1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,963 --> 00:00:28,591
Moja mama
nikad nema problema s muškarcima.

3
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Njoj je to lako, poput disanja.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,597
Zna što treba reći i kako se ponašati.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,975
Ne znam, kao da ima čarobne moći.

6
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Neustrašiva je i zbog toga se
ne ispričava. Jednostavno krene.

7
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Kad su posrijedi muškarci, seks, sve.

8
00:01:15,888 --> 00:01:18,057
Kunem se, posvojena sam.

9
00:01:45,835 --> 00:01:47,503
Muškarci su vizualni tipovi.

10
00:02:00,641 --> 00:02:02,726
Pa neka imaju što gledati.

11
00:02:36,677 --> 00:02:39,346
Ne izazivam iste reakcije kao moja mama.

12
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
-Padma, bilo je zakon!
-Hvala.

13
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
-Što ti misliš?
-Da, bilo je dobro.

14
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
Moram ići. Idem pokupiti Marcusa.

15
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
-Vidimo se.
-Bok.

16
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
Da, vidimo se.

17
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
-Padma je sjajna. Taj nam glas treba.
-Itekako.

18
00:02:56,530 --> 00:02:59,825
Da, nisam znao da ste bili
takva koma s Jordanom.

19
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
Mama mu je rekla da prestane.

20
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Svejedno, ovo je bolje. Padma je seksi.

21
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
-Zbilja?
-Jako seksi.

22
00:03:06,248 --> 00:03:09,084
S Padmom
možemo pobijediti u Bitki bendova.

23
00:03:09,585 --> 00:03:11,795
-Moramo odabrati pjesmu.
-Znam.

24
00:03:11,879 --> 00:03:13,172
„Dječja igra“.

25
00:03:13,255 --> 00:03:15,758
Padminin raspon
u „Mozgu na Aderalu“ ubija.

26
00:03:15,841 --> 00:03:19,011
„Mozak na Aderalu“
najgori je naziv pjesme ikad.

27
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
Zvuči kao Billie Eilish.

28
00:03:21,055 --> 00:03:22,223
Volim B. Eilish.

29
00:03:22,306 --> 00:03:24,600
Naravno. To mi je potpuno logično.

30
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
UBIJEN SI

31
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
-Baš si jadan, Presse.
-Umri, govnaru.

32
00:03:30,856 --> 00:03:32,983
Presse, ti si posljednji

33
00:03:33,067 --> 00:03:35,486
koji bi trebao razvijati agresiju.

34
00:03:35,569 --> 00:03:38,864
Hunter je rekao
da si vjeverice gađao kamenjem.

35
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Dobro.

36
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
Nova djevojka ima zube.
Čuvaj ih se poslije, Hunte.

37
00:03:45,829 --> 00:03:47,915
Presse, nisi fora.

38
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
Trebam grickalice.

39
00:03:52,169 --> 00:03:55,547
Hej, ima li Marnie hebrejskih hotdogova?

40
00:04:00,344 --> 00:04:01,178
Ima jabuka.

41
00:04:01,262 --> 00:04:03,347
Zašto ste prijatelji? Kreten je.

42
00:04:05,057 --> 00:04:07,685
Pomogao mi je
kad sam se navukao na Aderal,

43
00:04:07,768 --> 00:04:09,979
tri sam godine bio poput zombija.

44
00:04:11,689 --> 00:04:14,358
Zato moramo početi s „Mozgom na Aderalu“.

45
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Nosi poruku.

46
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Oprosti.

47
00:04:20,322 --> 00:04:22,950
Oprosti, stalno meljemo o tome.

48
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
U redu je.
Znam da ti je Bitka bendova važna.

49
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Da, jest. Ali i ti si mi važna.

50
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
-Da?
-Da.

51
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
-Ovo je za tebe.
-„Ponos i predrasude“.

52
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Izabrala si je za lektiru kod Gittena.

53
00:04:45,264 --> 00:04:48,183
-Da, no već je imam.
-To je primjerak moje sestre.

54
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Pohađala je semestar
o Austenici na Tuftsu.

55
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
S komentarima, možda te nadahne.

56
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Hvala.

57
00:04:58,861 --> 00:05:02,072
Jako mi se svidjelo.
Volim kako Austenica piše.

58
00:05:02,156 --> 00:05:05,242
Njezini likovi
suptilna su poruka čitateljima.

59
00:05:05,326 --> 00:05:07,202
Da. Jane je prepredena kuja.

60
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
-Fine male mrkve i hummus.
-Super!

61
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
-Druga runda, kujo!
-Idemo.

62
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Pozdrav svima
i dobro došli na naš sastanak.

63
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
Počinje nova školska godina,
što može značiti samo jedno,

64
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
prikupljanje sredstava
za Banklerovu osnovnu.

65
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Održat ćemo petu po redu prodaju kolača.

66
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Cynthia?

67
00:05:37,358 --> 00:05:38,400
Veselim se tomu.

68
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Prodaja kolača
među najdražim mi je događanjima,

69
00:05:42,029 --> 00:05:45,657
a kao članica Kvartovskoga kluba,
oduševljena sam

70
00:05:45,741 --> 00:05:47,659
što prostor mogu ponuditi školi.

71
00:05:48,911 --> 00:05:50,120
Hvala.

72
00:05:54,416 --> 00:05:57,002
Zadovoljstvo mi je. Razmišljala sam o…

73
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
Kakve su to fore s Kvartovskim klubom?

74
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Znaš Soho House
u L. A.-u, New Yorku, Londonu?

75
00:06:02,841 --> 00:06:06,178
-Ne.
-Jasno. Ipak si ti Elly May Clampett.

76
00:06:06,261 --> 00:06:08,806
Jedan od najekskluzivnijih klubova
u državi.

77
00:06:08,889 --> 00:06:10,682
S prirodnim sastojcima…

78
00:06:10,766 --> 00:06:11,600
Zašto?

79
00:06:12,518 --> 00:06:16,480
Osnovan je 1890. kao teniski klub

80
00:06:16,563 --> 00:06:19,274
i mjesto za društvena okupljanja.

81
00:06:19,358 --> 00:06:22,778
Postoji razgovor,
godišnja naknada, glasovanje… sve to.

82
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
-Ali zašto?
-Za tenis i društvena događanja.

83
00:06:28,033 --> 00:06:31,245
-Dobro.
-Pripremit ću svoj veganski kolač od sira.

84
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Ne želim se prepirati zbog toga.

85
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
Prikupili smo pet tisuća.

86
00:06:36,959 --> 00:06:39,461
Pet tisuća na tortama i pitama?!

87
00:06:39,545 --> 00:06:41,755
Ove godine možemo i bolje.

88
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Da, možemo.

89
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
Georgia, imaš li pitanje?

90
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Sjedni, Elly May.

91
00:06:50,806 --> 00:06:52,808
Što ako odradimo večer kasina?

92
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Pokerom možeš skupiti ozbiljan novac.

93
00:06:56,520 --> 00:06:58,939
Zanimljiv prijedlog,

94
00:06:59,022 --> 00:07:01,567
ali grad više voli prodaju kolača.

95
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Da, morat ću se složiti sa Cynthijom.

96
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Prodaja kolača postala je
vrhunac godine za Wellsbury,

97
00:07:17,291 --> 00:07:19,835
a nisam zaboravio ni tvoj veganski kolač.

98
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
Dobro, to smo riješili.

99
00:07:23,839 --> 00:07:28,385
Stanka od pet minuta, a zatim
razgovaramo o strategiji i logistici.

100
00:07:34,600 --> 00:07:38,020
Hej, ne shvaćaj osobno to s kasinom.

101
00:07:38,103 --> 00:07:39,897
Nije to loša zamisao, ali…

102
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
Nisam to shvatila osobno.

103
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
PROŠIRITE POSAO
OGLAŠAVAJTE SE!

104
00:08:04,713 --> 00:08:06,673
Georgia. Imaš li trenutak?

105
00:08:06,757 --> 00:08:07,591
Imam.

106
00:08:11,512 --> 00:08:12,888
Ja ću to riješiti.

107
00:08:12,971 --> 00:08:15,432
Georgia, znaš Ericu iz kadrovske službe.

108
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Zdravo.

109
00:08:19,686 --> 00:08:25,359
Ovo je informativni razgovor.
Paule, možeš li reći Georgiji što te muči?

110
00:08:27,778 --> 00:08:29,571
Kad sam čuvao Austina,

111
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
vidio sam nekoliko kreditnih kartica
na njegovo ime.

112
00:08:35,035 --> 00:08:38,455
Ne optužujemo vas ni za što.
Samo želimo razgovarati.

113
00:08:44,878 --> 00:08:46,463
Austinov otac Gil

114
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
u zatvoru je.

115
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Žao mi je.

116
00:08:54,096 --> 00:08:55,472
To mi je bolna tema.

117
00:08:57,182 --> 00:08:59,393
Bavio se pronevjerom u svojoj tvrtki.

118
00:09:00,477 --> 00:09:04,648
Preselili smo se u Wellsbury
da krenemo iznova, no muka se nastavlja

119
00:09:04,731 --> 00:09:07,693
jer sam doznala
da je Gil upotrijebio Austinov OIB

120
00:09:07,776 --> 00:09:10,279
da zatraži više kreditnih kartica.

121
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Potkrada devetogodišnjega sina.

122
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Koje se čudovište tako ponaša?

123
00:09:20,038 --> 00:09:23,417
Užasnuta sam,
no ako želite moje bankovne izvatke…

124
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
-Ne.
-Nema potrebe.

125
00:09:28,046 --> 00:09:31,425
Ali ovo je očito osobni problem
i ostat će među nama.

126
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Ako trebate pomoć, ovdje sam.

127
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Hvala ti, Erica.

128
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Georgia, žao mi je što si to morala proći.
Nisam imao pojma.

129
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Povjerila sam ti dijete u svojoj kući.

130
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Trebao si me pitati prije ovoga.

131
00:09:50,360 --> 00:09:53,405
Znam. Imaš pravo. Trebao sam.

132
00:09:53,488 --> 00:09:57,326
Pod velikim sam pritiskom.
Pokušaj shvatiti.

133
00:09:57,409 --> 00:10:00,787
Čuj, želim biti guverner do 40. godine.

134
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
To znači da me moraju ponovno izabrati.

135
00:10:03,373 --> 00:10:04,207
Ali…

136
00:10:05,125 --> 00:10:07,586
to je izlika, a ja mrzim izlike.

137
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Tako mi je žao.

138
00:10:11,089 --> 00:10:13,634
-Trebao sam ti reći.
-Da, trebao si.

139
00:10:14,134 --> 00:10:17,763
Volim ovaj posao,
ali ako nisam od koristi, otići ću.

140
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Ne. Naravno da jesi.
Tvoj je doprinos bio neprocjenjiv.

141
00:10:22,017 --> 00:10:23,185
Doista to misliš?

142
00:10:23,268 --> 00:10:25,395
Da! Imaš sjajne ideje.

143
00:10:26,772 --> 00:10:28,649
Sjajne ideje poput noći kasina?

144
00:10:32,569 --> 00:10:33,904
Ajme!

145
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Dobro. To je bilo dobro. Skužio sam.

146
00:10:37,824 --> 00:10:41,161
Znam da je prodaja tradicija,
no najvažniji je novac.

147
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
Možemo prikupiti mnogo više
blještavim događajem poput noći kasina.

148
00:10:45,666 --> 00:10:47,376
Najvažnija je radna snaga.

149
00:10:47,459 --> 00:10:49,628
Jesi li kad organizirala takvo što?

150
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
To je golem pothvat.

151
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Odradila sam drugaško noćenje.

152
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
Time se pokazuje moć.
Kako bi guverner postupio?

153
00:10:57,594 --> 00:11:00,180
Nemoj da ti opet
propovijedam o limunovima.

154
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Nadam se da ne smetam.

155
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Samo sam htjela proći
pripreme za prodaju kolača.

156
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Drago mi je što si ovdje.

157
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
Upravo smo razgovarali o tome

158
00:11:13,318 --> 00:11:16,863
i donio sam izvršnu odluku.

159
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
Ove godine priređujemo večer kasina
umjesto prodaje kolača.

160
00:11:23,036 --> 00:11:24,746
Ne razumijem.

161
00:11:24,830 --> 00:11:26,123
Najvažniji je novac,

162
00:11:26,206 --> 00:11:29,000
a kasinom možemo zaraditi mnogo više.

163
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
Nadam se da tvoja ponuda
za organizaciju događaja u klubu stoji

164
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
jer znam da želiš
ono što je najbolje za djecu.

165
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Sjajno.

166
00:11:43,181 --> 00:11:44,850
Hvala vam, moje dame.

167
00:11:44,933 --> 00:11:46,935
Ne shvaćaj to osobno.

168
00:12:03,285 --> 00:12:04,619
To je od kunića.

169
00:12:04,703 --> 00:12:08,039
Na kraju smo sezone parenja.
Trebala bi podići ogradu.

170
00:12:09,207 --> 00:12:12,544
Ne prodaješ kuću, zar ne?

171
00:12:12,627 --> 00:12:13,670
Prodajem li je?

172
00:12:13,754 --> 00:12:14,880
Tek sam je kupila.

173
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Neki je dan došao neki tip.

174
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Je li bio visok, crn, mišićav?

175
00:12:21,386 --> 00:12:23,388
Ne, ali tko je to?

176
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
Ne, ovo je samo tip kojega zanima kuća.

177
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
-Rekao je da kupuje.
-Kako je izgledao?

178
00:12:29,895 --> 00:12:31,897
Bio je nevjerojatno zgodan.

179
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Baš čudno jer je rekao
da će doći razgovarati s tobom.

180
00:12:37,068 --> 00:12:38,403
Je li Ginny kod tebe?

181
00:12:38,487 --> 00:12:41,364
Da. Max je pozvala cure.

182
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
-MANG
-MANG.

183
00:12:43,617 --> 00:12:45,368
Zvuči kao zrela vagina.

184
00:12:45,911 --> 00:12:47,913
Odvratno je. Najodvratnija riječ.

185
00:12:47,996 --> 00:12:50,123
Ali nemam im srca reći.

186
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
Tako su slatke i nevine.

187
00:12:53,418 --> 00:12:55,796
Čula sam njihovo hihotanje do kuhinje.

188
00:13:00,634 --> 00:13:02,844
Dobro, molim te stišaj.

189
00:13:02,928 --> 00:13:04,137
-Stišaj to.
-Dobro.

190
00:13:05,096 --> 00:13:06,431
O, Bože!

191
00:13:06,515 --> 00:13:09,643
Ništa se ne događa.
Svašta se događa, no nema radnje.

192
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Tako je ljigavo! Zašto su tako mokri?

193
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
To nije privlačna poza. Sva zjapi.

194
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Ima lijepo tijelo.

195
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Ovo su napisali i režirali muškarci.

196
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
O, da! I nema predigre.

197
00:13:22,864 --> 00:13:24,074
Samo…

198
00:13:24,157 --> 00:13:26,827
Bože! Je li seks tako brz?

199
00:13:27,536 --> 00:13:30,288
-Ako mrziš orgazam, da.
-Norah! Droljo!

200
00:13:30,372 --> 00:13:33,667
Jordan i ja čekali smo
dvije godine prije seksa.

201
00:13:33,750 --> 00:13:36,002
Šalim se. Podupirem seks.

202
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
-I želim seks.
-Norah, imaš orgazme?

203
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
-Ali ne zbog prodiranja penisa.
-Prodiranje penisa…

204
00:13:42,467 --> 00:13:45,679
Oprostite, ja sam gej. Prodiranje penisa.

205
00:13:45,762 --> 00:13:49,140
-Osipat ću se od ovog razgovora.
-Zbilja? Mene malo pali.

206
00:13:49,224 --> 00:13:53,436
-Kako se to dogodi?
-Tjera je da ga zove tatica!

207
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
Ne. Obično me izliže.

208
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
-Jordan je tako dobar tip.
-Da.

209
00:14:01,486 --> 00:14:04,531
Zvuči kao da Hunter ništa ne radi.

210
00:14:05,240 --> 00:14:07,158
Poljubili smo se triput.

211
00:14:07,242 --> 00:14:08,493
Bez jezika. Samo to.

212
00:14:08,577 --> 00:14:10,996
Ozbiljno? Hodate već nekoliko tjedana.

213
00:14:11,079 --> 00:14:13,290
-Čudno, zar ne?
-Nije ti zgrabio sisu?

214
00:14:13,373 --> 00:14:15,166
Nije mi ni zgrabio sisu.

215
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
-Hvala.
-Suosjećam.

216
00:14:18,044 --> 00:14:20,130
-Možda ga ne privlačim.
-Vjerojatno.

217
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Što? Ne! Prekrasna si.

218
00:14:22,716 --> 00:14:25,677
Dakle, bijesno masturbiraš
i čekaš da učini nešto?

219
00:14:25,760 --> 00:14:27,304
Masturbacija je odvratna.

220
00:14:27,387 --> 00:14:29,389
-Ne razumijem ja to.
-Ni ja.

221
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
To je zabavan novi otvor.

222
00:14:47,782 --> 00:14:49,910
Vidiš? To je problem s pornjavom.

223
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Dečkima daje poremećen prikaz seksa
i ne mari za žene.

224
00:14:53,371 --> 00:14:56,291
Zato dečki nikad ne znaju što rade.

225
00:15:02,505 --> 00:15:05,050
-Brodie je.
-Zašto ti Brodie šalje poruke?

226
00:15:05,133 --> 00:15:08,511
Zanima ga idemo li na Bitku bendova.
O tome su mljeli.

227
00:15:09,179 --> 00:15:10,931
Tako se veselim.

228
00:15:11,014 --> 00:15:14,517
Sophie će biti ondje
jer nastupa prijatelj Scott, bog rocka.

229
00:15:14,601 --> 00:15:16,394
-Pobijedio je.
-Zbunjena sam.

230
00:15:16,478 --> 00:15:18,563
Zašto si sinoć bila s Brodiejem?

231
00:15:18,647 --> 00:15:20,690
Nisu htjeli gužvu. Vježbali su.

232
00:15:22,525 --> 00:15:27,030
Norah, sad kad je Jordan otišao,
čini se da te Ginny zamijenila.

233
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Tko je Padma? Dobro pjeva?

234
00:15:31,284 --> 00:15:33,912
Da. Dobra je. Hunter misli da rastura.

235
00:15:34,746 --> 00:15:35,705
Zanimljivo.

236
00:15:43,171 --> 00:15:44,339
JA TAKO MISLIM

237
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
BOK

238
00:15:51,012 --> 00:15:54,015
NE MOGU RAZGOVARATI
ČITAM GATSBYJA

239
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
-Posudila si moju zelenu majicu?
-Mama! Bok.

240
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
Ne, nemam je.

241
00:17:04,836 --> 00:17:06,212
SEKSI?

242
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
PRESEKSI! ŠALJI!

243
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
SPREMI

244
00:17:35,658 --> 00:17:36,868
Bože!

245
00:17:49,881 --> 00:17:51,424
Znam da si je vidio.

246
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
POSLALA SAM JE HUNTERU

247
00:18:05,772 --> 00:18:10,151
NIJE REAGIRAO
KAD SI JE POSLALA?

248
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
MALOPRIJE
TIPKAO JE PA JE PRESTAO

249
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
VJEROJATNO DRKENJA

250
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
MARCUS?
BOK, SUSJEDO

251
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
JE LI OVO SEKSI?

252
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
OPA! JAKO SEKSI

253
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
OPAKA SI

254
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
ŠTO SE RADI?
FOTKA

255
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
JESI SVRŠILA SA MNOM?
ČUO SAM VAS…

256
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
BAŠ I NISAM

257
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
OPROSTI, A JA MISLIO…

258
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
NISI TI KRIV

259
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
NIKAD NISAM DOŽIVJELA ORGAZAM
NISI POKUŠALA SAMA?

260
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
ODVRATNO

261
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
MOGLA BI SAD

262
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
NE ZNAM KAKO

263
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
DODIRUJ SE

264
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
JA TO RADIM, A TI?

265
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
DA

266
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
SEKSI
JAVI KAD SVRŠIŠ

267
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
ZAVRŠILA SAM

268
00:22:05,094 --> 00:22:08,723
ČOVJEČE!

269
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
I JA
NOĆ, SEKSI CURO

270
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
OPROSTI, ZASPAO SAM

271
00:22:51,516 --> 00:22:54,018
Ruke su mi u zraku, Mike. Znaš zašto?

272
00:22:54,102 --> 00:22:56,813
Šest tisuća za predjela je razbojništvo!

273
00:22:56,896 --> 00:22:59,357
-Ruke uvis. Pljačkaš me.
-Reci im, Nick!

274
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Kad sam tražio popust,
rekao je da nema djecu.

275
00:23:02,485 --> 00:23:05,613
-Pa ga ne zanimaju sredstva za školu.
-Da, kako…

276
00:23:05,696 --> 00:23:08,950
-Već sam to čula.
-Ja sam timski igrač.

277
00:23:09,909 --> 00:23:11,494
Gradonačelnikov ured.

278
00:23:11,577 --> 00:23:12,745
Bok. Da.

279
00:23:12,829 --> 00:23:17,959
Trebamo sedam stolova za poker.
Nemamo novca, možete li darovati…

280
00:23:18,918 --> 00:23:20,128
Nemate djece.

281
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Kako ide, ekipo?

282
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
-Dobro.
-Da.

283
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Možda…

284
00:23:36,978 --> 00:23:40,398
Pogledajte je.
Pokušava pretvoriti Wellsbury u Reno.

285
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
-Cynthia.
-Georgia.

286
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
-Kako si? Izgledaš malo…
-Pod stresom?

287
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
-Umorno?
-Odlično sam!

288
00:23:47,196 --> 00:23:48,906
Samo planiram.

289
00:23:49,615 --> 00:23:52,201
Sreća što smo se srele.

290
00:23:52,285 --> 00:23:55,246
Možeš li ispeći
svoju slavnu vegansku tortu?

291
00:23:55,329 --> 00:23:56,581
Svi je hvale.

292
00:23:58,249 --> 00:24:00,084
-Naravno.
-Divno!

293
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
Rado.

294
00:24:02,003 --> 00:24:03,713
-Sjajno.
-Dobro.

295
00:24:03,796 --> 00:24:06,716
Dobro. Uzet ću ovu vrećicu.

296
00:24:06,799 --> 00:24:09,302
Sjedni ovamo.

297
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
-Vode.
-Ne.

298
00:24:12,555 --> 00:24:13,431
Dobro.

299
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Evo keksa koje si naručila.

300
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
Noć kasina se komplicira, a ja se utapam.

301
00:24:22,857 --> 00:24:25,443
Mora uspjeti da izbrišem osmijeh s lica

302
00:24:25,526 --> 00:24:27,111
te ljudske čivave.

303
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Smiri se, mala. Lakše malo.

304
00:24:29,071 --> 00:24:30,698
Govoriš kao da sam kobila?

305
00:24:30,781 --> 00:24:32,158
Kad si osjetljiva.

306
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
-Imaš konje?
-Da. Tri. Na mojoj farmi.

307
00:24:37,663 --> 00:24:39,332
Napokon imaš konje?

308
00:24:40,416 --> 00:24:41,375
Da.

309
00:24:41,918 --> 00:24:43,669
Betsy, Bessy i Milkshake.

310
00:24:44,378 --> 00:24:45,213
Milkshake?

311
00:24:45,922 --> 00:24:48,382
-Imaš konja Milkshake?
-Da, pa?

312
00:24:49,425 --> 00:24:50,343
Ništa.

313
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Moram ići!

314
00:24:53,804 --> 00:24:56,933
-Dobro.
-Vidimo se na večeri kasina.

315
00:24:57,016 --> 00:24:58,392
Sumnjam.

316
00:24:58,476 --> 00:24:59,393
Što? Zašto?

317
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Ne nosim odijela.

318
00:25:01,771 --> 00:25:04,148
Šteta. Dobro bi ti pristajalo.

319
00:25:09,278 --> 00:25:11,197
PONOS I PREDRASUDE

320
00:25:12,615 --> 00:25:14,825
Lydia Bennet u knjizi je opisana

321
00:25:14,909 --> 00:25:19,038
kao „neukroćena, izravna,
divlja, glasna i neustrašiva.“

322
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Naslov moje lektire jest

323
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
Internalizirani seksizam:
zašto ne volimo Lydiju.

324
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
Neopjevana feministica knjige jest Lydia.

325
00:25:27,964 --> 00:25:30,675
Utjelovljuje slobodnu volju
bolje od Elizabeth

326
00:25:30,758 --> 00:25:34,053
jer krši društvena pravila
i radi što želi.

327
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
Zašto je strogo osuđujemo?

328
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
Jer je drolja.

329
00:25:40,434 --> 00:25:44,897
Reci nam više o svom stavu o feminizmu
oblikovanom dok drkaš na Gal Gadot.

330
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Ali ne možeš poreći
da je Lydijin postupak bio nepromišljen.

331
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Prestani je omalovažavati.

332
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Da prestanem…

333
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
omalovažavati Lydiju Bennet?

334
00:25:58,327 --> 00:26:00,413
Dobro! Ginny me uvjerila.

335
00:26:00,496 --> 00:26:02,665
Lydia Bennet čista je feministica.

336
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Gotovo je uništila cijelu obitelj.
To je nezrelo.

337
00:26:05,835 --> 00:26:09,046
Žene primaju milijun poruka
o tome kakve trebaju biti.

338
00:26:09,130 --> 00:26:12,174
-To zbunjuje je.
-Smiri se. Agresivna si.

339
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Miller, dođi u ured.

340
00:26:21,475 --> 00:26:24,729
Zbilja? Vodiš me ginekologu?
Stavljaš me na pilulu?

341
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Baš si morala usred nastave?

342
00:26:27,440 --> 00:26:30,776
Naravno. Imaš dečka
kojem šalješ fotografije bez majice.

343
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Mama. Bože!

344
00:26:34,238 --> 00:26:35,448
Dvije su pouke.

345
00:26:35,531 --> 00:26:38,242
Prva, donosiš glupe odluke o muškarcima,

346
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
i druga, uskoro ćeš se seksati.

347
00:26:40,870 --> 00:26:43,581
Zar ne odlučujem ja o kontracepciji?

348
00:26:43,664 --> 00:26:46,542
-Ne.
-Užasna si feministica.

349
00:26:46,626 --> 00:26:49,420
Da, to sam ja.
Natrag u kuhinju. Tražila je to.

350
00:26:49,503 --> 00:26:52,256
Drolja, kurva, kuja. Uđi u kuću, molim te.

351
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
Hunter i ja ne ševimo se jer sam fuj.

352
00:26:54,884 --> 00:26:55,843
Molim?

353
00:26:57,094 --> 00:26:58,179
Kako to radiš?

354
00:26:59,013 --> 00:27:02,683
Kako znaš što treba reći,
odjenuti i izbaciti poprsje?

355
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
Poprsje?

356
00:27:07,063 --> 00:27:08,314
Misliš na dekolte?

357
00:27:11,108 --> 00:27:15,488
Ako nisi primijetila, imam 30 godina,
sama sam i imam dvoje djece.

358
00:27:16,405 --> 00:27:19,742
Izgleda li ti to kao idealan život?

359
00:27:20,785 --> 00:27:23,412
Misliš da znam što radim? Nitko to ne zna.

360
00:27:24,747 --> 00:27:26,123
Nisi fuj.

361
00:27:26,707 --> 00:27:27,625
Ti si…

362
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
prelijepa.

363
00:27:41,931 --> 00:27:44,892
Tako je. Od danas se sve štiti.

364
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Nešto sam kupila.

365
00:27:57,405 --> 00:27:59,949
Očistila sam odjel za bebe
u Barnes & Nobleu

366
00:28:00,032 --> 00:28:02,243
i kupila nešto u Sweet Pea and Me.

367
00:28:03,994 --> 00:28:06,664
-Hvala, mama.
-S tobom nisam ni počela.

368
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
Ovako koristiš svoju slobodu?

369
00:28:09,208 --> 00:28:13,170
Kad ti financijski pomognemo,
napumpaš 15-godišnju beskućnicu.

370
00:28:16,382 --> 00:28:19,844
Pomoći ćemo ti. I njoj.

371
00:28:23,806 --> 00:28:24,974
Sve je u redu.

372
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
Dobro si.

373
00:28:28,769 --> 00:28:30,855
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

374
00:28:32,148 --> 00:28:35,776
Nepripremljena žena ne može uspjeti.

375
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
Dobro.

376
00:28:41,407 --> 00:28:44,410
-Sophie Sanchez…
-Kava za stol četiri.

377
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
…tako je seksi!

378
00:28:46,328 --> 00:28:48,205
Dupe joj zaslužuje Louvre.

379
00:28:48,289 --> 00:28:50,750
Umjetnost. Jučer je nosila tajice, ajme!

380
00:28:50,833 --> 00:28:52,251
Umrla sam. Pokojna!

381
00:28:52,334 --> 00:28:55,296
Kremiraj me i stavi na kamin.
Dopisivale smo se.

382
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
Stalo joj je do nečega,
poput planeta i drugih ljudi.

383
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
Učila je sestru peći.
Nije li to tako slatko?

384
00:29:02,136 --> 00:29:04,930
-Max, ne smiješ onamo.
-Kako ste ti i Hunter?

385
00:29:05,014 --> 00:29:07,767
Još nije rekao ništa o fotografiji.
Čudno je.

386
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Mislim da ne znam biti seksi.
To je Georgijino područje.

387
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Georgia je nevjerojatno seksi.

388
00:29:13,898 --> 00:29:15,816
Oprosti, ali nije mi žao.

389
00:29:16,442 --> 00:29:18,360
Želim razgovarati o Sophie.

390
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Želim 100 % vremena razgovarati o Sophie.
U 100 % slučajeva.

391
00:29:22,823 --> 00:29:25,493
Kad tako razmisliš, zapravo sam suzdržana.

392
00:29:26,952 --> 00:29:31,165
Imam dva Mexi-Melta,
jedan običan, jedan s batatom,

393
00:29:31,248 --> 00:29:33,417
i dva hamburgera od puretine.

394
00:29:34,835 --> 00:29:37,129
Oprostite. Ovo je pecivo bez glutena.

395
00:29:37,213 --> 00:29:39,840
Max, shvaćaš da zapravo ne radiš ovdje?

396
00:29:39,924 --> 00:29:41,926
Očito, ali stol šest želi račun,

397
00:29:42,009 --> 00:29:44,929
a stol osam želi krilca dok traje popust.

398
00:29:49,058 --> 00:29:50,684
Sophie. Prije dvije godine.

399
00:29:50,768 --> 00:29:53,145
Ona je moja venezuelanska princeza.

400
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
-Ne za šank.
-Bali ne izgleda stvarno.

401
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Znam, zar ne?
Ali ondje su rasuli pepeo Davida Bowieja.

402
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Znate za Bowieja?

403
00:30:02,530 --> 00:30:03,364
Iz Shreka.

404
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
Iz Shreka.

405
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
-Sranje!
-Što je?

406
00:30:08,828 --> 00:30:11,288
Je li to slika poljupca s curom iz 2018.?

407
00:30:11,372 --> 00:30:13,123
Bez brige. Provjerila sam

408
00:30:13,207 --> 00:30:15,251
i već im mjesecima ne plaćaju.

409
00:30:15,334 --> 00:30:16,252
Lajkala sam.

410
00:30:17,044 --> 00:30:18,045
-Što?!
-Sranje.

411
00:30:18,128 --> 00:30:19,255
Poništit ću to.

412
00:30:19,338 --> 00:30:22,591
Ne, Ginny. Bože! Prekasno! Obavijesti.

413
00:30:23,259 --> 00:30:25,553
Lajkala sam fotku staru dvije godine!

414
00:30:25,636 --> 00:30:28,514
Ne mogu na Bitku bendova.
Mislit će da je uhodim.

415
00:30:28,597 --> 00:30:32,726
-Stol tri je spreman!
-Treći će stol morati pričekati, Joe!

416
00:30:32,810 --> 00:30:35,938
Slušaj, Max. Ovo je dobro, zar ne?

417
00:30:36,021 --> 00:30:37,439
Iskrenost je dobra.

418
00:30:39,984 --> 00:30:42,695
-Znat će da mi se sviđa.
-Stalno šalješ poruke.

419
00:30:42,778 --> 00:30:44,697
-Zar ne zna da ti se sviđa?
-Ne!

420
00:30:44,780 --> 00:30:49,243
Ne govorimo o krutim bradavicama
nego o njezinoj glupoj sestri Sashi.

421
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Znam. Žao mi je. Znam.

422
00:30:54,665 --> 00:30:56,000
Svježu salatu s farme…

423
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
molim.

424
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
Ovo će biti katastrofa. Sjebani smo.

425
00:31:06,302 --> 00:31:09,763
-Ne. Nismo.
-Istina. Ti si to htjela. Najebala si.

426
00:31:09,847 --> 00:31:12,558
A ja ću izaći
poput feniksa iz tvog pepela.

427
00:31:12,641 --> 00:31:14,184
Začepi i počni pomagati.

428
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Mama.
Prodavač alkohola donio je samo rosé.

429
00:31:43,005 --> 00:31:45,049
Napiši na jednoj od ploča

430
00:31:45,132 --> 00:31:47,843
da je piće večeri Royal Blush.

431
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Možeš li… dobro.

432
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Hvala. Umalo da nisam uspio…

433
00:32:11,992 --> 00:32:12,868
Radi li?

434
00:32:15,871 --> 00:32:19,750
-Da, ovaj mikrofon nema baterije.
-Imaš vibrator u torbici?

435
00:32:20,250 --> 00:32:22,461
U kutiji je džepna svjetiljka.

436
00:32:37,559 --> 00:32:38,519
Georgia…

437
00:32:40,187 --> 00:32:41,146
izgledaš…

438
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Ova prostorija izgleda nevjerojatno.

439
00:32:46,860 --> 00:32:48,070
Nije loše, Elly May.

440
00:33:06,296 --> 00:33:08,215
Tristo, ravnatelju Daviese.

441
00:33:08,298 --> 00:33:09,883
Jedna mi karta nedostaje.

442
00:33:10,467 --> 00:33:12,678
Jedan sat. Obećala si. Onda idemo.

443
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Misliš da želim biti ovdje?

444
00:33:16,557 --> 00:33:17,766
Georgia!

445
00:33:18,267 --> 00:33:20,477
Sve je fantastično!

446
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Što će nam Vegas?

447
00:33:35,034 --> 00:33:37,077
Hajde.

448
00:33:37,161 --> 00:33:38,579
Krupje gubi. Ti dobivaš!

449
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Baš je zabavno.

450
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
Da!

451
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
Želim vratiti. Rekao sam ti.

452
00:33:51,800 --> 00:33:54,261
Lizzie je kapetanica nogometne ekipe,

453
00:33:54,344 --> 00:33:56,513
zahvaljujući ljetnom kampu.

454
00:33:56,597 --> 00:34:00,309
Jackie je provela ljeto na Miltonu,
u programu za darovite.

455
00:34:05,856 --> 00:34:07,107
Kako ide?

456
00:34:07,191 --> 00:34:08,901
Prikupili smo tri tisuće.

457
00:34:09,526 --> 00:34:11,028
Manje od prodaje kolača.

458
00:34:11,111 --> 00:34:12,905
Imali smo više troškova.

459
00:34:29,129 --> 00:34:31,715
Ne razumijem.

460
00:34:31,799 --> 00:34:34,927
Ne kužim.
Zašto se diže tolika strka oko njega?

461
00:34:35,010 --> 00:34:36,678
-Skužit ćeš.
-Čudna si.

462
00:34:36,762 --> 00:34:38,013
Skriva se od Sophie.

463
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Naprijed, Scotte!

464
00:34:40,182 --> 00:34:42,392
Hvala što si došla. Zbog Huntera.

465
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
Obje ste tako čudne!

466
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
Jebote!

467
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Ne može se mjeriti s Jordanom.

468
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Ozbiljno, sad me oplođuje svojim glasom?

469
00:35:12,339 --> 00:35:14,675
Kad smo kod toga, imam novosti.

470
00:35:15,175 --> 00:35:17,553
Sad sam na kontracepciji.

471
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
-Ozbiljno?
-Da.

472
00:35:19,138 --> 00:35:20,806
Orto Tri-Cyclen Lo.

473
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
-Dobra vrsta.
-Što je dobra vrsta?

474
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Ona koju ne povuku jer ubija žene.

475
00:35:26,687 --> 00:35:28,397
-Zna li mama?
-Ona to želi.

476
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Moja ljubav prema Georgiji sve je veća.
Je li to čudno?

477
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
-Da.
-Oprosti.

478
00:35:39,241 --> 00:35:40,200
To!

479
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
BITKA BENDOVA WELLSBURY

480
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
-O, Bože!
-Što?

481
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Lajkala je fotku iz 2016. godine!

482
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Odmah se vraćam.

483
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Hej, uhodo. Drago mi je što te vidim.

484
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Tvoj prijatelj Scott bio je nestvaran.

485
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Poznaješ Scotta?

486
00:36:36,131 --> 00:36:37,090
Ne.

487
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Zbilja si uhoda.

488
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Da, ali na sladak način?

489
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Da. I to na jako sladak način.

490
00:36:57,819 --> 00:36:59,279
Možemo razgovarati?

491
00:36:59,863 --> 00:37:01,949
Čini mi se da se ljutiš na mene.

492
00:37:02,741 --> 00:37:04,910
Nisi ništa rekao nakon fotke.

493
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Kao da ti se ne sviđam.

494
00:37:08,163 --> 00:37:09,081
Što?

495
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
-Šališ se?
-Hej!

496
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Huntere, idemo. Nastupamo.

497
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
Hej.

498
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
-Zašto si turobna? Sjajno izgleda.
-Da, svejedno.

499
00:37:47,244 --> 00:37:48,829
Ovo je Kvartovski klub?

500
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
Ovi roditelji platit će sve.

501
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Slušajte me! Imam važnu obavijest.

502
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Imat ćemo i dražbu iznenađenja!

503
00:38:11,601 --> 00:38:13,395
Da!

504
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Prvo, imamo posebnu večeru za dvoje
na Plavoj farmi.

505
00:38:20,277 --> 00:38:22,863
Znaš, imaš lošu naviku
da mi oduzimaš novac.

506
00:38:24,323 --> 00:38:27,034
-Ovo je za školu, ne?
-Ali nemaš djece.

507
00:38:27,117 --> 00:38:29,328
-Želiš li večeru ili…
-Hvala lijepa.

508
00:38:29,411 --> 00:38:35,125
-I satove jahanja! S pravim konjima.
-Želiš moj auto? Šifru za bankomat?

509
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Nudi li tko 400?

510
00:38:39,046 --> 00:38:40,839
Četiristo, tražimo 400.

511
00:38:40,922 --> 00:38:42,674
Vidim li četiri… Hvala, 400.

512
00:38:42,758 --> 00:38:46,261
Vidim li 450? Hvala! Vidim li 500?

513
00:38:46,345 --> 00:38:49,931
Petsto otraga. Hvala lijepa. Vidim li 550?

514
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
Idemo 550, jedanput, dvaput.
Prodano za 500 dolara!

515
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Slijedi posebna ponuda
za dražbu iznenađenja,

516
00:39:01,151 --> 00:39:06,323
a na ponudi je... ravnatelj na jedan dan!

517
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
Tako je, samo će jedan dan

518
00:39:11,411 --> 00:39:15,749
vaše dijete privremeno
zamijeniti ravnatelja u svojoj školi.

519
00:39:15,832 --> 00:39:18,543
Velika je to prilika za jedno dijete.

520
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Ponuda počinje s…

521
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
Tisuću.

522
00:39:23,548 --> 00:39:24,549
Da, dobro.

523
00:39:25,133 --> 00:39:26,385
Lizzie bi uživala.

524
00:39:26,468 --> 00:39:28,261
Vidim jednu. Hvala. A dvije?

525
00:39:28,345 --> 00:39:29,971
Moja Jackie budući je vođa.

526
00:39:30,055 --> 00:39:31,681
Dvije. Hvala. Vidim li tri?

527
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Vidim, tri. Vidim li četiri?

528
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Četiri otraga. Hvala. Dobro, vidim pet?

529
00:39:36,436 --> 00:39:40,315
Pet? Imamo 5000.
Idemo li na šest? Šest tisuća.

530
00:39:40,399 --> 00:39:43,860
Hvala! Vidim li sedam?
Sedam tisuća! Vidim li osam?

531
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Osam! Vidim vas. Devet!

532
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
Vidim li… deset!
Hvala lijepa. Vidim li 11?

533
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Ne?

534
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Prodano za 10 000 dolara!

535
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Imamo novu ponudu!
Imamo još jednog ravnatelja.

536
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
Za dvoje pobjednika!

537
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Za svaku po deset tisuća. Čestitam, dame.

538
00:40:10,220 --> 00:40:11,388
Dobro.

539
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Dame i gospodo, imamo još jednu ponudu.

540
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
Posrijedi je
torta od sira Cynthije Fuller.

541
00:40:27,863 --> 00:40:31,908
Znate što? Znam koliko se
moja prijateljica Cynthia trudila.

542
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
Neću otići bez nje. Nudim 100 dolara.

543
00:40:34,703 --> 00:40:38,206
Laku noć svima
i hvala na legendarnom događaju.

544
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Ravnatelj jedan dan? Nadahnuto.

545
00:40:50,719 --> 00:40:53,221
U deset minuta učetverostručili smo svotu.

546
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
I dalje me iznenađuješ, Georgia.

547
00:40:57,476 --> 00:40:59,853
Nepripremljena žena ne može uspjeti.

548
00:41:06,318 --> 00:41:07,277
Što je?

549
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Što je?

550
00:41:11,865 --> 00:41:14,075
-Imate malo vremena?
-Naravno.

551
00:41:15,494 --> 00:41:17,078
Žao mi je. Dužnost zove.

552
00:41:24,377 --> 00:41:27,130
Čestitam!

553
00:41:27,214 --> 00:41:29,341
-Je li tip razgovarao s tobom?
-Koji?

554
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Tip kojeg zanima tvoja kuća. Bio je tu.

555
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
-Ellen Baker?
-Bok!

556
00:41:36,181 --> 00:41:37,724
Kako si?

557
00:41:37,807 --> 00:41:39,184
Sviđa mi se haljina.

558
00:41:44,523 --> 00:41:49,110
Ja inače ne pjevam pjesme.

559
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
-Prepuštam to darovitoj Padmi.
-Da, Padma.

560
00:41:52,948 --> 00:41:55,992
Ali večeras pravim iznimku.

561
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Nedavno mi se nešto dogodilo.
To jest, netko.

562
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Ginny, nešto se događa.

563
00:42:05,418 --> 00:42:06,294
Ginny Miller…

564
00:42:06,795 --> 00:42:08,129
ova je pjesma za tebe.

565
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
Ovo mi je najromantičnije iskustvo.

566
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Jedva dišem kad blizu si

567
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
I jako se bojim da ćeš nestati

568
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
Ne mogu disati kad blizu si

569
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Ne znam kako da to kažem ti

570
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
Milijun ti stvari želim reći

571
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
Otkad te znam, srce mi buja

572
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
I svaki dan jedina misao si moja

573
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Jedva dišem kad blizu si

574
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Moj je život bio u tami

575
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
I odjednom došla si ti

576
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Govoriš riječi koje želim čuti

577
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
Jedva dišem kad blizu si

578
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Na ovome svijetu najvažnija si mi

579
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Samo sam ti htio reći

580
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
A kad te čvrsto zagrlim

581
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
Pustiti te neću

582
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
Ne mogu disati kad blizu si

583
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
Želim ti ublažiti brige
i strahove odagnati

584
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
S tobom ne moram plakati

585
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
Jedva dišem kad blizu si

586
00:44:24,391 --> 00:44:26,559
PONOVNO IZABERITE PAULA RANDOLPHA

587
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Svidjela mi se pjesma.

588
00:44:38,571 --> 00:44:41,825
Pročitao sam Ponos i predrasude
da razgovaramo o tome.

589
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Zaostajem s zadaćom. To, uz pjesmu…

590
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Osjećam se kao glupača.

591
00:44:48,206 --> 00:44:52,419
Što se tiče fotke,
samo sam htio da znaš da te poštujem.

592
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Dobro, ali ja sam se izložila
i osjećala sam se kao da me osuđuješ.

593
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Sranje. Nisam dobro razmislio.

594
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
Žao mi je.

595
00:45:04,764 --> 00:45:06,725
Želim da misliš da sam seksi.

596
00:45:06,808 --> 00:45:07,934
Vjeruj mi.

597
00:45:08,852 --> 00:45:09,978
Jako si seksi.

598
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
Zajebavaš me!

599
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Mislila sam da je mama
stručnjakinja za muškarce,

600
00:45:50,518 --> 00:45:53,229
ali sad mislim da možda ne zna voljeti.

601
00:45:53,772 --> 00:45:58,443
Jedini muškarac kojega je voljela
moj je tata, a to ne završi dobro.

602
00:45:59,194 --> 00:46:01,738
Ne možeš se zaljubiti ako si na oprezu.

603
00:46:02,238 --> 00:46:05,450
-Lydia je tako lakomislena.
-Vidiš, tu griješiš.

604
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Nije znala da je Wickham klaun.
Mislila je da ga voli.

605
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
To je bilo totalno feministički.

606
00:46:11,498 --> 00:46:14,334
Barem se slažemo da je Wickham klaun.

607
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Huntere! Pretpostavljam.

608
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
Budi pristojna i normalna. Molim te.

609
00:46:26,095 --> 00:46:29,098
-Kako je prošla Bitka bendova?
-Hunter je pobijedio.

610
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
A noć kasina?

611
00:46:33,186 --> 00:46:35,104
Znaš, bilo je nevjerojatno.

612
00:47:26,781 --> 00:47:27,657
Hajde.

613
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Što, Georgia?

614
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Odigrao se trenutak.

615
00:47:38,751 --> 00:47:39,669
Radiš za mene.

616
00:47:39,752 --> 00:47:42,589
Sviđaš mi se,
a meni se to ne događa često.

617
00:47:42,672 --> 00:47:44,299
Ili nikad, pa…

618
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
Hajde.

619
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
želiš li na večeru sa mnom?

620
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Ne mogu! Radim za tebe!

621
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erica! Trebam kadrovsku službu!

622
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
Rado.

623
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Dobro. Sjajno.

624
00:48:04,319 --> 00:48:07,238
Moram razgovarati s Ericom.
Postoji obrazac za to.

625
00:48:08,781 --> 00:48:11,618
Jesi vidio Cynthijino lice
kad sam licitirala?

626
00:48:11,701 --> 00:48:14,245
Jesam. To je bilo sjajno.

627
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
BOK

628
00:48:33,556 --> 00:48:35,516
Jer ako se opustiš,

629
00:48:36,976 --> 00:48:38,186
svatko može do tebe.

630
00:50:01,728 --> 00:50:04,731
Prijevod titlova: Željko Radić