1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,963 --> 00:00:29,008
Mia madre non ha mai avuto problemi
con gli uomini.

3
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Per lei è facile, come respirare.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,597
Sa sempre cosa dire e come comportarsi.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,975
È come se avesse,
che so, dei poteri magici.

6
00:00:47,568 --> 00:00:50,654
È impavida in modo sfrontato.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,073
Si espone sempre.

8
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Riguardo agli uomini,
al sesso e a tutto il resto.

9
00:01:15,846 --> 00:01:18,182
Sono stata per forza adottata.

10
00:01:45,751 --> 00:01:47,920
Gli uomini sono creature visive.

11
00:02:00,599 --> 00:02:02,393
Da' loro qualcosa da guardare.

12
00:02:36,635 --> 00:02:39,346
Io non suscito
la stessa reazione di mia madre.

13
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
- Padma, è stato pazzesco!
- Grazie.

14
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
- Tu cosa ne pensi?
- Non male.

15
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
Ok. Beh, io vado. Passo a prendere Marcus.

16
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
- A dopo.
- Ciao.

17
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
Sì, a presto.

18
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
- Padma è perfetta per i 3SB, vero?
- Cavolo, sì.

19
00:02:56,530 --> 00:02:59,825
È incredibile quanto faceste schifo
quando c'era Jordan.

20
00:02:59,909 --> 00:03:04,371
- Che palle che ha dovuto lasciare i 3SB.
- Meglio così. Padma è gnocca.

21
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
- Davvero?
- Sì, super sexy.

22
00:03:06,248 --> 00:03:09,460
Con lei,
potremmo vincere la Battaglia delle Band.

23
00:03:09,543 --> 00:03:11,795
- Dobbiamo scegliere la canzone.
- Sì.

24
00:03:11,879 --> 00:03:15,674
- Io voto "Child's Play".
- Ma Padma fa "Adderall Brains" da Dio!

25
00:03:15,758 --> 00:03:18,928
"Adderall Brains"
è il titolo peggiore della storia.

26
00:03:19,511 --> 00:03:22,223
- Sembra di Billie Eilish.
- A me Billie piace.

27
00:03:22,306 --> 00:03:24,600
Ma certo, ha perfettamente senso.

28
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
SEI STATO UCCISO

29
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
- Sei uno stronzo, Press.
- Muori, bastardo.

30
00:03:30,856 --> 00:03:35,402
Press, non dovresti incoraggiare
le tue tendenze violente.

31
00:03:35,486 --> 00:03:38,864
Hunter mi ha detto
che lanciavi le pietre agli scoiattoli.

32
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
E va bene.

33
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
Questa ha i denti affilati.
Stacci attento dopo, Hunt.

34
00:03:45,829 --> 00:03:48,123
Press, non è divertente.

35
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
Voglio degli snack.

36
00:03:52,169 --> 00:03:55,547
Ehi, credi che Marnie
abbia ancora gli hot dog kosher?

37
00:04:00,344 --> 00:04:01,178
Ci sono mele…

38
00:04:01,262 --> 00:04:03,931
Perché sei amico di Press? È un idiota.

39
00:04:05,057 --> 00:04:07,559
Mi è stato vicino
quando ero sotto Adderall

40
00:04:07,643 --> 00:04:09,979
e sono stato uno zombie per tre anni…

41
00:04:11,689 --> 00:04:16,193
Perciò dovremmo suonare "Adderall Brains"
per prima. Trasmette un messaggio.

42
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Scusa.

43
00:04:20,322 --> 00:04:22,950
Mi spiace.
Ne abbiamo parlato tutta la sera.

44
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
Tranquillo, so
che la Battaglia delle Band è importante.

45
00:04:26,495 --> 00:04:27,788
Sì, è vero, ma…

46
00:04:28,539 --> 00:04:29,540
lo sei anche tu.

47
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
- Ah, sì?
- Sì.

48
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
- Questo è per te.
- Orgoglio e pregiudizio?

49
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
L'hai scelto
come lettura libera per Gitten.

50
00:04:45,264 --> 00:04:48,183
- Sì, ma ce l'ho già.
- È la copia di mia sorella.

51
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Ha frequentato un corso sulla Austen
alla Tufts.

52
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Ci sono molte note
e ho pensato che potesse esserti utile.

53
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Grazie.

54
00:04:58,861 --> 00:05:02,072
Io adoro la scrittura della Austen.
È molto ironica

55
00:05:02,156 --> 00:05:05,242
e strizza l'occhio al pubblico
coi suoi personaggi.

56
00:05:05,326 --> 00:05:07,202
Sì. Jane è una stronza astuta.

57
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
- Abbiamo delle mini carote e dell'hummus!
- Bene.

58
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
- Secondo round, stronzo!
- Partiamo.

59
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Benvenuti alla riunione
del comitato di raccolta fondi.

60
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
L'anno scolastico è ormai iniziato,
e ciò significa che riparte

61
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
la raccolta fondi
per la scuola elementare.

62
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Quest'anno si terrà
la quinta vendita annuale di dolci.

63
00:05:35,898 --> 00:05:36,899
Cynthia?

64
00:05:37,608 --> 00:05:41,945
Che emozione.
Questo è uno dei miei eventi preferiti,

65
00:05:42,029 --> 00:05:47,659
e come membro del Circolo del quartiere
sono lieta di offrirvelo come location.

66
00:05:48,869 --> 00:05:50,120
Grazie.

67
00:05:54,458 --> 00:05:56,877
È davvero un piacere. Pensavo che…

68
00:05:56,960 --> 00:06:00,005
Dimmi, cos'è
questo benedetto Circolo del quartiere?

69
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Conosci la Soho House
a Los Angeles, New York e Londra?

70
00:06:02,841 --> 00:06:06,303
- No.
- Dimenticavo, sei Elly May Clampett.

71
00:06:06,387 --> 00:06:08,806
È uno dei circoli più esclusivi
del Massachusetts.

72
00:06:08,889 --> 00:06:10,682
…usando ingredienti naturali…

73
00:06:10,766 --> 00:06:11,600
Perché?

74
00:06:12,518 --> 00:06:15,437
Beh, venne fondato nel 1890

75
00:06:15,521 --> 00:06:19,274
come circolo tennis
e location per eventi sociali.

76
00:06:19,358 --> 00:06:23,028
Con tanto di colloquio,
quota annuale e votazione d'ammissione.

77
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
- Ma perché?
- Per il tennis e gli eventi sociali.

78
00:06:28,033 --> 00:06:31,245
- Oh, ok.
- E preparerò la mia cheesecake vegana.

79
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Quest'anno non litigatevela, però.

80
00:06:35,332 --> 00:06:39,461
- L'anno scorso abbiamo raccolto 5.000 $.
- Solo vendendo torte?

81
00:06:39,545 --> 00:06:41,755
Facciamo ancora di meglio quest'anno.

82
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Sì, certo.

83
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
Georgia, hai una domanda?

84
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Siediti, Elly May.

85
00:06:50,806 --> 00:06:52,808
E se facessimo una serata casinò?

86
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Si raccolgono bei soldoni, con il poker.

87
00:06:56,520 --> 00:06:58,897
Beh, è una proposta interessante,

88
00:06:58,981 --> 00:07:01,692
ma la vendita di dolci
è un evento molto amato.

89
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Sì, devo dire
che mi trovo d'accordo con Cynthia.

90
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
La vendita di dolci
è ormai l'evento dell'anno per Wellsbury,

91
00:07:17,291 --> 00:07:19,835
e non ho scordato
la tua cheesecake vegana.

92
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
Ok, allora è deciso.

93
00:07:23,839 --> 00:07:28,385
Facciamo una pausa e poi torniamo
a parlare di strategia e logistica, ok?

94
00:07:34,600 --> 00:07:38,020
Oh, ehi, non prendertela
per l'idea della serata casinò.

95
00:07:38,103 --> 00:07:39,897
Non era una brutta idea, eh…

96
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
Non me la sono presa.

97
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
PUBBLICIZZA QUI LA TUA ATTIVITÀ!

98
00:08:04,713 --> 00:08:07,341
- Georgia! Puoi venire un attimo?
- Certo.

99
00:08:11,512 --> 00:08:12,429
Ci penso io.

100
00:08:12,971 --> 00:08:15,432
Georgia, lei è Erica delle Risorse Umane.

101
00:08:16,141 --> 00:08:17,142
Salve.

102
00:08:19,686 --> 00:08:25,400
È una conversazione a titolo informativo.
Confessa a Georgia le tue preoccupazioni.

103
00:08:27,778 --> 00:08:29,530
Quando ho badato a Austin,

104
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
ho trovato diverse carte di credito
a suo nome.

105
00:08:35,035 --> 00:08:38,372
Non è un'accusa.
Volevamo solo discuterne con lei.

106
00:08:44,878 --> 00:08:46,672
Il padre di Austin, Gil,

107
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
è in prigione.

108
00:08:51,343 --> 00:08:52,427
Scusatemi.

109
00:08:54,054 --> 00:08:55,472
Mi fa stare male.

110
00:08:57,182 --> 00:08:59,351
Ha commesso appropriazione indebita.

111
00:09:00,435 --> 00:09:04,648
Ci siamo trasferiti qui per ricominciare,
ma è stato straziante scoprire

112
00:09:04,731 --> 00:09:07,651
che aveva aperto svariate carte di credito

113
00:09:07,734 --> 00:09:10,279
col numero di previdenza sociale
del figlio.

114
00:09:11,071 --> 00:09:15,367
Ha rubato al figlio di nove anni.
Che razza di mostro farebbe questo?

115
00:09:19,955 --> 00:09:23,417
Sono mortificata,
ma se vuole visionare gli estratti conto…

116
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
- No.
- Non è necessario.

117
00:09:27,963 --> 00:09:31,425
Essendo una questione personale,
resterà confidenziale.

118
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Se le serve qualcosa, io sono qui.

119
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Grazie, Erica.

120
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Georgia, mi dispiace.
Non sapevo avessi passato tutto questo.

121
00:09:45,397 --> 00:09:50,277
Ti ho affidato mio figlio in casa mia.
Avresti dovuto parlarne prima con me.

122
00:09:50,360 --> 00:09:53,405
Lo so. Hai ragione. Avrei dovuto.

123
00:09:53,488 --> 00:09:57,367
Sono molto sotto pressione.
Ho bisogno che tu lo capisca.

124
00:09:57,451 --> 00:10:00,787
Senti, voglio diventare governatore
entro i 40 anni.

125
00:10:00,871 --> 00:10:03,874
Perché ciò accada,
devo essere rieletto, ma…

126
00:10:05,125 --> 00:10:07,586
questa è solo una scusa, e io le detesto.

127
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Mi dispiace molto.

128
00:10:11,089 --> 00:10:13,508
- Dovevo parlarne prima con te.
- Infatti.

129
00:10:14,134 --> 00:10:17,763
Adoro questo lavoro,
ma se non mi apprezzi, dillo e vado via.

130
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Ma certo che ti apprezzo.
Il tuo contributo è stato molto prezioso.

131
00:10:22,017 --> 00:10:25,395
- Dici sul serio?
- Sì! Hai delle idee fantastiche.

132
00:10:26,772 --> 00:10:28,815
Come quella della serata casinò?

133
00:10:32,736 --> 00:10:33,904
Caspita.

134
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Ok, bella mossa.
Ho capito dove vuoi arrivare.

135
00:10:37,824 --> 00:10:40,994
Va bene la tradizione,
ma qui si tratta di soldi.

136
00:10:41,620 --> 00:10:45,582
E ne raccoglieremo di più
con un super evento come la Serata Casinò.

137
00:10:45,666 --> 00:10:49,628
No, si tratta di forza lavoro.
Hai mai organizzato un evento simile?

138
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
È un'impresa titanica.

139
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Ho lavorato al Pigiama Party. Dai.

140
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
È una mossa vincente.
Cosa farebbe il governatore?

141
00:10:57,594 --> 00:11:00,180
Non farmi ripetere il discorso dei limoni.

142
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Spero di non avervi interrotti.

143
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Volevo parlarti della vendita di dolci.

144
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Beh, sono felice che tu sia qui.

145
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
Ne stavamo giusto discutendo,

146
00:11:13,318 --> 00:11:17,030
e ho preso una decisione ufficiale
al riguardo.

147
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
Quest'anno organizzeremo la Serata Casinò
invece della vendita di dolci.

148
00:11:23,036 --> 00:11:26,081
- Non capisco.
- È una questione di soldi, Cynthia.

149
00:11:26,164 --> 00:11:29,000
E ne raccoglieremo di più
con una serata casinò.

150
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
Spero tu voglia comunque ospitare l'evento
al Circolo del quartiere,

151
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
perché so
che vuoi solo il meglio per i bambini.

152
00:11:42,180 --> 00:11:44,808
Ottimo. Grazie mille, signore.

153
00:11:44,891 --> 00:11:46,852
Non prendertela, Cynthia.

154
00:12:03,285 --> 00:12:07,998
È la fine della stagione riproduttiva
dei conigli. Ti serve una recinzione.

155
00:12:09,207 --> 00:12:12,544
Ehi, non vuoi vendere la casa, vero?

156
00:12:12,627 --> 00:12:14,880
Vendere? L'ho appena comprata.

157
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Perché l'altro giorno è passato un tizio.

158
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Era di colore, alto e muscoloso?

159
00:12:21,386 --> 00:12:23,388
No, ma di chi parli?

160
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
No, era solo uno interessato alla casa.

161
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
- Un potenziale acquirente.
- Com'era?

162
00:12:29,895 --> 00:12:31,897
Oh, incredibilmente bello.

163
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Che strano,
ha detto che sarebbe venuto a parlarti.

164
00:12:37,319 --> 00:12:41,364
- Ginny è ancora da te?
- Sì. Max ha invitato le ragazze.

165
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
- MANG.
- MANG.

166
00:12:43,617 --> 00:12:45,368
Sembra una vagina matura.

167
00:12:45,911 --> 00:12:49,873
È una parola davvero disgustosa,
ma non ho il coraggio di dirglielo.

168
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
Sono così carine e innocenti.

169
00:12:53,418 --> 00:12:55,796
Sentivo le loro risatine fino in cucina.

170
00:13:00,675 --> 00:13:02,844
Ok, per favore, abbassa il volume.

171
00:13:02,928 --> 00:13:04,137
- Abbassalo!
- Ok.

172
00:13:05,096 --> 00:13:06,473
Oh, mio Dio.

173
00:13:06,556 --> 00:13:09,643
Non fanno niente.
Cioè, non è vero, ma non c'è trama.

174
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Ma sono fradici! Perché sono così bagnati?

175
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
Non è una posa sensuale.
Sembra spiaggiata.

176
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Ma ha un bel corpo.

177
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
L'hanno scritto e diretto degli uomini.

178
00:13:19,569 --> 00:13:23,365
Sicuro! E non ci sono preliminari.
È tutto solo un…

179
00:13:24,157 --> 00:13:26,827
Oddio. Il sesso è davvero così veloce?

180
00:13:27,494 --> 00:13:30,163
- Se odi gli orgasmi, sì.
- Che troia che sei!

181
00:13:30,247 --> 00:13:33,667
Io e Jordan abbiamo aspettato due anni
prima di fare sesso.

182
00:13:33,750 --> 00:13:35,961
Scherzo. Sai che sono pro-sesso.

183
00:13:36,044 --> 00:13:38,839
- Pro-pensa al sesso.
- Tu hai degli orgasmi?

184
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
- Sì, ma non con la penetrazione fallica.
- Penetrazione…

185
00:13:42,467 --> 00:13:45,595
Scusa, sono io quella lesbica.
Penetrazione fallica.

186
00:13:45,679 --> 00:13:49,182
- Mi sta venendo l'orticaria.
- Io mi sto eccitando, invece.

187
00:13:49,266 --> 00:13:53,436
- E quindi come li hai?
- Le dice di chiamarlo "papino"!

188
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
No. Solitamente me la lecca.

189
00:13:55,939 --> 00:13:58,108
- È proprio un bravo ragazzo.
- Già.

190
00:14:01,486 --> 00:14:04,447
Hunter non ti sta facendo
niente di tutto questo?

191
00:14:05,240 --> 00:14:08,493
Ci siamo baciati tre volte.
E senza lingua. Fine.

192
00:14:08,577 --> 00:14:11,955
- Davvero? State insieme già da un po'.
- È strano, no?

193
00:14:12,038 --> 00:14:14,541
- Non ti ha neanche toccato le tette?
- No.

194
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
- Grazie.
- Dovere.

195
00:14:18,044 --> 00:14:20,130
- Non sarà attratto da me.
- Eh, sì.

196
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Cosa? No! Tu sei bellissima.

197
00:14:22,716 --> 00:14:25,552
Ti masturbi furiosamente
aspettando che si muova?

198
00:14:25,635 --> 00:14:27,304
La masturbazione fa schifo.

199
00:14:27,387 --> 00:14:29,389
- Sì, non la capisco.
- Neanch'io.

200
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
Interessante, come nuovo orifizio.

201
00:14:47,782 --> 00:14:53,288
Il porno dà una visione falsata del sesso
e trascura il piacere femminile.

202
00:14:53,371 --> 00:14:56,041
Perciò i maschi sono così incapaci.

203
00:15:02,505 --> 00:15:05,050
- È Brodie.
- E cosa vuole sapere?

204
00:15:05,133 --> 00:15:08,511
Se andiamo alla Battaglia delle Band.
Ieri non hanno parlato d'altro.

205
00:15:09,429 --> 00:15:10,931
Io non vedo l'ora.

206
00:15:11,014 --> 00:15:14,517
Ci sarà Sophie, perché si esibisce
il suo amico rockettaro.

207
00:15:14,601 --> 00:15:18,563
- L'anno scorso ha vinto lui.
- Sono confusa. Perché eri con Brodie?

208
00:15:18,647 --> 00:15:20,690
Stavano provando, una cosa intima.

209
00:15:22,525 --> 00:15:27,030
Ora che Jordan è uscito dai 3SB,
sembra che Ginny abbia preso il tuo posto.

210
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Com'è Padma? Canta bene?

211
00:15:31,284 --> 00:15:33,912
Sì. È brava. Hunter dice che canta da Dio.

212
00:15:34,746 --> 00:15:35,705
Interessante.

213
00:15:43,171 --> 00:15:44,339
SÌ, CHE RIDERE

214
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
EHI

215
00:15:51,012 --> 00:15:54,015
SCUSA, NON POSSO PARLARE
STO LEGGENDO GATSBY

216
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
- Hai preso tu il mio top verde?
- Mamma! Ciao.

217
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
No, non ce l'ho io.

218
00:17:04,836 --> 00:17:06,212
È SEXY?

219
00:17:15,138 --> 00:17:16,139
MOLTO! DA INVIARE

220
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
SALVA

221
00:17:35,575 --> 00:17:36,785
Oh, mio Dio.

222
00:17:49,881 --> 00:17:51,424
So che l'hai vista.

223
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
L'HO APPENA INVIATA A HUNTER

224
00:18:05,772 --> 00:18:10,151
- NON HA RISPOSTO
- QUANDO GLIEL'HAI INVIATA?

225
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
UN MINUTO FA
STAVA SCRIVENDO, MA POI HA SMESSO

226
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
SE LO STARÀ MENANDO

227
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
FORSE: MARCUS BAKER

228
00:19:01,536 --> 00:19:03,121
EHILÀ, VICINA

229
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
È SEXY?

230
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
OH, WOW… MOLTO SEXY

231
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
COME SEI MONELLA

232
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
CHE FAI?
MANDAMI UNA FOTO

233
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
SEI VENUTA, CON ME?
VI HO SENTITE PARLARE…

234
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
NON PROPRIO

235
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
SCUSA
CREDEVO DI SÌ

236
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
NON È COLPA TUA

237
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
- NON HO MAI AVUTO UN ORGASMO
- NON HAI MAI FATTO DA SOLA?

238
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
CHE SCHIFO

239
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
POTRESTI FARLO ORA

240
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
NON SO COME SI FA

241
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
TOCCATI

242
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
IO LO STO FACENDO, E TU?

243
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
SÌ

244
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
CHE SEXY
FAMMI SAPERE QUANDO VIENI

245
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
SONO VENUTA

246
00:22:05,094 --> 00:22:08,723
PAZZESCO

247
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
ANCH'IO
BUONANOTTE, BELLEZZA

248
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
SCUSA, IERI SERA SONO CROLLATO

249
00:22:51,516 --> 00:22:56,813
Ho le mani in alto, Mike. Seimila dollari
per degli stuzzichini è un furto!

250
00:22:56,896 --> 00:22:59,357
- Mi stai derubando.
- Fatti sentire, sì!

251
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Non abbassa il prezzo perché non ha figli.

252
00:23:02,485 --> 00:23:04,946
E non gli importa
se i soldi vanno alla scuola.

253
00:23:05,029 --> 00:23:06,989
- Come hai…
- L'ho già sentita.

254
00:23:07,490 --> 00:23:09,784
Neanch'io li ho, ma faccio squadra.

255
00:23:09,867 --> 00:23:11,077
Ufficio del sindaco.

256
00:23:11,577 --> 00:23:14,497
Salve. Sì.
Ci servono sette tavoli da poker,

257
00:23:14,580 --> 00:23:17,667
ma siamo fuori budget.
Non è che potrebbe donare…

258
00:23:18,876 --> 00:23:20,002
Lei non ha figli.

259
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Come va, squadra?

260
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
- Bene.
- Sì.

261
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Magari prendo…

262
00:23:36,978 --> 00:23:40,398
Guardatela, è pronta
a trasformare Wellsbury in Las Vegas.

263
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
- Cynthia!
- Georgia!

264
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
- Come va? Sembri un po'…
- Stressata?

265
00:23:44,819 --> 00:23:48,906
- Stanca?
- Sto benissimo! Solo molto indaffarata.

266
00:23:49,615 --> 00:23:51,534
Sono felice di averti beccata.

267
00:23:51,617 --> 00:23:56,747
Farai la tua famosa cheesecake vegana
per stasera? Ne ho sentito tanto parlare.

268
00:23:58,166 --> 00:24:00,084
- Certo.
- Meraviglioso!

269
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
Con piacere.

270
00:24:02,003 --> 00:24:03,713
- Ottimo.
- Va bene.

271
00:24:03,796 --> 00:24:06,716
Ok. Ti porto io questa borsa.

272
00:24:06,799 --> 00:24:09,302
Perché non ti siedi un po' qui?

273
00:24:10,428 --> 00:24:11,888
- Acqua.
- No.

274
00:24:12,597 --> 00:24:13,598
D'accordo.

275
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Ecco i biscotti che hai ordinato.

276
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
La Serata Casinò è una valanga
che sta per travolgermi.

277
00:24:22,857 --> 00:24:27,111
Ma deve essere un successo.
Devo asfaltare quel chihuahua umano.

278
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Rallenta, bella. Frena.

279
00:24:29,071 --> 00:24:31,991
- Mi hai presa per un cavallo?
- Sei imbizzarrita.

280
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
- Hai dei cavalli?
- Sì, tre, alla fattoria.

281
00:24:37,622 --> 00:24:39,332
Alla fine ce l'hai fatta, eh?

282
00:24:40,416 --> 00:24:43,669
Già. Betsy, Bessy e Frappè.

283
00:24:44,378 --> 00:24:46,923
Hai una cavalla di nome Frappè?

284
00:24:47,006 --> 00:24:48,382
Sì, perché?

285
00:24:49,425 --> 00:24:50,426
Niente.

286
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Devo andare!

287
00:24:53,804 --> 00:24:56,933
- Ok.
- Ci vediamo alla Serata Casinò.

288
00:24:57,016 --> 00:24:59,393
- Non credo.
- Cosa? E perché?

289
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Non sono uno da smoking.

290
00:25:01,771 --> 00:25:04,398
Che peccato. Ti starebbe bene.

291
00:25:09,278 --> 00:25:11,197
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO

292
00:25:12,615 --> 00:25:14,784
Lydia Bennet viene descritta

293
00:25:14,867 --> 00:25:19,038
come "incorreggibile, impudente,
selvaggia, rumorosa e impavida".

294
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Il mio lavoro si intitola

295
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
Sessismo interiorizzato:
perché non ci piace Lydia.

296
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
È Lydia
la femminista incompresa del romanzo.

297
00:25:27,964 --> 00:25:30,466
Ha più libero arbitrio di Elizabeth,

298
00:25:30,550 --> 00:25:33,970
perché infrange le regole sociali
e agisce autonomamente.

299
00:25:34,053 --> 00:25:37,431
- Allora perché la giudichiamo male?
- Perché è una troia.

300
00:25:40,351 --> 00:25:44,897
Brian, raccontaci cosa sai del femminismo
a furia di segarti su Gal Gadot.

301
00:25:47,024 --> 00:25:51,153
Ma è innegabile che le sue azioni
siano state avventate e sconsiderate.

302
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Smettila di infamarla.

303
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Dovrei smettere…

304
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
di infamare Lydia Bennet?

305
00:25:58,327 --> 00:26:02,665
Ok! Ginny mi ha convinta.
Lydia Bennet è senza dubbio femminista.

306
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Ha quasi distrutto la sua famiglia.
È immatura.

307
00:26:05,835 --> 00:26:08,963
Le donne ne sentono di ogni
su come dovrebbero essere.

308
00:26:09,046 --> 00:26:12,174
- Ciò le disorienta.
- Ginny, calmati. Sei aggressiva.

309
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Miller nell'ufficio del preside.

310
00:26:21,475 --> 00:26:25,938
Dovevi proprio portarmi dal ginecologo
per farmi prescrivere la pillola

311
00:26:26,022 --> 00:26:27,356
mentre ero a scuola?

312
00:26:27,440 --> 00:26:30,568
Certo. Hai un ragazzo
a cui mandi foto in reggiseno.

313
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Mamma. Oh, mio Dio.

314
00:26:34,238 --> 00:26:38,242
Questo significa due cose:
che fai scelte stupide in fatto di uomini

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
e che presto farai sesso.

316
00:26:40,870 --> 00:26:43,581
Non posso decidere io
se prendere la pillola?

317
00:26:43,664 --> 00:26:46,542
- Certo che no.
- Sei una pessima femminista.

318
00:26:46,626 --> 00:26:49,420
Eh, già.
Torna in cucina. Se l'è cercata lei.

319
00:26:49,503 --> 00:26:52,256
Troia, puttana, vacca, stronza.
Entra in casa.

320
00:26:52,340 --> 00:26:55,885
- Non facciamo sesso perché faccio schifo.
- Cosa?

321
00:26:57,094 --> 00:26:58,179
Tu come fai?

322
00:26:59,055 --> 00:27:02,683
Sai sempre cosa dire o indossare
e come far notare le tette.

323
00:27:04,435 --> 00:27:05,686
Far notare le tette?

324
00:27:07,063 --> 00:27:08,314
Bisognerebbe averle.

325
00:27:11,108 --> 00:27:15,488
Guarda che sono una 30enne single
con due figli di due padri diversi.

326
00:27:16,405 --> 00:27:19,450
Ti sembra il sogno di ogni donna?

327
00:27:20,785 --> 00:27:23,412
Nemmeno io so cosa faccio.
Nessuno lo sa.

328
00:27:24,747 --> 00:27:26,165
E tu non sei disgustosa.

329
00:27:26,749 --> 00:27:27,750
Sei…

330
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
bellissima.

331
00:27:41,931 --> 00:27:44,809
Molto bene. Oggi proteggiamo tutto quanto.

332
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Ho preso alcune cosucce.

333
00:27:57,405 --> 00:28:01,951
Un mucchio di libricini per bambini
e un po' di vestitini.

334
00:28:03,953 --> 00:28:06,664
- Grazie, mamma.
- Con te facciamo i conti poi.

335
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
Usi così la tua libertà?

336
00:28:09,208 --> 00:28:13,045
Noi finanziamo il tuo anno sabbatico
e tu metti incinta una 15enne senzatetto.

337
00:28:16,382 --> 00:28:17,883
Ci prenderemo cura di te…

338
00:28:18,551 --> 00:28:19,844
e di lei.

339
00:28:23,806 --> 00:28:24,974
Su, dai.

340
00:28:25,641 --> 00:28:26,851
Va tutto bene.

341
00:28:28,769 --> 00:28:30,855
Ci occuperemo noi di tutto.

342
00:28:32,148 --> 00:28:35,776
Una donna impreparata
è destinata al fallimento.

343
00:28:37,445 --> 00:28:38,446
Bene.

344
00:28:41,365 --> 00:28:44,410
- Sophie Sanchez…
- Caffè al tavolo quattro.

345
00:28:44,493 --> 00:28:46,162
…è troppo sexy.

346
00:28:46,245 --> 00:28:48,205
Il suo culo è un'opera d'arte.

347
00:28:48,289 --> 00:28:52,251
Davvero. Ieri aveva i leggings
e io sono morta. Defunta! Deceduta!

348
00:28:52,334 --> 00:28:55,296
Crematemi e mettetemi in un'urna.
Ci siamo scritte.

349
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
È una che si interessa di tutto,
del pianeta e del prossimo.

350
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
E insegna alla sorella a fare i dolci.
Che carina.

351
00:29:02,136 --> 00:29:04,930
- Max, non puoi stare lì.
- Con Hunter come va?

352
00:29:05,014 --> 00:29:07,767
Non ha ancora parlato della foto.
È strano.

353
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Io non so essere sexy.
Non sono esperta come Georgia.

354
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Sì, Georgia è sexy da matti.

355
00:29:13,898 --> 00:29:15,816
Scusa, ma non mi scuserò.

356
00:29:16,400 --> 00:29:18,360
Ok, torniamo a parlare di Sophie.

357
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Vorrei parlare di lei
praticamente tutto il tempo.

358
00:29:22,823 --> 00:29:25,493
Quindi, se ci pensi,
ho molto autocontrollo.

359
00:29:26,952 --> 00:29:30,748
Ho due Mexi-Melt,
uno normale e uno con patate dolci,

360
00:29:31,248 --> 00:29:33,417
e due hamburger, uno senza glutine.

361
00:29:34,835 --> 00:29:37,129
Scusi, è questo quello senza glutine.

362
00:29:37,213 --> 00:29:39,840
Max, ti rendi conto
che non lavori qui, vero?

363
00:29:39,924 --> 00:29:44,637
Sì, ma al tavolo sei vogliono il conto
e all'otto vogliono delle alette di pollo.

364
00:29:49,183 --> 00:29:53,145
Questa è Sophie due anni fa.
È la mia principessa venezuelana.

365
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
- Max, fuori da qui.
- Bali non sembra vera.

366
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Vero? Ma lo è. David Bowie
ci ha fatto spargere le sue ceneri.

367
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Conoscete Bowie?

368
00:30:01,779 --> 00:30:03,364
Ovvio. Grazie a Shrek.

369
00:30:04,865 --> 00:30:05,783
Come non detto.

370
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
- Merda.
- Che c'è?

371
00:30:08,828 --> 00:30:11,205
È la foto di lei
che bacia quella tipa nel 2018?

372
00:30:11,288 --> 00:30:15,251
Tranquilla, ho indagato
e non si passano soldi da mesi. Tutto ok.

373
00:30:15,334 --> 00:30:16,252
Ho messo like.

374
00:30:17,044 --> 00:30:19,255
- Cosa?
- Merda. Lo tolgo subito.

375
00:30:19,338 --> 00:30:22,591
No, Ginny. Oddio.
È troppo tardi. Le arriva la notifica.

376
00:30:23,259 --> 00:30:25,553
Ho messo like a un post di 2 anni fa.

377
00:30:25,636 --> 00:30:28,430
Non vengo alla Battaglia delle Band.
Mi crederà una stalker.

378
00:30:28,514 --> 00:30:32,726
- Prendi l'ordine al tavolo tre!
- Il tavolo tre dovrà aspettare, Joe!

379
00:30:32,810 --> 00:30:37,439
Senti, Max, forse è un bene, no?
La sincerità paga.

380
00:30:40,150 --> 00:30:43,988
- Ora saprà che mi piace.
- Vi scrivete sempre. Non lo sa già?

381
00:30:44,071 --> 00:30:49,243
No! Non parliamo di quanto mi eccita,
ma della sorellina stupida, Sasha. Oddio.

382
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Lo so. Scusa, mi dispiace.

383
00:30:54,665 --> 00:30:56,250
L'insalata della fattoria…

384
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
per favore.

385
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
Sarà un disastro. Siamo fottuti.

386
00:31:06,302 --> 00:31:09,763
- No, invece.
- Vero, l'idea è tua. Sei fottuta tu.

387
00:31:09,847 --> 00:31:12,516
Io ne uscirò indenne come un'araba fenice.

388
00:31:12,600 --> 00:31:14,143
Taci e mettiti all'opera.

389
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Mamma, il fornitore degli alcolici
ha portato solo il rosé.

390
00:31:43,005 --> 00:31:47,843
Ok, scrivi su una lavagna
che il drink dell'evento è il Royal Blush.

391
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Potresti… Ok.

392
00:31:54,224 --> 00:31:56,101
Grazie. C'ero quasi, comunque…

393
00:32:11,992 --> 00:32:12,993
Prova.

394
00:32:15,871 --> 00:32:19,667
- Servono batterie per il microfono.
- Hai un vibratore in borsa?

395
00:32:20,250 --> 00:32:22,461
C'è una torcia nella cassetta.

396
00:32:37,559 --> 00:32:38,686
Georgia…

397
00:32:40,187 --> 00:32:41,230
sei davvero…

398
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Cioè, la sala è davvero splendida.

399
00:32:46,860 --> 00:32:48,070
Non male, Elly May.

400
00:33:06,213 --> 00:33:10,009
- Trecento a lei, preside Davies.
- Manca una carta per la scala.

401
00:33:10,509 --> 00:33:12,678
Un'ora. L'hai promesso. Poi andiamo.

402
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Pensi che io voglia stare qui?

403
00:33:16,682 --> 00:33:20,352
Georgia! È tutto fantastico.

404
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Chi ha bisogno di Las Vegas?

405
00:33:32,740 --> 00:33:34,283
Non ne ho idea.

406
00:33:34,992 --> 00:33:37,036
E dai!

407
00:33:37,119 --> 00:33:38,746
Il banco sballa! Hai vinto!

408
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
È davvero divertente!

409
00:33:48,088 --> 00:33:49,089
Sì!

410
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
L'avevo detto che rivincevo!

411
00:33:51,800 --> 00:33:55,012
Lizzie è diventata capitano
della sua squadra di calcio

412
00:33:55,095 --> 00:33:56,513
grazie al campo estivo.

413
00:33:56,597 --> 00:34:00,142
Jackie era al campo per giovani talenti
della Milton Academy.

414
00:34:05,856 --> 00:34:08,942
- Come va?
- Abbiamo raccolto 3.000 dollari.

415
00:34:09,526 --> 00:34:12,738
- È meno della vendita di dolci.
- E abbiamo più spese.

416
00:34:29,129 --> 00:34:34,885
Ok, non capisco. Non ci arrivo.
Cos'ha di pazzesco questo tizio?

417
00:34:34,968 --> 00:34:36,595
- Lo vedrai.
- Sei strana.

418
00:34:36,678 --> 00:34:38,013
Si nasconde da Sophie.

419
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Vai, Scott!

420
00:34:40,182 --> 00:34:43,185
Grazie.
Non potevo affrontare Hunter da sola.

421
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
Vi comportate entrambe in modo strano!

422
00:35:00,285 --> 00:35:03,497
- Oh, cazzo.
- Non è all'altezza di Jordan.

423
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Mi sta mettendo incinta con la sua voce?

424
00:35:12,339 --> 00:35:17,052
A proposito, ho delle novità.
Da oggi prendo la pillola.

425
00:35:17,136 --> 00:35:20,806
- Dici sul serio?
- Sì. La Ortho Tri-Cyclen Lo.

426
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
- È un buon prodotto.
- E tu che ne sai?

427
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Se la vendono è perché non ti uccide.

428
00:35:26,728 --> 00:35:28,397
- Tua madre lo sa?
- L'idea è sua.

429
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Dio, la mia cotta per Georgia
è sempre più forte. È strano?

430
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
- Sì.
- Scusa.

431
00:35:39,241 --> 00:35:40,242
Sì!

432
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
LA BATTAGLIA DELLE BAND

433
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
- Oh, mio Dio.
- Che c'è?

434
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Ha messo like a una foto del 2016.

435
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Torno subito.

436
00:36:26,205 --> 00:36:28,415
Ehi, stalker. È bello vederti.

437
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Il tuo amico Scott è stato fantastico.

438
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Ah, conosci Scott?

439
00:36:36,089 --> 00:36:37,090
No.

440
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Quindi sei davvero una stalker.

441
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Sì, ma in modo carino, no?

442
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Sì, in modo molto carino.

443
00:36:57,819 --> 00:37:01,949
Ehi, possiamo parlare?
Sbaglio o sei arrabbiata con me?

444
00:37:02,658 --> 00:37:04,910
Non hai detto niente dopo la foto.

445
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Temo di non piacerti davvero.

446
00:37:08,163 --> 00:37:09,164
Cosa?

447
00:37:09,665 --> 00:37:11,250
- Scherzi?
- Ehi!

448
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Hunter, andiamo. Tocca a noi.

449
00:37:38,735 --> 00:37:39,778
Ehi.

450
00:37:40,279 --> 00:37:43,782
- Perché sei triste? È stupendo qui.
- Sì, chi se ne frega.

451
00:37:47,244 --> 00:37:49,413
Questo è il Circolo del quartiere?

452
00:37:50,122 --> 00:37:52,916
Questi genitori
pagherebbero per qualsiasi cosa.

453
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Attenzione, gente!
Ho un annuncio speciale da fare.

454
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Abbiamo organizzato per voi
anche un'asta a sorpresa!

455
00:38:11,601 --> 00:38:13,353
Eh, già!

456
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Iniziamo con una cena speciale
per due persone al Blue Farm.

457
00:38:20,235 --> 00:38:23,030
Hai la cattiva abitudine
di sottrarmi dei soldi.

458
00:38:24,323 --> 00:38:27,117
- È per la scuola, vero?
- Ma tu non hai figli.

459
00:38:27,200 --> 00:38:29,328
- Vuoi la cena o…
- Grazie mille.

460
00:38:29,411 --> 00:38:33,248
E anche delle lezioni di equitazione
con cavalli veri!

461
00:38:33,332 --> 00:38:35,125
Vuoi la mia auto? Il bancomat?

462
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Qualcuno offre 400?

463
00:38:39,046 --> 00:38:41,673
Chi vuole offrire 400 dollari? Forse…

464
00:38:41,757 --> 00:38:46,261
Grazie, 400 dollari. Qualcuno offre 450?
Grazie! Chi offre 500?

465
00:38:46,345 --> 00:38:49,931
Cinquecento laggiù.
Grazie mille. Qualcuno offre 550?

466
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
Cinquecentocinquanta e uno, 550 e due…
Venduta per 500 dollari!

467
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Il prossimo articolo all'asta
è un'attività molto speciale.

468
00:39:01,151 --> 00:39:03,904
Stiamo parlando di…

469
00:39:04,529 --> 00:39:06,323
preside per un giorno!

470
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
Esatto. Solo per un giorno,

471
00:39:11,411 --> 00:39:15,749
vostro figlio vestirà temporaneamente
i panni del preside della scuola.

472
00:39:15,832 --> 00:39:18,543
È un grande onore
destinato a un solo bambino.

473
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Le offerte partono da…

474
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
mille dollari.

475
00:39:23,548 --> 00:39:26,343
- Sì, ok. Mille.
- A Lizzie piacerebbe.

476
00:39:26,426 --> 00:39:28,303
Mille dollari. Chi offre 2.000?

477
00:39:28,387 --> 00:39:31,681
- Jackie è una futura leader.
- Duemila. Chi offre 3.000?

478
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Tremila. Chi offre 4.000?

479
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Quattromila laggiù.
Grazie. Chi offre 5.000?

480
00:39:36,436 --> 00:39:39,106
Siamo a 5.000 dollari. Chi ne offre 6.000?

481
00:39:39,189 --> 00:39:43,860
Perfetto, grazie! Chi ne offre 7.000?
Bene! Qualcuno offre 8.000?

482
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Ottomila a lei. Novemila!

483
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
Qualcuno offre 10.000?
Grazie! Chi offre 11.000?

484
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Nessuno?

485
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Venduto per 10.000 dollari!

486
00:40:01,002 --> 00:40:04,381
C'è una novità!
Possiamo avere due presidi per un giorno,

487
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
e quindi due vincitori.

488
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Venduti a 10.000 dollari l'uno.
Congratulazioni, signore.

489
00:40:10,220 --> 00:40:11,388
Va bene.

490
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Signore e signori,
resta un ultimo articolo all'asta:

491
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
la famosa cheesecake vegana
di Cynthia Fuller.

492
00:40:27,863 --> 00:40:29,072
Sapete che vi dico?

493
00:40:29,156 --> 00:40:31,908
So quanto si è impegnata
la mia amica Cynthia.

494
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
Quindi la voglio io. Offro 100 dollari.

495
00:40:34,703 --> 00:40:38,290
Buonanotte a tutti
e grazie per questo evento leggendario.

496
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Preside per un giorno? Che ispirazione.

497
00:40:50,719 --> 00:40:54,389
In 10 minuti, abbiamo quadruplicato
l'incasso dell'anno scorso.

498
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Continui a sorprendermi, Georgia.

499
00:40:57,517 --> 00:40:59,853
Una donna impreparata
è destinata al fallimento.

500
00:41:06,318 --> 00:41:07,319
Che c'è?

501
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Dai, dimmelo.

502
00:41:12,365 --> 00:41:14,075
- Sindaco, può venire?
- Sì.

503
00:41:15,452 --> 00:41:17,204
Scusa, il dovere chiama.

504
00:41:24,377 --> 00:41:27,130
Congratulazioni!

505
00:41:27,214 --> 00:41:29,341
- Quel tizio ti ha parlato?
- Chi?

506
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Il tipo interessato a casa tua. Era qui.

507
00:41:33,178 --> 00:41:37,724
- Ellen Baker, sei tu?
- Oh, ma ciao! Come stai?

508
00:41:37,807 --> 00:41:39,184
Adoro il tuo vestito!

509
00:41:44,523 --> 00:41:45,732
Ecco…

510
00:41:45,815 --> 00:41:48,610
di solito non sono io a cantare.

511
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
- Lo lascio fare alla bravissima Padma.
- Grande, Padma.

512
00:41:52,948 --> 00:41:56,409
Ma stasera farò un'eccezione
con una mia canzone.

513
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Recentemente, mi è capitata una cosa.
O meglio, ho incontrato una persona.

514
00:42:03,500 --> 00:42:05,335
Ginny, sta succedendo qualcosa.

515
00:42:05,418 --> 00:42:06,253
Ginny Miller…

516
00:42:06,795 --> 00:42:08,129
l'ho scritta per te.

517
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
Questa è la cosa più romantica
che abbia visto.

518
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Quando tu sei con me
Faccio fatica a respirare

519
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
E ho tantissima paura
Che tu te ne possa andare

520
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
Quando tu sei con me
Faccio fatica a respirare

521
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Come dirtelo non so

522
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
Vorrei dirti un milione di cose
Tipo che

523
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
Da quando ti ho conosciuta
Mi hai colmato il cuor

524
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
E ogni giorno penso a te

525
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Quando tu sei con me
Faccio fatica a respirare

526
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Vivevo nell'oscurità

527
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
Finché non ti ho vista arrivare

528
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Solo le tue parole vorrei ascoltare

529
00:43:09,983 --> 00:43:14,237
Quando tu sei con me
Faccio fatica a respirare

530
00:43:17,282 --> 00:43:19,784
Per me sei tutto e anche di più

531
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Volevo dirtelo, sai

532
00:43:26,833 --> 00:43:29,252
E quando ti stringo forte a me

533
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
Sappi che non ti lascerò andare mai

534
00:43:35,008 --> 00:43:38,720
Quando tu sei con me
Faccio fatica a respirare

535
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
E ogni tua paura o preoccupazione
Vorrei poter eliminare

536
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
Con te, non piango più lacrime amare

537
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
E quando tu sei con me
Faccio fatica a respirare

538
00:44:24,391 --> 00:44:28,812
PAUL RANDOLPH DI NUOVO SINDACO

539
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Ho adorato la canzone.

540
00:44:38,530 --> 00:44:41,825
Ho letto Orgoglio e pregiudizio
solo per parlarne con te.

541
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Sono molto indietro coi compiti.
E tra quello e la canzone…

542
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Mi sento un'idiota.

543
00:44:48,206 --> 00:44:52,419
Riguardo alla foto,
volevo solo che sapessi che ti rispetto.

544
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Ok, ma io mi sono esposta
e mi sono sentita giudicata da te.

545
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Merda.
Non l'avevo pensata in questo senso.

546
00:45:01,678 --> 00:45:02,887
Mi dispiace.

547
00:45:04,764 --> 00:45:06,725
Vorrei solo che mi trovassi sexy.

548
00:45:06,808 --> 00:45:07,934
Credimi…

549
00:45:08,768 --> 00:45:09,978
ti trovo molto sexy.

550
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
Cazzo, non ci posso credere.

551
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Pensavo
che mia madre fosse esperta di uomini,

552
00:45:50,518 --> 00:45:53,229
ma ora credo che non sappia amare.

553
00:45:53,772 --> 00:45:58,526
L'unico uomo che abbia mai amato
è mio padre, ma tra loro non va mai bene.

554
00:45:59,152 --> 00:46:02,071
Non puoi innamorarti,
se non abbassi la guardia.

555
00:46:02,155 --> 00:46:05,450
- Lydia è l'emblema della frivolezza.
- Ti sbagli.

556
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Non sapeva che Wickham fosse un coglione.
Pensava di sposarsi per amore.

557
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
Era molto femminista, per l'epoca.

558
00:46:11,498 --> 00:46:14,209
Almeno concordiamo
che Wickham è un coglione.

559
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Tu sei Hunter! O almeno immagino.

560
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
Sii gentile e normale. Ti supplico.

561
00:46:26,095 --> 00:46:29,057
- Com'è andata la Battaglia delle Band?
- Hunter ha vinto.

562
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
E la Serata Casinò?

563
00:46:33,186 --> 00:46:34,938
Meravigliosamente, direi.

564
00:47:26,739 --> 00:47:27,740
Fallo.

565
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Fare cosa, Georgia?

566
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
C'è stato un momento, prima…

567
00:47:38,751 --> 00:47:39,669
Lavori per me.

568
00:47:39,752 --> 00:47:42,589
Tu mi piaci,
e questo non mi capita spesso.

569
00:47:42,672 --> 00:47:44,507
Anzi, praticamente mai, quindi…

570
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
fallo.

571
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
vorresti venire a cena con me?

572
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Non posso! Sei il capo!

573
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erica! Ho bisogno delle risorse umane!

574
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
Mi piacerebbe molto.

575
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Ok. Fantastico.

576
00:48:04,235 --> 00:48:07,238
Ma ci servirà Erica
per via del codice di condotta.

577
00:48:08,781 --> 00:48:11,618
Hai visto la faccia di Cynthia
quando ho comprato la torta?

578
00:48:11,701 --> 00:48:14,245
Sì. È stato epico.

579
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
EHI

580
00:48:33,514 --> 00:48:35,475
Perché, se abbassi la guardia…

581
00:48:36,893 --> 00:48:38,311
chiunque può ferirti.

582
00:50:01,728 --> 00:50:04,731
Sottotitoli: Andrea Guarino