1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,963 --> 00:00:28,591
Min mor har aldrig haft
problemer med mænd.

3
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Hun gør det bare. Som at trække vejret.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,597
Hun ved altid, hvad hun skal sige og gøre.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,975
Det er, som om hun har magiske kræfter.

6
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Hun er fuldstændig frygtløs.
Hun stormer ud til frontlinjen.

7
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Mænd, sex, det hele.

8
00:01:15,888 --> 00:01:18,057
Jeg sværger, jeg er adopteret.

9
00:01:45,835 --> 00:01:47,419
Mænd er visuelle væsner.

10
00:02:00,641 --> 00:02:02,726
Så giv dem noget at kigge på.

11
00:02:36,635 --> 00:02:39,346
Jeg fremkalder ikke samme reaktion
som min mor.

12
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
-Padma, det var fedt!
-Tak.

13
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
-Hvad synes du?
-Det var fint.

14
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
Jeg må gå nu. Jeg skal hente Marcus.

15
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
-Vi ses.
-Farvel.

16
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
Ja, vi ses.

17
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
-Padmas stemme løfter 3SB.
-Ja.

18
00:02:56,530 --> 00:03:01,785
-I suttede for vildt, da I havde Jordan.
-Surt, at hans mor fik ham til at stoppe.

19
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Det er bedre nu.
Padma er sindssygt lækker.

20
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
-Er hun?
-Superlækker.

21
00:03:06,248 --> 00:03:08,918
Med Padma vinder vi måske
Battle of the Bands.

22
00:03:09,460 --> 00:03:10,669
Vi må vælge en sang.

23
00:03:10,753 --> 00:03:13,172
-Det ved jeg.
-Helt klart "Child's Play".

24
00:03:13,255 --> 00:03:15,674
Padmas register er for vildt
på "Adderall Brains".

25
00:03:15,758 --> 00:03:19,011
"Adderall Brains" er
den værste sangtitel nogensinde.

26
00:03:19,511 --> 00:03:22,223
-Det lyder som Billie Eilish.
-Hun er god.

27
00:03:22,306 --> 00:03:24,600
Selvfølgelig. Det giver god mening.

28
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
DU BLEV DRÆBT

29
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
-Du er en kælling, Press.
-Dø, fjols.

30
00:03:30,856 --> 00:03:35,486
Press, du er den sidste i verden,
der bør anspore sine voldelige tendenser.

31
00:03:35,569 --> 00:03:38,864
Hunter siger, at du
kaster sten efter egern.

32
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Okay.

33
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
Den nye pige viser tænder.
Pas på med dem, Hunt.

34
00:03:45,829 --> 00:03:47,915
Press. Det er ikke cool.

35
00:03:50,834 --> 00:03:52,086
Jeg skal have snacks.

36
00:03:52,169 --> 00:03:55,547
Tror du, Marnie stadig har de der pølser?

37
00:04:00,344 --> 00:04:01,178
Vi har æbler…

38
00:04:01,262 --> 00:04:03,347
Hvorfor er du venner med Press?

39
00:04:05,057 --> 00:04:09,979
Press blev hos mig, da jeg var
en zombie på Adderall i tre år.

40
00:04:11,689 --> 00:04:16,193
Og derfor skal vi åbne med
"Adderall Brains". Den har et budskab.

41
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Undskyld.

42
00:04:20,322 --> 00:04:22,950
Undskyld.
Vi har talt om det hele aftenen.

43
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
Det er okay.
Battle of the Bands er vigtigt for dig.

44
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Det er det, men det er du også.

45
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
-Ja?
-Ja.

46
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
-Den her er til dig.
-Stolthed og fordom.

47
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Du tog den som selvvalgt pensum
hos Gittens.

48
00:04:45,264 --> 00:04:48,183
-Jeg har den allerede.
-Det er min søsters.

49
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Hun tog et Austen-kursus
sidste semester på Tufts.

50
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Den er fyldt med noter,
så du kan måske få noget inspiration.

51
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Tak.

52
00:04:58,861 --> 00:05:01,196
Jeg er vild med Austens skrivestil.

53
00:05:01,280 --> 00:05:05,242
Hun blinker underfundigt til læserne
gennem sine personer.

54
00:05:05,326 --> 00:05:07,202
Ja, Jane er en snu kælling.

55
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
-Vi har labre mini-gulerødder og hummus.
-Lækkert.

56
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
-Anden runde, kælling!
-Lad os gøre det.

57
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Goddag og velkommen
til vores fundraiser-møde.

58
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
Skoleåret er i gang,
og det betyder som altid én ting.

59
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
Den årlige fundraiser
for Bankler Elementary.

60
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Vi afholder vores femte årlige kagebasar.

61
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Cynthia?

62
00:05:37,358 --> 00:05:38,400
Jeg er så spændt.

63
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Kagebasaren er en af
mine yndlingsbegivenheder,

64
00:05:42,029 --> 00:05:45,657
og som medlem af medborgerklubben
er jeg stolt af at tilbyde,

65
00:05:45,741 --> 00:05:47,659
at den kan afholdes der.

66
00:05:48,911 --> 00:05:50,120
Mange tak.

67
00:05:54,416 --> 00:05:57,002
Det er min fornøjelse.
Så jeg tænkte…

68
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
Hvad er der så specielt
ved medborgerklubben?

69
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Kender du Soho House i
LA, New York og London?

70
00:06:02,841 --> 00:06:04,593
-Nej.
-Nå ja.

71
00:06:04,676 --> 00:06:09,223
Du er jo en bonderøv. Det er en af de
mest eksklusive klubber i Massachusetts.

72
00:06:10,766 --> 00:06:11,600
Hvorfor?

73
00:06:12,518 --> 00:06:19,274
Den blev grundlagt i 1890 som tennisklub
og et mødested til sociale begivenheder.

74
00:06:19,358 --> 00:06:22,778
Der er en samtale, årligt gebyr,
afstemning… En masse.

75
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
-Men hvorfor?
-Til tennis og sociale begivenheder.

76
00:06:28,534 --> 00:06:31,286
…og jeg laver min veganske cheesecake.

77
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Vi skal ikke skændes om det i år.

78
00:06:35,332 --> 00:06:39,461
-Sidste år indsamlede vi fem tusinde.
-Fem tusinde for kager og tærter!

79
00:06:39,545 --> 00:06:41,755
Lad os gøre det endnu bedre i år.

80
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Ja. Lad os.

81
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
Georgia, havde du et spørgsmål?

82
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Sid ned, bonderøv.

83
00:06:50,806 --> 00:06:55,686
Skulle vi ikke lave en kasinoaften?
Man kan skaffe masser af penge med poker.

84
00:06:56,520 --> 00:07:01,567
Det er et interessant forslag,
men kagebasaren er virkelig populær.

85
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Ja, jeg må erklære mig enig med Cynthia.

86
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Kagebasaren er blevet et af
årets højdepunkter i Wellsbury,

87
00:07:17,291 --> 00:07:19,835
og jeg glemte ikke
din veganske cheesecake.

88
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
Så er det besluttet.

89
00:07:23,839 --> 00:07:28,385
Lad os tage en pause
og derefter tale strategi og logistik.

90
00:07:34,600 --> 00:07:39,897
Tag det ikke personligt med kasinoaftenen.
Det var ikke en dårlig idé som sådan…

91
00:07:39,980 --> 00:07:42,191
Jeg tog det ikke personligt.

92
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
REKLAMÉR HER!

93
00:08:04,713 --> 00:08:07,216
-Georgia. Kommer du lige ind?
-Ja.

94
00:08:11,512 --> 00:08:12,429
Jeg klarer det.

95
00:08:12,971 --> 00:08:15,432
Georgia, du kender Erica fra HR.

96
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Hej.

97
00:08:19,686 --> 00:08:25,400
Dette er en informationssamtale.
Paul, vil du fortælle om dine bekymringer?

98
00:08:27,778 --> 00:08:29,571
Da jeg babysittede Austin,

99
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
så jeg adskillige kreditkort i hans navn.

100
00:08:35,035 --> 00:08:38,455
Det er ikke en anklage.
Vi ønsker at have en dialog.

101
00:08:44,878 --> 00:08:46,463
Austins far, Gil,

102
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
sidder i fængsel.

103
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Undskyld.

104
00:08:54,096 --> 00:08:55,472
Der er mange følelser.

105
00:08:57,182 --> 00:08:59,226
Han begik underslæb i sit firma.

106
00:09:00,394 --> 00:09:04,648
Vi flyttede til Wellsbury for at få
en ny start, men sorgerne fulgte os,

107
00:09:04,731 --> 00:09:10,279
da jeg opdagede, at Gil brugte Austins
personnummer til at åbne flere kreditkort.

108
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Han stjal fra sin niårige søn.

109
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Han er et uhyre.

110
00:09:20,038 --> 00:09:23,417
Jeg er fuld af skam,
men hvis I vil se mine kontoudtog…

111
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
-Nej.
-Det er ikke nødvendigt.

112
00:09:27,879 --> 00:09:31,425
Men det er et personligt anliggende,
som vil være fortroligt.

113
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Jeg er her, hvis du har behov.

114
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Tak, Erica.

115
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Jeg er virkelig ked af det her.
Det anede jeg ikke.

116
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Jeg betroede dig med mit hjem og mit barn.

117
00:09:48,275 --> 00:09:53,405
-Du burde have spurgt, før du hentede HR.
-Du har ret. Det burde jeg have gjort.

118
00:09:53,488 --> 00:09:57,326
Jeg er under stort pres. Det må du forstå.

119
00:09:57,409 --> 00:10:03,290
Jeg vil være guvernør, før jeg fylder 40.
For at det kan ske, skal jeg genvælges.

120
00:10:03,373 --> 00:10:07,586
Men det er en undskyldning,
og dem hader jeg.

121
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Jeg er virkelig ked af det.

122
00:10:11,089 --> 00:10:13,634
-Jeg burde være gået til dig først.
-Nemlig.

123
00:10:14,134 --> 00:10:17,763
Jeg elsker jobbet, men hvis du ikke
værdsætter mig, skal jeg nok smutte.

124
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Selvfølgelig værdsætter jeg dig.
Du yder et uvurderligt bidrag.

125
00:10:22,017 --> 00:10:25,395
-Mener du det?
-Ja. Du har strålende idéer.

126
00:10:26,772 --> 00:10:28,690
Strålende idéer som kasinoaften?

127
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Okay. Godt gået.
Nu er jeg med.

128
00:10:37,824 --> 00:10:41,161
Kagebasaren er en tradition,
men det handler om pengene.

129
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
Vi skaffer flere penge
med en stor begivenhed som en kasinoaften.

130
00:10:45,666 --> 00:10:47,376
Det handler om arbejdskraft.

131
00:10:47,459 --> 00:10:51,129
Har du prøvet at arrangere noget så stort?
Det er enormt.

132
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Jeg klarede andetårs-pyjamasfesten.

133
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
Det er et magtspil.
Hvad ville guvernøren gøre?

134
00:10:57,594 --> 00:11:00,180
Ellers får du citrontalen en gang til.

135
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

136
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Jeg ville bare gennemgå
kagebasaren med dig.

137
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Godt, du er her, Cynthia.

138
00:11:10,774 --> 00:11:16,863
Vi havde en snak om den,
og jeg har truffet en beslutning.

139
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
I år afholder vi en kasinoaften
i stedet for en kagebasar.

140
00:11:23,036 --> 00:11:24,746
Jeg forstår ikke.

141
00:11:24,830 --> 00:11:29,000
Det handler om penge,
og vi tjener meget mere på en kasinoaften.

142
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
Jeg håber, at vi stadig kan
afholde det i medborgerklubben,

143
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
for jeg ved jo, at du bare
ønsker det bedste for børnene.

144
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Godt.

145
00:11:43,181 --> 00:11:44,850
Tak skal I have.

146
00:11:44,933 --> 00:11:46,935
Tag det ikke personligt, Cynthia.

147
00:12:03,285 --> 00:12:04,619
Det er vilde kaniner.

148
00:12:04,703 --> 00:12:08,039
Det er sidst på ynglesæsonen.
Du bør nok sætte hegn op.

149
00:12:10,292 --> 00:12:12,544
Du er ikke ved at sælge huset, vel?

150
00:12:12,627 --> 00:12:14,880
Sælge? Jeg har lige købt det.

151
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Der var en fyr her forleden.

152
00:12:19,092 --> 00:12:23,388
-Var han høj, sort og muskuløs?
-Nej, men hvem er han?

153
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
Det var bare en,
der var interesseret i huset.

154
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
-Han ville måske købe.
-Hvordan så han ud?

155
00:12:29,895 --> 00:12:31,897
Han var utrolig flot.

156
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Det er sært, for han sagde,
han ville tale med dig.

157
00:12:36,985 --> 00:12:38,403
Er Ginny stadig hos dig?

158
00:12:38,487 --> 00:12:41,364
Ja. Max inviterede pigerne.

159
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
-MANG.
-MANG.

160
00:12:43,617 --> 00:12:47,913
-Det lyder som en moden vagina.
-Det er det klammeste ord nogensinde.

161
00:12:47,996 --> 00:12:50,123
Jeg nænnede ikke at sige det.

162
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
De er så søde og uskyldige.

163
00:12:53,418 --> 00:12:55,962
Jeg kunne høre deres fnisen
nede i køkkenet.

164
00:13:00,634 --> 00:13:02,844
Okay, skru ned.

165
00:13:02,928 --> 00:13:04,137
-Skru ned!
-Okay.

166
00:13:05,096 --> 00:13:06,431
Du godeste.

167
00:13:06,515 --> 00:13:09,643
Der sker ikke noget.
Eller jo, men der er intet plot.

168
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Den er så slimet! Hvorfor er de så våde?

169
00:13:12,854 --> 00:13:16,817
-Det klæder hende ikke. Helt spredt ud.
-Men hun har en flot krop.

170
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Det her er skrevet og instrueret af mænd.

171
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Ja! Og der er intet forspil.

172
00:13:22,864 --> 00:13:24,074
Det er bare…

173
00:13:24,157 --> 00:13:26,827
Går sex virkelig så hurtigt?

174
00:13:27,494 --> 00:13:30,288
-Ja, hvis man hader orgasmer.
-Norah, din luder!

175
00:13:30,372 --> 00:13:33,667
Jordan og jeg ventede to år,
før vi havde sex.

176
00:13:33,750 --> 00:13:36,002
Jeg laver sjov. Jeg er jo sex-positiv.

177
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
-Jeg vil helt klart have sex.
-Får du orgasmer?

178
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
-Ja, men ikke fra penispenetrering.
-Penispenetre…

179
00:13:42,467 --> 00:13:45,679
Undskyld, det er mig, der er lesbisk.
Penispenetrering…

180
00:13:45,762 --> 00:13:49,140
-Den her snak giver mig myrekryb.
-Nå? Jeg bliver tændt.

181
00:13:49,224 --> 00:13:53,436
-Hvordan sker det?
-Han får hende til at kalde ham farmand.

182
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
Nej. Han plejer at slikke mig.

183
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
-Jordan er en god fyr.
-Ja.

184
00:14:01,486 --> 00:14:04,531
Det lyder, som om Hunter
ikke gør noget af det her.

185
00:14:05,240 --> 00:14:07,158
Vi har kysset tre gange.

186
00:14:07,242 --> 00:14:08,493
Ingen tunge.

187
00:14:08,577 --> 00:14:11,955
-Seriøst? I har været sammen i ugevis.
-Er det ikke sært?

188
00:14:12,038 --> 00:14:15,166
-Ikke engang taget dig på brysterne?
-Ikke engang det.

189
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
-Tak.
-Her for dig.

190
00:14:18,128 --> 00:14:20,130
-Måske tænder han ikke på mig.
-Sikkert.

191
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Nej! Du er vildt smuk.

192
00:14:22,716 --> 00:14:25,677
Onanerer du for sindssygt,
mens du venter på ham?

193
00:14:25,760 --> 00:14:27,304
Det er klamt at onanere.

194
00:14:27,387 --> 00:14:29,472
-Jeg forstår det ikke.
-Samme her.

195
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
Det var et sjovt, nyt hul.

196
00:14:47,782 --> 00:14:49,910
Se? Det er problemet med porno.

197
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Fyre får et forkvaklet syn på sex,
og kvindens nydelse er uvigtig.

198
00:14:53,371 --> 00:14:56,291
Det er derfor,
fyre ikke ved, hvad de laver.

199
00:15:02,547 --> 00:15:05,050
-Det er Brodie.
-Hvad vil han høre?

200
00:15:05,133 --> 00:15:09,095
Om vi skal til Battle of the Bands.
De talte ikke om andet i går.

201
00:15:09,179 --> 00:15:10,931
Jeg glæder mig så meget.

202
00:15:11,014 --> 00:15:15,310
Sophie kommer, fordi hendes rockgud-ven
Scott optræder. Han vandt sidst.

203
00:15:15,393 --> 00:15:18,563
Jeg er forvirret.
Hvad lavede du med Brodie i aftes?

204
00:15:18,647 --> 00:15:21,274
De ville have en lille forsamling.
De øvede.

205
00:15:22,484 --> 00:15:27,030
Norah, nu hvor Jordan er ude af 3SB,
ser det ud til, at Ginny tager din plads.

206
00:15:28,573 --> 00:15:30,742
Hvem er Padma? Synger hun godt?

207
00:15:31,242 --> 00:15:33,912
Ja, hun er god.
Hunter synes, hun er for vild.

208
00:15:34,746 --> 00:15:35,705
Interessant.

209
00:15:45,882 --> 00:15:46,925
HEJ

210
00:15:51,012 --> 00:15:52,806
BEKLAGER, JEG KAN IKKE SNAKKE

211
00:15:52,889 --> 00:15:54,015
LÆSER GATSBY

212
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
-Har du lånt min grønne top?
-Mor!

213
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
Nej, det har jeg ikke.

214
00:17:05,128 --> 00:17:06,212
SEXET?

215
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
SKAL SENDES!

216
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
GEM

217
00:17:35,658 --> 00:17:36,868
Åh gud.

218
00:17:49,881 --> 00:17:51,424
Du har jo set det.

219
00:18:01,810 --> 00:18:04,145
HAR LIGE SENDT DET TIL HUNTER

220
00:18:06,272 --> 00:18:10,151
-HAN HAR IKKE SVARET
-HVORNÅR SENDTE DU DET?

221
00:18:13,780 --> 00:18:16,783
FOR ET MINUT SIDEN

222
00:18:16,866 --> 00:18:19,160
HAN SKREV, MEN SÅ STOPPEDE HAN

223
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
HAN RIVER DEN VEL AF

224
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
HALLØJ, NABO

225
00:19:19,721 --> 00:19:22,432
ER DET HER SEXET?

226
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
WOW… MEGASEXET

227
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
DU ER SLEM

228
00:19:40,700 --> 00:19:41,743
HVAD LAVER DU?

229
00:19:41,826 --> 00:19:42,660
BILLEDE

230
00:20:28,248 --> 00:20:29,540
KOM DU, DA VI VAR SAMMEN?

231
00:20:29,624 --> 00:20:30,708
JEG HØRTE SNAKKEN…

232
00:20:40,051 --> 00:20:42,720
IKKE RIGTIGT

233
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
UNDSKYLD
DET TROEDE JEG

234
00:20:49,269 --> 00:20:51,854
DET ER IKKE DIN FEJL

235
00:20:55,441 --> 00:20:59,529
-DET ER ALDRIG SKET FOR MIG
-HAR DU ALDRIG KLARET DET SELV?

236
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
KLAMT

237
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
DU KAN GØRE DET NU

238
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
JEG VED IKKE, HVAD MAN GØR

239
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
RØR VED DIG SELV

240
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
JEG GØR DET. GØR DU?

241
00:21:42,655 --> 00:21:45,241
JA

242
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
SEXET
SIG TIL, NÅR DU ER KOMMET

243
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
JEG ER KOMMET

244
00:22:05,094 --> 00:22:06,054
WOW

245
00:22:08,806 --> 00:22:09,766
OGSÅ MIG

246
00:22:09,849 --> 00:22:10,808
GODNAT, SEXY

247
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
BEKLAGER. JEG FALDT I SØVN I GÅR

248
00:22:51,516 --> 00:22:54,018
Mine hænder er oppe, Mike.
Ved du hvorfor?

249
00:22:54,102 --> 00:22:58,314
Seks tusinde for snacks er røveri.
Hænderne op. Det er et røveri.

250
00:22:58,398 --> 00:22:59,357
Giv dem tørt på.

251
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Da jeg ville have nedslag,
sagde han, han ikke har børn.

252
00:23:02,485 --> 00:23:05,488
-Så han er ligeglad med skolerne.
-Hvordan…

253
00:23:05,571 --> 00:23:08,950
-Den får jeg også.
-Jeg har ikke børn. Jeg er holdspiller.

254
00:23:09,826 --> 00:23:11,077
Borgmesterens kontor.

255
00:23:11,577 --> 00:23:12,745
Hej. Ja.

256
00:23:12,829 --> 00:23:14,539
Vi skal bruge syv pokerborde.

257
00:23:14,622 --> 00:23:17,959
Det er lidt for dyrt,
så jeg tænkte på, om du vil donere…

258
00:23:18,918 --> 00:23:20,128
Du har ingen børn.

259
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Hvordan går det?

260
00:23:28,136 --> 00:23:29,137
Godt.

261
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Måske tager jeg…

262
00:23:36,978 --> 00:23:40,398
Hun vimser rundt
og prøver at forvandle Wellsbury til Reno.

263
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
-Cynthia!
-Georgia!

264
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
-Hvordan går det? Du virker…
-Stresset?

265
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
-Træt?
-Det går fantastisk.

266
00:23:47,196 --> 00:23:48,906
Fuld gas på planlægningen.

267
00:23:49,615 --> 00:23:51,492
Det var godt, jeg fandt dig.

268
00:23:51,576 --> 00:23:55,246
Vil du mon lave din berømte
veganske cheesecake til i aften?

269
00:23:55,329 --> 00:23:56,664
Jeg har hørt så meget.

270
00:23:58,249 --> 00:24:00,084
-Ja.
-Vidunderligt!

271
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
Med glæde.

272
00:24:02,003 --> 00:24:03,713
-Godt.
-Okay.

273
00:24:03,796 --> 00:24:06,716
Okay. Jeg tager lige posen for dig.

274
00:24:06,799 --> 00:24:09,302
Sæt dig ned her.

275
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
-Vand.
-Nej.

276
00:24:12,555 --> 00:24:13,431
Okay.

277
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Her er de småkager, du bestilte.

278
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
Kasinoaftenen er en lavine,
og jeg er havnet i den.

279
00:24:22,857 --> 00:24:27,111
Det skal være en succes, så jeg kan
tørre smilet af hende tæppetisseren.

280
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Rolig, tøs. Ro på.

281
00:24:29,071 --> 00:24:32,325
-Taler du til mig som en hest?
-Du er ved at løbe løbsk.

282
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
-Har du heste?
-Ja, tre. På min gård.

283
00:24:37,663 --> 00:24:39,332
Så du fik dine heste?

284
00:24:40,416 --> 00:24:41,375
Ja.

285
00:24:41,918 --> 00:24:43,669
Betsy, Bessy og Milkshake.

286
00:24:44,378 --> 00:24:45,213
Milkshake.

287
00:24:45,838 --> 00:24:48,382
-Hedder din hest Milkshake?
-Ja, og hvad så?

288
00:24:49,425 --> 00:24:50,343
Ikke noget.

289
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Jeg må smutte.

290
00:24:53,804 --> 00:24:56,933
-Okay.
-Vi ses til kasinoaften.

291
00:24:57,016 --> 00:24:59,393
-Det sker nok ikke.
-Hvorfor ikke?

292
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Jeg er ikke til jakkesæt.

293
00:25:01,771 --> 00:25:04,232
Nedtur. Du ville se godt ud i jakkesæt.

294
00:25:09,278 --> 00:25:11,197
STOLTHED OG FORDOM
JANE AUSTEN

295
00:25:12,615 --> 00:25:15,117
Lydia Bennet beskrives i bogen som

296
00:25:15,201 --> 00:25:19,038
"utæmmet, skamløs, vild,
larmende og frygtløs".

297
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Mit selvvalgte projekt hedder

298
00:25:20,998 --> 00:25:24,544
Internaliseret sexisme.
Derfor kan vi ikke lide Lydia Bennet.

299
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
Den underkendte feminist i bogen er Lydia.

300
00:25:27,964 --> 00:25:30,675
Hun styrer mere efter
egen vilje end Elizabeth,

301
00:25:30,758 --> 00:25:33,970
fordi hun modsætter sig normerne
og handler frit.

302
00:25:34,053 --> 00:25:37,431
-Hvorfor dømmer vi hende så hårdt?
-Fordi hun er en luder.

303
00:25:40,393 --> 00:25:43,479
Fortæl lidt mere om de
feminisme-synspunkter, du fik,

304
00:25:43,563 --> 00:25:45,481
mens du filede til Gal Gadot.

305
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Du kan ikke benægte, at Lydias handlinger
var overilede og ukloge.

306
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Stop den udskamning.

307
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Stop…

308
00:25:55,825 --> 00:25:57,618
…udskamningen af Lydia Bennet?

309
00:25:58,327 --> 00:26:02,665
Okay! Ginny har overbevist mig.
Lydia Bennet er totalt feminist.

310
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Hun ødelagde næsten hele familien.
Det var umodent.

311
00:26:05,835 --> 00:26:08,838
Kvinder får så mange råd om,
hvordan de skal være.

312
00:26:08,921 --> 00:26:12,174
-Det er forvirrende.
-Slap af. Du er aggressiv.

313
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Miller, kom hen på kontoret.

314
00:26:21,475 --> 00:26:24,729
Seriøst? Du kører mig til gynækolog?
Får mig på pillen?

315
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Skulle det virkelig gøres
midt i skoledagen?

316
00:26:27,440 --> 00:26:30,985
Ja da. Du har en kæreste,
som du sender topløse billeder til.

317
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Mor. Du godeste.

318
00:26:34,238 --> 00:26:35,448
Det betyder to ting.

319
00:26:35,531 --> 00:26:38,242
Du træffer dumme valg,
når det kommer til mænd,

320
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
og du kommer snart til at have sex.

321
00:26:40,870 --> 00:26:43,581
Beslutter jeg ikke selv,
om jeg skal på pillen?

322
00:26:43,664 --> 00:26:46,542
-Nej da.
-Du er en dårlig feminist.

323
00:26:46,626 --> 00:26:49,420
Ja, det er mig.
Ud i køkkenet. Hun bad om det.

324
00:26:49,503 --> 00:26:52,256
Luder, strigle, kælling.
Gå ind i huset.

325
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
Vi har ikke sex, fordi jeg er ulækker.

326
00:26:54,884 --> 00:26:55,843
Hvad?

327
00:26:57,094 --> 00:26:58,220
Hvordan gør du det?

328
00:26:58,929 --> 00:27:02,683
Du har altid styr på din ageren,
tøjet og kavalergangen.

329
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
Kavalergangen?

330
00:27:07,063 --> 00:27:08,314
Altså at have en?

331
00:27:11,108 --> 00:27:15,488
Som du måske ved, er jeg 30, single
og har to børn med forskellige fædre.

332
00:27:16,405 --> 00:27:19,742
Skulle jeg være det perfekte forbillede?

333
00:27:20,785 --> 00:27:23,412
Skulle jeg have styr på det?
Det har ingen.

334
00:27:24,747 --> 00:27:26,123
Du er ikke ulækker.

335
00:27:26,707 --> 00:27:27,625
Du er…

336
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
…smuk.

337
00:27:41,931 --> 00:27:44,892
Nemlig. Alt bliver beskyttet i dag.

338
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Jeg har købt lidt sager.

339
00:27:57,405 --> 00:28:02,243
Jeg ryddede baby-hylderne hos boghandleren
og købte lidt tøj.

340
00:28:03,994 --> 00:28:05,287
Tak, mor. Det er…

341
00:28:05,371 --> 00:28:09,125
Jeg er ikke færdig med dig.
Er det sådan, du håndterer frihed?

342
00:28:09,208 --> 00:28:13,170
Vi finansierer dit sabbatår,
og du gør en hjemløs 15-årig gravid.

343
00:28:16,382 --> 00:28:19,844
Vi er her for dig. Og for hende.

344
00:28:23,806 --> 00:28:24,974
Så, så.

345
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
Du er okay.

346
00:28:28,769 --> 00:28:30,855
Vi skal nok sørge for alt.

347
00:28:32,148 --> 00:28:35,776
En kvinde, der er uforberedt,
vil altid fejle.

348
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
Okay.

349
00:28:41,407 --> 00:28:44,410
-Sophie Sanchez…
-Bord fire skal have kaffe.

350
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
…er bare så lækker.

351
00:28:46,328 --> 00:28:50,750
Hendes røv hører til på Louvre.
Hun havde leggings på i går, og jeg døde.

352
00:28:50,833 --> 00:28:52,251
Jeg er død! Borte.

353
00:28:52,334 --> 00:28:55,296
Kremér mig, og stil mig på hylden.
Vi har sms'et.

354
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
Hun tænker faktisk på ting
som planeten og andre mennesker.

355
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
Hun har lært sin søster at bage.
Er det ikke kært?

356
00:29:02,136 --> 00:29:04,889
-Max, ingen adgang.
-Hvad med dig og Hunter?

357
00:29:04,972 --> 00:29:07,767
Han har stadig ikke nævnt billedet.
Det er sært.

358
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Jeg er ikke god til det sexede.
Det er Georgias felt.

359
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Georgia er sindssygt lækker.

360
00:29:13,898 --> 00:29:15,816
Undskyld. Ikke.

361
00:29:16,442 --> 00:29:18,360
Jeg vil sige mere om Sophie.

362
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Jeg vil tale om Sophie hele tiden.

363
00:29:22,823 --> 00:29:25,493
Jeg udviser egentlig
stor tilbageholdenhed.

364
00:29:26,952 --> 00:29:31,081
Jeg har to mexi-melts,
en almindelig og en med søde kartofler,

365
00:29:31,165 --> 00:29:33,417
To kalkunburgere, en af dem glutenfri.

366
00:29:34,835 --> 00:29:37,129
Undskyld. Det er den glutenfri.

367
00:29:37,213 --> 00:29:39,840
Max, du ved godt,
du ikke arbejder her, ikke?

368
00:29:39,924 --> 00:29:44,929
Klart, men bord seks mangler regningen,
og bord otte vil have kyllingevinger nu.

369
00:29:49,183 --> 00:29:50,684
Sophie. For to år siden.

370
00:29:50,768 --> 00:29:53,145
Hun er min venezuelanske prinsesse.

371
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
-Du skal ud herfra.
-Bali ser ikke ægte ud.

372
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Nej, vel? Men David Bowie fik spredt
sin aske der, så det er det.

373
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Kender I David Bowie?

374
00:30:02,530 --> 00:30:03,364
Fra Shrek.

375
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
Fra Shrek.

376
00:30:06,951 --> 00:30:07,910
Pis.

377
00:30:07,993 --> 00:30:11,205
Er det billedet af hende og pigen,
der kysser fra 2018?

378
00:30:11,288 --> 00:30:15,251
Bare rolig. Jeg undersøgte det,
og der er intet mellem dem længere.

379
00:30:15,334 --> 00:30:16,252
Jeg likede det.

380
00:30:17,044 --> 00:30:18,045
Hvad?

381
00:30:18,128 --> 00:30:19,255
Jeg fjerner det.

382
00:30:19,338 --> 00:30:22,591
Nej, Ginny. Det er for sent.
Notifikationer.

383
00:30:23,217 --> 00:30:25,553
Jeg har liket et to år gammelt billede.

384
00:30:25,636 --> 00:30:28,430
Jeg dropper Battle of the Bands.
Hun tror, jeg stalker.

385
00:30:28,514 --> 00:30:32,726
-Bord tre er klar til at bestille!
-Bord tre må vente, Joe!

386
00:30:33,769 --> 00:30:37,439
Måske er det bedre sådan.
Det er godt at være ærlig.

387
00:30:40,150 --> 00:30:42,695
-Så ved hun, jeg kan lide hende.
-Du skriver konstant.

388
00:30:42,778 --> 00:30:44,697
-Ved hun ikke det?
-Nej!

389
00:30:44,780 --> 00:30:49,243
Vi skriver ikke om mine hårde brystvorter!
Kun om hendes dumme søster Sasha.

390
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Jeg ved det godt. Undskyld.

391
00:30:54,623 --> 00:30:56,041
Den friskplukkede salat…

392
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
…tak

393
00:31:03,424 --> 00:31:06,176
Det bliver en fiasko. Vi er på røven.

394
00:31:06,260 --> 00:31:09,763
-Nej, vi er ikke.
-Rigtigt. Det var din idé. Du er på røven.

395
00:31:09,847 --> 00:31:12,558
Jeg vil rejse mig
som en føniks fra din aske.

396
00:31:12,641 --> 00:31:14,184
Klap i, og hjælp mig.

397
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Mor. Vinmanden er her.
Han har kun rosé med.

398
00:31:43,005 --> 00:31:47,843
Skriv på en af de tavler derovre,
at aftenens drink er en Royal Blush.

399
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Kan du… Okay.

400
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Tak. Det var der næsten.

401
00:32:11,992 --> 00:32:12,868
Hallo?

402
00:32:15,871 --> 00:32:19,750
-Mikrofonen mangler batterier.
-Har du en vibrator i tasken?

403
00:32:20,250 --> 00:32:22,503
Der er en lommelygte i værktøjskassen.

404
00:32:37,559 --> 00:32:38,519
Georgia.

405
00:32:40,187 --> 00:32:41,146
Du ser…

406
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Jeg mener,
stedet ser virkelig fantastisk ud.

407
00:32:46,860 --> 00:32:48,237
Ikke dårligt, bonderøv.

408
00:33:06,296 --> 00:33:09,967
-Tre hundrede, rektor Davies.
-Mangler et kort for en straight.

409
00:33:10,467 --> 00:33:12,678
En time. Du lovede det. Så går vi.

410
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Tror du, jeg gider at være her?

411
00:33:16,557 --> 00:33:17,766
Georgia!

412
00:33:18,267 --> 00:33:20,477
Det hele er vidunderligt.

413
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Hvem har brug for Vegas?

414
00:33:35,034 --> 00:33:37,077
Kom nu.

415
00:33:37,161 --> 00:33:38,704
Dealeren taber! Du vinder!

416
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Hvor er det sjovt!

417
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
Jeg vandt det hele tilbage!

418
00:33:51,800 --> 00:33:56,513
Lizzie er blevet anfører for sit hold
takket være fodboldskolen i sommer.

419
00:33:56,597 --> 00:34:00,309
Jackie tilbragte sommeren på
Milton Academy i talentprogrammet.

420
00:34:05,856 --> 00:34:08,901
-Hvordan går det?
-Vi har indsamlet 3.000.

421
00:34:09,485 --> 00:34:12,905
-Det er mindre end kagebasaren.
-Vi har flere omkostninger.

422
00:34:29,129 --> 00:34:32,341
Okay, jeg forstår det ikke.

423
00:34:32,424 --> 00:34:35,469
-Hvorfor er han så fantastisk?
-Det finder du ud af.

424
00:34:35,552 --> 00:34:38,013
-Du er sær.
-Hun gemmer sig for Sophie.

425
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Kom så, Scott!

426
00:34:40,182 --> 00:34:42,392
Tak. Jeg ville ikke se Hunter alene.

427
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
I er begge to underlige!

428
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
For fanden.

429
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Han er intet imod Jordan.

430
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Seriøst. Gør han mig gravid
med sin stemme?

431
00:35:12,339 --> 00:35:14,675
Apropos det, så har jeg nyheder.

432
00:35:15,175 --> 00:35:17,553
Jeg tager p-piller fra nu af.

433
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
-Mener du det?
-Ja.

434
00:35:19,138 --> 00:35:20,806
Ortho Tri-Cyclen Lo.

435
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
-Den er god.
-Hvad gør den god?

436
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
De er vist aldrig blevet tilbagekaldt.

437
00:35:26,645 --> 00:35:28,397
-Ved din mor det?
-Det var hendes idé.

438
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Min forelskelse i Georgia vokser hver dag.
Er det underligt?

439
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
-Ja.
-Undskyld.

440
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
-Du godeste.
-Hvad?

441
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Hun har liket et billede fra 2016.

442
00:36:16,862 --> 00:36:18,113
Jeg er snart tilbage.

443
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Hej, klammo. Godt at se dig.

444
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Din ven Scott var alt for vild.

445
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Kender du Scott?

446
00:36:36,131 --> 00:36:37,090
Nej.

447
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Så du er faktisk en stalker.

448
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Ja. Men på en sød måde?

449
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Ja. På en rigtig sød måde.

450
00:36:57,819 --> 00:36:59,279
Kan vi tale sammen?

451
00:36:59,863 --> 00:37:01,949
Jeg føler, du er vred på mig.

452
00:37:02,741 --> 00:37:04,910
Du sagde intet efter billedet.

453
00:37:05,953 --> 00:37:09,081
-Jeg føler, du ikke kan lide mig.
-Hvad?

454
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
Laver du sjov?

455
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Kom så. Vi skal på om lidt.

456
00:37:38,735 --> 00:37:39,778
Hej.

457
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
-Hvorfor så trist? Her ser godt ud.
-Helt sikkert.

458
00:37:47,202 --> 00:37:48,829
Så det er medborgerklubben?

459
00:37:50,163 --> 00:37:52,833
Wellsbury-forældre betaler
for hvad som helst.

460
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Hør efter, alle sammen!
Vi har en særlig meddelelse.

461
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Vi afholder også en overraskelsesauktion!

462
00:38:11,601 --> 00:38:13,395
Ja!

463
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Først har vi en særlig middag
for to på Blue Farm.

464
00:38:20,277 --> 00:38:22,904
Du har en dårlig vane med
at tage mine penge.

465
00:38:24,239 --> 00:38:27,034
-Det går til skolen, ikke?
-Du har jo ikke børn.

466
00:38:27,117 --> 00:38:29,328
-Vil du have middagen eller…
-Tak.

467
00:38:29,411 --> 00:38:35,125
-Og ridetimer! Med rigtige heste.
-Vil du have min bil? Mine pinkoder?

468
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Hører jeg 400?

469
00:38:39,046 --> 00:38:40,839
Har vi 400?

470
00:38:40,922 --> 00:38:42,674
Har vi… Tak, 400.

471
00:38:42,758 --> 00:38:44,593
Har vi 450? Tak!

472
00:38:44,676 --> 00:38:46,261
Har vi 500?

473
00:38:46,345 --> 00:38:49,931
500 derhenne. Mange tak.
Har vi 550?

474
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
550, en gang, to gange.
Solgt for 500 dollars!

475
00:38:57,647 --> 00:39:03,904
Derefter har vi noget
helt særligt til salg, og det er

476
00:39:03,987 --> 00:39:06,323
at blive rektor for en dag!

477
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
I hørte rigtigt. For en enkelt dag

478
00:39:11,453 --> 00:39:15,749
kan dit barn prøve
at være rektor på sin skole.

479
00:39:15,832 --> 00:39:18,543
Det er en stor ære for et særligt barn.

480
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Buddene starter på

481
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
1.000.

482
00:39:23,548 --> 00:39:24,549
Okay.

483
00:39:25,133 --> 00:39:28,345
-Lizzie ville elske det.
-Et tusinde. Har vi to?

484
00:39:28,428 --> 00:39:31,681
-Min Jackie er en fremtidig leder.
-To. Har vi tre?

485
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Der har vi tre. Har vi fire?

486
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Fire deromme. Tak. Har vi fem?

487
00:39:36,436 --> 00:39:40,315
Fem? Vi er oppe på 5.000.
Kan vi få seks? 6.000.

488
00:39:40,399 --> 00:39:43,860
Tak. Har vi syv? 7.000!
Har vi otte?

489
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Otte! Jeg kan se dig. Ni!

490
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
Har vi ti? Mange tak.
Har vi elleve?

491
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Nej?

492
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Solgt for 10.000 dollars!

493
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Sidste nyt!
Vi har endnu en rektor for en dag.

494
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
Vi har to vindere.

495
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Solgt for 10.000 hver.
Tillykke, mine damer.

496
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Mine damer og herrer,
vi har en sidste genstand på auktion.

497
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
Det er Cynthia Fullers berømte cheesecake.

498
00:40:27,863 --> 00:40:31,908
Ved I hvad? Jeg ved, hvor hårdt
min ven Cynthia har knoklet med den.

499
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
Jeg går ikke uden den.
Jeg byder 100 dollars.

500
00:40:34,703 --> 00:40:38,373
Godnat, alle sammen,
og tak for en legendarisk aften.

501
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Rektor for en dag? Genialt.

502
00:40:50,677 --> 00:40:53,221
På ti minutter firedoblede vi
fra sidste år.

503
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Du forbløffer mig, Georgia.

504
00:40:57,476 --> 00:40:59,853
En kvinde, der er uforberedt, vil fejle.

505
00:41:06,318 --> 00:41:07,277
Hvad?

506
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Hvad?

507
00:41:11,865 --> 00:41:14,075
-Har du et øjeblik?
-Naturligvis.

508
00:41:15,494 --> 00:41:17,078
Undskyld. Pligten kalder.

509
00:41:24,377 --> 00:41:27,130
Tillykke!

510
00:41:27,214 --> 00:41:29,341
-Fik han fat i dig?
-Hvem?

511
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Den mulige køber af huset. Han var her.

512
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
-Ellen Baker?
-Hej!

513
00:41:36,181 --> 00:41:37,724
Hvordan går det?

514
00:41:37,807 --> 00:41:39,351
Jeg er vild med din kjole.

515
00:41:44,523 --> 00:41:49,110
Det er normalt ikke mig,
der synger sangene.

516
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
-Det overlader jeg til den dygtige Padma.
-Padma!

517
00:41:52,948 --> 00:41:55,992
Men i aften gør jeg en undtagelse.

518
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Der er sket noget vigtigt for nylig.
Eller rettere, nogen er sket.

519
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Nu kommer det, Ginny.

520
00:42:05,418 --> 00:42:06,294
Ginny Miller.

521
00:42:06,795 --> 00:42:08,129
Den her er til dig.

522
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
Det er det mest romantiske nogensinde.

523
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Jeg kan ikke få vejret
Når du er her

524
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
Og jeg er virkelig, virkelig bange for
At du forsvinder

525
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
Jeg kan ikke få vejret
Når du er her

526
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Jeg kan ikke få det sagt

527
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
Der er så meget, jeg gerne vil sige

528
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
Lige fra jeg mødte dig
Voksede mit hjerte

529
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
Jeg tænker på dig hver dag

530
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Jeg kan ikke få vejret
Når du er her

531
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Mit liv lå i mørke

532
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
Og pludselig var du der

533
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Dine ord rammer mig lige der

534
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
Jeg kan ikke få vejret
Når du er her

535
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Du er alting og lidt til

536
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Det skal du bare vide

537
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
Og når jeg holder om dig

538
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
Vil jeg aldrig give slip

539
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
Jeg kan ikke få vejret
Når du er her

540
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
Og jeg vil virkelig, virkelig gerne
Fjerne din tvivl og frygt

541
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
Med dig græder jeg ingen tårer

542
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
Jeg kan ikke få vejret
Når du er her

543
00:44:24,391 --> 00:44:26,559
GENVÆLG PAUL RANDOLPH SOM BORGMESTER

544
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Jeg elskede sangen.

545
00:44:38,571 --> 00:44:41,825
Jeg læste Stolthed og fordom,
så vi kunne tale om den.

546
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Jeg er bagud med lektierne.
Det, plus sangen, er…

547
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Jeg er et fjols.

548
00:44:48,206 --> 00:44:52,419
Med hensyn til billedet skal du bare vide,
at jeg respekterede dig.

549
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Okay, men jeg gjorde mig sårbar,
og jeg følte mig dømt.

550
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Fandens. Sådan tænkte jeg ikke på det.

551
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
Undskyld.

552
00:45:04,723 --> 00:45:06,725
Du skal bare synes, jeg er lækker.

553
00:45:06,808 --> 00:45:07,934
Tro mig.

554
00:45:08,852 --> 00:45:09,978
Det synes jeg.

555
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
Det er fandeme løgn.

556
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Jeg troede, min mor var ekspert i mænd.

557
00:45:50,518 --> 00:45:53,229
Nu tror jeg, hun ikke ved,
hvordan man elsker.

558
00:45:53,772 --> 00:45:58,443
Jeg har kun set hende elske min far,
og det ender aldrig godt.

559
00:45:59,110 --> 00:46:01,738
Man kan ikke forelske sig
med paraderne oppe.

560
00:46:02,238 --> 00:46:05,450
-Lydia er en metafor for frivolitet.
-Du tager fejl.

561
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Hun vidste ikke, Wickham var et pikhoved.
Hun giftede sig af kærlighed.

562
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
Det var feministisk for tiden.

563
00:46:11,498 --> 00:46:14,334
Vi er da enige om,
at Wickham er et pikhoved.

564
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Hunter! Formoder jeg.

565
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
Vær sød. Vær normal. Jeg beder dig.

566
00:46:26,095 --> 00:46:29,224
-Hvordan var Battle of the Bands?
-Fedt. Hunter vandt.

567
00:46:30,975 --> 00:46:35,104
-Hvordan gik kasinoaftenen?
-Den var faktisk ret fantastisk.

568
00:47:26,781 --> 00:47:27,657
Gør det.

569
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Gør hvad, Georgia?

570
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Der var noget i luften.

571
00:47:38,751 --> 00:47:42,589
-Du arbejder for mig.
-Jeg kan lide dig, og det sker ikke ofte.

572
00:47:42,672 --> 00:47:44,299
Eller nogensinde, så…

573
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
Gør det.

574
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
vil du spise middag med mig?

575
00:47:53,850 --> 00:47:58,062
Umuligt! Jeg arbejder for dig!
Erica! Jeg har brug for HR.

576
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
Det vil jeg gerne.

577
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Okay. Skønt.

578
00:48:04,319 --> 00:48:07,238
Jeg må faktisk tale med Erica.
Der er et regelsæt.

579
00:48:08,781 --> 00:48:11,618
Så du Cynthias ansigt,
da jeg bød på hendes kage?

580
00:48:11,701 --> 00:48:14,245
Ja. Det var storartet.

581
00:48:33,514 --> 00:48:35,516
For hvis du lader paraderne falde…

582
00:48:36,976 --> 00:48:38,186
…kan alle komme ind.

583
00:50:01,728 --> 00:50:03,229
Tekster af: Jesper Samson