebože.

184
00:13:06,515 --> 00:13:09,643
Nemá to děj. Děje se tam hodně,
ale nemá to zápletku.

185
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Je to tak slizký! Proč jsou tak zvlhlý?

186
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
To není sexy poloha. Jen roztáhla nohy.

187
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Ale má hezkou figuru.

188
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Tohle rozhodně psali a režírovali chlapi.

189
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Jo! A není v tom žádná předehra.

190
00:13:22,864 --> 00:13:24,074
Jenom…

191
00:13:24,157 --> 00:13:26,827
Bože. Fakt sex probíhá tak rychle?

192
00:13:27,536 --> 00:13:30,288
- Jen když nesnášíš orgasmy.
- Norah! Ty děvko!

193
00:13:30,372 --> 00:13:33,667
Víš co?
S Jordanem jsme si počkali dva roky.

194
00:13:33,750 --> 00:13:37,254
Sranda. Proti sexu já nic nemám.
Krom toho, že ho nemám.

195
00:13:37,337 --> 00:13:38,839
Norah, ty míváš orgasmus?

196
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
- Jo, ale ne z penetrace penisem.
- Penetra…

197
00:13:42,467 --> 00:13:45,595
Tak počkat, já jsem tu lesba.
Penetrace penisem.

198
00:13:45,679 --> 00:13:49,140
- Z tohohle rozhovoru se mi dělá zle.
- Jo? Mě to vzrušuje.

199
00:13:49,224 --> 00:13:53,603
- Z čeho ho teda máš?
- Nutí ji, aby mu říkala taťko!

200
00:13:53,687 --> 00:13:55,856
Ne. Obvykle mě líže.

201
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
- Jordan je fakt skvělej kluk.
- Jo.

202
00:14:01,486 --> 00:14:04,447
Trochu to zní,
jako že Hunter nic z toho nedělá.

203
00:14:05,240 --> 00:14:08,493
Líbali jsme se tak třikrát.
Bez jazyku. To je vše.

204
00:14:08,577 --> 00:14:10,996
Fakticky? Chodíte spolu už pár týdnů.

205
00:14:11,079 --> 00:14:11,955
Divný, že?

206
00:14:12,038 --> 00:14:14,541
- A nesahal ti na prsa?
- Ani to ne.

207
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
- Díky.
- Stačí říct.

208
00:14:18,128 --> 00:14:20,130
- Asi ho nepřitahuju.
- Nejspíš.

209
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Cože? Ne! Jsi naprosto nádherná.

210
00:14:22,716 --> 00:14:25,594
Takže zuřivě masturbuješ
a čekáš, až se rozhoupe?

211
00:14:25,677 --> 00:14:27,304
Masturbace je nechutná.

212
00:14:27,387 --> 00:14:29,389
- Jo, nechápu to.
- Já taky ne.

213
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
To je zábavnej novej otvor.

214
00:14:47,782 --> 00:14:51,745
A tohle je na pornu špatný.
Kluci z něj mají pokřivený představy

215
00:14:51,828 --> 00:14:56,082
a na ženský potěšení se tam kašle.
Proto si pak kluci nevědí rady.

216
00:15:02,505 --> 00:15:05,050
- To je Brodie.
- Brodie? Proč ten ti píše?

217
00:15:05,133 --> 00:15:08,511
Ptá se, jestli jdeme na Bitvu kapel.
Včera řešili jen tu.

218
00:15:09,512 --> 00:15:10,931
Já se na ni fakt těším.

219
00:15:11,014 --> 00:15:14,517
Sophie tam určitě bude.
Její kámoš Scott tam vystupuje.

220
00:15:14,601 --> 00:15:16,478
- Loni vyhrál.
- Jsem zmatená.

221
00:15:16,561 --> 00:15:18,563
Proč jsi ty byla včera s Brodiem?

222
00:15:18,647 --> 00:15:20,690
Nechtěli zvát moc lidí. Zkoušeli.

223
00:15:22,525 --> 00:15:25,320
Norah, vypadá to,
že když Jordan skončil s 3SK,

224
00:15:25,403 --> 00:15:27,030
Ginny zdědila tvůj flek.

225
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Co ta Padma? Umí zpívat?

226
00:15:31,284 --> 00:15:33,912
Jo, je dobrá. Podle Huntera je super.

227
00:15:34,746 --> 00:15:35,705
Zajímavý.

228
00:15:45,799 --> 00:15:47,717
AHOJ.

229
00:15:51,012 --> 00:15:52,889
PROMIŇ, TEĎ NEMŮŽU.

230
00:15:52,973 --> 00:15:54,015
ČTU GATSBYHO.

231
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
- Nemáš ten můj zelenej top?
- Mami! Ahoj.

232
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
Ne, nemám.

233
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
TO MUSÍŠ POSLAT!

234
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
ULOŽIT

235
00:17:35,658 --> 00:17:36,868
Panebože.

236
00:17:49,881 --> 00:17:51,424
Vidím, žes to viděl.

237
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
TEĎ JSEM TO HUNTEROVI POSLALA.

238
00:18:05,772 --> 00:18:10,151
- NEODPOVĚDĚL.
- KDYS TO POSLALA?

239
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
PŘED CHVILKOU. VIDĚLA JSEM,
ŽE ODEPISUJE, ALE PŘESTAL.

240
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
NEJSPÍŠ SI HONÍ.

241
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
AHOJ, SOUSEDKO.

242
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
JE TOHLE SEXY?

243
00:19:24,934 --> 00:19:26,186
NO WOW… HODNĚ SEXY.

244
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
JSI KOČKA.

245
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
CO DĚLÁŠ? FOTKU.

246
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
UDĚLALA SES TEHDY?
DNESKA JSEM VÁS SLYŠEL…

247
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
NE.

248
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
PROMIŇ. JÁ MYSLEL, ŽE JO.

249
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
TY ZA TO NEMŮŽEŠ.

250
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
- NIKDY JSEM ORGASMUS NEMĚLA.
- NIKDY SIS TO NEDĚLALA?

251
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
HNUS.

252
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
MOHLA BYS TEĎ.

253
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
NEVÍM JAK.

254
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
PRSTAMA.

255
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
JÁ TO DĚLÁM, A TY?

256
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
JO.

257
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
TO JE SEXY.
DEJ VĚDĚT, AŽ SE UDĚLÁŠ.

258
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
HOTOVÁ.

259
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
JÁ TAKY. DOBROU KRÁSKO.

260
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
PROMIŇ, VČERA JSEM ODPADL.

261
00:22:51,516 --> 00:22:54,018
Mám ruce nad hlavou. Chceš vědět proč?

262
00:22:54,102 --> 00:22:56,813
Šest táců za předkrmy je sprostá zlodějna.

263
00:22:56,896 --> 00:22:59,357
- Ruce vzhůru! To je přepadení.
- Do nich!

264
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Když jsem požádal o slevu,
řekl, že nemá děti.

265
00:23:02,485 --> 00:23:04,946
Co je mu po tom, že peníze dostane škola?

266
00:23:05,029 --> 00:23:05,863
Jak jsi to…

267
00:23:05,947 --> 00:23:08,950
- Mně to říkají taky.
- Taky je nemám, ale pomáhám.

268
00:23:09,909 --> 00:23:10,993
Kancelář starosty.

269
00:23:11,577 --> 00:23:12,745
Zdravím, jo.

270
00:23:12,829 --> 00:23:17,792
Potřebujeme sedm pokerových stolů,
ale na tolik nemáme. Nedaroval byste…

271
00:23:18,918 --> 00:23:20,128
Vy děti nemáte.

272
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Jak to jde, týme?

273
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
- Fajn.
- Jo.

274
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Možná…

275
00:23:36,978 --> 00:23:40,398
Jak se tu promenáduje
a snaží se z Wellsbury udělat Reno.

276
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
- Cynthie!
- Georgio!

277
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
- Jak je? Vypadáš trochu…
- Vystresovaně?

278
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
- Unavená?
- Je mi skvěle.

279
00:23:47,196 --> 00:23:48,906
Naplno jsem rozjela přípravy.

280
00:23:49,615 --> 00:23:51,617
Vidíš, dobře, že jsem tě potkala.

281
00:23:51,701 --> 00:23:55,246
Chci se zeptat, jestli bys nepřinesla
svůj slavný cheesecake.

282
00:23:55,329 --> 00:23:56,831
Hodně jsem o něm slyšela.

283
00:23:58,207 --> 00:24:00,084
- Jasně.
- Výborně.

284
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
S radostí.

285
00:24:02,003 --> 00:24:03,713
- Bezva.
- Dobře.

286
00:24:03,796 --> 00:24:06,716
Dobře. Vezmu ti tu tašku.

287
00:24:06,799 --> 00:24:09,302
Co kdyby sis tady sedla?

288
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
- Vodu?
- Ne.

289
00:24:12,555 --> 00:24:13,431
Dobře.

290
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Ty sušenky, co sis poručila.

291
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
Ten Večer v kasinu se rozjíždí
a já se topím.

292
00:24:22,857 --> 00:24:27,111
Musí to být úspěch,
abych vytřela zrak tamté lidské čivavě.

293
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Klid, holka. Uklidni se.

294
00:24:29,071 --> 00:24:30,698
Copak jsem snad kůň?

295
00:24:30,781 --> 00:24:32,158
No, jsi rozdivočená.

296
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
- Ty máš koně?
- Jo, tři. Na mé farmě.

297
00:24:37,663 --> 00:24:39,332
Konečně máš svoje koně, co?

298
00:24:40,416 --> 00:24:41,375
Jo.

299
00:24:41,918 --> 00:24:43,669
Betsy, Bessy a Milkshake.

300
00:24:44,378 --> 00:24:46,923
Milkshake? Máš koně jménem Milkshake?

301
00:24:47,006 --> 00:24:48,382
Jo, no a co?

302
00:24:49,425 --> 00:24:50,343
Nic.

303
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Musím jít.

304
00:24:53,804 --> 00:24:56,933
- Dobře.
- Uvidíme se v kasinu.

305
00:24:57,016 --> 00:24:58,392
To se nejspíš nestane.

306
00:24:58,476 --> 00:24:59,393
Cože? Proč?

307
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Já obleky nenosím.

308
00:25:01,771 --> 00:25:04,148
Škoda. Oblek by ti slušel.

309
00:25:09,278 --> 00:25:11,197
PÝCHA A PŘEDSUDEK

310
00:25:12,615 --> 00:25:14,825
Lydie Bennetová je v knize popsána

311
00:25:14,909 --> 00:25:19,038
jako „nezkrotná, neohrožená,
divoká, hlučná a nebojácná.“

312
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Referát jsem nazvala

313
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
Internalizovaný sexismus:
Proč zavrhujeme Lydii Bennetovou.

314
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
Opomíjenou feministkou knihy je Lydie.

315
00:25:27,964 --> 00:25:30,591
Coby symbol svobodné vůle
předčí i Elizabeth.

316
00:25:30,675 --> 00:25:34,053
Odmítá totiž pravidla společnosti
a jedná podle vlastních.

317
00:25:34,136 --> 00:25:37,431
- Proč ji tak přísně odsuzujeme?
- Protože je děvka.

318
00:25:40,434 --> 00:25:44,897
Jasně. Co dalšího ses o feminismu naučil,
když sis honil nad Gal Gadot?

319
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Ale nemůžeš popřít,
že se chovala unáhleně a nerozumně.

320
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Přestaň ji očerňovat.

321
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Nemám…

322
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
očerňovat Lydii Bennetovou?

323
00:25:58,327 --> 00:26:00,413
Tak jo! Ginny mě přesvědčila.

324
00:26:00,496 --> 00:26:02,665
Lydie je stopro feministka.

325
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Málem potopila celou svou rodinu.
Bylo to nedospělý.

326
00:26:05,835 --> 00:26:08,838
Ženy dostávají milion pokynů k tomu,
jaké mají být.

327
00:26:08,921 --> 00:26:12,174
- Je to matoucí.
- Musíš se uklidnit. Jsi agresivní.

328
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Millerová,
prosím, přijď do ředitelny.

329
00:26:21,475 --> 00:26:24,729
Vážně, mami?
Jedeme na gyndu kvůli antikoncepci?

330
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Fakt to muselo být uprostřed školního dne?

331
00:26:27,440 --> 00:26:30,693
Muselo. Máš přítele,
kterýmu posíláš fotky nahoře bez.

332
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Proboha, mami.

333
00:26:34,238 --> 00:26:35,448
To znamená dvě věci.

334
00:26:35,531 --> 00:26:38,242
Že pokud jde o chlapy,
děláš hloupý rozhodnutí,

335
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
a taky že brzy budeš mít sex.

336
00:26:40,870 --> 00:26:43,581
Neměla bych o antikoncepci
rozhodovat sama?

337
00:26:43,664 --> 00:26:46,584
- To rozhodně ne.
- Jako feministka stojíš za prd.

338
00:26:46,667 --> 00:26:49,462
Jo, celá já.
Zpátky do kuchyně. Říkala si o to.

339
00:26:49,545 --> 00:26:52,256
Coura, děvka, otrava, mrcha. Běž dovnitř.

340
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
On se mnou nespí. Jsem totiž hnusná.

341
00:26:54,884 --> 00:26:55,843
Cože?

342
00:26:57,094 --> 00:26:58,179
Jak to děláš?

343
00:26:59,013 --> 00:27:02,683
Jak víš, co říkat, co si obléct
a jak dělat to s výstřihem?

344
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
To s výstřihem?

345
00:27:07,063 --> 00:27:08,314
Jakože mít prsa?

346
00:27:11,108 --> 00:27:15,488
Asi ti uniklo, že je mi 30, jsem single
a moje děti mají dva různý otce.

347
00:27:16,405 --> 00:27:19,450
Připadá ti to
jako vzor spořádanýho života?

348
00:27:20,785 --> 00:27:23,412
Myslíš, že vím, co dělám? To neví nikdo.

349
00:27:24,747 --> 00:27:26,123
Nejsi hnusná.

350
00:27:26,707 --> 00:27:27,625
Jsi…

351
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
nádherná.

352
00:27:41,931 --> 00:27:44,892
Správně. Všemu dneska zařídím ochranu.

353
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Sehnala jsem pár věcí.

354
00:27:57,405 --> 00:28:02,243
Vykoupila jsem, co měli v Barnes & Noble,
a něco mám ze Sweet Pea and Me.

355
00:28:03,994 --> 00:28:06,664
- Díky, mami. To…
- Ty ještě hodně uslyšíš.

356
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
Tak tohle je ta tvá svoboda?

357
00:28:09,208 --> 00:28:13,170
Umožníme ti rok volna před vysokou,
a ty zbouchneš holku bez domova.

358
00:28:16,382 --> 00:28:19,427
Pomůžeme ti. Tobě i jí.

359
00:28:23,806 --> 00:28:24,974
To nic.

360
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
Jsi v bezpečí.

361
00:28:28,769 --> 00:28:30,730
O všechno se postaráme.

362
00:28:32,148 --> 00:28:35,776
Žena, která podcení přípravu,
si koleduje o neúspěch.

363
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
Dobře.

364
00:28:41,407 --> 00:28:44,410
- Sophie Sanchezová…
- Stůl čtyři chce kávu.

365
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
…je děsně sexy.

366
00:28:46,328 --> 00:28:49,123
Její zadek patří do Louvru.
Je to umělecký dílo.

367
00:28:49,206 --> 00:28:52,251
Včera měla legíny
a mě to zabilo. Jsem mrtvá!

368
00:28:52,334 --> 00:28:55,296
Nech mě zpopelnit
a dej si mě na římsu. Píšeme si.

369
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
Záleží jí na věcech
jako třeba na planetě a dalších lidech.

370
00:28:59,175 --> 00:29:00,968
Učí svou sestru péct.

371
00:29:01,051 --> 00:29:03,304
- Není to roztomilý?
- Max, tam nesmíš.

372
00:29:03,387 --> 00:29:04,930
Co ty a Hunter?

373
00:29:05,014 --> 00:29:07,767
Pořád o té fotce nic neřekl. Je to divný.

374
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Asi neumím být sexy.
Na to je expert Georgia, ne já.

375
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Jo, Georgia je šíleně sexy.

376
00:29:13,898 --> 00:29:14,774
Promiň.

377
00:29:15,232 --> 00:29:17,735
Ale není mi to líto. A teď zas k Sophii.

378
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Chci o ní mluvit prostě pořád. Nonstop.

379
00:29:22,823 --> 00:29:25,201
Takže jsem se teď vlastně dost držela.

380
00:29:26,952 --> 00:29:31,081
Takže dvakrát Mexi-Melt,
jeden obyčejný, jeden s batáty,

381
00:29:31,165 --> 00:29:33,417
a dva krůtí burgery, jeden bezlepkový.

382
00:29:34,835 --> 00:29:36,587
Pardon. Bezlepkový je tenhle.

383
00:29:37,213 --> 00:29:39,840
Max, víš, že tady nepracuješ, že jo?

384
00:29:39,924 --> 00:29:41,926
Jasně, ale stůl šest chce platit

385
00:29:42,009 --> 00:29:44,804
a stůl osm chce křidýlka,
než skončí happy hour.

386
00:29:49,183 --> 00:29:50,684
Sophie. Před dvěma lety.

387
00:29:50,768 --> 00:29:53,145
Má princezna z venezuelských pralesů.

388
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
- Max, sem nesmíš.
- Bali vypadá neskutečně.

389
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Že? Ale Bowie se tam nechal rozprášit,
takže je skutečný.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Vy znáte Bowieho?

391
00:30:02,530 --> 00:30:03,364
Ze Shreka.

392
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
Tak ze Shreka.

393
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
- Sakra.
- Co je?

394
00:30:08,828 --> 00:30:13,082
Ta fotka z 2018, jak se líbá s tou holkou?
Neboj, to jsem prověřila.

395
00:30:13,165 --> 00:30:15,251
Už nejsou v kontaktu, takže dobrý.

396
00:30:15,334 --> 00:30:16,252
Dala jsem like.

397
00:30:17,044 --> 00:30:18,045
- Cože?
- Sakra.

398
00:30:18,128 --> 00:30:19,755
- Zruším to.
- Ne, Ginny.

399
00:30:20,297 --> 00:30:25,553
Bože, na to je pozdě. Oznámení.
Dva roky starou fotku, proboha.

400
00:30:25,636 --> 00:30:28,430
Nemůžu na Bitvu kapel.
Budu pro ni stalker!

401
00:30:28,514 --> 00:30:32,726
- Stůl tři si chce objednat!
- Stůl tři bude muset počkat, Joe!

402
00:30:32,810 --> 00:30:35,938
Podívej, Max, možná je to dobře, ne?

403
00:30:36,021 --> 00:30:37,439
Je dobré být upřímný.

404
00:30:40,150 --> 00:30:42,695
- Zjistí, že se mi líbí.
- Pořád si píšete.

405
00:30:42,778 --> 00:30:44,697
- To už to snad ví, ne?
- Ne!

406
00:30:44,780 --> 00:30:49,243
Nebavíme se o tom, že mě rajcuje.
Bavíme se o její tupý ségře Sashe. Bože.

407
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Já vím, promiň. Já vím.

408
00:30:54,665 --> 00:30:56,000
Farmářský salát…

409
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
prosím.

410
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
Tohle bude katastrofa. Jsme v háji.

411
00:31:06,302 --> 00:31:09,763
- Nejsme.
- No jo, byl to tvůj nápad. Ty jsi v háji.

412
00:31:09,847 --> 00:31:12,558
Já povstanu z tvého popela jako fénix.

413
00:31:12,641 --> 00:31:14,226
Sklapni a začni pomáhat.

414
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Mami, prodejce alkoholu je tu.
Prý má jen rosé.

415
00:31:43,005 --> 00:31:45,049
Napiš na jednu z těch tabulí,

416
00:31:45,132 --> 00:31:47,843
že drink večera je Royal Blush.

417
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Můžeš… Dobře.

418
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Díky. Skoro jsem to měl, takže…

419
00:32:11,992 --> 00:32:12,868
Haló?

420
00:32:15,871 --> 00:32:19,667
- Mikrofon je vybitý.
- Nemáš v kabelce vibrátor?

421
00:32:20,250 --> 00:32:22,378
V bedně s nářadím je baterka.

422
00:32:37,559 --> 00:32:38,519
Georgio…

423
00:32:40,187 --> 00:32:41,146
vypadáš…

424
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Chci říct, vypadá to tu báječně.

425
00:32:46,860 --> 00:32:48,070
Ujde to, vidlačko.

426
00:33:06,296 --> 00:33:08,215
Tři sta. Prosím, pane řediteli.

427
00:33:08,298 --> 00:33:09,633
Chybí mi jedna karta.

428
00:33:10,467 --> 00:33:12,678
Hodinu. Slíbilas, že pak půjdeme.

429
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Myslíš, že já tady chci být?

430
00:33:16,557 --> 00:33:17,766
Georgio!

431
00:33:18,267 --> 00:33:20,477
Je to tu úžasné.

432
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Kdo potřebuje Vegas?

433
00:33:35,034 --> 00:33:37,077
No tak.

434
00:33:37,161 --> 00:33:38,787
Krupiér je přes! Vyhráváte!

435
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Tohle mě fakt baví.

436
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
Ano!

437
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
Vyhrál jsem to zpátky!

438
00:33:51,800 --> 00:33:54,261
Lizzie je kapitánkou fotbalového týmu,

439
00:33:54,344 --> 00:33:56,472
a to díky letnímu táboru.

440
00:33:56,555 --> 00:34:00,225
Jackie byla v létě na Miltonově akademii
v programu pro nadané.

441
00:34:05,856 --> 00:34:07,107
Jak jsme na tom?

442
00:34:07,191 --> 00:34:08,901
Zatím máme 3 000.

443
00:34:09,526 --> 00:34:12,738
- To je míň než za ty koláče.
- Měli jsme vyšší výdaje.

444
00:34:29,129 --> 00:34:31,715
Dobře, tak to nedávám.

445
00:34:31,799 --> 00:34:35,469
- Nechápu to. Co na něm lidi mají?
- Pochopíš.

446
00:34:35,552 --> 00:34:38,013
- Chováš se divně.
- Prchá před Sophie.

447
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Jeď, Scotte!

448
00:34:40,182 --> 00:34:42,392
Díky, že nejsem na Huntera sama.

449
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
Obě jste… Obě se chováte divně!

450
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
Sakra.

451
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
No, na Jordana teda nemá.

452
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
To mě teď fakt oplodňuje svým hlasem?

453
00:35:12,339 --> 00:35:14,675
Když už jsme u toho, mám novinu.

454
00:35:15,175 --> 00:35:17,136
Beru antikoncepci.

455
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
- To myslíš vážně?
- Jo.

456
00:35:19,138 --> 00:35:20,806
Ortho Tri-Cyclen Lo.

457
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
- Ta je z těch dobrých.
- A to znamená co?

458
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Nevarujou před ní, že tě zabije.

459
00:35:26,770 --> 00:35:28,397
- Máma to ví?
- Její nápad.

460
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Bože, miluju Georgiu víc a víc.
Je to divný?

461
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
- Ano.
- Promiň.

462
00:35:39,241 --> 00:35:40,200
Jo!

463
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
BITVA KAPEL

464
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
- Panebože.
- Co?

465
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Dala like mý fotce z roku 2016.

466
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Hned se vrátím.

467
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Ahoj, stalkere. Ráda tě vidím.

468
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Ten tvůj kámoš je fakticky neskutečnej.

469
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Aha, tak ty znáš Scotta?

470
00:36:36,131 --> 00:36:37,090
Ne.

471
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Jasný, takže mě fakt stalkuješ.

472
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Jo, ale je to vlastně roztomilý, ne?

473
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Jo. Je to fakt roztomilý.

474
00:36:57,819 --> 00:36:59,363
Ahoj, můžeme si promluvit?

475
00:36:59,863 --> 00:37:01,949
Mám pocit, že se na mě zlobíš.

476
00:37:02,741 --> 00:37:04,910
Na tu fotku jsi mi nic neřekl.

477
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Mám pocit, že se ti vlastně nelíbím.

478
00:37:08,163 --> 00:37:09,081
Cože?

479
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
- Děláš si srandu?
- Hej!

480
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Huntere, pojď. Jsme na řadě.

481
00:37:38,735 --> 00:37:39,778
Ahoj.

482
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
- Proč se tak mračíš? Vypadá to tu skvěle.
- Jo, no jasně.

483
00:37:47,244 --> 00:37:48,829
Tak to je Sousedský klub?

484
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
Tihle rodiče utratí za cokoli.

485
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Prosím o pozornost, zvláštní oznámení.

486
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Jako překvapení tu máme i dražbu.

487
00:38:11,601 --> 00:38:13,395
Jo!

488
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Jako první tu máme
speciální večeři pro dva v Blue Farm.

489
00:38:20,277 --> 00:38:22,863
Víš, máš takový zlozvyk
obírat mě o peníze.

490
00:38:24,323 --> 00:38:27,034
- Je to pro školu, že?
- Ale ty nemáš děti.

491
00:38:27,117 --> 00:38:29,328
- Chceš tu večeři, nebo…
- Díky moc.

492
00:38:29,411 --> 00:38:33,373
A taky jezdecké lekce
na skutečných koních.

493
00:38:33,457 --> 00:38:35,125
Chceš i moje auto? Můj pin?

494
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Slyším 400?

495
00:38:39,046 --> 00:38:40,839
Kdo dá 400?

496
00:38:40,922 --> 00:38:42,674
Vidím čtyři… Děkuju, 400.

497
00:38:42,758 --> 00:38:46,261
Vidím 450? Díky! Vidím 500?

498
00:38:46,345 --> 00:38:49,931
Pět set tam vzadu. Díky moc. Vidím 550?

499
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
Někdo 550?
Poprvé, podruhé. Prodáno za 500!

500
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Dále tu máme
velmi exkluzivní aukční nabídku

501
00:39:01,151 --> 00:39:06,323
a tou je možnost být na den ředitelem!

502
00:39:09,368 --> 00:39:13,121
Správně, jen na jediný den
si vaše dítě vyzkouší,

503
00:39:13,205 --> 00:39:15,749
jaké to je být ředitelem školy.

504
00:39:15,832 --> 00:39:18,585
Je to velká čest jen pro jedno dítě.

505
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Začínáme na ceně…

506
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
jeden tisíc.

507
00:39:23,548 --> 00:39:24,549
Ano, dobře.

508
00:39:25,133 --> 00:39:26,385
To by Lizzie chtěla.

509
00:39:26,468 --> 00:39:28,345
Vidím tisíc, díky. Vidím dva?

510
00:39:28,428 --> 00:39:29,971
Jackie je budoucí vůdce.

511
00:39:30,055 --> 00:39:31,681
Dva, díky. Vidím tři?

512
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Vidím, tři. Vidím čtyři?

513
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Čtyři tam vzadu. Díky. Dobře, vidím pět?

514
00:39:36,436 --> 00:39:40,315
Pět? Jsme na 5 000 dolarů.
Dá někdo šest? 6 000.

515
00:39:40,399 --> 00:39:43,860
Díky! Vidím sedm? Sedm tisíc! Vidím osm?

516
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Osm! Vidím vás. Devět!

517
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
Vidím… Deset! Díky moc. Vidím jedenáct?

518
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Ne?

519
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Prodáno za 10 000 dolarů!

520
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Novinka!
Máme tu ještě jeden den v kůži ředitele.

521
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
Máme dva vítěze.

522
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Prodáno za deset tisíc za kus.
Gratuluji, dámy.

523
00:40:10,220 --> 00:40:11,388
Dobře.

524
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Dámy a pánové,
na seznamu nám zbývá ještě jedna nabídka,

525
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
a sice slavný cheesecake
Cynthie Fullerové.

526
00:40:27,863 --> 00:40:29,114
A víte co?

527
00:40:29,197 --> 00:40:31,908
Vím, jak tvrdě na něm
má kamarádka pracovala.

528
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
Bez něj neodejdu. Dám za něj 100 babek.

529
00:40:34,703 --> 00:40:38,373
Dobrou noc všem
a díky za tuhle legendární akci.

530
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Den v kůži ředitele? Tomu říkám vnuknutí.

531
00:40:50,719 --> 00:40:53,221
Za 10 minut máme čtyřnásobek loňska.

532
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Nepřestáváš mě překvapovat.

533
00:40:57,476 --> 00:40:59,853
Špatná příprava si říká o neúspěch.

534
00:41:06,318 --> 00:41:07,194
Co je?

535
00:41:09,654 --> 00:41:13,033
- Co?
- Pane starosto, máte chvilku?

536
00:41:13,116 --> 00:41:14,075
Ano, jistě.

537
00:41:15,494 --> 00:41:17,078
Promiň, povinnost volá.

538
00:41:24,377 --> 00:41:26,755
Gratuluju!

539
00:41:27,255 --> 00:41:29,341
- Mluvil s tebou ten chlap?
- Jakej?

540
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Ten, co se zajímá o váš dům. Byl tady.

541
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
- Ellen Bakerová?
- Ahoj!

542
00:41:36,181 --> 00:41:37,724
Jak se máš?

543
00:41:37,807 --> 00:41:39,184
Máš bezva šaty!

544
00:41:44,523 --> 00:41:48,610
Normálně nejsem v roli zpěváka.

545
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
- To nechávám na talentované Padmě.
- Jo, Padma!

546
00:41:52,948 --> 00:41:55,992
Ale dneska udělám výjimku.

547
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Nedávno mě něco potkalo. Nebo spíš někdo.

548
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Ginny, něco se děje.

549
00:42:05,418 --> 00:42:08,129
Ginny Millerová, tahle píseň je pro tebe.

550
00:42:08,213 --> 00:42:10,507
Nic romantičtějšího se mi nikdy stalo.

551
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Tají se mi dech, když tě blízko mám.

552
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
A z představ, že mi zmizíš,
vždycky hrůze propadám.

553
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
Tají se mi dech, když tě blízko mám.

554
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Netuším, jak mám ti říct…

555
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
všechny věci, co bych říct ti chtěl.

556
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
Naučilas mě mít rád zas o kus víc.

557
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
A v hlavě tě mám každý den.

558
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Tají se mi dech, když tě blízko mám.

559
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Tma mi ze života mizí

560
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
od té chvíle, co tě znám.

561
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Hrozně rád hlas tvůj poslouchám.

562
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
Tají se mi dech, když tě blízko mám.

563
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Jsi mé všechno a snad ještě víc.

564
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Teď už celou pravdu víš.

565
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
A když tě pevně obejmu,

566
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
snad mi neuletíš.

567
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
Tají se mi dech, když tě blízko mám.

568
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
A doufám, že dáš sbohem
všem strachům a pochybám.

569
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
S tebou smutky nevnímám

570
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
a tají se mi dech, když tě blízko mám.

571
00:44:24,391 --> 00:44:26,559
VOLTE PAULA RANDOLPHA

572
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Krásná písnička.

573
00:44:38,530 --> 00:44:41,825
Četl jsem Austenovou,
jen abych ji s tebou mohl probrat.

574
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Fakt teď nestíhám svoje úkoly
a k tomu ta píseň a…

575
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Připadám si jako idiot.

576
00:44:48,206 --> 00:44:52,419
Co se týče té fotky, chtěl jsem,
abys věděla, že tě respektuju.

577
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Dobře, ale šla jsem s kůží na trh
a připadala jsem si jen zavržená.

578
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Sakra. Takhle jsem o tom nepřemýšlel.

579
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
Promiň.

580
00:45:04,764 --> 00:45:06,725
Prostě ti chci připadat sexy.

581
00:45:06,808 --> 00:45:07,934
Věř mi.

582
00:45:08,852 --> 00:45:09,978
Podle mě jsi sexy.

583
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
To si ze mě děláte prdel.

584
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Myslela jsem si,
že máma je na chlapy odbornice,

585
00:45:50,518 --> 00:45:53,104
ale teď si myslím, že možná neumí milovat.

586
00:45:53,772 --> 00:45:58,485
Jedinej chlap, kterýho kdy milovala,
je můj táta, a to nikdy neskončí dobře.

587
00:45:59,194 --> 00:46:01,738
Když jsi pořád ve střehu, nezamiluješ se.

588
00:46:02,238 --> 00:46:05,450
- Lydie představuje lehký mravy.
- To se právě pleteš.

589
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Nevěděla, že Wickham je hajzl.
Věřila, že se berou z lásky.

590
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
To bylo tehdy fakt feministický.

591
00:46:11,498 --> 00:46:14,292
Aspoň se shodneme na tom,
že Wickham je hajzl.

592
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Hunter. Předpokládám.

593
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
Buď hodná. Buď normální. Prosím tě.

594
00:46:26,095 --> 00:46:29,098
- Jaká byla Bitva kapel?
- Úžasná. Hunter vyhrál.

595
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
A Večer v kasinu?

596
00:46:33,186 --> 00:46:35,104
Byl fakt báječnej.

597
00:47:26,781 --> 00:47:27,657
Udělej to.

598
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Co, Georgio?

599
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Měli jsme tam svou chvilku.

600
00:47:38,751 --> 00:47:39,669
Děláš pro mě.

601
00:47:39,752 --> 00:47:42,213
Mám tě ráda a to se mi moc nestává.

602
00:47:42,714 --> 00:47:44,299
Vlastně vůbec, takže…

603
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
Udělej to.

604
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgio Millerová,
šla bys se mnou na večeři?

605
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Nemůžu! Dělám pro tebe!

606
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erico! Potřebuju personální oddělení!

607
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
Moc ráda.

608
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Dobře. Bezva.

609
00:48:04,319 --> 00:48:07,238
Ale Ericu fakt potřebuju.
Máme kodex chování.

610
00:48:08,781 --> 00:48:11,618
Viděls Cynthii,
když jsem koupila ten cheesecake?

611
00:48:11,701 --> 00:48:14,245
Viděl. To bylo fakt něco.

612
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
AHOJ.

613
00:48:33,556 --> 00:48:38,227
Protože když přestaneš dávat pozor,
kdokoli může prolomit obranu.

614
00:50:01,728 --> 00:50:03,813
Překlad titulků: Růžena Svobodová