1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,963 --> 00:00:28,549
Ma mère n'a jamais galéré avec les hommes.

3
00:00:29,050 --> 00:00:31,427
C'est naturel chez elle, comme respirer.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,597
Elle sait toujours quoi dire, quoi faire.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,975
Comme si elle avait des pouvoirs magiques.

6
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Elle n'a peur de rien.
Elle se met en avant sans complexes.

7
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Avec les hommes, le sexe, tout.

8
00:01:15,888 --> 00:01:18,057
J'ai été adoptée, c'est sûr.

9
00:01:45,835 --> 00:01:47,419
Les hommes reluquent…

10
00:02:00,641 --> 00:02:02,726
alors étale la marchandise.

11
00:02:36,635 --> 00:02:39,346
Je ne suscite pas la même réaction
que ma mère.

12
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
- Padma, c'était géant !
- Merci.

13
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
- Alors ?
- Ça allait.

14
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
J'y vais, je dois récupérer Marcus.

15
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
À plus tard.

16
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
À plus.

17
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
- La voix de Padma s'accorde avec 3MS.
- Grave.

18
00:02:56,530 --> 00:02:59,825
C'est vrai, je réalise
que vous étiez nuls avec Jordan.

19
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
Sa mère l'a forcé à arrêter.

20
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
On s'en fout. C'est mieux.
Padma est canon.

21
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
- Ah bon ?
- Super canon.

22
00:03:06,248 --> 00:03:09,084
On pourrait même gagner
la battle des groupes.

23
00:03:09,585 --> 00:03:11,795
- Faut choisir une chanson.
- Je sais.

24
00:03:11,879 --> 00:03:13,172
"Child's Play".

25
00:03:13,255 --> 00:03:15,674
Padma déchire sur "Adderall Brains".

26
00:03:15,758 --> 00:03:19,011
C'est le pire titre
de l'histoire de la musique.

27
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
On dirait Billie Eilish.

28
00:03:21,055 --> 00:03:24,600
- J'aime Billie Eilish.
- Normal. Ça m'étonne pas du tout.

29
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
MORT

30
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
- T'es un enfoiré, Press.
- Crève, enfoiré.

31
00:03:30,856 --> 00:03:35,486
Press, tu es bien le dernier
qui devrait jouer à des jeux violents.

32
00:03:35,569 --> 00:03:38,864
D'après Hunter,
tu lynchais des écureuils à la récré ?

33
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Je vois.

34
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
La petite nouvelle montre les dents.
Fais gaffe, Hunt.

35
00:03:45,829 --> 00:03:47,915
Press. Pas cool, mec.

36
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
J'ai faim.

37
00:03:52,169 --> 00:03:55,547
Il te reste des hot-dogs casher ?

38
00:04:00,344 --> 00:04:01,178
Des pommes.

39
00:04:01,262 --> 00:04:03,347
Comment tu peux être pote avec ce con ?

40
00:04:05,057 --> 00:04:07,851
Il était là quand j'étais sous médocs

41
00:04:07,935 --> 00:04:09,979
et un zombie pendant trois ans.

42
00:04:11,689 --> 00:04:14,358
On doit commencer par "Adderall Brains".

43
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Y a un message.

44
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Désolé.

45
00:04:20,322 --> 00:04:22,950
On a parlé que de ça toute la soirée.

46
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
Je sais que cette battle compte pour toi.

47
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Oui, beaucoup, mais toi aussi.

48
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
- Ah oui ?
- Oui.

49
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
- C'est pour toi.
- Orgueil et Préjugés.

50
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Tu l'as choisi en cours de litté.

51
00:04:45,264 --> 00:04:48,183
- Je l'ai déjà.
- C'est celui de ma sœur.

52
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Elle a suivi un cours sur Austen
l'année dernière.

53
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Elle l'a annoté. Je me suis dit
que ça t'inspirerait.

54
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Merci.

55
00:04:58,861 --> 00:05:02,364
J'aime beaucoup le style d'Austen,
son ironie,

56
00:05:02,448 --> 00:05:05,242
les clins d'œil de ses personnages
aux lecteurs.

57
00:05:05,326 --> 00:05:07,244
Jane est une meuf super maligne.

58
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
- On a des mini-carottes et du houmous !
- Cool.

59
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
- Deuxième manche.
- C'est parti.

60
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Bienvenue à notre réunion
pour la collecte de fonds.

61
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
L'année scolaire commence
et comme chaque début d'année,

62
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
nous collectons des fonds
pour l'école primaire,

63
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
grâce, entre autres,
à notre vente de pâtisseries.

64
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Cynthia ?

65
00:05:37,358 --> 00:05:38,400
J'ai hâte.

66
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Cette vente
est un de mes événements préférés

67
00:05:42,029 --> 00:05:45,407
et en tant que membre du club de quartier,
je suis ravie

68
00:05:45,491 --> 00:05:47,659
de mettre ce lieu
à disposition du conseil.

69
00:05:48,911 --> 00:05:50,120
Merci.

70
00:05:54,708 --> 00:05:57,002
Avec plaisir. Je me disais…

71
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
C'est quoi,
ce délire de club de quartier ?

72
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Un de ces clubs privés réservés
aux membres.

73
00:06:02,841 --> 00:06:04,593
- Ça me dit rien.
- Normal.

74
00:06:04,676 --> 00:06:06,261
Tu es une campagnarde.

75
00:06:06,345 --> 00:06:08,847
C'est un club très fermé du Massachusetts.

76
00:06:08,931 --> 00:06:10,474
…des ingrédients naturels…

77
00:06:12,518 --> 00:06:16,480
À l'origine, c'était un club de tennis,
fondé en 1890,

78
00:06:16,563 --> 00:06:19,274
et un lieu de convivialité
pour ses membres.

79
00:06:19,358 --> 00:06:22,778
Entretiens, cotisations, votes,
tout un tralala.

80
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
- Pourquoi ?
- Pour le tennis et les activités.

81
00:06:28,033 --> 00:06:31,245
- Je vois.
- Et je ferai mon cheesecake végétalien.

82
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Et il y en aura pour tout le monde.

83
00:06:35,332 --> 00:06:39,420
- L'an dernier, on a récolté 5 000 $.
- 5 000 $ avec des pâtisseries !

84
00:06:39,503 --> 00:06:41,839
Plaçons la barre plus haut cette année.

85
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Oui, bonne idée.

86
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
Vous avez une question, Georgia ?

87
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Assieds-toi.

88
00:06:50,764 --> 00:06:52,808
Et une soirée casino ?

89
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Le poker rapporte gros.

90
00:06:56,520 --> 00:06:58,939
C'est une suggestion intéressante,

91
00:06:59,022 --> 00:07:01,692
mais la ville préfère
la vente de pâtisseries.

92
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Oui, je suis d'accord avec Cynthia.

93
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Cette vente est devenue
un événement phare à Wellsbury,

94
00:07:17,291 --> 00:07:19,835
et l'occasion
de déguster votre cheesecake.

95
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
Très bien. Voilà qui est réglé.

96
00:07:23,839 --> 00:07:28,302
Nous parlerons stratégie et logistique
après la pause.

97
00:07:34,600 --> 00:07:37,895
Ne le prenez pas personnellement
pour la soirée casino.

98
00:07:37,978 --> 00:07:39,897
C'était une bonne idée, mais…

99
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
Il n'y a aucun problème.

100
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
DÉVELOPPEZ VOTRE AFFAIRE
AFFICHEZ ICI !

101
00:08:04,713 --> 00:08:06,673
Georgia ? Dans mon bureau.

102
00:08:06,757 --> 00:08:07,591
Oui.

103
00:08:11,512 --> 00:08:12,429
Je m'en occupe.

104
00:08:12,971 --> 00:08:15,432
Georgia, voici Erica des RH.

105
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Bonjour.

106
00:08:19,686 --> 00:08:25,400
Il s'agit d'une discussion informelle.
Paul, faites-nous part de vos inquiétudes.

107
00:08:27,778 --> 00:08:29,571
Pendant que je gardais Austin,

108
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
j'ai vu plusieurs cartes de crédit
à son nom.

109
00:08:35,035 --> 00:08:38,455
Ce n'est pas une accusation.
On souhaiterait en discuter.

110
00:08:44,878 --> 00:08:46,463
Le père d'Austin, Gil,

111
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
est en prison.

112
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Je suis désolée.

113
00:08:54,054 --> 00:08:55,472
C'est un sujet sensible.

114
00:08:57,182 --> 00:08:59,226
Il a arnaqué son entreprise.

115
00:09:00,352 --> 00:09:02,688
On a emménagé ici pour repartir à zéro,

116
00:09:02,771 --> 00:09:04,648
mais grosse déception,

117
00:09:04,731 --> 00:09:07,609
j'ai découvert
qu'il utilisait le nom d'Austin

118
00:09:07,693 --> 00:09:10,279
pour obtenir des tas de cartes de crédit.

119
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Il a volé son fils de neuf ans.

120
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Quel genre de père fait ça ?

121
00:09:19,913 --> 00:09:23,417
Je suis mortifiée,
mais si vous voulez vérifier mes comptes…

122
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
- Non.
- Ce ne sera pas nécessaire.

123
00:09:27,963 --> 00:09:31,425
Il s'agit là d'une affaire personnelle
et confidentielle.

124
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Je suis là en cas de problèmes.

125
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Merci, Erica.

126
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Georgia, je n'en avais aucune idée.
Je suis désolé.

127
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
J'avais confiance.
Je vous ai confié mon fils.

128
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Vous auriez dû m'en parler.

129
00:09:50,360 --> 00:09:53,405
Je sais. Vous avez raison. J'aurais dû.

130
00:09:53,488 --> 00:09:55,907
Je suis sous pression en ce moment.

131
00:09:56,700 --> 00:09:57,743
Comprenez que…

132
00:09:58,243 --> 00:10:00,787
je veux devenir gouverneur
avant mes 40 ans.

133
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Mais pour cela, je dois être réélu.

134
00:10:03,373 --> 00:10:04,207
Mais…

135
00:10:05,125 --> 00:10:07,586
c'est une excuse, et je déteste ça.

136
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Je suis vraiment désolé.

137
00:10:11,089 --> 00:10:13,634
- J'aurais dû d'abord vous en parler.
- Oui.

138
00:10:14,134 --> 00:10:17,763
J'adore ce boulot,
mais si je suis un boulet, je m'en vais.

139
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Bien sûr que non.
Votre contribution est inestimable.

140
00:10:22,017 --> 00:10:23,185
Vous le pensez ?

141
00:10:23,268 --> 00:10:25,395
Oui. Vous avez d'excellentes idées.

142
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Comme la soirée casino ?

143
00:10:34,488 --> 00:10:37,741
D'accord.
Je ne l'ai pas vue venir, celle-là.

144
00:10:37,824 --> 00:10:41,161
Ce n'est pas la tradition
qui rapportera de l'argent.

145
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
On récolterait bien plus
avec une grosse soirée casino.

146
00:10:45,666 --> 00:10:47,167
Là n'est pas la question.

147
00:10:47,250 --> 00:10:51,129
Vous avez déjà monté un tel événement ?
C'est un projet colossal.

148
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Et la soirée pyjama, alors ?

149
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
C'est un coup de force.
Que ferait le gouverneur ?

150
00:10:57,594 --> 00:11:00,180
Je vais pas refaire le discours du citron.

151
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Je ne dérange pas, j'espère ?

152
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Je voulais discuter de la vente avec vous.

153
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Votre visite tombe à point.

154
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
On en discutait justement,

155
00:11:13,318 --> 00:11:16,863
et j'ai pris une décision.

156
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
Cette année, on fera une soirée casino
au lieu de la vente.

157
00:11:23,036 --> 00:11:26,164
- Je ne comprends pas.
- C'est une question monétaire.

158
00:11:26,248 --> 00:11:29,000
Une soirée casino rapportera bien plus.

159
00:11:29,793 --> 00:11:34,506
J'espère que votre offre
pour le club de quartier tient toujours.

160
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
Je sais que ce qui vous importe,
c'est le bien des enfants.

161
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Super.

162
00:11:43,181 --> 00:11:44,850
Merci beaucoup, mesdames.

163
00:11:44,933 --> 00:11:46,935
Ne le prenez pas personnellement.

164
00:12:03,285 --> 00:12:04,619
Ce sont les lapins.

165
00:12:04,703 --> 00:12:08,039
C'est la fin de la saison des amours.
Mets une clôture.

166
00:12:09,207 --> 00:12:12,544
Tu ne vendrais pas ta maison
à tout hasard ?

167
00:12:12,627 --> 00:12:14,880
La vendre ? Je viens de l'acheter.

168
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Un type furetait l'autre jour.

169
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Il était grand, noir, musclé ?

170
00:12:21,386 --> 00:12:23,388
Non. Mais qui c'est, ça ?

171
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
C'était juste un type intéressé
par la maison.

172
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
- Un acheteur potentiel.
- Il était comment ?

173
00:12:29,895 --> 00:12:31,897
Il était vraiment beau.

174
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
C'est bizarre,
il a dit qu'il viendrait te parler.

175
00:12:36,985 --> 00:12:38,403
Ginny est chez toi ?

176
00:12:38,487 --> 00:12:40,947
Oui. Max a invité les filles.

177
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
Les MANG.

178
00:12:43,617 --> 00:12:45,368
Ça sent le vagin à plein nez.

179
00:12:45,911 --> 00:12:47,913
C'est vraiment un nom dégoûtant.

180
00:12:47,996 --> 00:12:49,873
Mais je n'ose pas le leur dire.

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
Elles sont si mignonnes et innocentes.

182
00:12:53,418 --> 00:12:55,921
J'entendais leurs rires depuis la cuisine.

183
00:13:00,634 --> 00:13:02,844
Baisse le son.

184
00:13:02,928 --> 00:13:04,179
- Baisse !
- D'accord.

185
00:13:05,096 --> 00:13:06,348
C'est horrible.

186
00:13:06,431 --> 00:13:09,643
Il ne se passe rien. Enfin si,
mais y a pas d'histoire.

187
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
C'est gluant !
Pourquoi ils sont trempés comme ça ?

188
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
Écarter les jambes,
c'est pas une pose sexy.

189
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Elle a un joli corps.

190
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
C'est écrit et réalisé par des hommes.

191
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Ça se voit. Y a même pas de préliminaires.

192
00:13:22,864 --> 00:13:24,074
C'est direct…

193
00:13:24,157 --> 00:13:26,827
Beurk. Ça va toujours aussi vite ?

194
00:13:27,536 --> 00:13:30,288
- Si tu veux pas d'orgasmes, oui.
- Traînée !

195
00:13:30,372 --> 00:13:33,667
Jordan et moi avons attendu deux ans
avant de coucher.

196
00:13:33,750 --> 00:13:36,002
Je rigole. Tu sais que j'adore le cul.

197
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
- Enfin, je crois.
- T'as déjà eu un orgasme ?

198
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
- Oui, mais pas avec la pénétration.
- Pénétration…

199
00:13:42,467 --> 00:13:45,679
C'est moi qui suis gay, ici,
Alors, pénétration…

200
00:13:45,762 --> 00:13:49,140
- Cette conversation me dégoûte.
- Ah bon ? Ça m'excite.

201
00:13:49,224 --> 00:13:51,101
Comment t'en as, du coup ?

202
00:13:51,184 --> 00:13:53,436
En l'appelant "papa" !

203
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
Non, il me fait un cunni.

204
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
- Jordan est vraiment top.
- Oui.

205
00:14:01,486 --> 00:14:04,447
On dirait que Hunter
n'est pas très entreprenant.

206
00:14:05,240 --> 00:14:07,158
On s'est embrassés trois fois.

207
00:14:07,242 --> 00:14:08,493
Sans la langue.

208
00:14:08,577 --> 00:14:10,996
Sérieux ? Pourtant, ça fait un moment.

209
00:14:11,079 --> 00:14:13,290
- C'est bizarre.
- Et il te pelote ?

210
00:14:13,373 --> 00:14:15,166
Non, même pas.

211
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
- Merci.
- Avec joie.

212
00:14:18,128 --> 00:14:20,130
- Je l'attire pas.
- Sûrement.

213
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Quoi ? Non ! Tu es magnifique.

214
00:14:22,716 --> 00:14:25,677
Alors, tu te masturbes furieusement
en attendant ?

215
00:14:25,760 --> 00:14:27,304
Trop dégueu, la branlette.

216
00:14:27,387 --> 00:14:29,389
- Je trouve.
- Moi aussi.

217
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
Intéressant comme nouvel orifice.

218
00:14:47,782 --> 00:14:49,910
C'est le problème avec le porno.

219
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Les mecs s'y réfèrent
et oublient le plaisir féminin.

220
00:14:53,371 --> 00:14:56,041
Après ça, pas étonnant qu'ils soient nuls.

221
00:15:02,505 --> 00:15:05,050
- C'est Brodie.
- Qu'est-ce qu'il veut ?

222
00:15:05,133 --> 00:15:06,593
Savoir si on va à la battle.

223
00:15:06,676 --> 00:15:08,511
Ils parlaient que de ça hier.

224
00:15:09,262 --> 00:15:10,931
J'ai trop hâte.

225
00:15:11,014 --> 00:15:14,517
Sophie sera là,
son dieu du rock de pote y participe.

226
00:15:14,601 --> 00:15:16,394
- Vainqueur l’an passé.
- Attends.

227
00:15:16,478 --> 00:15:18,563
Tu étais avec Brodie hier soir ?

228
00:15:18,647 --> 00:15:20,690
Ils répétaient en comité réduit.

229
00:15:22,525 --> 00:15:27,030
Ginny a pris ta place
maintenant que Jordan a quitté le groupe.

230
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Padma chante bien ?

231
00:15:31,284 --> 00:15:33,912
Oui. Elle est douée. Hunter l'adore.

232
00:15:34,746 --> 00:15:35,705
Intéressant.

233
00:15:43,171 --> 00:15:45,465
Je crois aussi lol.

234
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
Salut.

235
00:15:51,012 --> 00:15:54,015
On parle plus tard.
Je lis Gatsby le Magnifique.

236
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
- Tu as pris mon haut vert ?
- Maman !

237
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
Non, je l'ai pas.

238
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
Sexy, envoie !

239
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
ENREGISTRER

240
00:17:35,658 --> 00:17:37,160
Qu'est-ce que j'ai fait ?

241
00:17:49,881 --> 00:17:51,424
Je sais que tu l'as vue.

242
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
Envoyée à Hunter.

243
00:18:05,772 --> 00:18:10,151
- Il n'a pas répondu.
- Tu l'as envoyée quand ?

244
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
Y a une minute.
Il écrivait puis s'est arrêté.

245
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
Il doit s'astiquer.

246
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
Salut, voisine.

247
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
C'est sexy ?

248
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Waouh… super sexy.

249
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
Tu déchires.

250
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
Tu fais quoi ? Envoie une photo.

251
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
T'as joui ?
J'ai entendu votre convers.

252
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
Pas vraiment.

253
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
Désolé, je croyais.

254
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
Ce n'est pas ta faute.

255
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
- J'ai jamais eu d'orgasme.
- Tu t'es jamais fait jouir toute seule ?

256
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
Dégueu.

257
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
Et si tu essayais ?

258
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
Je sais pas comment.

259
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
Caresse-toi.

260
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
Je me touche, et toi ?

261
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
Oui.

262
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
Sexy. Dis-moi quand t'as fini.

263
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
J'ai fini.

264
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
Moi aussi. Bonne nuit, sexy.

265
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
Désolé, je me suis endormi hier soir.

266
00:22:51,432 --> 00:22:53,935
Les bras m'en tombent, Mike. Pourquoi ?

267
00:22:54,018 --> 00:22:56,854
Six mille dollars de petits fours,
c'est du vol.

268
00:22:56,938 --> 00:22:59,357
- Mettez-vous-les où je pense.
- Bravo !

269
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
J'ai demandé un rabais,
il a dit qu'il n'avait pas d'enfants.

270
00:23:02,485 --> 00:23:04,946
Alors pourquoi se soucier de l'école ?

271
00:23:05,029 --> 00:23:07,407
- Comment tu…
- Je connais le refrain.

272
00:23:07,490 --> 00:23:08,950
Je participe quand même.

273
00:23:09,909 --> 00:23:10,952
Bureau du maire.

274
00:23:11,577 --> 00:23:14,539
Bonjour. Oui. Sept tables de poker.

275
00:23:14,622 --> 00:23:17,708
Mais c'est un peu trop cher,
pourriez-vous faire don…

276
00:23:18,876 --> 00:23:20,420
Vous n'avez pas d'enfants.

277
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Ça marche ?

278
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
- Parfait.
- Oui.

279
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Peut-être la…

280
00:23:36,978 --> 00:23:40,398
Regardez-la essayer
de transformer Wellsbury en Vegas.

281
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
- Cynthia !
- Georgia !

282
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
- Ça va ? Vous semblez…
- Stressée ?

283
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
- Fatiguée ?
- J'ai la forme !

284
00:23:47,196 --> 00:23:48,906
Juste très occupée.

285
00:23:49,615 --> 00:23:52,076
Vous tombez bien, je me demandais

286
00:23:52,160 --> 00:23:55,246
si vous feriez votre fameux cheesecake
pour ce soir.

287
00:23:55,329 --> 00:23:56,873
J'en ai tant entendu parler.

288
00:23:58,166 --> 00:24:00,084
- Bien sûr.
- Merveilleux !

289
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
Avec plaisir.

290
00:24:02,003 --> 00:24:02,920
Super.

291
00:24:04,797 --> 00:24:06,716
Laisse-moi te décharger.

292
00:24:07,300 --> 00:24:09,302
Viens donc t'asseoir par ici.

293
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
- De l'eau ?
- Non.

294
00:24:12,555 --> 00:24:13,431
D'accord.

295
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Ta commande de cookies.

296
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
Cette soirée casino est un cauchemar,
et je me noie.

297
00:24:22,815 --> 00:24:25,485
Je dois réussir
et effacer cet air suffisant

298
00:24:25,568 --> 00:24:27,111
à ce Chihuahua sur jambes.

299
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Du calme, ma grande.

300
00:24:29,071 --> 00:24:32,158
- Tu me parles comme à un cheval ?
- Tu es nerveuse.

301
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
- Tu as des chevaux ?
- Trois, à la ferme.

302
00:24:37,622 --> 00:24:39,332
Tu as enfin réalisé ton rêve.

303
00:24:40,416 --> 00:24:41,375
Oui.

304
00:24:41,918 --> 00:24:43,669
Betsy, Bessy et Milkshake.

305
00:24:44,378 --> 00:24:45,213
Milkshake ?

306
00:24:45,922 --> 00:24:48,382
- Ton cheval s'appelle Milkshake ?
- Oui ?

307
00:24:49,425 --> 00:24:50,343
Rien.

308
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Je dois y aller !

309
00:24:54,555 --> 00:24:56,933
À ce soir à la soirée casino.

310
00:24:57,016 --> 00:24:58,392
C'est peu probable.

311
00:24:58,476 --> 00:24:59,393
Pourquoi ?

312
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
J'ai horreur des costards.

313
00:25:01,771 --> 00:25:04,148
Dommage. Ça t'irait bien.

314
00:25:09,278 --> 00:25:11,197
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS

315
00:25:12,490 --> 00:25:14,825
Dans le livre, Lydia Bennet est décrite

316
00:25:14,909 --> 00:25:19,038
comme "indomptée, insoumise, sûre d'elle,
bruyante et téméraire".

317
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
J'ai choisi de lire

318
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
Sexisme intériorisé :
On n'aime pas Lydia Bennet.

319
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
Lydia est la féministe méconnue
de l'histoire.

320
00:25:27,964 --> 00:25:30,550
Elle est encore plus libre qu'Elizabeth,

321
00:25:30,633 --> 00:25:34,053
elle enfreint les règles de la société
et suit les siennes.

322
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
Pourquoi la juger durement ?

323
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
C'est une salope.

324
00:25:40,434 --> 00:25:43,145
Vas-y, Brian.
Partage ton avis sur le féminisme

325
00:25:43,229 --> 00:25:44,897
après t'être branlé sur Gal Gadot.

326
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Mais Lydia a agi de manière irréfléchie
et peu judicieuse.

327
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Arrête de la déprécier.

328
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Arrête…

329
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
de déprécier Lydia Bennet ?

330
00:25:58,327 --> 00:26:00,413
Ginny m'a convaincue.

331
00:26:00,496 --> 00:26:02,665
Lydia Bennet est 100 % féministe.

332
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Elle a failli détruire sa famille.
C'était immature.

333
00:26:05,835 --> 00:26:08,838
On dicte aux femmes
mille façons de se comporter.

334
00:26:08,921 --> 00:26:12,174
- C'est déroutant.
- Calme-toi, tu deviens agressive.

335
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Miller est attendue au secrétariat.

336
00:26:21,475 --> 00:26:24,729
On va vraiment chez le gynéco ?
Pour la pilule ?

337
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Un jour d'école, ça pouvait pas attendre ?

338
00:26:27,440 --> 00:26:30,401
Non. Tu envoies
des photos seins nus à ton mec.

339
00:26:31,694 --> 00:26:32,987
Maman. Bon sang.

340
00:26:34,113 --> 00:26:35,448
J'en déduis deux choses.

341
00:26:35,531 --> 00:26:38,242
Un, tu perds la tête avec les garçons

342
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
et deux, tu t'apprêtes à faire l'amour.

343
00:26:40,870 --> 00:26:43,497
C'est à moi de décider pour la pilule.

344
00:26:43,581 --> 00:26:46,542
- Même pas en rêve.
- Tu es une mauvaise féministe.

345
00:26:46,626 --> 00:26:49,545
C'est tout moi. Dans la cuisine.
J'en redemandais.

346
00:26:49,629 --> 00:26:52,256
Une pute, salope, garce.
Rentre maintenant.

347
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
Hunter et moi, on fait rien,
je lui plais pas.

348
00:26:55,384 --> 00:26:56,218
Quoi ?

349
00:26:57,094 --> 00:26:58,179
Comment tu fais ?

350
00:26:58,929 --> 00:27:02,683
Tu sais quoi dire, quoi porter
et faire le décolleté.

351
00:27:04,435 --> 00:27:05,645
Faire le décolleté ?

352
00:27:06,979 --> 00:27:08,314
Porter un décolleté, plutôt ?

353
00:27:11,108 --> 00:27:12,902
Pour ta gouverne,

354
00:27:12,985 --> 00:27:15,488
je suis une mère célibataire de 30 ans.

355
00:27:16,405 --> 00:27:19,492
Ça ressemble à la vie idéale pour toi ?

356
00:27:20,701 --> 00:27:23,412
J'avance à tâtons, comme tout le monde.

357
00:27:24,747 --> 00:27:26,290
Tu ne peux que lui plaire.

358
00:27:26,707 --> 00:27:27,625
Tu es…

359
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
magnifique.

360
00:27:41,931 --> 00:27:45,017
Voilà. Tout est bien protégé, aujourd'hui.

361
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
J'ai acheté des trucs.

362
00:27:57,405 --> 00:27:59,740
J'ai dévalisé le rayon bébé.

363
00:27:59,824 --> 00:28:01,909
Regardez comme c'est mignon.

364
00:28:03,994 --> 00:28:06,664
- Merci, maman. Je…
- On n'en a pas terminé.

365
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
C'est comme ça que tu gères ?

366
00:28:09,208 --> 00:28:13,212
On te paie une année sabbatique
et tu mets enceinte une ado SDF.

367
00:28:16,382 --> 00:28:19,844
Nous sommes là pour toi et pour elle.

368
00:28:23,806 --> 00:28:24,974
Ça va aller.

369
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
Tout ira bien.

370
00:28:28,769 --> 00:28:30,855
On s'occupe de tout.

371
00:28:32,148 --> 00:28:35,776
Une femme mal préparée
est une femme vouée à l'échec.

372
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
C'est bien.

373
00:28:41,407 --> 00:28:44,410
- Sophie Sanchez…
- Café pour la table quatre.

374
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
…est tellement sexy.

375
00:28:46,328 --> 00:28:48,205
Son cul est une œuvre d'art.

376
00:28:48,289 --> 00:28:50,750
Elle portait un leggins, hier. À tomber.

377
00:28:50,833 --> 00:28:52,126
Ça m'a tuée. Direct.

378
00:28:52,209 --> 00:28:55,296
Incinère-moi et disperse mes cendres.
On s'est écrit.

379
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
Elle se soucie des choses,
comme de la planète et des gens.

380
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
Elle apprend à sa sœur à cuisiner.
C'est mignon.

381
00:29:02,136 --> 00:29:04,930
- Pas derrière le comptoir.
- Et Hunter et toi ?

382
00:29:05,014 --> 00:29:07,767
Il a encore rien dit sur la photo.
C'est fou.

383
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Je sais pas être sexy.
C'est le domaine de Georgia.

384
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Carrément, elle est trop sexy.

385
00:29:13,898 --> 00:29:15,816
Désolée. Ou pas.

386
00:29:16,442 --> 00:29:17,735
Revenons-en à Sophie.

387
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
J'ai envie de parler d'elle tout le temps.

388
00:29:22,823 --> 00:29:25,159
Donc tu n'as encore rien entendu.

389
00:29:26,952 --> 00:29:30,748
Deux Mexi-Melts, un normal,
un avec patates douces,

390
00:29:31,248 --> 00:29:33,417
deux burgers dinde, un pain sans gluten.

391
00:29:34,835 --> 00:29:36,837
Pardon. Voici le pain sans gluten.

392
00:29:37,296 --> 00:29:39,840
Max, tu ne travailles pas ici.

393
00:29:39,924 --> 00:29:42,051
Je sais. Addition pour la table six,

394
00:29:42,134 --> 00:29:44,929
et poulet table huit
avant la fin de la Happy hour.

395
00:29:49,183 --> 00:29:50,684
Sophie. Il y a deux ans.

396
00:29:50,768 --> 00:29:53,145
Mon fantasme de princesse vénézuélienne.

397
00:29:53,229 --> 00:29:55,689
- Max, sors d'ici.
- Bali a l'air irréel.

398
00:29:55,773 --> 00:29:59,819
Oui, mais les cendres de David Bowie
y ont été répandues. C'est réel.

399
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Vous le connaissez ?

400
00:30:01,779 --> 00:30:03,364
Bah, de Shrek.

401
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
De Shrek.

402
00:30:07,451 --> 00:30:08,744
- Merde.
- Quoi ?

403
00:30:08,828 --> 00:30:11,205
C'est celle de 2018
où elle bécote une nana ?

404
00:30:11,288 --> 00:30:13,123
Relax, je me suis renseignée,

405
00:30:13,207 --> 00:30:15,251
elles ne sont plus en contact.

406
00:30:15,334 --> 00:30:16,252
J'ai liké.

407
00:30:17,044 --> 00:30:18,045
- Quoi ?
- Merde.

408
00:30:18,128 --> 00:30:19,255
J'annule.

409
00:30:19,338 --> 00:30:22,591
Non, Ginny. Trop tard. Les notifications.

410
00:30:23,259 --> 00:30:25,511
J'ai liké une photo d'il y a deux ans.

411
00:30:25,594 --> 00:30:28,430
Si je vais à la battle,
elle croira que je la harcèle.

412
00:30:28,514 --> 00:30:32,726
- La table trois veut commander.
- Elle va devoir attendre, Joe !

413
00:30:32,810 --> 00:30:35,938
Écoute, Max.
C'est peut-être une bonne chose.

414
00:30:36,021 --> 00:30:37,439
L'honnêteté a du bon.

415
00:30:40,150 --> 00:30:41,402
Elle va me démasquer.

416
00:30:41,485 --> 00:30:43,988
Vous tchattez sans arrêt. Elle s'en doute.

417
00:30:44,071 --> 00:30:46,615
Non. Pas de l'effet qu'elle me fait.

418
00:30:46,699 --> 00:30:49,243
On parle de sa sœur débile. Ça craint.

419
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Je sais. Je suis désolée.

420
00:30:54,665 --> 00:30:56,000
Une salade fermière…

421
00:30:56,959 --> 00:30:57,960
s'il vous plaît.

422
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
Ça va être la cata. On est foutus.

423
00:31:06,302 --> 00:31:07,761
Mais non, voyons.

424
00:31:07,845 --> 00:31:09,638
Exact. Ton idée, ton problème.

425
00:31:09,722 --> 00:31:12,558
Je renaîtrai de tes cendres tel un phénix.

426
00:31:12,641 --> 00:31:14,184
La ferme, et au boulot.

427
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Le livreur est là. Il n'a que du rosé.

428
00:31:43,005 --> 00:31:45,049
OK. Écris sur un de ces tableaux :

429
00:31:45,132 --> 00:31:47,843
Cocktail de la soirée : rosé-pamplemousse.

430
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Tu peux… D'accord.

431
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Merci. J'y étais presque.

432
00:32:12,076 --> 00:32:12,952
Allo ?

433
00:32:15,871 --> 00:32:19,750
- Il manque les piles.
- T'as pas un vibromasseur dans ton sac ?

434
00:32:20,250 --> 00:32:22,461
Prends la torche dans la boîte.

435
00:32:37,559 --> 00:32:38,519
Georgia…

436
00:32:40,187 --> 00:32:41,146
vous êtes…

437
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Je veux dire, la pièce est superbe.

438
00:32:46,860 --> 00:32:48,320
Pas mal, la campagnarde.

439
00:33:06,296 --> 00:33:08,215
Trois cents, M. le proviseur.

440
00:33:08,298 --> 00:33:09,883
Proche de la quinte flush.

441
00:33:10,467 --> 00:33:12,678
On reste une heure et on s'en va.

442
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Tu crois que j'ai envie d'être ici ?

443
00:33:16,557 --> 00:33:17,766
Georgia !

444
00:33:18,267 --> 00:33:20,477
C'est phénoménal ce que tu as fait.

445
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Vegas peut aller se rhabiller.

446
00:33:35,034 --> 00:33:38,579
Allez. La banque a perdu ! Victoire !

447
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Je m'éclate !

448
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
Oui !

449
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
Oui, j'ai récupéré ma mise !

450
00:33:51,800 --> 00:33:54,303
Lizzie a été nommée capitaine de l'équipe

451
00:33:54,386 --> 00:33:56,513
grâce au stage de foot de cet été.

452
00:33:56,597 --> 00:34:00,309
Jackie a participé
au programme pour les surdoués.

453
00:34:05,856 --> 00:34:07,107
On en est où ?

454
00:34:07,191 --> 00:34:08,901
On a récolté 3 000.

455
00:34:09,526 --> 00:34:11,028
C'est moins que la vente.

456
00:34:11,111 --> 00:34:12,946
On a eu plus de frais généraux.

457
00:34:29,922 --> 00:34:31,715
Je pige pas.

458
00:34:31,799 --> 00:34:34,885
Pourquoi il est si populaire ?
Je pige pas.

459
00:34:34,968 --> 00:34:36,762
- Ça va venir.
- Tu fais quoi ?

460
00:34:36,845 --> 00:34:38,013
Elle évite de Sophie.

461
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Vas-y, Scott !

462
00:34:40,182 --> 00:34:42,392
Merci d'être à mes côtés pour Hunter.

463
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
Vous êtes trop cheloues, toutes les deux.

464
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
La vache.

465
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Il est pas top comparé à Jordan.

466
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Je suis en train de prendre mon pied.

467
00:35:12,339 --> 00:35:14,675
À ce sujet, il faut que je vous dise.

468
00:35:15,175 --> 00:35:17,553
Je suis sous contraceptif.

469
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
- Tu es sérieuse ?
- Oui.

470
00:35:19,138 --> 00:35:20,806
La minipilule.

471
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
- C'est pas la pire.
- C'est-à-dire ?

472
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
C'est pas celle qui te tue à petit feu.

473
00:35:26,687 --> 00:35:28,397
- Et ta mère ?
- C'est son idée.

474
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Je l'aime de plus en plus. C'est bizarre ?

475
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
- Oui.
- Désolée.

476
00:35:39,241 --> 00:35:40,200
Oui !

477
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
BATTLE DES GROUPES ANNUELLE

478
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
- J'y crois pas.
- Quoi ?

479
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Elle a liké une photo de 2016.

480
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Je reviens.

481
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Salut, la tordue. Contente de te voir.

482
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Ton ami Scott a déchiré.

483
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Tu connais Scott ?

484
00:36:36,131 --> 00:36:37,090
Non.

485
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Donc, tu m'espionnes, en fait.

486
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Oui, mais c'est mignon, non ?

487
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
J'avoue, c'est très mignon.

488
00:36:57,819 --> 00:36:59,279
On peut parler ?

489
00:36:59,863 --> 00:37:01,949
C'est moi, ou tu es fâchée ?

490
00:37:02,741 --> 00:37:04,910
Tu n'as rien dit après la photo.

491
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
J'ai pas l'impression de te plaire.

492
00:37:08,163 --> 00:37:09,081
Quoi ?

493
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
- Tu plaisantes ?
- Hunter !

494
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Amène-toi. C'est à nous.

495
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
- C'est quoi, cette tête ? C'est super.
- Oui, si on veut.

496
00:37:47,160 --> 00:37:48,829
C'est le club de quartier ?

497
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
Ces gens achèteraient n'importe quoi.

498
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Votre attention !
J'ai une annonce à faire.

499
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
C'est l'heure
de notre vente aux enchères surprise !

500
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Tout d'abord, un dîner très spécial
pour deux au Blue Farm Café.

501
00:38:20,277 --> 00:38:22,863
Tu as la fâcheuse manie
de claquer mon fric.

502
00:38:24,323 --> 00:38:27,034
- Pour l'école ?
- Mais t'as pas d'enfants.

503
00:38:27,117 --> 00:38:29,328
- Tu le veux, ce dîner ?
- Merci, Joe.

504
00:38:29,411 --> 00:38:33,248
Mais aussi, des cours d'équitation !
Avec de vrais chevaux.

505
00:38:33,332 --> 00:38:35,125
Tu veux mon code PIN ?

506
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
J'entends 400 ?

507
00:38:39,046 --> 00:38:40,839
Quelqu'un pour 400 ?

508
00:38:40,922 --> 00:38:42,674
Je vois 400. Merci.

509
00:38:42,758 --> 00:38:46,261
Pour 450 ? Merci ! Et 500 ?

510
00:38:46,345 --> 00:38:49,931
J'ai 500 derrière. Merci beaucoup. 550 ?

511
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
Cinq cent cinquante une fois, deux fois.
Adjugé, vendu pour 500 !

512
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Notre prochaine enchère est très spéciale,

513
00:39:01,151 --> 00:39:06,323
il s'agit du rôle de proviseur
pour la journée !

514
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
Le temps d'une journée,

515
00:39:11,411 --> 00:39:15,749
votre enfant
prendra la place du proviseur.

516
00:39:15,832 --> 00:39:18,543
Cet honneur ne reviendra
qu'à un seul enfant.

517
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Les enchères commencent à…

518
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
mille dollars.

519
00:39:23,548 --> 00:39:24,549
Oui, d'accord.

520
00:39:25,133 --> 00:39:26,385
Lizzie adorerait ça.

521
00:39:26,468 --> 00:39:28,345
Mille. Merci. Deux mille ?

522
00:39:28,428 --> 00:39:29,971
Mon Jackie est un meneur.

523
00:39:30,055 --> 00:39:31,681
Deux. Merci. Trois ?

524
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Trois ici. Quatre ?

525
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Quatre dans le fond. Merci. Cinq ?

526
00:39:36,436 --> 00:39:40,315
Cinq ? On en est à 5 000 dollars.
On monte à six ? Six mille.

527
00:39:40,399 --> 00:39:43,860
Merci ! J'en vois sept ?
Sept mille ! J'en vois huit ?

528
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Huit ! Je vous vois. Neuf !

529
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
Dix ! Merci beaucoup. Et pour 11 ?

530
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Non ?

531
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Adjugé, vendu pour dix mille dollars !

532
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Attendez !
Un deuxième rôle vient d'être offert.

533
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
On a donc deux gagnants.

534
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Vendu pour 10 000 dollars chacun.
Félicitations, mesdames.

535
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Mesdames et messieurs,
il nous reste une enchère ce soir,

536
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
le fameux cheesecake de Cynthia Fuller.

537
00:40:27,863 --> 00:40:29,114
Vous savez quoi ?

538
00:40:29,197 --> 00:40:31,908
Je sais le temps que ça a pris à mon amie.

539
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
Je ne pars pas sans. J'offre 120 dollars.

540
00:40:34,703 --> 00:40:38,373
Bonne nuit à tous,
et merci pour cette soirée inoubliable.

541
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Proviseur pour la journée ? Joli coup.

542
00:40:50,677 --> 00:40:53,221
En dix minutes,
on a quadruplé l'an dernier.

543
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Vous continuez de me surprendre.

544
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
Une femme mal préparée
est vouée à l'échec.

545
00:41:06,318 --> 00:41:07,277
Quoi ?

546
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Quoi ?

547
00:41:11,865 --> 00:41:14,075
- Vous avez une minute ?
- Bien sûr.

548
00:41:15,494 --> 00:41:17,245
Désolé. Le devoir m'appelle.

549
00:41:24,377 --> 00:41:27,130
Félicitations !

550
00:41:27,214 --> 00:41:29,341
- Il t'a parlé ?
- Qui ?

551
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Le mec intéressé par ta maison.
Il était ici.

552
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
- Ellen Baker ?
- Bonsoir !

553
00:41:36,181 --> 00:41:37,724
Comment allez-vous ?

554
00:41:37,807 --> 00:41:39,184
J'adore votre robe !

555
00:41:44,606 --> 00:41:49,110
Je ne suis pas au micro normalement.

556
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
- C'est le rôle de la talentueuse Padma.
- Padma !

557
00:41:52,948 --> 00:41:55,992
Mais ce soir, je fais une exception.

558
00:41:57,327 --> 00:42:01,748
Quelque chose, ou plutôt quelqu'un,
a récemment débarqué dans ma vie.

559
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Ginny, il se passe un truc.

560
00:42:05,418 --> 00:42:06,294
Ginny Miller…

561
00:42:06,795 --> 00:42:08,129
c'est pour toi.

562
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
C'est le truc le plus romantique
qui me soit arrivé.

563
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Tu fais s'affoler mon baromètre

564
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
J'ai tellement peur de te voir disparaître

565
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
Tu fais s'affoler mon baromètre

566
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Comment te dire

567
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
Toutes ces choses au fond de moi

568
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
Dès que je t'ai vue sourire
Mon cœur s'est emballé

569
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
Je pense tout le temps à toi

570
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Tu fais s'affoler mon baromètre

571
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Je vivais dans le noir

572
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
Tu es soudainement apparue

573
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Et tu m'as tout de suite plu

574
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
Tu fais s'affoler mon baromètre

575
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Tu es tout pour moi

576
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Maintenant tu le sais

577
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
Je te serrerai contre moi

578
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
Je resterai à tes côtés

579
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
Tu fais s'affoler mon baromètre

580
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
Tes peurs et tes soucis
Tu peux les laisser disparaître

581
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
Auprès de toi, je suis prêt à renaître

582
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
Tu fais s'affoler mon baromètre

583
00:44:24,391 --> 00:44:26,601
PAUL RANDOLPH
POUR UN DEUXIÈME MANDAT

584
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
J'ai adoré la chanson.

585
00:44:38,405 --> 00:44:41,825
J'ai lu Orgueil et préjugés
exprès pour en parler avec toi.

586
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
J'ai du retard sur mes devoirs.
Sans parler de la chanson…

587
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Je me sens bête.

588
00:44:48,206 --> 00:44:52,419
Pour la photo,
je voulais juste faire preuve de respect.

589
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
OK, mais j'ai osé un truc
et je me suis sentie jugée.

590
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Merde. Je n'y avais pas pensé comme ça.

591
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
Je suis désolé.

592
00:45:04,681 --> 00:45:06,725
Je veux juste que tu me trouves sexy.

593
00:45:06,808 --> 00:45:07,934
Crois-moi.

594
00:45:08,852 --> 00:45:09,978
Je te trouve sexy.

595
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
C'est pas vrai.

596
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Je pensais que ma mère
était experte en hommes,

597
00:45:50,518 --> 00:45:53,229
alors qu'en fait, elle ne sait pas aimer.

598
00:45:53,772 --> 00:45:57,066
Il n'y a que mon père
qu'elle a vraiment aimé.

599
00:45:57,150 --> 00:45:58,443
Et ça finissait mal.

600
00:45:59,194 --> 00:46:01,738
La méfiance est l'ennemi de l'amour.

601
00:46:02,238 --> 00:46:05,450
- Lydia est un cliché de frivolité.
- Tu te trompes.

602
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Elle ne savait pas que Wickham
était un con, elle l'a épousé par amour.

603
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
C'était féministe pour l'époque.

604
00:46:11,498 --> 00:46:14,334
Au moins, on est d'accord,
Wickham est un con.

605
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Hunter ! Je suppose.

606
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
Sois gentille et normale, par pitié.

607
00:46:26,095 --> 00:46:29,057
- Alors, cette battle ?
- Super. Hunter a gagné.

608
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
Et la soirée casino ?

609
00:46:33,186 --> 00:46:35,104
C'était vraiment super.

610
00:47:26,781 --> 00:47:27,657
Faites-le.

611
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Faire quoi ?

612
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Tout à l'heure…

613
00:47:38,751 --> 00:47:42,589
- On travaille ensemble.
- Vous me plaisez, et c'est rare.

614
00:47:42,672 --> 00:47:44,299
Voire jamais…

615
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
Faites-le.

616
00:47:50,638 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
accepteriez-vous de dîner avec moi ?

617
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Non, on bosse ensemble !

618
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erica ! Où sont les RH ?

619
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
Avec plaisir.

620
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Super.

621
00:48:04,277 --> 00:48:07,238
Je dois parler à Erica.
Il y a un code de conduite.

622
00:48:08,781 --> 00:48:11,618
Vous avez vu Cynthia
quand j'ai pris son gâteau ?

623
00:48:11,701 --> 00:48:14,245
Oui. C'était hilarant.

624
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
SALUT

625
00:48:33,514 --> 00:48:35,516
Mais quand on baisse sa garde…

626
00:48:36,893 --> 00:48:38,436
n'importe qui peut entrer.

627
00:50:00,685 --> 00:50:03,104
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre