1
00:00:06,235 --> 00:00:08,946
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,030 --> 00:00:11,157
["S.L.U.T." von Bea Miller spielt]

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,175
[Ginny] Meine Mom hatte noch nie
Probleme mit Männern.

4
00:00:29,258 --> 00:00:31,427
Es ist mühelos für sie, wie atmen.

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,222
Sie weiß immer, was sie sagen soll
oder wie sie sein soll.

6
00:00:35,306 --> 00:00:37,892
Vielleicht hat sie
magische Kräfte oder so.

7
00:00:47,526 --> 00:00:50,071
Sie fürchtet sich einfach vor gar nichts.

8
00:00:50,696 --> 00:00:52,865
Sie stellt sich den Dingen,
völlig schamlos.

9
00:00:53,365 --> 00:00:56,410
Männern, Sex, einfach allem.

10
00:01:15,846 --> 00:01:17,890
Ich schwöre bei Gott, ich bin adoptiert.

11
00:01:26,941 --> 00:01:28,567
[singt nachdenklichen Rocksong]

12
00:01:45,918 --> 00:01:47,503
[Georgia] Männer sind visuelle Wesen.

13
00:02:00,432 --> 00:02:02,101
Also gib ihnen was zum Hingucken.

14
00:02:35,176 --> 00:02:36,010
[Lacher]

15
00:02:36,093 --> 00:02:39,346
[Ginny] Ich ruf wohl nicht die
gleiche Reaktion wie meine Mutter hervor.

16
00:02:39,430 --> 00:02:41,056
Padma, das war so geil!

17
00:02:41,140 --> 00:02:42,892
Danke. Was sagst du?

18
00:02:42,975 --> 00:02:44,894
Ja, das war schön.

19
00:02:47,021 --> 00:02:49,857
Ok. Ich geh jetzt.
Ich hab Marcus versprochen, ihn abzuholen.

20
00:02:49,940 --> 00:02:51,817
-[Brodie] Bis dann.
-[Padma] Bis dann.

21
00:02:51,901 --> 00:02:53,277
Ja, sehen uns.

22
00:02:53,360 --> 00:02:55,863
Padma ist klasse.
Ihre Stimme bringt uns was, oder?

23
00:02:55,946 --> 00:02:57,239
[Brodie] Oh ja.

24
00:02:57,323 --> 00:02:59,825
Mir war nicht aufgefallen,
wie scheiße ihr mit Jordan wart.

25
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
Der Hammer, dass ihm seine Mom
unsere Band verbietet.

26
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Wieso, wird doch besser.
Padma ist irre scharf.

27
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
-Echt?
-Superscharf.

28
00:03:06,248 --> 00:03:09,418
Ja, mit Padma können wir sogar
bei Battle of the Bands gewinnen.

29
00:03:09,501 --> 00:03:10,669
Wir brauchen erst 'nen Song.

30
00:03:10,753 --> 00:03:13,172
-Ich weiß, ich weiß.
-Ich bin für "Child's Play".

31
00:03:13,255 --> 00:03:15,758
[Hunter] Was Padma mit "Adderall Brains"
bringt, ist der Killer.

32
00:03:15,841 --> 00:03:18,677
Der blödeste Songtitel,
seit Songtitel existieren.

33
00:03:19,470 --> 00:03:20,971
Das klingt nach Billie Eilish.

34
00:03:21,055 --> 00:03:22,264
Ich steh auf Billie Eilish.

35
00:03:22,348 --> 00:03:24,600
Klar, was anderes
hab ich auch nicht erwartet.

36
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
VOM FEIND GETÖTET

37
00:03:27,353 --> 00:03:29,146
-[lacht]
-Du bist 'n Wichser, Press.

38
00:03:29,230 --> 00:03:30,773
Verreck, du Scheißer, verreck.

39
00:03:30,856 --> 00:03:32,816
Du bist der letzte Mensch auf der Welt,

40
00:03:32,900 --> 00:03:35,361
der seinen Hang zur Gewalttätigkeit
noch anheizen sollte.

41
00:03:35,444 --> 00:03:39,990
Hunter hat erzählt, du hast früher
Eichhörnchen mit Steinen gejagt? [lacht]

42
00:03:40,074 --> 00:03:42,534
Alles klar. Die Neue hat scharfe Zähne.

43
00:03:43,494 --> 00:03:45,829
Lass dir bloß nichts abbeißen, Hunt.

44
00:03:45,913 --> 00:03:47,957
Press, ist nicht cool, Bro.

45
00:03:49,041 --> 00:03:52,002
[Brodie stöhnt] Ich brauch was zu futtern.

46
00:03:52,086 --> 00:03:55,422
[Press] Meinst du, bei Marnie gibt's noch
die koscheren Würstchen?

47
00:04:01,220 --> 00:04:03,347
Wieso bist du mit Press befreundet?
Er ist so 'n Arsch.

48
00:04:05,057 --> 00:04:07,768
Press stand zu mir,
als ich auf Adderall war.

49
00:04:07,851 --> 00:04:09,979
Ich war der totale Zombie,
fast drei Jahre.

50
00:04:11,188 --> 00:04:14,358
Deswegen sollten wir
den Song "Adderall Brains" bringen!

51
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Der… Der hat 'ne Botschaft!

52
00:04:18,988 --> 00:04:23,033
Sorry. Tut mir leid.
Wir reden schon den ganzen Abend darüber.

53
00:04:23,117 --> 00:04:26,412
Ist ok. Ich weiß,
dass Battle of the Bands dir wichtig ist.

54
00:04:26,495 --> 00:04:29,540
Ist es, aber du mir auch.

55
00:04:29,623 --> 00:04:32,209
-Bin ich das?
-Ja.

56
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
Das ist für dich.

57
00:04:40,926 --> 00:04:42,469
Stolz und Vorurteil.

58
00:04:42,553 --> 00:04:45,139
Dein Thema fürs freie Lesen
in Gittens Unterricht.

59
00:04:45,222 --> 00:04:48,183
-Aber ich hab's doch schon.
-Meine Schwester hatte das Buch.

60
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Sie hatte an der Uni
im letzten Semester ein Austen-Seminar.

61
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Es ist voller Anmerkungen, weißt du?
Das könnte dich inspirieren.

62
00:04:55,107 --> 00:04:56,358
Danke.

63
00:04:58,694 --> 00:05:01,322
Mir hat's gefallen.
Ich steh auf Austens Schreibstil.

64
00:05:01,405 --> 00:05:05,242
Sehr ironisch, wie sie den Lesern
mit den Charakteren förmlich zuzwinkert.

65
00:05:05,326 --> 00:05:07,161
Ja, Jane war 'ne raffinierte Bitch.

66
00:05:10,539 --> 00:05:11,373
[Brodie] Yo!

67
00:05:11,457 --> 00:05:14,168
Wir haben jede Menge Babykarotten
und Hummus, Bro!

68
00:05:14,251 --> 00:05:15,085
Nice!

69
00:05:15,961 --> 00:05:16,795
[ächzt]

70
00:05:16,879 --> 00:05:18,380
-[Press] Nächste Runde.
-[Brodie] Ab geht's.

71
00:05:18,464 --> 00:05:19,298
[Hunter] Gib mir mal Hummus.

72
00:05:20,674 --> 00:05:23,886
Hallo und willkommen
zu unserer Sitzung des Spendenkomitees.

73
00:05:23,969 --> 00:05:27,056
Nun, das neue Schuljahr steht bevor,

74
00:05:27,139 --> 00:05:29,350
was nur eines bedeuten kann:

75
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
die jährliche Spendenaktion,
diesmal für die Bankler-Grundschule.

76
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Dafür bereiten wir
den fünften alljährlichen Kuchenbasar vor.

77
00:05:35,898 --> 00:05:37,149
-Cynthia?
-[lacht auf]

78
00:05:37,232 --> 00:05:38,650
Ich bin so aufgeregt.

79
00:05:38,734 --> 00:05:41,945
Der Kuchenbasar zum Schulbeginn
ist eines meiner liebsten Events.

80
00:05:42,029 --> 00:05:44,323
Und als Mitglied des Nachbarschaftsclubs

81
00:05:44,406 --> 00:05:47,659
biete ich dem Schulausschuss
unser Haus als Veranstaltungsort.

82
00:05:47,743 --> 00:05:49,370
Wow. Danke.

83
00:05:54,500 --> 00:05:56,960
[Cynthia] Ist mir ein Vergnügen, wirklich.

84
00:05:57,044 --> 00:06:00,005
Was ist denn so besonders
an diesem Nachbarschaftsclub?

85
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Sicher kennen Sie die Soho-Häuser
in LA, New York, London.

86
00:06:02,841 --> 00:06:04,760
-Nein.
-Richtig.

87
00:06:04,843 --> 00:06:06,261
Sie sind ja die Unschuld vom Lande.

88
00:06:06,345 --> 00:06:08,222
Das ist mit der exklusivste Club
in Massachusetts.

89
00:06:10,724 --> 00:06:11,600
Wieso?

90
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Weil er bereits 1890 gegründet wurde.

91
00:06:15,604 --> 00:06:19,274
Gedacht als Tennisclub, aber sie nutzen
ihn auch zu festlichen Anlässen.

92
00:06:19,358 --> 00:06:21,068
Es gibt eine Jahresgebühr,
Bewerbungsverfahren,

93
00:06:21,151 --> 00:06:22,736
Abstimmung, das ganze Ding.

94
00:06:23,862 --> 00:06:25,656
Aber wozu denn?

95
00:06:25,739 --> 00:06:28,367
-Für Tennis und festliche Anlässe.
-Oh.

96
00:06:28,450 --> 00:06:30,994
-Ok.
-…meinen veganen Käsekuchen.

97
00:06:31,078 --> 00:06:31,954
Oh, wie schön.

98
00:06:32,037 --> 00:06:33,497
Der wird dieses Jahr gerecht aufgeteilt.

99
00:06:33,580 --> 00:06:35,249
[Lacher]

100
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
Letztes Jahr nahmen wir 5000 ein.

101
00:06:36,959 --> 00:06:39,670
Fünftausend, mit Kuchen und Pasteten?

102
00:06:39,753 --> 00:06:42,172
Aber wir schaffen noch viel mehr,
dieses Jahr.

103
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Mm, ja. Sicher.

104
00:06:46,260 --> 00:06:47,136
[Cynthia] Georgia.

105
00:06:47,219 --> 00:06:48,929
Haben Sie eine Frage?

106
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Setzen Sie sich, Elly May.

107
00:06:50,264 --> 00:06:52,808
Wie wär's mit einer Casinonacht?

108
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Man kann richtig Geld machen mit Pokern.
[lacht leise]

109
00:06:56,603 --> 00:06:59,064
Wirklich ein interessanter
Vorschlag, aber…

110
00:06:59,148 --> 00:07:01,608
Der Kuchenbasar ist hier sehr beliebt.

111
00:07:07,906 --> 00:07:09,658
Oh… Ja.

112
00:07:09,741 --> 00:07:13,120
Ich stimme da Cynthia zu, in diesem Fall.

113
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Der Kuchenbasar ist inzwischen
das jährliche Highlight in Wellsbury.

114
00:07:17,291 --> 00:07:19,251
Genau wie Ihr veganer Käsekuchen.

115
00:07:19,334 --> 00:07:20,669
[Lacher]

116
00:07:20,752 --> 00:07:23,755
[Paul] Ok, also das wäre geklärt.

117
00:07:23,839 --> 00:07:27,426
Dann machen wir eine Pause und kommen dann
zur Logistik und Strategie.

118
00:07:27,509 --> 00:07:28,552
Ich bedanke mich.

119
00:07:32,931 --> 00:07:34,016
[Stimmengewirr]

120
00:07:34,725 --> 00:07:39,897
Oh, hey. Nehmen Sie's nicht persönlich.
So schlimm war Ihr Vorschlag gar nicht.

121
00:07:39,980 --> 00:07:41,482
Ich nehm nie was persönlich.

122
00:07:43,358 --> 00:07:45,277
["Ticking Bomb" von Paul Otten spielt]

123
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

124
00:08:04,713 --> 00:08:07,174
-Georgia? Einen Moment, bitte.
-Ja.

125
00:08:11,512 --> 00:08:12,804
Ich mach das schon.

126
00:08:12,888 --> 00:08:15,432
Georgia, Sie kennen Erica,
vom Personalbüro?

127
00:08:15,516 --> 00:08:16,683
Hallo.

128
00:08:19,394 --> 00:08:21,855
Das ist nur ein Informationsgespräch.

129
00:08:21,939 --> 00:08:24,775
Paul, sagen Sie Georgia,
was Sie beobachtet haben.

130
00:08:26,735 --> 00:08:29,363
Als ich Babysitter für Austin war,

131
00:08:30,447 --> 00:08:34,952
sah ich verschiedene Kreditkarten
mit seinem Namen.

132
00:08:35,035 --> 00:08:38,288
Das ist keine Anschuldigung.
Wir möchten das nur besprechen.

133
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
Austins Vater Gil

134
00:08:47,506 --> 00:08:48,882
sitzt gerade im Gefängnis.

135
00:08:49,716 --> 00:08:52,302
[schluchzt] Das tut mir so leid.

136
00:08:53,262 --> 00:08:55,472
[schluchzt]
Das ist sehr emotional für mich.

137
00:08:56,682 --> 00:08:59,101
Er veruntreute Geld, bei seiner Firma.

138
00:09:00,227 --> 00:09:02,688
Wir suchten in Wellsbury einen Neuanfang,

139
00:09:02,771 --> 00:09:04,648
aber es traf mich noch viel härter,

140
00:09:04,731 --> 00:09:07,901
als ich herausfand, dass Gil
Austins Sozialversicherungsnummer nutzte,

141
00:09:07,985 --> 00:09:10,279
um an mehrere Kreditkarten zu gelangen.

142
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Er beraubte seinen neunjährigen Sohn!

143
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Welches Monster tut so etwas?

144
00:09:16,201 --> 00:09:17,411
[schnieft]

145
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
[schnieft]

146
00:09:19,413 --> 00:09:20,872
Ach, wie demütigend.

147
00:09:20,956 --> 00:09:23,417
Aber wenn Sie
meine Bankauszüge sehen wollen…

148
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
-Nein.
-Das ist doch wirklich nicht nötig.

149
00:09:25,752 --> 00:09:26,795
[schluchzt leise]

150
00:09:26,878 --> 00:09:27,963
Ähm…

151
00:09:28,046 --> 00:09:32,134
Aber da diese Angelegenheit persönlicher
Natur ist, behandeln wir sie vertraulich.

152
00:09:32,217 --> 00:09:34,177
Falls Sie Hilfe brauchen,
kommen Sie zu mir.

153
00:09:36,763 --> 00:09:38,223
Vielen Dank, Erica.

154
00:09:39,516 --> 00:09:40,976
[Telefon klingelt]

155
00:09:41,059 --> 00:09:45,314
Ich bedaure das so sehr, dass Sie so
gequält werden mussten. Ich wusste nicht…

156
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Ich hab Ihnen vertraut,
mit meinem Haus, meinem Kind.

157
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Sie sollten fragen,
bevor Sie andere einschalten.

158
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
Ich weiß. Ich weiß.

159
00:09:52,154 --> 00:09:55,907
Sie haben recht. Ich hätte nicht…
Ich bin momentan sehr unter Druck.

160
00:09:55,991 --> 00:09:58,160
Verstehen Sie, weil…

161
00:09:58,243 --> 00:10:00,370
Ich möchte mit 40 Gouverneur sein.

162
00:10:00,454 --> 00:10:03,290
Um das zu erreichen,
muss ich wiedergewählt werden, aber…

163
00:10:04,416 --> 00:10:05,709
Das ist eine Ausrede,

164
00:10:05,792 --> 00:10:10,088
und ich hasse Ausreden, also:
Es tut mir wirklich sehr leid.

165
00:10:11,173 --> 00:10:13,050
-Ich hätte es zuerst Ihnen sagen müssen.
-Ja.

166
00:10:14,134 --> 00:10:15,385
Ich liebe diesen Job,

167
00:10:15,469 --> 00:10:17,763
aber wenn ich kein Gewinn bin,
sagen Sie's, und ich bin weg.

168
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Nein, natürlich sind Sie ein Gewinn.
Ihr Einsatz ist nach wie vor unschätzbar.

169
00:10:22,017 --> 00:10:23,727
-Das meinen Sie wirklich?
-Ja.

170
00:10:23,810 --> 00:10:25,312
Sie haben geniale Ideen.

171
00:10:26,897 --> 00:10:28,440
Geniale Ideen wie eine Casinonacht?

172
00:10:32,861 --> 00:10:37,741
Wow. Ok. Das war gut.
Ich verstehe, worum es geht.

173
00:10:37,824 --> 00:10:41,495
Klar, der Kuchenbasar hat Tradition,
aber am Ende zählt immer das Geld.

174
00:10:41,578 --> 00:10:45,082
Wir könnten viel mehr einnehmen,
in einer ausgefallenen Casinonacht.

175
00:10:45,165 --> 00:10:47,376
Nein. Am Ende zählt immer die Manpower.

176
00:10:47,459 --> 00:10:51,129
Haben Sie so ein großes Event
schon organisiert? Das kann heftig werden.

177
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
-Ich hatte gerade die Pyjama-Party.
-Aha.

178
00:10:53,340 --> 00:10:54,966
Kommen Sie schon.

179
00:10:55,050 --> 00:10:56,259
Was würde ein Gouverneur tun?

180
00:10:57,594 --> 00:10:59,888
Machen Sie mich nicht wieder
zur sauren Gurke.

181
00:11:00,931 --> 00:11:03,558
-[atmet durch]
-[Klopfen an der Tür]

182
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Hoffe, ich störe nicht
bei wichtigen Dingen.

183
00:11:05,686 --> 00:11:08,730
Ich bin nur hier,
um die Backvorbereitungen zu besprechen.

184
00:11:08,814 --> 00:11:13,235
Nein, Cynthia, gut, dass Sie hier sind.
Wir haben gerade darüber gesprochen,

185
00:11:13,318 --> 00:11:17,447
und ich hab nun endgültig entschieden,
hinsichtlich dieses Themas.

186
00:11:17,531 --> 00:11:22,452
Dieses Jahr versuchen wir es mit einem
Casino-Abend anstatt des Kuchenbasars.

187
00:11:23,120 --> 00:11:26,081
-Aber das versteh ich nicht.
-Es geht ja ums Geld, Cynthia.

188
00:11:26,164 --> 00:11:29,000
Und da würde man einiges mehr erwarten
von einem Casino.

189
00:11:29,084 --> 00:11:30,210
Hm.

190
00:11:30,293 --> 00:11:33,588
Ich hoffe, Ihr Angebot, das Event
in Ihrem Nachbarschaftsclub auszurichten,

191
00:11:33,672 --> 00:11:34,506
steht dennoch.

192
00:11:35,006 --> 00:11:39,928
Denn ich weiß nur zu gut, dass alles, was
Sie wollen, nur zum Besten der Kinder ist.

193
00:11:41,012 --> 00:11:42,097
[lacht leise]

194
00:11:42,180 --> 00:11:44,558
Genial. Vielen Dank, die Damen.

195
00:11:44,641 --> 00:11:46,685
Nehmen Sie's nicht persönlich, Cynthia.

196
00:11:59,531 --> 00:12:01,658
[Georgia stöhnt]

197
00:12:01,742 --> 00:12:04,661
-[Hund bellt in der Ferne]
-Das waren die wilden Kaninchen.

198
00:12:04,745 --> 00:12:08,081
Die Paarungszeit muss bald zu Ende sein.
Am besten umzäunst du das…

199
00:12:09,249 --> 00:12:12,502
Hey, du verkaufst das Haus
doch nicht, oder?

200
00:12:12,586 --> 00:12:15,338
Sicher nicht. Ich bin erst eingezogen.

201
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Ich frag wegen dieses Mannes,
der hier unterwegs war.

202
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
War er groß, Schwarz, muskulös?

203
00:12:21,386 --> 00:12:23,972
Nein. Aber wer soll das sein?

204
00:12:24,055 --> 00:12:26,933
Scherz. Das war nur einer,
der Interesse am Haus hatte.

205
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
-Ein potenzieller Käufer.
-Wie sah der aus?

206
00:12:29,394 --> 00:12:31,897
Oh, er war richtig attraktiv.

207
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Seltsam irgendwie. Er sagte,
er wollte mit dir noch reden.

208
00:12:35,442 --> 00:12:36,318
Ha…

209
00:12:37,027 --> 00:12:38,403
Äh, ist Ginny noch bei dir?

210
00:12:38,487 --> 00:12:41,156
Ja. Max hat ihre Freundinnen eingeladen.

211
00:12:41,239 --> 00:12:43,533
-[langgezogen] MANG.
-MANG?

212
00:12:43,617 --> 00:12:45,827
Klingt nach reifer Vagina.

213
00:12:45,911 --> 00:12:49,748
Eklig. Ein ordinäres Wort. Es fällt mir
schwer, mit ihr darüber zu sprechen.

214
00:12:49,831 --> 00:12:53,376
-[seufzt] Sie sind so süß und unschuldig.
-Ooh.

215
00:12:53,460 --> 00:12:55,921
Ich konnte ihr Gekicher
bis runter in die Küche hören.

216
00:12:56,004 --> 00:12:57,255
Ooh.

217
00:12:57,339 --> 00:12:59,633
[alle lachen]

218
00:12:59,716 --> 00:13:01,551
-[Frau im Video] Yeah, Baby.
-Ok, ok.

219
00:13:01,635 --> 00:13:02,928
Aber mach lieber leiser.

220
00:13:03,011 --> 00:13:04,012
-[Frau stöhnt]
-Los jetzt.

221
00:13:04,095 --> 00:13:06,389
[lacht] Oh mein Gott.

222
00:13:06,473 --> 00:13:07,766
Es passiert aber nichts.

223
00:13:07,849 --> 00:13:09,643
Es passiert 'ne Menge, aber ohne Handlung.

224
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Wieso ist das so schleimig?
Wieso ist sie so feucht?

225
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
Das ist keine gute Position.
Sie ist so gespreizt.

226
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Ihr Körper ist wirklich perfekt.

227
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Geschrieben und inszeniert
wurde das von Männern.

228
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Ja. Es wird auch kein Vorspiel gezeigt
oder so was.

229
00:13:22,864 --> 00:13:26,827
-Immer nur… [ächzt]
-Oh Gott, ist Sex echt immer so schnell?

230
00:13:26,910 --> 00:13:30,497
-Wenn du keinen Orgasmus willst, ja.
-[ächzt] Norah, du Schlampe.

231
00:13:30,580 --> 00:13:33,667
Jordan und ich haben zwei Jahre gewartet,
bis wir Sex hatten.

232
00:13:33,750 --> 00:13:37,337
War 'n Scherz. Ich bin sexpositiv.
So positiv, dass ich welchen will.

233
00:13:37,420 --> 00:13:38,839
Meinst du, du hattest schon Orgasmen?

234
00:13:38,922 --> 00:13:40,465
Ja, aber nicht durch Penis-Penetration.

235
00:13:40,549 --> 00:13:42,384
Penis-Penetra… [würgt gespielt]

236
00:13:42,467 --> 00:13:46,388
Entschuldige mal, ich bin hier die Lesbe.
Penis-Penetration… [würgt gespielt]

237
00:13:46,471 --> 00:13:48,098
-Von dem Gelaber krieg ich Pickel.
-Wirklich?

238
00:13:48,181 --> 00:13:50,475
-Mich turnt's irgendwie an.
-Und wie kriegst du 'nen Orgasmus?

239
00:13:50,559 --> 00:13:53,478
-[lacht leise]
-Sie kommt, wenn sie ihn Daddy nennt.

240
00:13:53,562 --> 00:13:55,856
Nein, normalerweise leckt er mich.

241
00:13:55,939 --> 00:13:58,233
-[Maxine seufzt] Jordan ist 'n guter Typ.
-Ja.

242
00:13:58,316 --> 00:13:59,693
Wow.

243
00:14:01,611 --> 00:14:04,698
Klingt irgendwie so,
als würde Hunter nichts geregelt kriegen.

244
00:14:04,781 --> 00:14:07,075
[seufzt]
Geküsst haben wir uns erst dreimal.

245
00:14:07,158 --> 00:14:09,494
-Ohne Zunge. Das war's.
-[Maxine] Ernsthaft?

246
00:14:09,578 --> 00:14:11,955
-Aber ihr datet euch seit Wochen.
-Komisch, oder?

247
00:14:12,038 --> 00:14:14,541
-Hat er deinen Busen nicht berührt?
-Noch nie.

248
00:14:16,126 --> 00:14:18,128
-Danke.
-Bin für dich da.

249
00:14:18,211 --> 00:14:19,546
Ich bin wohl nicht attraktiv genug.

250
00:14:19,629 --> 00:14:22,632
-Kann passieren.
-Was? Nein. Du bist wunderschön.

251
00:14:22,716 --> 00:14:25,510
Wie, also masturbierst du wie verrückt,
bis er was tut?

252
00:14:25,594 --> 00:14:27,304
[ächzt] "Masturbieren" ist so krass.

253
00:14:27,387 --> 00:14:30,015
-Ja, das schnall ich nicht.
-Ich auch nicht.

254
00:14:30,098 --> 00:14:33,351
-[Frau im Video stöhnt heftig]
-[alle japsen]

255
00:14:35,353 --> 00:14:38,231
-Das ist eine interessante Öffnung.
-[Frau stöhnt weiter]

256
00:14:41,234 --> 00:14:44,529
[Frau im Video stöhnt] Oh, Baby, yes!

257
00:14:47,657 --> 00:14:49,910
[Ginny] Das ist das Problem mit Pornos.

258
00:14:49,993 --> 00:14:51,620
Jungs kriegen
'ne bescheuerte Sicht auf Sex,

259
00:14:51,703 --> 00:14:53,288
die weibliche Lust bleibt auf der Strecke.

260
00:14:53,371 --> 00:14:55,957
Deshalb haben Jungs auch keine Ahnung,
was sie tun.

261
00:15:00,045 --> 00:15:01,379
-[Handy gongt]
-[Ginny] Oh.

262
00:15:02,464 --> 00:15:05,050
-Ist Brodie.
-Brodie? Wieso textet er dir?

263
00:15:05,133 --> 00:15:06,593
Er fragt,
ob wir zu Battle of the Bands gehen.

264
00:15:06,676 --> 00:15:08,511
Gestern ging's um nichts anderes.

265
00:15:08,595 --> 00:15:12,182
[japst] Ich bin ja so gespannt drauf.
Sophie wird definitiv da sein,

266
00:15:12,265 --> 00:15:15,310
weil ihr Freund Scott auftreten wird.
Er hat gewonnen, letztes Jahr.

267
00:15:15,393 --> 00:15:18,605
Sorry, ich kapier's nicht.
Wieso warst du bei Brodie, gestern?

268
00:15:18,688 --> 00:15:20,690
Die wollten unter sich bleiben, proben.

269
00:15:20,774 --> 00:15:25,946
Norah, seit Jordan nicht mehr bei der
3SB ist, hat Ginny deinen Platz ergattert.

270
00:15:26,029 --> 00:15:27,030
[seufzt genervt]

271
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Wer ist Padma eigentlich? Kann sie singen?

272
00:15:31,242 --> 00:15:33,912
Ja, sie ist gut.
Hunter denkt, sie ist "der Killer".

273
00:15:33,995 --> 00:15:35,705
[Abby] Mm. Interessant.

274
00:15:35,789 --> 00:15:39,167
[Frau im Video] Oh yeah. [stöhnt]

275
00:15:39,250 --> 00:15:41,252
["Coconut Water" von Milk & Bone spielt]

276
00:15:44,589 --> 00:15:45,840
ICH DENKE SCHON LOL

277
00:15:50,971 --> 00:15:54,015
SORRY, KANN NICHT REDEN
ICH LESE GATSBY

278
00:15:54,099 --> 00:15:55,517
[seufzt]

279
00:16:17,414 --> 00:16:18,289
[Kamera klickt]

280
00:16:29,509 --> 00:16:30,552
[seufzt genervt]

281
00:16:42,313 --> 00:16:44,941
[Georgia] Hast du dir
mein grünes Top geborgt?

282
00:16:45,025 --> 00:16:47,610
Mom, hi. Nein, das hab ich nicht.

283
00:16:54,242 --> 00:16:55,744
-[Tür geht zu]
-[seufzt]

284
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
ZU SEXY, UM ES NICHT ZU SCHICKEN!

285
00:17:19,851 --> 00:17:21,019
SPEICHERN

286
00:17:34,908 --> 00:17:36,659
[atmet hektisch] Mein Gott.

287
00:17:37,827 --> 00:17:38,745
[kreischt]

288
00:17:49,798 --> 00:17:51,424
Ich kann sehen, dass du's gesehen hast.

289
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
HAB'S GERADE HUNTER GESCHICKT

290
00:18:05,772 --> 00:18:09,150
ER HAT NICHT GEANTWORTET

291
00:18:09,234 --> 00:18:10,151
WANN HAST DU ES GESCHICKT?

292
00:18:10,235 --> 00:18:11,236
[seufzt]

293
00:18:12,529 --> 00:18:13,446
[Handy gongt]

294
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
VOR EINER MINUTE
ER HAT GETIPPT, DANN AUFGEHÖRT

295
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
BESTIMMT WICHST ER GERADE

296
00:18:25,500 --> 00:18:26,751
[seufzt]

297
00:18:51,776 --> 00:18:52,944
[Handy gongt]

298
00:18:54,612 --> 00:18:55,613
[keucht]

299
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
HOWDY, NACHBARIN

300
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
IST DAS HIER SEXY?

301
00:19:22,515 --> 00:19:24,100
["Cool Girl" von Tove Lo spielt]

302
00:19:24,976 --> 00:19:27,353
OH, WOW… SEHR SEXY
DU BIST HEISS

303
00:19:35,820 --> 00:19:36,738
[Handy gongt]

304
00:19:40,700 --> 00:19:41,659
WAS MACHST DU GRAD?

305
00:19:41,743 --> 00:19:42,660
FOTO

306
00:19:49,083 --> 00:19:49,918
[Kamera klickt]

307
00:20:08,186 --> 00:20:09,229
[Kamera klickt]

308
00:20:18,655 --> 00:20:19,614
[Handy gongt]

309
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
BIST DU LETZTENS GEKOMMEN?
ICH HAB EUCH REDEN GEHÖRT…

310
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
NICHT WIRKLICH

311
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
TUT MIR LEID
WUSSTE ICH NICHT

312
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
DAS IST NICHT DEINE SCHULD

313
00:20:54,816 --> 00:20:58,528
ICH HATTE NOCH NIE EINEN

314
00:20:58,611 --> 00:20:59,529
AUCH NICHT ALLEINE?

315
00:21:01,531 --> 00:21:03,074
EKLIG

316
00:21:04,867 --> 00:21:05,743
MACH'S DOCH JETZT

317
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
ICH WEISS NICHT WIE

318
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
FASS DICH AN

319
00:21:33,438 --> 00:21:34,814
ICH MACHE ES, UND DU?

320
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
JA

321
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
DAS IST HEISS
SAG, WENN DU GEKOMMEN BIST

322
00:21:50,204 --> 00:21:51,581
[Zahnbürste vibriert]

323
00:22:02,925 --> 00:22:04,844
ICH BIN GEKOMMEN

324
00:22:08,765 --> 00:22:10,808
ICH AUCH
GUTE NACHT, SÜSSE

325
00:22:22,653 --> 00:22:24,030
[vibriert]

326
00:22:33,581 --> 00:22:34,540
[japst]

327
00:22:37,168 --> 00:22:38,252
[Handy gongt]

328
00:22:38,336 --> 00:22:39,170
[Handy gongt]

329
00:22:43,925 --> 00:22:45,968
["Alley Oop '66"
von The Hollywood Argyles spielt]

330
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
SORRY, BIN GESTERN ABEND EINGEPENNT

331
00:22:51,516 --> 00:22:54,102
Ok. Ich hab die Hände oben, Mike.
Wissen Sie wieso?

332
00:22:54,185 --> 00:22:56,854
Sechstausend für Häppchen.
Das ist nahezu Straßenraub.

333
00:22:56,938 --> 00:22:58,398
So nicht. Sie rauben mich aus.

334
00:22:58,481 --> 00:22:59,357
-Ganz genau, Nick.
-Ja.

335
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Er sagte, als ich ihn bat, mit dem Preis
runterzugehen, er habe keine Kinder.

336
00:23:02,485 --> 00:23:04,862
Ist ihm egal,
dass die Einnahmen für die Schule sind.

337
00:23:04,946 --> 00:23:06,489
-Woher wissen Sie…
-Ich hör das Gleiche.

338
00:23:06,572 --> 00:23:07,407
[Telefon klingelt]

339
00:23:07,490 --> 00:23:08,950
Ich hab auch keine Kinder,
bin aber Teamplayer.

340
00:23:09,867 --> 00:23:11,411
Bürgermeisteramt.

341
00:23:11,494 --> 00:23:14,080
Hi! Ja, wir brauchen dringend
sieben Pokertische,

342
00:23:14,163 --> 00:23:17,542
aber weil das unser Budget übersteigt,
wäre eine Spende sehr…

343
00:23:18,835 --> 00:23:20,753
Sie haben keine Kinder. Mm-hm.

344
00:23:21,921 --> 00:23:23,297
[stöhnt genervt]

345
00:23:24,841 --> 00:23:25,800
Wie sieht's aus?

346
00:23:28,136 --> 00:23:29,429
-Gut.
-Oh ja.

347
00:23:33,975 --> 00:23:36,018
-Steak mit Salat?
-Die Suppe vielleicht.

348
00:23:36,769 --> 00:23:40,398
Seht sie euch an, wie sie rumstolziert
und Wellsbury zu Reno machen will.

349
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
-Cynthia!
-Georgia!

350
00:23:42,316 --> 00:23:43,860
Wie geht es Ihnen? Sie sehen ein bisschen…

351
00:23:43,943 --> 00:23:45,361
-Gestresst aus.
-Angeschlagen?

352
00:23:45,445 --> 00:23:49,282
Mir geht's großartig!
Ich bin nur völlig im Planungsmodus.

353
00:23:49,365 --> 00:23:51,492
Wirklich schön,
dass wir uns hier begegnen,

354
00:23:51,576 --> 00:23:55,246
weil ich hoffe, Sie machen wieder
Ihren veganen Käsekuchen für uns.

355
00:23:55,329 --> 00:23:57,331
Alle reden davon.

356
00:23:58,249 --> 00:24:00,084
-Sicher.
-Wundervoll!

357
00:24:00,168 --> 00:24:02,837
-Aber natürlich.
-Großartig!

358
00:24:02,920 --> 00:24:06,716
Ok, ok. Die Tasche nehme ich.

359
00:24:06,799 --> 00:24:09,260
Hier ist ein Platz für dich.
Setz dich doch.

360
00:24:10,470 --> 00:24:12,054
-In Ordnung.
-Ich wusste es.

361
00:24:12,138 --> 00:24:13,473
[Joe] Ok.

362
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Hier sind die Kekse, die du bestellt hast.

363
00:24:18,936 --> 00:24:22,648
Die Casinonacht kommt voll in Fahrt
und ich unter die Räder.

364
00:24:22,732 --> 00:24:24,066
Ich muss erfolgreich sein,

365
00:24:24,150 --> 00:24:27,111
damit der blasierten Chihuahua-Schnauze
da drüben das Lächeln vergeht.

366
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Ruhig. Ganz ruhig bleiben.

367
00:24:29,071 --> 00:24:31,908
-Du redest, als wär ich ein Pferd.
-Du bist genauso wild.

368
00:24:33,201 --> 00:24:36,037
-Du hast Pferde?
-Ja. Drei, auf meiner Farm.

369
00:24:37,580 --> 00:24:39,332
Dann hast du deine Pferde, ja?

370
00:24:40,416 --> 00:24:43,669
Ja. Betsy, Bessy und Milkshake.

371
00:24:44,462 --> 00:24:46,923
Milkshake? Das Pferd heißt Milkshake?

372
00:24:47,006 --> 00:24:48,382
Ja, warum nicht?

373
00:24:49,383 --> 00:24:50,343
Nichts.

374
00:24:51,552 --> 00:24:53,221
Ich werd jetzt gehen.

375
00:24:53,304 --> 00:24:56,933
-In Ordnung.
-Du kommst doch ins Casino, heute Abend.

376
00:24:57,016 --> 00:24:59,393
-Äh, sehr unwahrscheinlich.
-Warum, wieso?

377
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Ach, ich trag nicht gerne Anzüge.

378
00:25:01,771 --> 00:25:04,315
Oh, bedauerlich.
Würde dir stehen, ein Anzug.

379
00:25:06,234 --> 00:25:07,610
Äh… [lacht leise]

380
00:25:09,278 --> 00:25:11,280
STOLZ UND VORURTEIL

381
00:25:12,657 --> 00:25:14,784
Lydia Bennet wird im Buch beschrieben

382
00:25:14,867 --> 00:25:19,038
als unverschämt, unverfroren,
wild, furchtlos und nervig.

383
00:25:19,121 --> 00:25:22,333
Mein Freies-Lesen-Thema
ist verinnerlichter Sexismus.

384
00:25:22,416 --> 00:25:23,960
Warum lehnen wir Lydia Bennet ab?

385
00:25:25,086 --> 00:25:27,880
Die vergessene Feministin im Buch
ist Lydia.

386
00:25:27,964 --> 00:25:30,341
Sie ist sogar selbstbewusster
als Elizabeth,

387
00:25:30,424 --> 00:25:34,053
denn sie lehnt alle Konventionen ab
und handelt nach eigenen Regeln.

388
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
Wieso beurteilen wir sie so streng?

389
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
Weil sie 'ne Schlampe ist.

390
00:25:37,515 --> 00:25:39,433
[Lacher]

391
00:25:40,476 --> 00:25:42,728
Ja, Brian, vermutlich kamst du
zu dieser Erkenntnis,

392
00:25:42,812 --> 00:25:44,897
als du dir auf Gal Gadot
einen runtergeholt hast.

393
00:25:44,981 --> 00:25:46,315
[Lacher]

394
00:25:47,233 --> 00:25:51,153
Aber du kannst nicht leugnen,
dass Lydia kopflos und leichtsinnig war.

395
00:25:52,029 --> 00:25:53,614
Hör auf, sie abzuwerten.

396
00:25:53,698 --> 00:25:58,244
Ich hab Lydia Bennet abgewertet?

397
00:25:58,327 --> 00:26:02,665
Ok. Ginny hat mich überzeugt. Lydia Bennet
ist hundertpro 'ne Feministin.

398
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Sie hätte fast ihre ganze Familie
ruiniert. Unreif war das.

399
00:26:05,835 --> 00:26:08,796
Frauen werden millionenfach belehrt,
wie sie sich am besten verhalten.

400
00:26:08,879 --> 00:26:09,714
Das ist verwirrend.

401
00:26:09,797 --> 00:26:12,174
Du musst dich beruhigen.
Du bist aggressiv.

402
00:26:13,301 --> 00:26:15,595
[Frau über Lautsprecher]
Ginny Miller bitte ins Büro.

403
00:26:15,678 --> 00:26:17,388
Ginny Miller ins Büro.

404
00:26:21,475 --> 00:26:24,604
Echt? Du schickst mich zum Gyn,
besorgst mir die Pille?

405
00:26:24,687 --> 00:26:27,356
War es nötig,
mich dazu aus dem Unterricht zu boxen?

406
00:26:27,440 --> 00:26:30,735
Unbedingt. Du hast deinem Freund
Pin-up-Fotos von dir geschickt.

407
00:26:31,819 --> 00:26:32,987
Mom! Oh mein Gott.

408
00:26:34,196 --> 00:26:35,406
Was mir zwei Dinge sagt:

409
00:26:35,489 --> 00:26:38,242
Du triffst dumme Entscheidungen,
wenn's um Männer geht,

410
00:26:38,326 --> 00:26:40,745
und du wirst bald Sex haben.

411
00:26:40,828 --> 00:26:43,623
Ist es nicht meine Entscheidung,
wann ich die Pille nehmen will?

412
00:26:43,706 --> 00:26:44,957
Sicher nicht.

413
00:26:45,041 --> 00:26:47,668
-Du bist so 'ne miese Feministin.
-Ja, das bin ich.

414
00:26:47,752 --> 00:26:51,088
"Ab in die Küche. Sie wollte es doch,
diese Schlampe, Hure, Bitch."

415
00:26:51,172 --> 00:26:52,256
Geh jetzt ins Haus.

416
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
Hunter und ich hatten noch nie Sex.
Ich bin zu scheußlich.

417
00:26:54,884 --> 00:26:56,302
Was?

418
00:26:57,094 --> 00:26:58,262
Wie machst du das?

419
00:26:59,138 --> 00:27:01,349
Du weißt immer,
was du sagst, was du anziehst

420
00:27:01,432 --> 00:27:02,683
und wie das mit dem Dekolleté geht.

421
00:27:04,477 --> 00:27:05,811
Das Dekolleté?

422
00:27:07,146 --> 00:27:08,314
Wie du ein Dekolleté kriegst?

423
00:27:11,025 --> 00:27:12,777
Falls es dir nicht aufgefallen ist:

424
00:27:12,860 --> 00:27:15,488
Ich bin 30, Single,
mit zwei Kindern von zwei Kerlen.

425
00:27:16,572 --> 00:27:19,492
Sieht das vielleicht
nach einem strebenswerten Ideal aus?

426
00:27:20,534 --> 00:27:23,412
Du denkst, ich weiß, was ich tue?
Keiner weiß, was er tut.

427
00:27:24,747 --> 00:27:27,333
Du bist nicht scheußlich. Du bist…

428
00:27:28,709 --> 00:27:31,128
[lacht leise] …wunderschön.

429
00:27:38,302 --> 00:27:39,303
[seufzt]

430
00:27:39,387 --> 00:27:40,346
[Tür geht auf]

431
00:27:41,931 --> 00:27:44,809
So ist es richtig.
Es wird alles von mir beschützt, heute.

432
00:27:49,605 --> 00:27:51,065
[Musik spielt über Lautsprecher]

433
00:27:55,778 --> 00:27:57,321
Ich hab ein paar Sachen besorgt.

434
00:27:57,405 --> 00:28:00,032
Ich hab im Buchladen
alles über Säuglinge gekauft,

435
00:28:00,116 --> 00:28:02,034
und noch was im Babyladen.

436
00:28:03,911 --> 00:28:06,664
-Danke, Ma. Das ist…
-Ich hab mit dir noch nicht angefangen.

437
00:28:07,331 --> 00:28:09,125
So gehst du mit deiner Freiheit um?

438
00:28:09,208 --> 00:28:11,293
Wir unterstützen dich
bei deinem Selbstfindungsjahr,

439
00:28:11,377 --> 00:28:13,629
und du schwängerst
eine obdachlose 15-Jährige?

440
00:28:16,298 --> 00:28:17,591
Wir sind für dich da.

441
00:28:18,467 --> 00:28:19,552
Und für die Kleine.

442
00:28:22,012 --> 00:28:22,847
Ach…

443
00:28:23,764 --> 00:28:25,558
Das wird schon.

444
00:28:25,641 --> 00:28:27,143
Du bist sicher.

445
00:28:28,853 --> 00:28:30,730
Wir kümmern uns um dich und das Kind.

446
00:28:32,189 --> 00:28:36,402
Eine unbeholfene Frau
ist eine Frau am Abgrund.

447
00:28:37,236 --> 00:28:38,279
Ok.

448
00:28:41,490 --> 00:28:44,452
-Sophie Sanchez…
-[Joe] Tisch 4 möchte Kaffee.

449
00:28:44,535 --> 00:28:46,370
…ist so heiß.

450
00:28:46,454 --> 00:28:48,205
Ihr Arsch gehört in den Louvre.

451
00:28:48,289 --> 00:28:52,376
Ein Kunstwerk. Sie hatte Leggings an,
und ich bin gestorben, dahingesiecht.

452
00:28:52,460 --> 00:28:54,253
Äscher mich ein.

453
00:28:54,336 --> 00:28:57,339
Wir schreiben uns,
und sie interessiert sich für viele Dinge,

454
00:28:57,423 --> 00:28:59,091
wie unsere Erde, andere Menschen.

455
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
Sie hat ihrer kleinen Schwester
sogar Backen beigebracht.

456
00:29:02,136 --> 00:29:03,304
Max, du hast hinter der Theke
nichts verloren.

457
00:29:03,387 --> 00:29:04,805
Was ist mit Hunter?

458
00:29:04,889 --> 00:29:07,767
Er hat noch nichts über das Foto gesagt.
Komisch, oder?

459
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Ich versteh nichts von diesen sexy Dingen.
Das ist Georgias Gebiet.

460
00:29:11,228 --> 00:29:13,814
Ja, Georgia ist echt irre sexy.

461
00:29:13,898 --> 00:29:16,275
Sorry. Kein "sorry". [lacht kurz]

462
00:29:16,358 --> 00:29:18,360
-Reden wir über Sophie.
-[seufzt genervt]

463
00:29:19,069 --> 00:29:22,239
Ich will zu 100 % über sie reden.
100 % meiner Zeit.

464
00:29:22,323 --> 00:29:24,575
So gesehen hab ich mich
total zurückgehalten.

465
00:29:26,744 --> 00:29:30,956
Ich hab hier zwei Tacos, einmal normal,
einmal mit Süßkartoffelpommes,

466
00:29:31,040 --> 00:29:34,168
und zwei Truthahnburger,
einer davon glutenfrei.

467
00:29:34,251 --> 00:29:38,005
-Oh, Verzeihung. Das ist der glutenfreie.
-Danke sehr.

468
00:29:38,088 --> 00:29:39,840
Es ist dir klar,
dass du hier nicht arbeitest?

469
00:29:39,924 --> 00:29:41,884
Sicher. Tisch 6 wartet auf die Rechnung

470
00:29:41,967 --> 00:29:44,595
und Tisch 8 auf die Chicken Wings,
bevor die Happy Hour vorbei ist.

471
00:29:44,678 --> 00:29:45,930
[lacht kurz]

472
00:29:49,350 --> 00:29:53,145
Sophie, vor zwei Jahren. Sie ist
meine venezolanische Waldfee-Prinzessin.

473
00:29:53,229 --> 00:29:54,647
Du darfst nicht in diesem Bereich sein.

474
00:29:54,730 --> 00:29:56,899
-Die sieht so irreal aus.
-Ja, nicht wahr?

475
00:29:56,982 --> 00:29:59,819
David Bowies Asche wurde da verstreut,
also: Es ist real.

476
00:29:59,902 --> 00:30:03,364
-Ihr wisst, wer David Bowie ist?
-Klar. Von Shrek.

477
00:30:04,907 --> 00:30:05,783
Von Shrek.

478
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
-Scheiße.
-Was?

479
00:30:08,828 --> 00:30:11,831
Das Bild von 2018,
wo sie mit 'nem Mädchen knutscht?

480
00:30:11,914 --> 00:30:15,084
Ihre Social-Media-Freundschaft
ist seit Monaten beendet.

481
00:30:15,167 --> 00:30:16,252
Ich hab's gelikt.

482
00:30:17,086 --> 00:30:18,045
-Was?
-Shit, ich…

483
00:30:18,128 --> 00:30:20,214
-…kann's entliken.
-Nein, Ginny.

484
00:30:20,297 --> 00:30:22,591
Oh mein Gott. Zu spät. Schon gepostet.

485
00:30:22,675 --> 00:30:25,636
[atmet ein] Ich hab 'n Foto
von vor zwei Jahren gelikt.

486
00:30:25,719 --> 00:30:28,556
Ich kann nicht zu Battle of the Bands.
Sie denkt, ich bin 'ne Stalkerin.

487
00:30:28,639 --> 00:30:32,726
-[Joe] Tisch 3 möchte bestellen.
-Tisch 3 wird noch etwas warten können!

488
00:30:32,810 --> 00:30:36,063
Hör mal, vielleicht ist das
keine schlechte Sache.

489
00:30:36,146 --> 00:30:37,439
Offenheit ist gut.

490
00:30:39,775 --> 00:30:41,402
Sie ahnt jetzt, dass ich auf sie stehe.

491
00:30:41,485 --> 00:30:43,988
Ihr textet die ganze Zeit.
Sie weiß, dass du auf sie stehst.

492
00:30:44,071 --> 00:30:46,365
Wir reden doch nicht
über meine harten Nippel,

493
00:30:46,448 --> 00:30:49,243
sondern über ihre blöde Schwester Sascha.
Oh mein Gott.

494
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
-Ooh. Tut mir leid. Schon gut.
-[jammert]

495
00:30:54,498 --> 00:30:57,668
Einen Farmersalat hätte ich gerne. Bitte.

496
00:30:59,128 --> 00:31:00,045
[lacht leise]

497
00:31:01,213 --> 00:31:03,591
["Talk About This" von James Hutchinson
& Adele Roberts spielt]

498
00:31:03,674 --> 00:31:06,385
Das wird ein Desaster. Wir sind geliefert.

499
00:31:06,468 --> 00:31:07,887
Nein, sind wir nicht.

500
00:31:07,970 --> 00:31:09,805
Genau, es war Ihre Idee.
Sie sind geliefert.

501
00:31:09,889 --> 00:31:12,558
Ich werde wie ein Phönix
aus Ihrer Asche emporsteigen.

502
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Klappe halten und anpacken.

503
00:31:34,246 --> 00:31:37,625
Hey, Mom. Die Getränke sind hier,
es gibt aber nur Rosé.

504
00:31:42,963 --> 00:31:44,798
Ok. Schreib auf die Tafel da drüben,

505
00:31:44,882 --> 00:31:47,843
das Getränk des heutigen Abends
ist der Royal Blush.

506
00:31:51,931 --> 00:31:53,182
[Nick ächzt]

507
00:31:54,224 --> 00:31:57,394
[lacht verlegen] Danke.
Ich hatte es fast geschafft.

508
00:32:11,951 --> 00:32:12,910
Hallo?

509
00:32:15,829 --> 00:32:17,539
Ja, das Mikro braucht Batterien.

510
00:32:17,623 --> 00:32:19,333
Hm, hast du 'nen Vibrator dabei?

511
00:32:20,376 --> 00:32:22,252
In der Kiste da ist 'ne Taschenlampe.

512
00:32:37,685 --> 00:32:38,602
[Paul] Georgia?

513
00:32:40,312 --> 00:32:41,897
Sie sehen…

514
00:32:41,981 --> 00:32:45,442
Ich meine, der Saal sieht unglaublich aus.

515
00:32:46,860 --> 00:32:48,112
Nicht schlecht, Elly May.

516
00:32:49,655 --> 00:32:51,782
["Donna Dee" von Lord Luther spielt]

517
00:32:51,865 --> 00:32:53,242
[atmet aus]

518
00:32:55,577 --> 00:32:56,996
[Stimmengewirr]

519
00:33:06,338 --> 00:33:08,632
Dreihundert. Viel Spaß noch, Rektor Davis.

520
00:33:16,890 --> 00:33:20,352
Georgia! [lacht]
Alles ist ganz fantastisch.

521
00:33:20,436 --> 00:33:23,397
[lacht] Wer braucht Las Vegas?

522
00:33:35,034 --> 00:33:36,994
[Paul] Komm, komm, komm!

523
00:33:37,077 --> 00:33:38,787
Er ist drüber! Sie haben gewonnen!

524
00:33:38,871 --> 00:33:41,290
-[lacht]
-Oh, wow! [lacht]

525
00:33:41,373 --> 00:33:42,833
Das macht so viel Spaß!

526
00:33:46,253 --> 00:33:49,631
[Paul] Das kam von Georgia.
Mal was anderes, finde ich.

527
00:33:56,472 --> 00:34:00,100
Jackie war im Sommer
an der Milton Academy, im Begabtenkurs.

528
00:34:05,856 --> 00:34:09,359
-Was haben wir?
-Es sind jetzt… drei Riesen.

529
00:34:09,443 --> 00:34:12,404
-Weniger als beim Kuchenbasar.
-Wir hatten mehr Ausgaben.

530
00:34:29,129 --> 00:34:32,424
Ok, ich schnall's nicht. Echt nicht.

531
00:34:32,508 --> 00:34:34,802
Wieso flippen alle aus bei dem Kerl?

532
00:34:34,885 --> 00:34:36,845
-Wart's ab.
-Suchst du Pilze?

533
00:34:36,929 --> 00:34:38,013
Sie versteckt sich vor Sophie.

534
00:34:38,097 --> 00:34:40,099
Whoo-whoo! Los, Scott!

535
00:34:40,182 --> 00:34:42,392
Danke fürs Mitkommen.
Lass mich mit Hunter nicht allein.

536
00:34:42,476 --> 00:34:44,103
Mm-hm.

537
00:34:48,232 --> 00:34:50,526
Ok, ihr seid beide völlig bescheuert.

538
00:34:51,443 --> 00:34:55,072
♪ If you kept me waitin' ♪

539
00:34:55,155 --> 00:34:59,159
♪ On your words ♪

540
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
Oh, shit.

541
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Aber an Jordan kommt er nicht ran.

542
00:35:03,580 --> 00:35:05,207
Ooh.

543
00:35:05,290 --> 00:35:07,209
[würgt gespielt]

544
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Ehrlich, schwängert der uns grade
mit seiner Stimme?

545
00:35:11,839 --> 00:35:13,382
Übrigens, Leute,

546
00:35:13,465 --> 00:35:15,008
ich hab Neuigkeiten.

547
00:35:15,092 --> 00:35:16,885
Ich nehm jetzt die Pille.

548
00:35:16,969 --> 00:35:18,470
-[Maxine] Was?
-[Norah] Im Ernst?

549
00:35:18,554 --> 00:35:20,389
Ja. Ortho Tri-Cyclen Lo.

550
00:35:20,472 --> 00:35:22,015
Ah, die soll gut sein.

551
00:35:22,099 --> 00:35:23,392
Woher weißt du das denn?

552
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Keine Ahnung,
ist noch keine dran gestorben.

553
00:35:25,811 --> 00:35:26,645
Ah.

554
00:35:26,728 --> 00:35:28,397
-Weiß deine Mom davon?
-War ihre Idee.

555
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Gott, mit jedem Tag
schwärme ich mehr für Georgia. Irre, oder?

556
00:35:32,109 --> 00:35:33,819
-Ja.
-Sorry.

557
00:35:35,362 --> 00:35:38,657
♪ And I need to know if ♪

558
00:35:40,200 --> 00:35:43,787
♪ You'll be gone ♪

559
00:35:44,621 --> 00:35:48,417
♪ But I guess your silence ♪

560
00:35:49,585 --> 00:35:53,463
♪ Keeps me warm ♪

561
00:35:54,798 --> 00:35:56,800
[Jubel]

562
00:36:07,186 --> 00:36:09,062
-Oh mein Gott, mein Gott!
-Was?

563
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Sie hat ein Foto von 2016 gelikt.

564
00:36:16,653 --> 00:36:18,071
Ich bin gleich wieder da.

565
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Hey, du Spionin. Schön, dich zu sehen.

566
00:36:28,498 --> 00:36:32,711
Also, dein Freund Scott…
Pff, der ist wunderbar.

567
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Oh, du kennst Scott?

568
00:36:34,838 --> 00:36:37,090
Äh, nein.

569
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Oh, dann bist du wirklich eine Stalkerin.

570
00:36:40,928 --> 00:36:44,473
Ja, aber auf nette Weise?

571
00:36:44,556 --> 00:36:48,518
[lacht leise] Ja. Auf sehr nette Weise.

572
00:36:48,602 --> 00:36:50,646
[beide lachen leise]

573
00:36:56,109 --> 00:36:57,736
-[Jordan] Whoo!
-[Norah kreischt]

574
00:36:57,819 --> 00:36:59,613
Hey, können wir reden?

575
00:36:59,696 --> 00:37:01,949
Hab das Gefühl, du bist sauer auf mich.

576
00:37:02,032 --> 00:37:04,910
Du hast gar nicht reagiert auf das Foto.

577
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Als ob du mich nicht magst.

578
00:37:08,163 --> 00:37:08,997
Was?

579
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
-Ist das 'n Scherz?
-[Padma] Hey!

580
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Hunter, los jetzt. Wir sind die Nächsten.

581
00:37:30,811 --> 00:37:32,854
[ruhiger Jazz spielt]

582
00:37:38,568 --> 00:37:42,114
Hey. Warum so ernst?
Sieht doch alles super aus.

583
00:37:42,197 --> 00:37:43,782
Ja, könnte man sagen.

584
00:37:44,866 --> 00:37:46,076
[schnaubt] Ok.

585
00:37:47,327 --> 00:37:48,829
Das ist der Nachbarschaftsclub, ja?

586
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
Wellsbury-Eltern zahlen für alles.

587
00:38:03,552 --> 00:38:07,180
Achtung, Herrschaften,
ich hab eine tolle Ansage für Sie.

588
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Wir haben jetzt auch noch
eine wunderbare Überraschungsauktion!

589
00:38:11,601 --> 00:38:13,770
Ja!

590
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Als Erstes haben wir ein ganz besonderes
Dinner für zwei im Blue Farm.

591
00:38:19,693 --> 00:38:22,321
Du hast die Angewohnheit,
mein Geld zu verschleudern.

592
00:38:22,404 --> 00:38:23,447
Mm.

593
00:38:24,489 --> 00:38:26,533
-Es ist für die Schule, ja?
-Du hast keine Kinder.

594
00:38:26,616 --> 00:38:29,244
-Willst du das Dinner oder…
-Vielen Dank, Joe.

595
00:38:29,328 --> 00:38:33,165
Ja, und außerdem Reitunterricht,
mit echten Pferden.

596
00:38:33,248 --> 00:38:35,125
Noch mein Auto oder meine PIN-Nummer?

597
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Höre ich 400?

598
00:38:38,337 --> 00:38:41,048
Oh. 400, wer bietet 400? Seh ich 400…

599
00:38:41,131 --> 00:38:44,718
[atmet ein] Danke. 400.
Wer bietet 450? Danke.

600
00:38:44,801 --> 00:38:46,345
Wer bietet 500?

601
00:38:46,428 --> 00:38:49,181
500 von da hinten, vielen Dank.
Wer bietet 550?

602
00:38:49,264 --> 00:38:52,476
550 zum Ersten, zum Zweiten…

603
00:38:52,559 --> 00:38:54,895
-Verkauft für 500 $.
-[Jubel]

604
00:38:57,522 --> 00:39:01,068
Als Nächstes haben wir
eine sehr spezielle Auktionsüberraschung.

605
00:39:01,151 --> 00:39:03,904
Und dieser Auktionsgegenstand ist

606
00:39:03,987 --> 00:39:06,406
das Amt des Rektors für einen Tag.

607
00:39:09,534 --> 00:39:12,954
Ganz richtig. Für einen Tag
bekommt Ihr Kind die einmalige Chance,

608
00:39:13,038 --> 00:39:15,791
in die Fußstapfen
des Schulleiters zu treten.

609
00:39:15,874 --> 00:39:19,127
Das ist eine große Ehre
für Ihren kleinen Liebling. [lacht]

610
00:39:19,211 --> 00:39:20,837
Das Mindestgebot liegt bei…

611
00:39:21,505 --> 00:39:22,714
…eintausend.

612
00:39:23,548 --> 00:39:26,259
-[Nick] Ok. Wer bietet 1000?
-Lizzie wäre begeistert.

613
00:39:26,343 --> 00:39:28,387
Ich sehe 1000. Danke. Wer bietet zwei?

614
00:39:28,470 --> 00:39:30,806
-Mein Kind ist Führungsnachwuchs.
-Zwei, danke.

615
00:39:30,889 --> 00:39:33,683
Seh ich drei? Ich sehe dort drei.
Wer bietet vier?

616
00:39:33,767 --> 00:39:36,395
Vier, dort hinten. Danke.
Ok, sehe ich fünf? Fünf?

617
00:39:36,478 --> 00:39:39,606
Wir sind bei 5000. Wer bietet sechs?

618
00:39:39,689 --> 00:39:41,608
Sechstausend, danke. Sehe ich sieben?

619
00:39:41,691 --> 00:39:43,860
Siebentausend. Wer bietet acht? Acht!

620
00:39:43,944 --> 00:39:46,363
Die Dame! Neun. Wer bietet…

621
00:39:46,446 --> 00:39:49,866
Zehn, vielen Dank. Wer bietet 11? Nein?

622
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Verkauft für 10.000 $!

623
00:39:54,079 --> 00:39:55,372
[Jubel]

624
00:39:59,584 --> 00:40:00,919
[beide lachen]

625
00:40:01,002 --> 00:40:04,381
Nicht nur das. Wir haben
einen weiteren Schulleiter für einen Tag.

626
00:40:04,464 --> 00:40:06,591
Es kann zwei Gewinner geben.

627
00:40:06,675 --> 00:40:10,178
Verkauft für jeweils 10.000.
Ladys, herzlichen Glückwunsch.

628
00:40:10,262 --> 00:40:11,388
Ok. Whoo!

629
00:40:15,517 --> 00:40:19,438
Ladys und Gentlemen,
nun zur letzten Überraschungsauktion.

630
00:40:19,521 --> 00:40:22,315
Und das ist
Cynthia Fullers genialer Käsekuchen.

631
00:40:23,692 --> 00:40:24,776
Oh…

632
00:40:27,946 --> 00:40:31,741
Wissen Sie was? Das war harte Arbeit
für meine Freundin Cynthia.

633
00:40:31,825 --> 00:40:34,619
Den muss ich einfach haben.
Ich biete 100 $.

634
00:40:34,703 --> 00:40:38,457
Gute Nacht, Herrschaften, und vielen Dank
für diese legendäre Veranstaltung.

635
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Für einen Tag Schulleiter?
Das war perfekt.

636
00:40:45,088 --> 00:40:46,256
[lacht]

637
00:40:50,760 --> 00:40:53,221
In zehn Minuten hatten wir
das Vierfache des letzten Jahres.

638
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Sie überraschen mich
immer wieder, Georgia.

639
00:40:56,683 --> 00:40:59,853
[schmatzt] "Eine unbeholfene Frau
ist eine Frau am Abgrund."

640
00:40:59,936 --> 00:41:01,271
[lacht leise]

641
00:41:04,566 --> 00:41:05,734
Äh…

642
00:41:05,817 --> 00:41:07,110
Was?

643
00:41:09,654 --> 00:41:11,364
-Was?
-Äh…

644
00:41:11,448 --> 00:41:12,282
[Mann] Herr Bürgermeister.

645
00:41:12,365 --> 00:41:14,075
-Kann ich Sie kurz ausborgen?
-Ja.

646
00:41:15,410 --> 00:41:17,787
[Paul] Entschuldigen Sie mich,
die Pflicht ruft.

647
00:41:24,377 --> 00:41:27,088
-Herzlichen Glückwunsch!
-[lacht]

648
00:41:27,172 --> 00:41:28,715
Hat dich der Herr kontaktiert?

649
00:41:28,798 --> 00:41:30,926
-Welcher Herr?
-Der Interessent für dein Haus.

650
00:41:31,009 --> 00:41:31,927
Er war heute hier.

651
00:41:33,261 --> 00:41:36,139
-[Frau] Ellen Baker?
-Oh, hallo!

652
00:41:41,228 --> 00:41:42,771
[Mikrofon-Rückkopplung]

653
00:41:44,648 --> 00:41:49,110
Also, ich bin normalerweise
nicht derjenige, der singt.

654
00:41:49,194 --> 00:41:51,404
Das überlass ich der talentierten Padma.

655
00:41:51,488 --> 00:41:52,864
[Jubel]

656
00:41:52,948 --> 00:41:56,409
[Hunter] Aber heute Abend
mach ich eine Ausnahme.

657
00:41:57,410 --> 00:42:01,748
Mir ist kürzlich was passiert.
Oder besser: jemand begegnet.

658
00:42:03,625 --> 00:42:05,252
Ginny, irgendwas läuft hier.

659
00:42:05,335 --> 00:42:08,129
Ginny Miller? Dieser Song ist für dich.

660
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
So was Romantisches
hab ich noch nie erlebt.

661
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
♪ I can barely breathe
When you are near ♪

662
00:42:16,555 --> 00:42:21,226
♪ And I'm really, really, really scared
You're gonna disappear ♪

663
00:42:21,309 --> 00:42:25,188
♪ I can't breathe when you are near ♪

664
00:42:37,867 --> 00:42:40,620
♪ I don't know how to tell you ♪

665
00:42:42,706 --> 00:42:45,458
♪ There's a million things I wanna say ♪

666
00:42:45,542 --> 00:42:49,754
♪ From the moment I met you
My heart grew ♪

667
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
♪ And I think of you every day ♪

668
00:42:55,176 --> 00:42:59,639
♪ I can barely breathe when you are near ♪

669
00:43:01,057 --> 00:43:05,437
♪ My life was in the dark
As you suddenly appeared ♪

670
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
♪ You say words that I wanna hear ♪

671
00:43:10,108 --> 00:43:14,154
♪ I can barely breathe when you are near ♪

672
00:43:16,990 --> 00:43:19,451
♪ You're everything and more to me ♪

673
00:43:22,120 --> 00:43:25,415
♪ It's all I wanted you to know ♪

674
00:43:26,875 --> 00:43:29,252
♪ And when I hold you tightly ♪

675
00:43:31,379 --> 00:43:35,133
♪ I'll never let you go ♪

676
00:43:35,216 --> 00:43:39,220
♪ I can't breathe when you are near ♪

677
00:43:40,263 --> 00:43:44,851
♪ I really, really wanna drown
Your worries and your fears ♪

678
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
♪ With you I cry no tears ♪

679
00:43:49,022 --> 00:43:54,110
♪ And I can barely breathe
When you are near ♪

680
00:44:00,075 --> 00:44:02,243
[Jubel]

681
00:44:05,705 --> 00:44:08,041
[lacht]

682
00:44:14,881 --> 00:44:16,758
[melancholischer Song läuft im Radio]

683
00:44:24,391 --> 00:44:25,850
WÄHLEN SIE PAUL RANDOLPH WIEDER

684
00:44:25,934 --> 00:44:28,353
[schreit]

685
00:44:28,436 --> 00:44:30,146
[hupt]

686
00:44:31,564 --> 00:44:33,525
["Give a Little" von Featurette spielt]

687
00:44:36,486 --> 00:44:37,696
Der Song war toll.

688
00:44:38,446 --> 00:44:41,825
Ich hab auch Stolz und Vorurteil gelesen,
nur damit wir drüber reden können.

689
00:44:42,909 --> 00:44:44,786
Ich schaffe kaum meine Hausaufgaben.

690
00:44:44,869 --> 00:44:46,496
Das mit dem Song…

691
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Ich war 'ne Idiotin.

692
00:44:48,206 --> 00:44:49,457
Aber mit dem Foto…

693
00:44:50,333 --> 00:44:52,419
Du solltest wissen,
dass ich dich respektiere.

694
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Ok, aber ich hab etwas gewagt
und fühlte mich verurteilt.

695
00:44:57,757 --> 00:44:59,217
[atmet ein] Shit.

696
00:44:59,300 --> 00:45:01,594
Ich hatte gar nicht dran gedacht.

697
00:45:01,678 --> 00:45:03,096
Tut mir leid.

698
00:45:04,639 --> 00:45:06,725
Du solltest mich nur sexy finden.

699
00:45:06,808 --> 00:45:09,978
Ich finde, du bist sehr sexy.

700
00:45:17,652 --> 00:45:18,778
[Hunter lacht leise]

701
00:45:19,738 --> 00:45:20,780
[Autotür geht zu]

702
00:45:37,547 --> 00:45:40,383
[atmet aus]

703
00:45:43,803 --> 00:45:47,015
-[ächzt] Wollt ihr mich etwa verarschen?
-["Win" von Nasty Cherry spielt]

704
00:45:47,140 --> 00:45:50,727
[Ginny] Früher dachte ich, meine Mom
würde sichmit Männern auskennen,

705
00:45:50,810 --> 00:45:53,521
aber jetzt glaube ich,
sie weiß nicht, wie man liebt.

706
00:45:53,605 --> 00:45:56,983
Der einzige Mann, den sie
womöglich geliebt hat, ist mein Dad.

707
00:45:57,066 --> 00:45:58,818
Und das ging nie gut aus.

708
00:45:58,902 --> 00:46:01,738
Man kann sich auch nicht verlieben,
wenn man ständig auf der Hut ist.

709
00:46:01,821 --> 00:46:04,115
[Hunter] Lydia ist der Prototyp
einer Draufgängerin.

710
00:46:04,199 --> 00:46:05,450
[Ginny] Da liegst du falsch.

711
00:46:05,533 --> 00:46:07,869
Sie wusste nicht,
dass Wickham ein Aufreißer ist,

712
00:46:07,952 --> 00:46:09,245
und dachte, sie heiratet aus Liebe.

713
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
Sie war total emanzipiert für ihre Zeit.

714
00:46:11,498 --> 00:46:14,083
Wenigstens sind wir uns einig,
dass Wickham ein Aufreißer ist.

715
00:46:16,294 --> 00:46:17,420
[räuspert sich]

716
00:46:19,464 --> 00:46:22,050
-Hi.
-Hunter, nehme ich an.

717
00:46:22,133 --> 00:46:24,761
-Freut mich.
-Sei nett. Sei normal. Ich bitte dich.

718
00:46:26,179 --> 00:46:28,848
-Wie war Battle of the Bands?
-Fantastisch. Hunter hat gewonnen.

719
00:46:28,932 --> 00:46:30,892
-Oh.
-[lacht leise]

720
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
Wie war der Casino-Abend?

721
00:46:33,144 --> 00:46:34,771
Verblüffend, könnte man sagen.

722
00:47:11,933 --> 00:47:14,352
[Handy vibriert]

723
00:47:26,614 --> 00:47:27,949
[Georgia] Tun Sie's.

724
00:47:29,117 --> 00:47:30,076
Was tun, Georgia?

725
00:47:30,994 --> 00:47:33,663
Es war etwas vorhin, zwischen uns.

726
00:47:34,497 --> 00:47:35,582
[atmet aus]

727
00:47:38,793 --> 00:47:40,753
-Sie arbeiten für mich.
-Ich kann Sie gut leiden.

728
00:47:40,837 --> 00:47:44,215
Das passiert mir nicht so oft.
Oder eigentlich nie, also…

729
00:47:45,425 --> 00:47:46,885
-Tun Sie's.
-[lacht leise]

730
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
würden Sie mit mir essen gehen wollen?

731
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Das geht nicht, ich arbeite für Sie!

732
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
-[lacht]
-Erica, ich brauch das Personalbüro!

733
00:47:59,230 --> 00:48:01,149
-[Paul lacht weiter]
-Sehr gern.

734
00:48:01,232 --> 00:48:03,026
Ok. Klasse.

735
00:48:04,277 --> 00:48:07,238
Ich muss das Erica tatsächlich sagen.
Es gibt gewisse Vorschriften.

736
00:48:07,322 --> 00:48:08,656
[lacht]

737
00:48:08,740 --> 00:48:12,076
Haben Sie Cynthias Gesicht gesehen,
als ich auf ihren Kuchen geboten habe?

738
00:48:12,160 --> 00:48:14,245
[Paul] Ja, sicher, das war grandios.

739
00:48:33,222 --> 00:48:35,183
[Ginny] Wenn dein Schutzwall nachgibt,

740
00:48:36,935 --> 00:48:38,436
kommen alle zu dir durch.

741
00:48:42,732 --> 00:48:45,693
["Adderall Brains" spielt]