1
00:00:06,068 --> 00:00:08,821
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,030 --> 00:00:11,157
[suena "S.L.U.T."]

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,175
[Ginny] Mi mamá nunca ha tenido
problemas con los hombres.

4
00:00:29,258 --> 00:00:31,427
No se esfuerza para nada,
es como respirar.

5
00:00:31,510 --> 00:00:34,430
Ella siempre sabe qué decir, cómo ser.

6
00:00:34,513 --> 00:00:37,892
Es como… No sé,
tiene poderes mágicos o algo así.

7
00:00:47,610 --> 00:00:49,862
Es valiente y sin complejos.

8
00:00:50,654 --> 00:00:52,073
Ella solo se expone al mundo.

9
00:00:53,157 --> 00:00:56,410
A los hombres, al sexo, a todo.

10
00:00:56,494 --> 00:00:59,413
LÁVATE LAS MANOS

11
00:00:59,497 --> 00:01:04,418
[continúa canción]

12
00:01:15,930 --> 00:01:17,890
Juro por Dios que soy adoptada.

13
00:01:25,940 --> 00:01:28,442
[canta "Mi cerebro en Adderall" en inglés]

14
00:01:45,918 --> 00:01:47,920
[Georgia]
Los hombres son criaturas visuales.

15
00:02:00,683 --> 00:02:02,601
Así que hay que darles algo que mirar.

16
00:02:35,301 --> 00:02:36,594
[Hunter ríe]

17
00:02:36,677 --> 00:02:39,346
[Ginny] Yo no provoco
la misma reacción que mi madre.

18
00:02:39,430 --> 00:02:41,223
Padma, eso fue genial.

19
00:02:41,307 --> 00:02:42,892
Gracias. ¿Y qué opinas?

20
00:02:42,975 --> 00:02:44,894
Sí, estuvo bien.

21
00:02:47,188 --> 00:02:49,857
Okey, debo irme.
Le dije a Marcus que pasaría por él.

22
00:02:49,940 --> 00:02:51,817
- [Brodie] Nos vemos.
- [Padma] Adiós.

23
00:02:51,901 --> 00:02:53,277
Sí, adiós.

24
00:02:53,360 --> 00:02:55,863
Padma es genial,
su voz realmente se suma a la nuestra.

25
00:02:55,946 --> 00:02:57,239
- ¿No crees?
- [Brodie] Claro.

26
00:02:57,323 --> 00:02:59,825
Casi no me di cuenta
cuánto apestaban con Jordan.

27
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
Sí, eso molestó a su madre
y lo hizo dejar el grupo.

28
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Como sea, estamos mejor.
Padma es muy sensual.

29
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
- ¿Lo es?
- Supersensual.

30
00:03:06,248 --> 00:03:09,418
Sí, con Padma podríamos ganar
la Batalla de las bandas este año.

31
00:03:09,501 --> 00:03:10,669
Debemos elegir la canción.

32
00:03:10,753 --> 00:03:13,172
- Lo sé.
- Tiene que ser "Un juego de niños".

33
00:03:13,255 --> 00:03:15,758
[Hunter] El rango de Padma
en "Mi cerebro en Adderall" es fabuloso.

34
00:03:15,841 --> 00:03:19,470
"Mi cerebro en Adderall" es el peor nombre
de la historia de los nombres.

35
00:03:19,553 --> 00:03:20,971
Suena como Billie Eilish.

36
00:03:21,055 --> 00:03:22,264
Me gusta Billie Eilish.

37
00:03:22,348 --> 00:03:24,600
Claro que sí, eso tiene sentido para mí.

38
00:03:27,353 --> 00:03:29,146
Eres una perra, Press.

39
00:03:29,230 --> 00:03:30,773
Muere, idiota, muere.

40
00:03:30,856 --> 00:03:32,858
Press, eres la última persona en el mundo

41
00:03:32,942 --> 00:03:35,361
que debería alentar
sus propias tendencias violentas.

42
00:03:35,444 --> 00:03:39,657
Hunter dijo que solías tirar piedras
a las ardillas en el recreo.

43
00:03:40,407 --> 00:03:43,285
Está bien. La chica nueva tiene dientes.

44
00:03:43,369 --> 00:03:44,912
Hay que tener cuidado con ellos.

45
00:03:45,788 --> 00:03:47,957
Press, eso no fue amable.

46
00:03:49,041 --> 00:03:52,002
[Brodie suspira] Quiero un bocadillo.

47
00:03:52,086 --> 00:03:55,673
Oye, ¿crees que Marnie
todavía tenga salchichas kosher?

48
00:03:55,756 --> 00:03:57,007
[Press] Ah…

49
00:03:59,969 --> 00:04:01,136
Hay manzanas, vegetales…

50
00:04:01,220 --> 00:04:03,347
¿Por qué eres amigo de Press?
Es un idiota.

51
00:04:05,057 --> 00:04:07,768
Press estuvo conmigo
cuando tomaba Adderall

52
00:04:07,851 --> 00:04:09,979
y era como un maldito zombi por tres años.

53
00:04:11,188 --> 00:04:14,358
Ay, y por eso deberíamos empezar
con "Mi cerebro en Adderall",

54
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
tiene un mensaje.

55
00:04:18,946 --> 00:04:23,033
Lo siento. Lo siento, nosotros
hemos hablado de esto toda la noche.

56
00:04:23,117 --> 00:04:26,412
Está bien. Sé que la Batalla de las bandas
es importante para ti.

57
00:04:26,495 --> 00:04:29,540
Sí, lo es. Pero tú también.

58
00:04:30,124 --> 00:04:32,001
- Ah, ¿sí?
- Sí.

59
00:04:39,466 --> 00:04:40,843
Traje esto para ti.

60
00:04:40,926 --> 00:04:42,469
Orgullo y prejuicio.

61
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Lo elegiste para leerlo
en la clase de Gitten.

62
00:04:45,264 --> 00:04:46,682
Sí, pero ya lo tengo.

63
00:04:46,765 --> 00:04:48,183
Esa es la copia de mi hermana.

64
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Ella tomó un curso de Austen
en la universidad.

65
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Tiene anotaciones y pensé
que podría servirte para inspirarte.

66
00:04:55,107 --> 00:04:56,358
Gracias.

67
00:04:58,819 --> 00:05:01,322
Realmente me gustó.
Me gustan las historias de Austen.

68
00:05:01,405 --> 00:05:05,242
Es muy irónica con cómo le guiña un ojo
a la audiencia con sus personajes.

69
00:05:05,326 --> 00:05:07,161
Sí, Jane es una perra astuta.

70
00:05:10,539 --> 00:05:12,124
[Brodie ríe]

71
00:05:12,207 --> 00:05:15,085
- Tenemos minizanahorias y humus, hermano.
- Qué bien.

72
00:05:16,879 --> 00:05:19,214
- [Press] Segundo round, perra.
- [Hunter] Hagámoslo.

73
00:05:20,674 --> 00:05:23,886
Hola a todos, y bienvenidos
al Comité de recaudación de fondos.

74
00:05:23,969 --> 00:05:27,056
Ahora, el año escolar está sobre nosotros,

75
00:05:27,139 --> 00:05:29,350
lo que significa una cosa:

76
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
La recaudación anual para el regreso
a la escuela de la primaria Bankler.

77
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Y celebraremos la quinta venta anual.

78
00:05:35,898 --> 00:05:37,149
Cynthia.

79
00:05:37,232 --> 00:05:38,692
Estoy tan emocionada.

80
00:05:38,776 --> 00:05:41,945
La venta anual de pasteles es
uno de mis eventos favoritos.

81
00:05:42,029 --> 00:05:44,782
Y, como miembro del Club del vecindario,

82
00:05:44,865 --> 00:05:47,659
estoy encantada de ofrecerlo
a la junta escolar como sede.

83
00:05:47,743 --> 00:05:49,620
¡Guau! Gracias.

84
00:05:54,333 --> 00:05:56,960
[Cynthia]
Es un placer, de verdad. Entonces…

85
00:05:57,044 --> 00:06:00,005
¿Qué es lo maravilloso
del Club del vecindario?

86
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
¿Conoces la Casa Soho
en Los Ángeles, Nueva York, Londres?

87
00:06:02,841 --> 00:06:04,593
- No.
- Claro.

88
00:06:04,676 --> 00:06:06,261
Olvidé que eres Elly May Clampett.

89
00:06:06,345 --> 00:06:08,972
Es uno de los clubes
más exclusivos de Massachusetts.

90
00:06:10,724 --> 00:06:11,600
¿Por qué?

91
00:06:12,518 --> 00:06:15,521
Bueno, se fundó en 1890

92
00:06:15,604 --> 00:06:19,274
como un club de tenis y un lugar
para eventos sociales de los miembros.

93
00:06:19,358 --> 00:06:22,736
Te hacen una entrevista,
hay una tarifa anual, es algo grande.

94
00:06:24,113 --> 00:06:27,157
- Pero ¿por qué?
- Para tenis y eventos sociales.

95
00:06:28,200 --> 00:06:30,619
- Ah.
- Y yo haré mi pastel de queso vegano.

96
00:06:30,702 --> 00:06:33,497
- [Georgia] Claro.
- No quiero pelear por eso este año.

97
00:06:33,580 --> 00:06:35,249
[todos ríen]

98
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
El año pasado recaudamos $5000.

99
00:06:36,959 --> 00:06:39,670
¿$5000 con tartas y pasteles?

100
00:06:39,753 --> 00:06:42,172
Hagámoslo aún mejor este año.

101
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Sí, claro.

102
00:06:46,260 --> 00:06:47,136
[Cynthia] Georgia.

103
00:06:47,219 --> 00:06:48,929
¿Tienes alguna duda?

104
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Siéntate, Elly May.

105
00:06:50,264 --> 00:06:52,808
¿Y si hacemos una noche de casino?

106
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Puedes recaudar
mucho dinero con el póquer.

107
00:06:56,520 --> 00:06:59,064
Bueno, es una sugerencia interesante,

108
00:06:59,148 --> 00:07:01,608
pero la repostería es nuestra favorita.

109
00:07:07,865 --> 00:07:09,658
¡Oh! Ah, sí.

110
00:07:09,741 --> 00:07:13,120
Voy a tener que estar de acuerdo
con Cynthia en esto.

111
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Los pasteles se han convertido en un punto
culminante del año para Wellsbury.

112
00:07:17,291 --> 00:07:19,251
Y no me olvidé de tu pastel

113
00:07:19,334 --> 00:07:20,669
de queso vegano.

114
00:07:20,752 --> 00:07:23,755
Bueno, entonces, definido el tema,

115
00:07:23,839 --> 00:07:28,552
tomemos cinco minutos y regresaremos
para hablar de la estrategia y logística.

116
00:07:28,635 --> 00:07:30,429
- [hombre] Gracias.
- [mujer] Bueno.

117
00:07:33,307 --> 00:07:35,392
- [suspira]
- Oye.

118
00:07:36,226 --> 00:07:39,897
No te lo tomes como algo personal,
no era una mala idea per se.

119
00:07:39,980 --> 00:07:41,482
Ay, no lo tomé personal.

120
00:07:43,358 --> 00:07:44,860
[suena música rock]

121
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
DÉJANOS AYUDARTE A VENDER MÁS
¡PUBLICITA AQUÍ!

122
00:08:04,713 --> 00:08:07,174
- Georgia, un minuto, por favor.
- Sí.

123
00:08:08,217 --> 00:08:10,552
[música se desvanece]

124
00:08:11,512 --> 00:08:12,804
[inaudible]

125
00:08:12,888 --> 00:08:15,432
¿Conoces a Erica de Recursos Humanos?

126
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
Hola.

127
00:08:19,520 --> 00:08:21,730
Esta es una conversación informativa.

128
00:08:21,813 --> 00:08:25,526
Paul, ¿puedes decirle
a Georgia tus preocupaciones?

129
00:08:27,653 --> 00:08:29,363
Cuando cuidaba a Austin,

130
00:08:30,447 --> 00:08:34,326
vi varias tarjetas de crédito a su nombre.

131
00:08:35,035 --> 00:08:38,413
Esto no es una acusación,
quisimos tener una conversación.

132
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
El padre de Austin…

133
00:08:47,506 --> 00:08:49,007
Gil se encuentra en la cárcel.

134
00:08:51,468 --> 00:08:52,553
Perdón.

135
00:08:54,012 --> 00:08:55,472
Esto es muy difícil para mí.

136
00:08:56,765 --> 00:09:00,143
Él manejó mal su compañía.

137
00:09:00,227 --> 00:09:02,688
Nos mudamos a Wellsbury
para comenzar de nuevo,

138
00:09:02,771 --> 00:09:04,648
pero hubo un desconsuelo mayor

139
00:09:04,731 --> 00:09:08,277
cuando descubrí que Gil usaba
el número de seguro de Austin

140
00:09:08,360 --> 00:09:10,279
para tener varias tarjetas de crédito.

141
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Él le robó a su hijo de nueve años.

142
00:09:13,407 --> 00:09:16,118
¿Qué clase de monstruo hace eso?

143
00:09:19,913 --> 00:09:23,417
Estoy mortificada, pero si quieres ver
mis estados de cuenta…

144
00:09:23,500 --> 00:09:25,627
- No.
- Eso no es necesario.

145
00:09:26,878 --> 00:09:27,963
Eh…

146
00:09:28,046 --> 00:09:32,134
Esto, claramente, es un asunto personal,
y será confidencial.

147
00:09:32,217 --> 00:09:34,177
Si necesitas ayuda, aquí estoy.

148
00:09:36,763 --> 00:09:38,223
Gracias, Erica.

149
00:09:39,516 --> 00:09:40,976
[suspira]

150
00:09:41,059 --> 00:09:45,314
Georgia, lamento tanto, tanto
que hayas pasado por esto. No tenía idea.

151
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Yo confié en ti. En mi casa, con mi hijo.

152
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Debiste preguntarme
antes de traerla a ella.

153
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
Lo sé.

154
00:09:52,154 --> 00:09:55,907
Tienes razón, debí hacerlo.
Es que estoy bajo mucha presión ahora

155
00:09:55,991 --> 00:09:58,160
y necesito que entiendas eso.

156
00:09:58,243 --> 00:10:00,662
Quiero ser gobernador cuando tenga 40.

157
00:10:00,746 --> 00:10:04,333
Y, para que eso pase,
tengo que ser reelegido, pero…

158
00:10:04,416 --> 00:10:06,126
[exhala] Es una excusa.

159
00:10:06,209 --> 00:10:10,297
Y odio las excusas,
entonces, lo siento… en serio.

160
00:10:11,173 --> 00:10:13,091
- Debí haberte dicho primero.
- Sí.

161
00:10:14,009 --> 00:10:17,763
Amo este trabajo, pero si no crees
que soy útil, solo dilo ahora y me iré.

162
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
No, pero claro que creo que eres útil,
tus contribuciones han sido invaluables.

163
00:10:22,017 --> 00:10:23,727
- ¿En serio piensas eso?
- Sí.

164
00:10:23,810 --> 00:10:25,437
Tienes grandes ideas.

165
00:10:26,772 --> 00:10:28,857
¿Grandes ideas como la noche de casino?

166
00:10:32,861 --> 00:10:36,531
¡Guau! De acuerdo, eso fue bueno.

167
00:10:36,615 --> 00:10:37,741
Ya vi lo que hiciste.

168
00:10:37,824 --> 00:10:41,495
Sé que la venta de pasteles es tradición,
pero todo se reduce al dinero.

169
00:10:41,578 --> 00:10:45,082
Recaudaremos mucho más dinero
con un evento como la noche de casino.

170
00:10:45,165 --> 00:10:47,376
Todo se reduce a la mano de obra.

171
00:10:47,459 --> 00:10:51,129
¿Has lanzado un evento de esta magnitud?
Es una empresa masiva.

172
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
- Estuve en la pijamada de segundo año.
- Ah.

173
00:10:53,340 --> 00:10:54,966
Vamos, es un movimiento audaz.

174
00:10:55,050 --> 00:10:56,259
¿Qué haría el gobernador?

175
00:10:57,594 --> 00:10:59,888
No me hagas darte
el discurso del limón de nuevo.

176
00:11:02,265 --> 00:11:03,558
[golpean puerta]

177
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
¡Ah! Espero no interrumpir nada.

178
00:11:05,686 --> 00:11:08,730
Solo quería repasar
la organización del evento.

179
00:11:08,814 --> 00:11:13,235
Sí, no, Cynthia, me alegra que estés aquí,
estábamos discutiendo sobre eso.

180
00:11:13,318 --> 00:11:16,822
Y he tomado
una decisión ejecutiva al respecto.

181
00:11:17,698 --> 00:11:22,077
Este año, haremos una noche de casino
en lugar de una venta de pasteles.

182
00:11:23,245 --> 00:11:25,664
- Pero, no lo entiendo…
- Todo se reduce al dinero.

183
00:11:25,747 --> 00:11:29,000
Y podemos ganar mucho más
con una noche de casino.

184
00:11:29,084 --> 00:11:30,210
Mmm-hmm.

185
00:11:30,293 --> 00:11:32,504
Espero que tu oferta
para organizar el evento

186
00:11:32,587 --> 00:11:34,506
en el Club del vecindario siga en pie

187
00:11:34,589 --> 00:11:36,508
porque sé que, en última instancia,

188
00:11:36,591 --> 00:11:39,469
todo lo que quieres
es lo mejor para los niños.

189
00:11:41,012 --> 00:11:42,097
Ah…

190
00:11:42,180 --> 00:11:44,558
Genial. Muchas gracias.

191
00:11:44,641 --> 00:11:46,685
No te lo tomes personal, Cynthia.

192
00:11:59,531 --> 00:12:00,907
[Georgia suspira]

193
00:12:03,285 --> 00:12:04,661
Fueron los conejitos.

194
00:12:04,745 --> 00:12:08,123
Su temporada de apareamiento casi termina,
deberías poner una cerca.

195
00:12:09,249 --> 00:12:12,502
Oye, no estás vendiendo tu casa, ¿o sí?

196
00:12:12,586 --> 00:12:15,338
¿Vendiendo? La acabo de comprar.

197
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Porque había un tipo
en el vecindario el otro día…

198
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
¿Era alto, negro, musculoso?

199
00:12:21,386 --> 00:12:23,972
No, pero ¿quién es ese?

200
00:12:24,055 --> 00:12:26,933
No, era solo alguien
interesado en la casa.

201
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
- Dijo que era un comprador potencial.
- ¿Cómo se veía?

202
00:12:29,394 --> 00:12:31,897
Ay, era increíblemente guapo.

203
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Eso es lo extraño, porque dijo
que iba a venir y hablar contigo.

204
00:12:35,442 --> 00:12:36,318
Ah.

205
00:12:37,152 --> 00:12:38,403
¿Ginny sigue en tu casa?

206
00:12:38,487 --> 00:12:41,281
Sí, Max invitó a las chicas un rato.

207
00:12:41,364 --> 00:12:43,533
- MANG.
- MANG.

208
00:12:43,617 --> 00:12:45,827
Suena como vagina marchita.

209
00:12:45,911 --> 00:12:50,081
Es asqueroso, es la palabra más horrible,
pero no tengo el corazón para decirles.

210
00:12:50,165 --> 00:12:53,376
Son tan lindas e inocentes.

211
00:12:53,460 --> 00:12:57,255
- Podía escuchar sus risas en la cocina.
- Oh.

212
00:12:58,131 --> 00:12:59,841
[gemidos de mujer]

213
00:13:00,759 --> 00:13:02,928
¡Ya, ya! Por favor, apágalo ya.

214
00:13:03,011 --> 00:13:04,012
¡Apágalo!

215
00:13:05,472 --> 00:13:07,682
- Ay, por Dios.
- No pasa nada.

216
00:13:07,766 --> 00:13:09,643
Digo, pasa mucho, pero no hay historia.

217
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Todo es tan viscoso,
¿por qué están tan mojados?

218
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
Esa no es una pose atractiva,
solo se abrió.

219
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Pero tiene un cuerpo muy lindo.

220
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Esto seguro fue
escrito y dirigido por hombres.

221
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Oh, sí, qué horror.
Y no hay un juego previo de ningún tipo.

222
00:13:22,864 --> 00:13:26,827
- Solo es…
- Ay, Dios mío, ¿el sexo es tan rápido?

223
00:13:27,619 --> 00:13:30,497
- Si odias el orgasmo, lo es.
- Ay, Norah, zorra.

224
00:13:30,580 --> 00:13:33,667
¿Sabes qué? Jordan y yo esperamos
dos años antes de tener sexo.

225
00:13:33,750 --> 00:13:37,337
Es broma. Ya sabes lo positiva que soy.
Soy positiva y quiero tener sexo.

226
00:13:37,420 --> 00:13:38,839
Espera, ¿tuviste un orgasmo?

227
00:13:38,922 --> 00:13:40,465
Sí, pero no por la penetración del pene.

228
00:13:40,549 --> 00:13:42,384
Penetración del pe… [finge arcadas]

229
00:13:42,467 --> 00:13:46,388
Disculpa, yo soy la gay.
Penetración del pene. [finge arcadas]

230
00:13:46,471 --> 00:13:48,098
- La charla ya me sacó ronchas.
- ¿Sí?

231
00:13:48,181 --> 00:13:50,475
- A mí me está excitando.
- Entonces, ¿cómo pasó?

232
00:13:50,559 --> 00:13:53,478
Ella lo llama "papi" y entonces…

233
00:13:53,562 --> 00:13:55,856
No, él generalmente me hace un oral.

234
00:13:55,939 --> 00:13:58,233
- [Maxine] Cielos, Jordan es tan lindo.
- Sí.

235
00:13:58,316 --> 00:13:59,693
Guau.

236
00:14:01,486 --> 00:14:04,990
Suena como que Hunter
no está haciendo nada de esto.

237
00:14:05,073 --> 00:14:07,075
Nos hemos besado tres veces.

238
00:14:07,158 --> 00:14:09,494
- Sin lengua, es todo.
- [Maxine] ¿En serio?

239
00:14:09,578 --> 00:14:11,955
- Pero han salido por semanas.
- Es raro, ¿verdad?

240
00:14:12,038 --> 00:14:13,290
¿No te tocó ni el busto?

241
00:14:13,373 --> 00:14:14,541
No ha tocado ni mi busto.

242
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
- Gracias
- Ni lo digas.

243
00:14:18,211 --> 00:14:19,546
No sé, tal vez no le gusto.

244
00:14:19,629 --> 00:14:22,632
- Probablemente.
- ¿Qué? No. Eres totalmente hermosa.

245
00:14:22,716 --> 00:14:25,510
¿Te gusta masturbarte
esperando que él haga un movimiento?

246
00:14:25,594 --> 00:14:27,304
Puaj, masturbarse es asqueroso.

247
00:14:27,387 --> 00:14:29,472
- Sí, no lo entiendo.
- Tampoco yo.

248
00:14:30,098 --> 00:14:33,018
[gemidos de mujer]

249
00:14:34,561 --> 00:14:38,231
- ¡Oh!
- Ese es un divertido orificio.

250
00:14:40,817 --> 00:14:44,112
[gemidos de mujer]

251
00:14:47,657 --> 00:14:49,910
[Ginny] ¿Ven?
Este es el problema con el porno.

252
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Le da a los chicos una confusa visión
del sexo y no prioriza el placer femenino.

253
00:14:53,371 --> 00:14:55,957
Por eso ellos no tienen idea
de lo que están haciendo.

254
00:15:00,045 --> 00:15:01,379
- [suena mensaje]
- Ah.

255
00:15:02,589 --> 00:15:05,050
- Es Brodie.
- ¿Brodie? ¿Por qué te envía mensajes?

256
00:15:05,133 --> 00:15:06,593
Quiere saber si vamos a la Batalla.

257
00:15:06,676 --> 00:15:08,511
Es de lo único que hablaron anoche.

258
00:15:09,429 --> 00:15:12,182
Ay, estoy tan emocionada por eso.
Sophie seguro irá

259
00:15:12,265 --> 00:15:15,310
porque su amigo, Scott,
actuará. Él ganó el año pasado.

260
00:15:15,393 --> 00:15:18,605
Lo siento, estoy confundida.
¿Por qué estabas con Brodie anoche?

261
00:15:18,688 --> 00:15:20,690
Querían poca gente, estaban ensayando.

262
00:15:20,774 --> 00:15:24,986
Ah. Oye, Norah,
ahora que Jordan está afuera del grupo,

263
00:15:25,070 --> 00:15:27,030
- creo que Ginny tomó tu lugar.
- Ah…

264
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
¿Quién es Padma? ¿Canta bien?

265
00:15:31,242 --> 00:15:33,912
Sí, es buena. Hunter cree que es genial.

266
00:15:33,995 --> 00:15:35,705
[Abby] Mmm, interesante.

267
00:15:35,789 --> 00:15:39,167
[continúan gemidos de mujer]

268
00:15:39,250 --> 00:15:41,461
[suena "Coconut Water"]

269
00:15:45,632 --> 00:15:47,717
HOLA.

270
00:15:50,971 --> 00:15:54,015
LO SIENTO, NO PUEDO HABLAR.
LEYENDO GATSBY.

271
00:16:17,664 --> 00:16:18,540
[clic de cámara]

272
00:16:29,592 --> 00:16:30,552
[suspira frustrada]

273
00:16:42,313 --> 00:16:44,941
¿Tomaste mi blusa verde?

274
00:16:45,025 --> 00:16:47,610
¡Mamá! Hola. No, yo no la tengo.

275
00:16:57,370 --> 00:16:59,164
- ¿QUÉ COLOR PIENSAS? ¿VERDE?
- NO SÉ.

276
00:17:04,836 --> 00:17:08,089
¿SEXI?

277
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
¡DEMASIADO SEXI PARA NO MANDAR!

278
00:17:19,851 --> 00:17:21,019
GUARDAR

279
00:17:35,533 --> 00:17:36,659
Ay, por Dios.

280
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
[grita]

281
00:17:49,964 --> 00:17:51,424
Ya la viste. Di algo.

282
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
SE LA MANDÉ A HUNTER.

283
00:18:05,772 --> 00:18:09,150
NO ME RESPONDIÓ.

284
00:18:09,234 --> 00:18:10,151
¿CUÁNDO SE LA MANDASTE?

285
00:18:13,530 --> 00:18:19,160
ESTABA ESCRIBIENDO Y SE DETUVO.

286
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
PROBABLEMENTE SE ESTÉ MASTURBANDO.

287
00:18:25,500 --> 00:18:26,376
[suspira]

288
00:18:51,776 --> 00:18:52,944
[suena mensaje]

289
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
MARCUS:
HOLA, VECINA.

290
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
¿ESTA FOTO ES SEXI?

291
00:19:22,515 --> 00:19:24,100
[suena "Cool Girl"]

292
00:19:24,976 --> 00:19:27,353
OH, GUAU… MUY SEXI.
ERES MALVADA.

293
00:19:35,820 --> 00:19:36,738
[suena mensaje]

294
00:19:40,700 --> 00:19:41,659
¿QUÉ HACES?

295
00:19:41,743 --> 00:19:42,660
FOTO

296
00:19:44,120 --> 00:19:46,831
[continúa canción]

297
00:19:49,083 --> 00:19:49,918
[clic de cámara]

298
00:20:08,186 --> 00:20:09,229
[clic de cámara]

299
00:20:18,655 --> 00:20:19,614
[suena mensaje]

300
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
¿ACABASTE CUANDO ESTUVIMOS JUNTOS?
LAS ESCUCHÉ HABLAR…

301
00:20:33,586 --> 00:20:36,297
[continúa canción]

302
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
EN REALIDAD, NO.

303
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
LO SIENTO,
PENSÉ QUE SÍ.

304
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
NO ES TU CULPA.

305
00:20:54,816 --> 00:20:58,528
JAMÁS TUVE UN ORGASMO.

306
00:20:58,611 --> 00:20:59,529
¿NUNCA TE MASTURBASTE?

307
00:21:01,531 --> 00:21:03,074
QUÉ ASCO.

308
00:21:04,867 --> 00:21:05,743
PODRÍAS HACERLO AHORA.

309
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
NO SÉ CÓMO.

310
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
TÓCATE.

311
00:21:27,807 --> 00:21:32,729
[continúa canción]

312
00:21:33,438 --> 00:21:34,814
LO ESTOY HACIENDO, ¿TÚ?

313
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
SÍ.

314
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
QUÉ SEXI.
AVÍSAME CUANDO ACABES.

315
00:22:02,925 --> 00:22:06,471
ACABÉ.
GUAU.

316
00:22:08,765 --> 00:22:10,808
YO TAMBIÉN.
BUENAS NOCHES, SEXI.

317
00:22:22,653 --> 00:22:24,030
[zumbido de cepillo]

318
00:22:33,581 --> 00:22:34,540
[grito ahogado]

319
00:22:37,168 --> 00:22:38,252
[suena mensaje]

320
00:22:44,384 --> 00:22:45,968
[suena música rock]

321
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
LO SIENTO, ME QUEDÉ DORMIDO ANOCHE.

322
00:22:51,516 --> 00:22:54,102
Estoy a punto de gritarte, Mike.
¿Quieres saber por qué?

323
00:22:54,185 --> 00:22:56,854
$6000 por aperitivos
es un robo en despoblado.

324
00:22:56,938 --> 00:22:58,398
Púdrete, me estás robando.

325
00:22:58,481 --> 00:23:00,274
- Díselo, Nick.
- ¿Sabes lo que dijo?

326
00:23:00,358 --> 00:23:02,402
¿Cuando le pedí una rebaja?
Que no tiene hijos.

327
00:23:02,485 --> 00:23:04,862
Por eso no le importa
si es para las escuelas.

328
00:23:04,946 --> 00:23:06,489
- Sí, ¿cómo…?
- He oído lo mismo.

329
00:23:06,572 --> 00:23:07,407
[suena teléfono]

330
00:23:07,490 --> 00:23:09,617
Yo no tengo hijos, y me ponga la camiseta.

331
00:23:09,992 --> 00:23:11,411
Oficina del alcalde.

332
00:23:11,494 --> 00:23:14,622
Hola, sí. Necesitamos
siete mesas de póquer.

333
00:23:14,705 --> 00:23:17,542
No tenemos presupuesto,
y me preguntaba si podrías donar…

334
00:23:18,835 --> 00:23:20,753
No tienes hijos. Mmm-hmm.

335
00:23:22,422 --> 00:23:23,381
¡Ah!

336
00:23:24,924 --> 00:23:26,634
¿Cómo les va, equipo?

337
00:23:28,136 --> 00:23:29,429
- Bien.
- Sí.

338
00:23:33,975 --> 00:23:36,018
Mmm, tal vez el…

339
00:23:37,019 --> 00:23:40,398
Mírala, tratando de convertir a Wellsbury
en… ya sabemos.

340
00:23:40,481 --> 00:23:43,860
- ¡Georgia! ¿Cómo estás? Te ves un poco…
- ¡Cynthia!

341
00:23:43,943 --> 00:23:45,361
- ¿Estresada?
- Cansada.

342
00:23:45,445 --> 00:23:48,990
Estoy genial. Planificando todo el evento.

343
00:23:49,073 --> 00:23:51,409
En realidad,
me alegro de haberte encontrado,

344
00:23:51,492 --> 00:23:55,246
me preguntaba si harías tu famoso
pastel de queso vegano esta noche.

345
00:23:55,329 --> 00:23:57,331
He oído tanto de él.

346
00:23:58,374 --> 00:24:00,084
- Seguro.
- Maravilloso.

347
00:24:00,168 --> 00:24:02,837
- Encantada.
- Excelente.

348
00:24:02,920 --> 00:24:06,674
De acuerdo, muy bien,
voy a tomar esta bolsa por ti.

349
00:24:07,592 --> 00:24:09,635
¿Por qué no te sientas por aquí?

350
00:24:10,470 --> 00:24:11,804
- Aquí estarás bien.
- No.

351
00:24:12,638 --> 00:24:13,639
De acuerdo.

352
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Aquí están las galletas que ordenaste.

353
00:24:18,936 --> 00:24:22,648
Esta noche de casino está agravándose,
y estoy abrumada.

354
00:24:22,732 --> 00:24:24,192
Necesito que sea un éxito

355
00:24:24,275 --> 00:24:27,111
para quitarle esa sonrisa
a ese chihuahua humano de allá.

356
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Tranquila, por favor.

357
00:24:29,071 --> 00:24:32,116
- ¿Me hablas como si fuera un caballo?
- Estás muy nerviosa.

358
00:24:33,326 --> 00:24:36,037
- ¿Tienes caballos?
- Sí, tres, en mi granja.

359
00:24:37,497 --> 00:24:39,332
Finalmente tienes caballos.

360
00:24:40,541 --> 00:24:43,669
Sí, Betsy, Bessy y Malteada.

361
00:24:44,462 --> 00:24:46,923
¿Malteada? ¿Un caballo se llama Malteada?

362
00:24:47,006 --> 00:24:48,382
Sí, ¿qué tiene?

363
00:24:49,467 --> 00:24:50,426
Nada.

364
00:24:51,969 --> 00:24:53,221
Me tengo que ir.

365
00:24:53,763 --> 00:24:56,933
- Está bien.
- Y te veré en la noche de casino.

366
00:24:57,016 --> 00:24:59,393
- No lo creo.
- Pero ¿por qué?

367
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Es que no me gustan los trajes.

368
00:25:01,854 --> 00:25:04,315
Qué lástima. Te verías bien con un traje.

369
00:25:06,234 --> 00:25:07,610
Oh…

370
00:25:09,278 --> 00:25:11,280
ORGULLO Y PREJUICIO

371
00:25:12,657 --> 00:25:14,700
Lydia Bennett se describe en el libro

372
00:25:14,784 --> 00:25:19,038
como indomable, descarada,
salvaje, ruidosa y valiente.

373
00:25:19,121 --> 00:25:22,333
Mi proyecto de lectura es
el sexismo internalizado.

374
00:25:22,416 --> 00:25:23,960
El porqué no nos agrada Lydia Bennett.

375
00:25:25,086 --> 00:25:27,880
La feminista no reconocida
del libro es Lydia.

376
00:25:27,964 --> 00:25:30,758
Ella es una mujer de libre albedrío,
incluso más que Elizabeth,

377
00:25:30,841 --> 00:25:34,053
porque rompe las reglas de la sociedad
y los actos de sus propias creencias.

378
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
Entonces, ¿por qué la juzgamos tan duro?

379
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
Porque es una zorra.

380
00:25:37,515 --> 00:25:39,433
[risas]

381
00:25:40,476 --> 00:25:42,895
Sí, Brian, dinos más
sobre tu opinión del feminismo

382
00:25:42,979 --> 00:25:44,897
que te formaste
masturbándote con Gal Gadot.

383
00:25:44,981 --> 00:25:46,315
[risas]

384
00:25:47,233 --> 00:25:51,153
Pero no puedes negar que las acciones
de Lydia fueron muy desacertadas.

385
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Deja de avergonzarla.

386
00:25:53,698 --> 00:25:58,244
¿Dejo de avergonzar a Lydia Bennett?

387
00:25:58,327 --> 00:26:02,665
De acuerdo, Ginny me convenció.
Lydia Bennett es una feminista.

388
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Casi acabó con toda su familia,
fue muy inmadura.

389
00:26:05,835 --> 00:26:08,879
Las mujeres reciben un millón de mensajes
sobre cómo deben ser.

390
00:26:08,963 --> 00:26:12,174
- Es confuso.
- Ginny, cálmate. Estás siendo agresiva.

391
00:26:14,051 --> 00:26:17,388
[mujer por altavoz] Ginny Miller,
por favor, ven a la oficina.

392
00:26:21,475 --> 00:26:24,895
¿En serio, mamá? ¿Me llevas
al ginecólogo para tomar la píldora?

393
00:26:25,021 --> 00:26:27,356
¿Necesitabas hacer esto
en horario escolar?

394
00:26:27,440 --> 00:26:30,318
Claro que sí. Tienes un novio
al que le envías fotos desnuda.

395
00:26:31,819 --> 00:26:33,029
Mamá… Ay, Dios mío.

396
00:26:34,322 --> 00:26:36,240
Lo que me dice dos cosas. Una:

397
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Tomas decisiones estúpidas
cuando se trata de hombres. Y dos:

398
00:26:39,327 --> 00:26:40,745
Vas a tener sexo pronto.

399
00:26:40,828 --> 00:26:43,623
¿Y no puedo decidir
si tomo un método anticonceptivo?

400
00:26:43,706 --> 00:26:46,417
- Claro que no.
- Eres una mala feminista.

401
00:26:46,500 --> 00:26:47,668
Sí, esa soy yo.

402
00:26:47,752 --> 00:26:50,963
De vuelta a la cocina, ella se lo buscó,
vagabunda, zorra, perra.

403
00:26:51,047 --> 00:26:52,256
Entra a la casa, por favor.

404
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
Hunter y yo no tenemos sexo
porque soy asquerosa.

405
00:26:54,884 --> 00:26:55,801
¿Qué?

406
00:26:57,094 --> 00:26:58,137
¿Cómo lo haces?

407
00:26:59,138 --> 00:27:02,683
¿Cómo sabes siempre qué decir,
qué ponerte y cómo hacer lo del escote?

408
00:27:04,560 --> 00:27:05,811
¿Lo del escote?

409
00:27:07,271 --> 00:27:08,314
¿O sea tener escote?

410
00:27:11,233 --> 00:27:12,943
En caso de que no lo hayas notado,

411
00:27:13,027 --> 00:27:15,488
tengo 30 y soy soltera
con hijos de dos padres.

412
00:27:16,405 --> 00:27:19,492
¿Te parece la ideal
y perfecta candidata para ti?

413
00:27:20,826 --> 00:27:23,412
¿Crees que sé lo que hago?
Nadie sabe lo que hace.

414
00:27:24,747 --> 00:27:27,333
No eres asquerosa, eres…

415
00:27:29,835 --> 00:27:31,128
hermosa.

416
00:27:41,931 --> 00:27:44,767
Eso es. Todos se están protegiendo hoy.

417
00:27:49,605 --> 00:27:51,065
[suena música suave]

418
00:27:55,861 --> 00:27:57,321
Compré algunas cosas.

419
00:27:57,405 --> 00:27:59,782
Vacié la sección de bebés
de Barnes & Noble

420
00:27:59,865 --> 00:28:02,201
y compré algunas cosas
de Sweet Pea and Me.

421
00:28:04,161 --> 00:28:06,664
- Gracias, mamá, esto es…
- Ni siquiera empecé contigo.

422
00:28:07,540 --> 00:28:09,125
¿Así es como manejas tu libertad?

423
00:28:09,208 --> 00:28:12,878
Te apoyamos en tu sabático,
¿y embarazas a una indigente de 15 años?

424
00:28:16,298 --> 00:28:17,758
Estamos aquí para ti.

425
00:28:18,467 --> 00:28:19,552
Y para ella.

426
00:28:22,012 --> 00:28:22,847
Oh.

427
00:28:23,889 --> 00:28:25,558
Ya, tranquila.

428
00:28:25,641 --> 00:28:27,143
Estarás bien.

429
00:28:28,894 --> 00:28:30,521
Nos encargaremos de todo.

430
00:28:32,189 --> 00:28:36,402
Una mujer mal preparada
estará lista para el fracaso.

431
00:28:37,236 --> 00:28:38,279
De acuerdo.

432
00:28:41,407 --> 00:28:43,200
Sophie Sánchez.

433
00:28:43,284 --> 00:28:44,452
[Joe] Un café en la mesa cuatro.

434
00:28:44,535 --> 00:28:46,370
¡Es tan sensual!

435
00:28:46,454 --> 00:28:48,205
Su trasero debería estar en el Louvre.

436
00:28:48,289 --> 00:28:50,750
Es arte. Ayer usó polainas y me morí.

437
00:28:50,833 --> 00:28:52,376
Me morí, estoy muerta.

438
00:28:52,460 --> 00:28:54,253
Crémame y ponme en mi caja.

439
00:28:54,336 --> 00:28:57,339
Nos hemos mensajeado
y a ella realmente le importan las cosas.

440
00:28:57,423 --> 00:28:59,091
Como el planeta y otras personas.

441
00:28:59,175 --> 00:29:01,552
Le ha estado enseñando cosas
a su hermana Sasha.

442
00:29:01,635 --> 00:29:03,304
- ¿No es linda?
- Max, no debes estar ahí.

443
00:29:03,387 --> 00:29:04,805
¿Qué tal tú y Hunter?

444
00:29:04,889 --> 00:29:07,767
Aún no ha dicho nada sobre la foto.
Es raro, no lo sé.

445
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
No creo que sea buena en lo de ser sexi,
es el área de Georgia, no la mía.

446
00:29:11,228 --> 00:29:13,814
Sí, Georgia es demasiado sensual.

447
00:29:13,898 --> 00:29:16,358
Lo siento. No lo siento.

448
00:29:16,442 --> 00:29:18,360
Okey. Quiero hablar más sobre Sophie.

449
00:29:19,153 --> 00:29:22,823
Quiero hablar de Sophie 100 % del tiempo.
Cien por ciento del tiempo.

450
00:29:22,907 --> 00:29:25,242
Si lo piensas de esa forma,
muestro gran autocontrol.

451
00:29:26,952 --> 00:29:30,956
Tengo dos mexi derretidos,
uno normal y otro con patata.

452
00:29:31,040 --> 00:29:33,417
Y dos hamburguesas de pavo,
un pan sin gluten.

453
00:29:33,501 --> 00:29:36,545
Ay, lo siento. Este es el pan sin gluten.

454
00:29:36,629 --> 00:29:39,840
Sí te das cuenta
de que tú no trabajas aquí, ¿verdad?

455
00:29:39,924 --> 00:29:42,092
Obviamente, pero la mesa seis
necesita su cuenta

456
00:29:42,176 --> 00:29:44,595
y la ocho quiero una orden de alas
en la hora feliz.

457
00:29:44,678 --> 00:29:45,930
[Maxine ríe]

458
00:29:49,350 --> 00:29:53,145
Sophie. Hace dos años. Es mi princesa
venezolana del bosque de fantasía.

459
00:29:53,229 --> 00:29:54,647
Max, no puedes estar aquí atrás.

460
00:29:54,730 --> 00:29:57,024
- Bali no parece real.
- Lo sé, ¿verdad?

461
00:29:57,107 --> 00:29:59,819
Pero David Bowie esparció
sus cenizas ahí, así que lo es.

462
00:29:59,902 --> 00:30:03,364
- ¿Conocen a David Bowie?
- ¡Dah! De Shrek.

463
00:30:04,907 --> 00:30:05,783
De Shrek.

464
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
- Mierda.
- ¿Qué?

465
00:30:08,828 --> 00:30:11,831
Ah, ¿es la foto
con esa chica besándose en el 2018?

466
00:30:11,914 --> 00:30:15,084
Si es así, no te preocupes,
ya lo investigué y su relación se acabó.

467
00:30:15,167 --> 00:30:16,252
Le di Me gusta.

468
00:30:17,086 --> 00:30:18,045
- ¿Qué?
- Mierda.

469
00:30:18,128 --> 00:30:20,214
- Lo desharé. Está bien, espera.
- No, Ginny.

470
00:30:20,297 --> 00:30:22,424
Ay, Dios mío, ya es tarde. Ya lo sabe.

471
00:30:22,508 --> 00:30:25,469
Ay, me gustó una foto de hace dos años.

472
00:30:25,553 --> 00:30:28,556
No puedo ir a la Batalla de bandas,
pensará que soy una acosadora.

473
00:30:28,639 --> 00:30:32,726
- La mesa tres está lista para ordenar.
- Tendrá que esperar, Joe.

474
00:30:32,810 --> 00:30:37,439
Okey, tal vez sea algo bueno. ¿Verdad?
Digo, la honestidad es buena.

475
00:30:40,359 --> 00:30:41,402
Sabrá que me gusta.

476
00:30:41,485 --> 00:30:43,988
Se mensajean todo el tiempo,
¿aún no lo sabe?

477
00:30:44,071 --> 00:30:46,866
¡No! No hablamos
de lo excitada que me pone.

478
00:30:46,949 --> 00:30:49,243
Hablamos de su tonta hermana Sasha.
Ay, por Dios.

479
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Ay, lo siento. Lo sé.

480
00:30:54,748 --> 00:30:57,668
Una ensalada fresca… por favor.

481
00:31:01,213 --> 00:31:02,965
[suena canción movida]

482
00:31:03,048 --> 00:31:06,135
Ah, esto va a ser un desastre. Qué horror.

483
00:31:06,218 --> 00:31:08,012
No, no lo será.

484
00:31:08,095 --> 00:31:09,930
Cierto, fue idea tuya. Es tu desastre.

485
00:31:10,014 --> 00:31:12,474
Saldré ileso como un fénix de sus cenizas.

486
00:31:12,558 --> 00:31:14,268
Cállate y comienza a trabajar.

487
00:31:15,311 --> 00:31:17,271
[continúa canción]

488
00:31:34,246 --> 00:31:36,165
Oye, mamá, el de la licorería está aquí.

489
00:31:36,248 --> 00:31:37,750
Dijo que solo trajo rosado.

490
00:31:43,005 --> 00:31:44,924
De acuerdo.
Escribe en una de esas pizarras

491
00:31:45,007 --> 00:31:47,843
que la bebida de esta noches
es un Royal Blush.

492
00:31:51,096 --> 00:31:53,182
Oye, ¿podrías…? Ah, bien.

493
00:31:55,100 --> 00:31:56,644
Gracias. Ya casi lo tenía.

494
00:32:11,951 --> 00:32:12,910
Hola.

495
00:32:15,829 --> 00:32:17,539
Este micrófono no tiene baterías.

496
00:32:17,623 --> 00:32:19,583
Mmm, ¿trajiste un vibrador en tu bolso?

497
00:32:20,376 --> 00:32:22,044
Hay una linterna en las herramientas.

498
00:32:26,256 --> 00:32:27,216
[termina canción]

499
00:32:37,685 --> 00:32:38,602
[Paul] Georgia.

500
00:32:40,312 --> 00:32:41,897
Te ves… Eh…

501
00:32:41,981 --> 00:32:45,442
Digo, el lugar realmente se ve increíble.

502
00:32:45,526 --> 00:32:46,777
[Paul ríe nervioso]

503
00:32:46,860 --> 00:32:47,945
Nada mal, Elly May.

504
00:32:49,655 --> 00:32:51,782
[suena música rock]

505
00:32:55,577 --> 00:32:56,996
[charlas indistintas y risas]

506
00:33:06,338 --> 00:33:08,632
Trescientos. Ahí tiene, director Davies.

507
00:33:16,890 --> 00:33:20,352
¡Georgia! Todo es asombroso.

508
00:33:21,353 --> 00:33:23,397
¿Quién necesita Las Vegas?

509
00:33:35,034 --> 00:33:36,994
[Paul] ¡Venga!

510
00:33:37,077 --> 00:33:39,288
- ¡Y el crupier se pasó!
- ¡Ah!

511
00:33:39,371 --> 00:33:40,456
[exclama]

512
00:33:41,373 --> 00:33:44,501
- [mujer] Permiso, gracias.
- [Paul] Lo sé. Otra vez.

513
00:33:46,378 --> 00:33:48,380
[inaudible]

514
00:33:51,800 --> 00:33:54,386
A Lizzie la hicieron
capitana de su equipo de fútbol,

515
00:33:54,470 --> 00:33:56,388
todo gracias al campamento de fútbol.

516
00:33:56,472 --> 00:33:58,640
Jackie pasó el verano
en la Academia Milton,

517
00:33:58,724 --> 00:34:00,100
en el programa de élite.

518
00:34:06,273 --> 00:34:08,942
- ¿Cómo nos va?
- Hemos recaudado $3000.

519
00:34:09,693 --> 00:34:12,404
- Es menos que la venta de pasteles.
- Hubo muchos gastos.

520
00:34:12,488 --> 00:34:17,076
NOCHE DE CASINO
TRAGO DE LA NOCHE: ROYAL BLUSH

521
00:34:29,129 --> 00:34:32,174
De acuerdo. No entiendo qué es

522
00:34:32,257 --> 00:34:34,802
lo que hace tan importante a este chico.

523
00:34:34,885 --> 00:34:36,845
- Lo sabrás.
- Estás extraña.

524
00:34:36,929 --> 00:34:38,013
Se esconde de Sophie.

525
00:34:38,097 --> 00:34:40,099
¡Uju! ¡Vamos, Scott!

526
00:34:40,182 --> 00:34:43,185
Gracias por venir,
no quería enfrentar sola a Hunter.

527
00:34:47,481 --> 00:34:50,526
¿Qué les pasa? ¡Ambas están muy raras!

528
00:34:51,443 --> 00:34:54,363
[canta en inglés]

529
00:34:59,243 --> 00:35:01,203
Ay, mierda.

530
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Digo, no está a la altura de Jordan.

531
00:35:05,290 --> 00:35:07,209
[finge arcadas]

532
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
En serio, ¿te está embarazando
con su voz justo ahora?

533
00:35:11,839 --> 00:35:15,008
[suspira] Sobre eso, tengo noticias.

534
00:35:15,092 --> 00:35:17,052
Estoy tomando anticonceptivos.

535
00:35:17,136 --> 00:35:18,470
- [Abby] No es cierto.
- ¿En serio?

536
00:35:18,554 --> 00:35:20,556
Sí, Ortho Tri-Cyclen oral.

537
00:35:20,639 --> 00:35:22,015
Ah, ese es muy bueno.

538
00:35:22,099 --> 00:35:23,392
¿Qué constituye uno bueno?

539
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
No sé, no he visto anuncios
que digan que te mata.

540
00:35:25,811 --> 00:35:28,397
- Eh, ¿tu mamá lo sabe?
- Fue idea suya.

541
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
¡Dios! Mi amor por Georgia
crece a diario. ¿Es raro?

542
00:35:32,151 --> 00:35:33,610
- Sí.
- Lo siento.

543
00:35:34,736 --> 00:35:38,657
[sigue cantando]

544
00:35:48,500 --> 00:35:49,710
[chica] ¡Bravo!

545
00:35:54,798 --> 00:35:56,800
[vítores]

546
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
LA BATALLA DE LAS BANDAS

547
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
- ¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué?

548
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Le gustó una foto del 2016.

549
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Ahora vuelvo.

550
00:36:26,246 --> 00:36:28,415
Hola, loca. Gusto en verte.

551
00:36:28,498 --> 00:36:32,711
Eh, tu amigo, Scott, es… Fue irreal.

552
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Ah, ¿tú conoces a Scott?

553
00:36:34,838 --> 00:36:37,090
Eh… no.

554
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Ah, entonces sí eres una acosadora.

555
00:36:41,261 --> 00:36:44,473
Sí, pero de una forma ¿linda?

556
00:36:45,599 --> 00:36:48,518
Sí. De una forma muy linda.

557
00:36:55,734 --> 00:36:57,736
[Norah y Jordan exclaman]

558
00:36:57,819 --> 00:36:59,905
Oye, ¿podemos hablar?

559
00:36:59,988 --> 00:37:01,949
Siento que, tal vez,
te molestaste conmigo.

560
00:37:02,866 --> 00:37:04,910
No dijiste nada de la foto.

561
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Siento que realmente no te gusto.

562
00:37:08,163 --> 00:37:08,997
¿Qué?

563
00:37:09,665 --> 00:37:11,250
- ¿Lo dices en serio?
- [Padma] ¡Oye!

564
00:37:11,959 --> 00:37:13,877
Hunter, ya ven. Seguimos nosotros.

565
00:37:30,811 --> 00:37:32,854
[suena música jazz]

566
00:37:38,735 --> 00:37:42,114
Oye, ¿por qué tan triste?
El lugar se ve genial.

567
00:37:42,197 --> 00:37:43,782
Sí, como sea.

568
00:37:47,244 --> 00:37:48,829
Este es el Club del vecindario, ¿eh?

569
00:37:50,414 --> 00:37:52,833
Los padres de Wellsbury
pagarían por lo que sea.

570
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Atención a todos,
tengo un anuncio especial.

571
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
¡También vamos a hacer
una subaste sorpresa!

572
00:38:11,601 --> 00:38:13,770
¡Sí!

573
00:38:13,854 --> 00:38:14,855
[aplausos]

574
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Primero, tenemos una cena
muy especial para dos en Blue Farm.

575
00:38:19,693 --> 00:38:22,779
Tienes la mala costumbre
de quitarme mi dinero.

576
00:38:24,323 --> 00:38:26,992
- Es para la escuela, ¿no?
- Pero no tienes hijos.

577
00:38:27,075 --> 00:38:29,244
- ¿Quieres la cena o…?
- Gracias, de verdad, Joe.

578
00:38:29,328 --> 00:38:33,165
Y también clases de equitación
con caballos de verdad.

579
00:38:33,248 --> 00:38:35,125
¿Quieres mi auto, mi PIN del cajero?

580
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
¿Escucho $400?

581
00:38:38,337 --> 00:38:40,797
¿Cuatrocientos? Busquemos 400.

582
00:38:40,922 --> 00:38:44,718
¿Veo cuatro? Gracias.
Cuatrocientos. ¿Veo 450?

583
00:38:44,801 --> 00:38:46,345
Gracias. ¿Veo 500?

584
00:38:46,428 --> 00:38:48,347
Quinientos allá atrás. Muchas gracias.

585
00:38:48,430 --> 00:38:50,307
¿Veo 550?

586
00:38:50,390 --> 00:38:52,476
550 se va a la una, a las dos…

587
00:38:52,559 --> 00:38:54,895
Vendido por 500 dólares.

588
00:38:57,606 --> 00:39:01,068
Ahora, tenemos
un artículo de subaste muy especial.

589
00:39:01,151 --> 00:39:03,904
Y el artículo de subasta es…

590
00:39:03,987 --> 00:39:06,406
¡Director por un día!

591
00:39:06,490 --> 00:39:07,908
[risas]

592
00:39:09,534 --> 00:39:12,954
Así es, por un día entero,
su hijo, temporalmente,

593
00:39:13,038 --> 00:39:15,791
se pondrá en el lugar
del director de su escuela.

594
00:39:15,874 --> 00:39:19,127
Es un gran honor para un solo niño.

595
00:39:19,211 --> 00:39:21,421
La subasta comienza en…

596
00:39:21,505 --> 00:39:22,714
Mil dólares.

597
00:39:23,548 --> 00:39:26,259
- [Nick] Está bien. $1000.
- A Lizzie le encantaría esto.

598
00:39:26,343 --> 00:39:28,387
Ya veo una, gracias. ¿Veo dos?

599
00:39:28,470 --> 00:39:30,806
- Mi Jackie es un futuro líder. ¡Yo!
- ¡Dos! Gracias.

600
00:39:30,889 --> 00:39:33,683
¿Veo tres? Veo tres ahí, ¿veo cuatro?

601
00:39:33,767 --> 00:39:35,769
Cuatro allá atrás, gracias.

602
00:39:35,852 --> 00:39:39,606
De acuerdo. ¿Veo cinco? ¿Cinco?
Estamos en $5000. Vamos por seis.

603
00:39:39,689 --> 00:39:41,608
¿Seis mil? Gracias. ¿Veo siete?

604
00:39:41,691 --> 00:39:43,860
¡Siete mil! ¿Veo ocho?

605
00:39:43,944 --> 00:39:46,363
¡Ocho! Lo veo ahí. ¡Nueve!

606
00:39:46,446 --> 00:39:49,866
¿Veo diez? Muchas gracias. ¿Veo once? ¿No?

607
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
¡Vendido por 10 000 dólares!

608
00:39:54,079 --> 00:39:55,372
[vítores]

609
00:40:01,002 --> 00:40:04,381
Y hay noticias,
tenemos otro director por un día.

610
00:40:04,464 --> 00:40:06,591
Podemos tener dos ganadores.

611
00:40:06,675 --> 00:40:09,970
Vendido a 10 000 cada uno.
¡Felicidades, señoras!

612
00:40:10,053 --> 00:40:11,388
De acuerdo. ¡Guau!

613
00:40:11,471 --> 00:40:12,806
[vítores]

614
00:40:15,517 --> 00:40:19,438
Damas y caballeros,
aún nos queda un artículo en el tintero,

615
00:40:19,521 --> 00:40:22,315
y es el famoso pastel de queso
de Cynthia Fuller.

616
00:40:27,863 --> 00:40:31,741
¿Sabes qué? Sé lo duro que trabajó
mi amiga, Cynthia, en esto.

617
00:40:31,825 --> 00:40:34,619
Y no me iré de aquí sin él,
yo ofrezco 100 dólares.

618
00:40:34,703 --> 00:40:38,457
Buenas noches a todos
y gracias por un evento legendario.

619
00:40:42,461 --> 00:40:45,005
¿Director por un día? Inspirador.

620
00:40:46,339 --> 00:40:47,591
[continúa música jazz]

621
00:40:50,760 --> 00:40:53,221
En diez minutos,
cuadruplicamos lo del año pasado.

622
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Sigues sorprendiéndome, Georgia.

623
00:40:57,517 --> 00:40:59,853
Una mujer mal preparada
está lista para el fracaso.

624
00:41:05,817 --> 00:41:07,110
¿Qué?

625
00:41:09,654 --> 00:41:12,282
- ¿Qué?
- Ah…

626
00:41:12,365 --> 00:41:14,576
- Sr. Alcalde, ¿tiene un minuto?
- Claro que sí.

627
00:41:15,619 --> 00:41:17,287
Lo siento, el deber llama.

628
00:41:24,377 --> 00:41:27,088
- ¡Felicidades!
- [exclama]

629
00:41:27,172 --> 00:41:28,840
¿Ese sujeto habló contigo?

630
00:41:28,924 --> 00:41:30,967
- ¿Qué sujeto?
- Al que le interesa tu casa.

631
00:41:31,051 --> 00:41:31,927
Estuvo aquí.

632
00:41:33,178 --> 00:41:34,888
- [mujer] ¡Ellen Baker!
- ¡Ay, hola!

633
00:41:34,971 --> 00:41:38,475
[Ellen] ¿Cómo estás? Te ves estupenda.

634
00:41:41,228 --> 00:41:42,771
[acople de micrófono]

635
00:41:44,648 --> 00:41:49,110
Pues, normalmente,
no soy el que canta las canciones,

636
00:41:49,194 --> 00:41:51,196
se lo dejo a la muy talentosa Padma.

637
00:41:51,279 --> 00:41:52,864
[chica] ¡Te adoro, Padma!

638
00:41:52,948 --> 00:41:56,409
Pero, esta noche,
voy a hacer una excepción.

639
00:41:57,410 --> 00:42:01,748
Algo me sucedió recientemente
o, más bien, alguien me sucedió.

640
00:42:03,625 --> 00:42:05,252
Ginny, algo está pasando.

641
00:42:05,335 --> 00:42:08,129
Ginny Miller, esta canción es para ti.

642
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
Esto es lo más romántico que he visto.

643
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
[canta canción romántica en inglés]

644
00:44:00,075 --> 00:44:02,243
[vítores]

645
00:44:14,881 --> 00:44:16,424
[suena canción lenta en estéreo]

646
00:44:24,391 --> 00:44:25,850
REELIGE A PAUL RANDOLPH
COMO ALCALDE

647
00:44:25,934 --> 00:44:28,353
[grita]

648
00:44:28,436 --> 00:44:30,146
[toca bocina]

649
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Me encantó la canción.

650
00:44:38,655 --> 00:44:41,825
Leí Orgullo y prejuicio
solo para poder hablar sobre eso.

651
00:44:42,909 --> 00:44:44,786
Estoy muy atrasado en mi tarea.

652
00:44:44,869 --> 00:44:46,496
Eso, mezclado con la canción y…

653
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Me siento como una idiota.

654
00:44:48,206 --> 00:44:49,457
Sobre la foto,

655
00:44:49,541 --> 00:44:52,419
solo quería que supieras que te respeto.

656
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Entiendo, pero me expuse contigo
y me sentí juzgada.

657
00:44:57,757 --> 00:44:59,217
Mierda.

658
00:44:59,300 --> 00:45:01,594
Creo que no lo pensé así.

659
00:45:01,678 --> 00:45:03,096
Lo siento.

660
00:45:04,764 --> 00:45:06,725
Quiero que creas que soy sensual.

661
00:45:06,808 --> 00:45:09,978
Créeme, creo que lo eres.

662
00:45:43,970 --> 00:45:46,097
Ay, tienes que estar bromeando.

663
00:45:47,140 --> 00:45:50,351
[Ginny] Solía pensar que mi madre
era una experta en hombres.

664
00:45:50,435 --> 00:45:53,521
Pero, ahora,
creo que tal vez no sepa cómo amar.

665
00:45:53,605 --> 00:45:56,983
El único hombre del que la he visto
en verdad enamorada es mi padre.

666
00:45:57,066 --> 00:45:58,818
Y eso nunca acaba bien.

667
00:45:58,902 --> 00:46:01,738
No puedes enamorarte
si siempre tienes la guardia en alto.

668
00:46:01,821 --> 00:46:04,115
[Hunter]
Lydia es el epítome de frivolidad.

669
00:46:04,199 --> 00:46:05,450
[Ginny] Ahí es donde te equivocas.

670
00:46:05,533 --> 00:46:07,869
Ella no sabía que Wickham era un patán.

671
00:46:07,952 --> 00:46:09,245
Pensó que se casaba por amor.

672
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
Y eso era muy feminista en esa época.

673
00:46:11,498 --> 00:46:14,083
Al menos estamos de acuerdo
en que Wickham es un patán.

674
00:46:16,294 --> 00:46:17,420
[aclara garganta]

675
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Hunter, supongo.

676
00:46:22,133 --> 00:46:24,761
Sé amable, sé normal, te lo suplico.

677
00:46:26,179 --> 00:46:28,848
- ¿Qué tal la Batalla de las bandas?
- Increíble. Hunter ganó.

678
00:46:28,932 --> 00:46:30,892
¡Oh!

679
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
¿Y la noche de casino?

680
00:46:33,269 --> 00:46:34,896
¿Sabes qué? Fue sorprendente.

681
00:46:35,814 --> 00:46:39,651
[suena "Win"]

682
00:47:11,933 --> 00:47:13,726
[vibra celular]

683
00:47:16,479 --> 00:47:19,148
[continúa canción]

684
00:47:26,614 --> 00:47:27,574
[Georgia] Hazlo.

685
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
¿Hacer qué, Georgia?

686
00:47:31,202 --> 00:47:33,121
Hubo un momento antes.

687
00:47:34,414 --> 00:47:35,498
[suspira]

688
00:47:38,793 --> 00:47:40,753
- Trabajas para mí.
- Me gustas.

689
00:47:40,837 --> 00:47:44,340
Y eso no me pasa a menudo.
O nunca, de verdad, así que…

690
00:47:45,258 --> 00:47:46,551
Hazlo.

691
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
¿te gustaría ir a cenar conmigo?

692
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
¡No puedo! Trabajo para ti.

693
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
¡Erica! ¡Necesito a Recursos Humanos!

694
00:47:59,898 --> 00:48:01,149
Me encantaría.

695
00:48:01,232 --> 00:48:03,026
Okey. Genial.

696
00:48:04,277 --> 00:48:07,238
Pero sí debo hablar con Erica,
hay un código de conducta.

697
00:48:08,740 --> 00:48:11,659
¿Viste la cara de Cynthia esta noche
cuando subasté su pastel?

698
00:48:11,743 --> 00:48:14,245
La vi. ¡Ay! Fue glorioso.

699
00:48:15,705 --> 00:48:17,999
[continúa canción]

700
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
HOLA.

701
00:48:33,640 --> 00:48:35,475
[Ginny] Porque, si bajas la guardia,

702
00:48:36,893 --> 00:48:38,436
cualquiera puede lastimarte.

703
00:48:40,730 --> 00:48:42,357
[termina canción]

704
00:48:42,440 --> 00:48:45,693
[Padma canta
"Mi cerebro en Adderall" en inglés]