1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:25,963 --> 00:00:28,632
Ibu saya tak pernah
ada masalah dengan lelaki.

3
00:00:29,133 --> 00:00:31,427
Ia mudah baginya, seperti bernafas.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,597
Dia tahu cara bercakap dan berkelakuan.

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,975
Entahlah, macam ada kuasa ajaib.

6
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Dia sangat berani.
Buat perkara luar kebiasaan.

7
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Lelaki, seks, semuanya.

8
00:01:15,888 --> 00:01:18,140
Sumpah kepada Tuhan, saya anak angkat.

9
00:01:45,835 --> 00:01:47,503
Lelaki makhluk yang visual…

10
00:02:00,641 --> 00:02:02,351
jadi biar mereka cuci mata.

11
00:02:36,635 --> 00:02:39,346
Saya tak dapat reaksi yang sama
macam ibu saya.

12
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
- Bagus, Padma!
- Terima kasih.

13
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
- Apa pendapat awak?
- Boleh tahan.

14
00:02:47,313 --> 00:02:49,857
Okey, saya dah janji nak jemput Marcus.

15
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
- Jumpa lagi.
- Pergi dulu.

16
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
Jumpa nanti.

17
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
- Suara Padma menyerlahkan 3SB.
- Ya.

18
00:02:56,530 --> 00:02:59,825
Saya tak sedar betapa teruknya kamu
semasa Jordan ada.

19
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
Sedih, ibunya suruh berhenti.

20
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Biarlah, ini lebih bagus. Padma cantik.

21
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
- Betulkah?
- Sangat cantik.

22
00:03:06,248 --> 00:03:09,084
Kita mungkin menang
Rentap Kugiran tahun ini.

23
00:03:09,585 --> 00:03:11,795
- Kita kena pilih lagu.
- Saya tahu.

24
00:03:11,879 --> 00:03:13,172
Main "Kerja Mudah".

25
00:03:13,255 --> 00:03:15,925
"Otak Adderall"
tonjolkan julat vokal Padma.

26
00:03:16,008 --> 00:03:18,969
Itu tajuk lagu paling teruk dalam sejarah.

27
00:03:19,470 --> 00:03:20,971
Macam lagu Billie Eilish.

28
00:03:21,055 --> 00:03:22,223
Saya suka Billie.

29
00:03:22,306 --> 00:03:24,600
Sudah tentu. Itu masuk akal.

30
00:03:26,310 --> 00:03:27,269
MUSUH BUNUH ANDA

31
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
- Awak jahat, Press.
- Matilah, bodoh.

32
00:03:30,856 --> 00:03:35,444
Press, awak tak patut galakkan
sikap awak yang cenderung ganas.

33
00:03:35,527 --> 00:03:38,864
Hunter kata dulu awak baling batu
kepada tupai semasa rehat?

34
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Baiklah.

35
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
Gadis baru ini mulut bisa.
Hati-hati, Hunt.

36
00:03:45,829 --> 00:03:47,998
Press. Tak baik cakap begitu.

37
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
Saya perlukan snek.

38
00:03:52,169 --> 00:03:55,631
Awak rasa Marnie masih ada sosej kosyer?

39
00:04:00,302 --> 00:04:01,136
Ada epal…

40
00:04:01,220 --> 00:04:03,931
Kenapa awak kawan dengannya?
Perangainya teruk.

41
00:04:05,057 --> 00:04:07,559
Dia setia semasa saya makan Adderall

42
00:04:07,643 --> 00:04:09,979
dan macam zombi selama tiga tahun.

43
00:04:11,689 --> 00:04:14,358
Itu sebab patut mula
dengan "Otak Adderall".

44
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
Lagu itu ada mesej.

45
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Maaf.

46
00:04:20,322 --> 00:04:22,950
Maaf, kami cakap tentangnya
sepanjang malam.

47
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
Tak apa, saya tahu
Rentap Kugiran penting bagi awak.

48
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Ya, tapi awak pun penting.

49
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
- Betul?
- Ya.

50
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
- Ini untuk awak.
- Pride and Prejudice.

51
00:04:42,553 --> 00:04:45,097
Buku bebas pilihan awak
untuk kelas Gitten.

52
00:04:45,180 --> 00:04:48,183
- Ya, tapi saya ada buku ini.
- Ini buku kakak saya.

53
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
Dia ambil kursus Austen
semester lalu di universiti.

54
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Penuh dengan catatan.
Mungkin awak boleh jadikannya ilham.

55
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Terima kasih.

56
00:04:58,861 --> 00:05:01,155
Saya minat gaya penulisan Austen

57
00:05:01,238 --> 00:05:05,242
yang tahu pembaca faham
sindirannya tentang watak.

58
00:05:05,326 --> 00:05:07,202
Ya, Jane memang licik.

59
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
- Ada lobak merah dan hummus!
- Bagus.

60
00:05:16,879 --> 00:05:19,256
- Pusingan kedua.
- Ayuh lawan.

61
00:05:20,507 --> 00:05:23,886
Selamat datang
ke mesyuarat jawatankuasa kutipan dana.

62
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
Tahun persekolahan bakal bermula
dan ertinya cuma satu perkara.

63
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
Kutipan dana tahunan
Sekolah Rendah Bankler.

64
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Kita akan adakan
jualan kuih tahunan yang kelima.

65
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Cynthia?

66
00:05:37,358 --> 00:05:38,400
Saya amat teruja.

67
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Jualan kuih tahunan
salah satu acara kegemaran saya

68
00:05:42,029 --> 00:05:45,657
dan sebagai ahli Kelab Kejiranan,
saya teruja menawarkannya

69
00:05:45,741 --> 00:05:47,659
sebagai lokasi acara.

70
00:05:48,911 --> 00:05:50,120
Terima kasih.

71
00:05:54,625 --> 00:05:55,918
Sama-sama.

72
00:05:56,001 --> 00:06:00,005
- Jadi, saya terfikir…
- Hebat sangatkah Kelab Kejiranan?

73
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
Awak tahu Soho House
di LA, New York, London?

74
00:06:02,841 --> 00:06:04,551
- Tidak.
- Betul juga.

75
00:06:04,635 --> 00:06:06,178
Saya lupa awak orang hulu.

76
00:06:06,261 --> 00:06:08,806
Itu kelab paling eksklusif
di Massachusetts.

77
00:06:08,889 --> 00:06:10,682
…ramuan semula jadi…

78
00:06:10,766 --> 00:06:11,600
Kenapa?

79
00:06:12,518 --> 00:06:16,480
Ia ditubuhkan pada 1890
sebagai kelab tenis

80
00:06:16,563 --> 00:06:19,274
dan tempat ahli berkumpul
untuk acara sosial.

81
00:06:19,358 --> 00:06:21,610
Ada temu duga, yuran tahunan, undian…

82
00:06:21,693 --> 00:06:22,778
Macam-macamlah.

83
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
- Tapi kenapa?
- Untuk tenis dan acara sosial.

84
00:06:28,033 --> 00:06:31,245
- Okey.
- Saya akan buat kek keju vegan saya.

85
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
Tahun ini, jangan berebut.

86
00:06:35,332 --> 00:06:36,875
Tahun lalu, dapat 5,000.

87
00:06:36,959 --> 00:06:39,461
Lima ribu dengan kek dan pai!

88
00:06:39,545 --> 00:06:41,755
Mari kita buat lebih baik tahun ini.

89
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Ya. Mari.

90
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
Georgia, awak ada soalan?

91
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Duduk, orang hulu.

92
00:06:50,806 --> 00:06:52,808
Apa kata kita buat malam kasino?

93
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Kita boleh kumpul banyak duit
dengan poker.

94
00:06:56,520 --> 00:06:58,939
Itu cadangan yang menarik

95
00:06:59,022 --> 00:07:01,567
tapi jualan kuih
acara kegemaran bandar ini.

96
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Ya, saya setuju dengan Cynthia
dalam hal ini.

97
00:07:13,704 --> 00:07:17,207
Ia acara kemuncak tahunan di Wellsbury.

98
00:07:17,291 --> 00:07:19,835
Saya tak lupa tentang kek keju vegan awak.

99
00:07:20,752 --> 00:07:23,297
Okey, hal itu dah selesai.

100
00:07:23,797 --> 00:07:28,385
Rehat lima minit, kemudian kembali
dan bincangkan strategi dan logistik.

101
00:07:34,600 --> 00:07:38,020
Hei, jangan ambil hati
tentang Malam Kasino.

102
00:07:38,103 --> 00:07:39,897
Idea itu bukannya teruk…

103
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
Saya tak ambil hati.

104
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
KEMBANGKAN PERNIAGAAN
IKLAN DI SINI

105
00:08:04,713 --> 00:08:06,673
Georgia! Mari sini sekejap.

106
00:08:06,757 --> 00:08:07,591
Baik.

107
00:08:11,512 --> 00:08:12,804
Biar saya uruskan.

108
00:08:12,888 --> 00:08:15,432
Awak kenal Erica daripada bahagian HR.

109
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Helo.

110
00:08:19,686 --> 00:08:21,980
Ini perbualan untuk dapat maklumat.

111
00:08:22,064 --> 00:08:25,400
Paul, boleh beritahu Georgia
kerisauan awak?

112
00:08:27,778 --> 00:08:29,571
Semasa saya jaga Austin,

113
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
saya nampak beberapa kad kredit
dengan namanya.

114
00:08:35,035 --> 00:08:36,328
Ini bukan tuduhan.

115
00:08:36,411 --> 00:08:38,455
Kami mahu berbincang.

116
00:08:44,878 --> 00:08:46,463
Ayah Austin, Gil,

117
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
sedang dipenjarakan.

118
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Maafkan saya.

119
00:08:54,096 --> 00:08:55,472
Saya rasa beremosi.

120
00:08:57,182 --> 00:08:59,226
Dia gelapkan wang syarikatnya.

121
00:09:00,394 --> 00:09:04,648
Kami pindah ke sini
untuk permulaan baru tapi kecewa

122
00:09:04,731 --> 00:09:07,693
apabila tahu Gil guna
nombor sekuriti sosial Austin

123
00:09:07,776 --> 00:09:10,279
untuk dapatkan banyak kad kredit.

124
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Curi daripada anak berumur sembilan tahun.

125
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Itu syaitan jenis apa?

126
00:09:20,038 --> 00:09:23,417
Saya malu tapi kalau nak tengok
penyata bank saya…

127
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
- Tidak.
- Tak perlu.

128
00:09:27,963 --> 00:09:31,425
Tapi ini hal peribadi
dan akan dirahsiakan.

129
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Jika perlu, saya sedia membantu.

130
00:09:36,763 --> 00:09:37,973
Terima kasih, Erica.

131
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Maaf kerana letak awak dalam situasi ini.
Saya tak tahu.

132
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Saya percayakan awak
di rumah saya dengan anak saya.

133
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Tanyalah saya sebelum panggil HR.

134
00:09:50,360 --> 00:09:53,405
Saya tahu. Betul. Saya patut tanya dulu.

135
00:09:53,488 --> 00:09:57,326
Saya sedang tertekan sekarang ini.
Saya nak awak faham.

136
00:09:57,409 --> 00:10:00,787
Saya nak jadi gabenor
selewat-lewatnya pada umur 40 tahun.

137
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Oleh itu, saya perlu dilantik semula.

138
00:10:03,373 --> 00:10:04,207
Tapi…

139
00:10:05,125 --> 00:10:06,084
itu alasan

140
00:10:06,168 --> 00:10:07,586
dan saya benci alasan.

141
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Jadi, saya minta maaf.

142
00:10:11,089 --> 00:10:13,467
- Saya patut beritahu awak dulu.
- Betul.

143
00:10:14,134 --> 00:10:16,845
Saya suka kerja ini
tapi jika saya bukan aset, cakap.

144
00:10:16,928 --> 00:10:17,763
Saya berhenti.

145
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Sudah tentu saya rasa awak aset.
Sumbangan awak sangat berharga.

146
00:10:22,017 --> 00:10:23,185
Betulkah?

147
00:10:23,268 --> 00:10:25,395
Ya! Awak ada idea hebat.

148
00:10:26,772 --> 00:10:28,690
Idea hebat seperti Malam Kasino?

149
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Okey. Hebat. Saya faham taktik awak.

150
00:10:37,824 --> 00:10:41,161
Jualan kuih memang tradisi
tapi yang penting, wang.

151
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
Lebih senang kumpul duit
dengan acara besar seperti Malam Kasino.

152
00:10:45,666 --> 00:10:47,376
Yang penting, tenaga kerja.

153
00:10:47,459 --> 00:10:49,628
Pernah anjurkan acara sebesar ini?

154
00:10:49,711 --> 00:10:52,339
- Ini kerja sukar.
- Saya buat Parti Pajama.

155
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
Jadilah ayam jalak.
Apa yang gabenor akan buat?

156
00:10:57,594 --> 00:11:00,097
Jangan suruh saya
beri ucapan secupak lagi.

157
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Saya harap saya tak mengganggu.

158
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Saya cuma nak bincang
persediaan jualan kuih.

159
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Ya, saya gembira awak datang.

160
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
Kami baru berbincang tentang hal itu

161
00:11:13,318 --> 00:11:16,863
dan saya telah buat keputusan eksekutif.

162
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
Tahun ini kita adakan Malam Kasino,
bukannya jualan kuih.

163
00:11:23,036 --> 00:11:24,746
Saya tak faham.

164
00:11:24,830 --> 00:11:26,123
Yang penting, duit.

165
00:11:26,206 --> 00:11:29,000
Lebih senang kumpul duit
dengan Malam Kasino.

166
00:11:30,293 --> 00:11:34,506
Saya harap tawaran untuk adakannya
di Kelab Kejiranan masih terbuka

167
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
kerana saya tahu awak mahukan
yang terbaik untuk anak-anak.

168
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Bagus.

169
00:11:43,181 --> 00:11:44,850
Terima kasih.

170
00:11:44,933 --> 00:11:46,935
Jangan ambil hati, Cynthia.

171
00:12:03,285 --> 00:12:04,619
Itu kerja arnab.

172
00:12:04,703 --> 00:12:08,039
Ini penghujung musim mengawan.
Awak patut pasang pagar.

173
00:12:09,207 --> 00:12:12,544
Hei, awak tak jual rumah, bukan?

174
00:12:12,627 --> 00:12:13,670
Jual?

175
00:12:13,754 --> 00:12:14,880
Saya baru beli.

176
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Ada lelaki datang tempoh hari.

177
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Adakah dia tinggi, hitam, sasa?

178
00:12:21,386 --> 00:12:23,388
Tak, tapi itu siapa?

179
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
Tak, lelaki itu berminat
terhadap rumah ini.

180
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
- Dia nak beli.
- Bagaimana rupanya?

181
00:12:29,895 --> 00:12:31,897
Dia sangat kacak.

182
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Pelik, dia kata nak bercakap dengan awak.

183
00:12:36,860 --> 00:12:38,403
Ginny masih di rumah awak?

184
00:12:38,487 --> 00:12:41,364
Ya. Max jemput kawan-kawan perempuan.

185
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
- MANG.
- MANG.

186
00:12:43,617 --> 00:12:45,368
Bunyi macam vagina ranum.

187
00:12:45,911 --> 00:12:47,871
Perkataan itu menjijikkan.

188
00:12:47,954 --> 00:12:50,081
Tak sampai hati nak beritahu mereka.

189
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
Mereka sangat comel dan naif.

190
00:12:53,418 --> 00:12:55,796
Bunyi ketawa mereka sampai ke dapur.

191
00:13:00,634 --> 00:13:02,844
Okey, tolong perlahankan bunyi.

192
00:13:02,928 --> 00:13:04,137
- Cepat!
- Okey.

193
00:13:05,096 --> 00:13:06,473
Ya Tuhan.

194
00:13:06,556 --> 00:13:09,643
Tiada apa-apa pun.
Ada aksi tapi tiada jalan cerita.

195
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Berlendir! Kenapa basah sangat?

196
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
Terkangkang bukan gaya yang menarik.

197
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
Tapi badannya cantik.

198
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Sah penulis dan pengarahnya lelaki.

199
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Memang! Tak main-main dulu pun.

200
00:13:22,864 --> 00:13:24,074
Terus begini saja…

201
00:13:24,157 --> 00:13:26,827
Alamak. Betulkah seks secepat ini?

202
00:13:27,536 --> 00:13:30,288
- Jika awak benci orgasma, ya.
- Norah gatal!

203
00:13:30,372 --> 00:13:33,667
Saya dan Jordan tunggu dua tahun
sebelum berasmara!

204
00:13:33,750 --> 00:13:36,002
Guraulah. Awak tahu saya positif seks.

205
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
- Positif nak seks.
- Norah, awak rasa orgasma?

206
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
- Ya, tapi bukan melalui jolokan zakar.
- Jolok…

207
00:13:42,467 --> 00:13:45,679
Tolong sikit, saya yang gay. Jolok…

208
00:13:45,762 --> 00:13:49,140
- Perbualan ini buat saya loya.
- Loya? Saya terangsang.

209
00:13:49,224 --> 00:13:50,684
Jadi, bagaimana caranya?

210
00:13:51,184 --> 00:13:53,436
Dia suruh Norah panggil dia tuan!

211
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
Tak. Selalunya dia puaskan saya.

212
00:13:55,939 --> 00:13:58,191
- Baiknya Jordan.
- Ya.

213
00:14:01,486 --> 00:14:04,531
Bunyinya macam Hunter tak buat semua ini.

214
00:14:05,240 --> 00:14:07,075
Kami baru bercium tiga kali.

215
00:14:07,158 --> 00:14:08,493
Tanpa lidah. Itu saja.

216
00:14:08,577 --> 00:14:10,996
Serius? Kamu dah bersama beberapa minggu.

217
00:14:11,079 --> 00:14:13,290
- Aneh, bukan?
- Raba dada pun belum?

218
00:14:13,373 --> 00:14:14,541
Tak pernah pun.

219
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
- Terima kasih.
- Demi awak.

220
00:14:18,128 --> 00:14:20,130
- Dia tak minat saya.
- Mungkin.

221
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Apa? Tidak! Awak cantik sangat.

222
00:14:22,716 --> 00:14:25,677
Jadi, awak onani dengan marah
sambil tunggu dia?

223
00:14:25,760 --> 00:14:27,304
Gelilah.

224
00:14:27,387 --> 00:14:29,389
- Ya, saya tak faham.
- Saya juga.

225
00:14:35,729 --> 00:14:37,814
Itu lubang baru yang menyeronokkan.

226
00:14:47,782 --> 00:14:49,910
Lihat? Inilah masalah pornografi.

227
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Lelaki salah faham tentang seks
dan tak utamakan wanita.

228
00:14:53,371 --> 00:14:56,166
Sebab itulah lelaki tak tahu lakukannya.

229
00:15:02,505 --> 00:15:05,050
- Brodie.
- Kenapa Brodie hantar mesej?

230
00:15:05,133 --> 00:15:08,511
Ajak ke Rentap Kugiran.
Itu saja mereka borak semalam.

231
00:15:09,304 --> 00:15:10,931
Saya teruja nak pergi.

232
00:15:11,014 --> 00:15:15,310
Sophie akan tonton kawannya,
Scott si raja rock. Dia menang tahun lalu.

233
00:15:15,393 --> 00:15:18,563
Maaf. Saya keliru.
Kenapa awak bersama Brodie semalam?

234
00:15:18,647 --> 00:15:21,274
Mereka tak nak ramai orang semasa latihan.

235
00:15:22,525 --> 00:15:26,571
Jordan dah tinggalkan 3SB,
jadi Ginny ambil tempat awak, Norah.

236
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Siapa Padma? Suara sedap?

237
00:15:31,284 --> 00:15:33,912
Ya. Dia bagus. Hunter rasa dia hebat.

238
00:15:34,746 --> 00:15:35,705
Menarik.

239
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
Hai.

240
00:15:50,887 --> 00:15:54,015
Maaf, tak boleh berbual.
Sedang baca The Great Gatsby.

241
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
- Awak pinjam baju hijau ibu?
- Ibu! Hai.

242
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
Tak, saya tak pinjam.

243
00:17:04,836 --> 00:17:06,212
Seksi?

244
00:17:15,180 --> 00:17:16,139
Rugi tak hantar!

245
00:17:35,658 --> 00:17:36,868
Ya Tuhan.

246
00:17:49,881 --> 00:17:51,424
Saya tahu awak dah tengok.

247
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
Baru hantar kepada Hunter.

248
00:18:05,772 --> 00:18:09,192
Dia belum balas.

249
00:18:09,275 --> 00:18:10,151
Bila hantar?

250
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
Seminit lalu.
Dia menaip, kemudian berhenti.

251
00:18:21,121 --> 00:18:23,039
Sedang puaskan diri agaknya.

252
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
Apa khabar, jiran?

253
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
Seksi tak?

254
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Amboi, seksi betul.

255
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
Awak nakal.

256
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
Awak buat apa? Hantarlah gambar.

257
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
Awak puas semasa kita bersama?
Terdengar kamu borak.

258
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
Sebenarnya tidak.

259
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
Maaf, ingatkan awak puas.

260
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
Itu bukan salah awak.

261
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
- Saya memang tak pernah rasa.
- Tak pernah buat sendiri?

262
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
Gelilah.

263
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
Buatlah sekarang.

264
00:21:09,122 --> 00:21:12,292
Saya tak tahu caranya.

265
00:21:12,375 --> 00:21:13,584
Sentuh diri sendiri.

266
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
Saya sedang buat, awak?

267
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
Ya.

268
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
Seksi. Kalau sudah, beritahu.

269
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
Sudah puas.

270
00:22:05,094 --> 00:22:08,723
Hebat.

271
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
Saya pun. Selamat malam, seksi.

272
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
Maaf, tertidur semalam.

273
00:22:51,516 --> 00:22:52,642
Saya angkat tangan.

274
00:22:52,725 --> 00:22:54,018
Nak tahu kenapa?

275
00:22:54,102 --> 00:22:56,729
Enam ribu untuk pembuka selera
terlalu mahal.

276
00:22:56,813 --> 00:22:59,357
- Awak rompak saya.
- Marah dia!

277
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Minta turunkan harga,
dia kata dia tiada anak.

278
00:23:02,485 --> 00:23:05,571
- Dia tak peduli tentang dana sekolah?
- Awak tahu?

279
00:23:05,655 --> 00:23:08,950
- Saya pun kena.
- Saya tiada anak tapi tetap menyumbang.

280
00:23:09,909 --> 00:23:12,662
Pejabat datuk bandar. Hai. Ya.

281
00:23:12,745 --> 00:23:14,580
Kami perlukan tujuh meja poker.

282
00:23:14,664 --> 00:23:17,959
Bajet kami tak cukup
jadi boleh awak menyumbang…

283
00:23:18,918 --> 00:23:20,128
Awak tak ada anak.

284
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Semuanya okey?

285
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
- Bagus.
- Ya.

286
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Mungkin…

287
00:23:36,978 --> 00:23:40,398
Tengoklah dia,
cuba ubah Wellsbury jadi kota judi.

288
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
- Cynthia!
- Georgia!

289
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
- Apa khabar? Awak nampak…
- Tertekan?

290
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
- Penat?
- Saya baik-baik saja!

291
00:23:47,196 --> 00:23:48,906
Dalam mod perancangan penuh.

292
00:23:49,615 --> 00:23:51,576
Elok juga kita terserempak.

293
00:23:51,659 --> 00:23:55,246
Sudi buat kek keju vegan awak
yang enak untuk malam ini?

294
00:23:55,329 --> 00:23:56,789
Ramai orang puji.

295
00:23:58,249 --> 00:24:00,084
- Baiklah.
- Hebat!

296
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
Dengan gembiranya.

297
00:24:02,003 --> 00:24:03,713
- Bagus.
- Okey.

298
00:24:03,796 --> 00:24:06,716
Okey. Biar saya bawakan beg ini.

299
00:24:06,799 --> 00:24:09,302
Apa kata awak duduk di sini?

300
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
- Air.
- Tak nak.

301
00:24:12,555 --> 00:24:13,431
Okey.

302
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Ini biskut yang awak pesan.

303
00:24:18,978 --> 00:24:22,190
Malam Kasino semakin memeningkan
dan saya lemas.

304
00:24:22,857 --> 00:24:27,111
Ia perlu berjaya untuk hapuskan
senyuman angkuh Chihuahua itu.

305
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Sabar. Bawa bertenang.

306
00:24:29,071 --> 00:24:32,158
- Awak macam cakap dengan kuda.
- Ya, awak keracak.

307
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
- Awak bela kuda?
- Tiga ekor. Di ladang saya.

308
00:24:37,663 --> 00:24:39,332
Akhirnya awak dapat kuda.

309
00:24:40,416 --> 00:24:41,375
Ya.

310
00:24:41,918 --> 00:24:43,669
Betsy, Bessy dan Milkshake.

311
00:24:44,378 --> 00:24:45,213
Milkshake?

312
00:24:45,922 --> 00:24:48,382
- Nama kuda awak Milkshake?
- Ya, kenapa?

313
00:24:49,425 --> 00:24:50,343
Tiada apa-apa.

314
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Saya kena pergi!

315
00:24:53,804 --> 00:24:56,933
- Okey.
- Jumpa awak di Malam Kasino.

316
00:24:57,016 --> 00:24:58,392
Macam mustahil.

317
00:24:58,476 --> 00:24:59,393
Apa? Kenapa?

318
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Saya tak pakai sut.

319
00:25:01,771 --> 00:25:04,148
Ruginya. Mesti awak nampak segak.

320
00:25:12,615 --> 00:25:14,825
Buku ini menggambarkan Lydia Bennet

321
00:25:14,909 --> 00:25:19,038
sebagai "sukar dikawal, tak tahu malu,
liar, bising dan berani."

322
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Projek buku bebas saya ialah

323
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
Seksisme Terbatin:
Kenapa Kita Tak Suka Lydia Bennet.

324
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
Feminis tak didendang buku ini
ialah Lydia.

325
00:25:27,964 --> 00:25:30,675
Lambang kebebasan memilih,
mengatasi Elizabeth.

326
00:25:30,758 --> 00:25:34,053
Dia langgar peraturan masyarakat
dan bertindak ikhtiari.

327
00:25:34,136 --> 00:25:35,888
Jadi, kenapa kita mengejinya?

328
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
Dia perempuan murahan.

329
00:25:40,434 --> 00:25:43,437
Ya, luahkan pandangan feminisme
yang awak bentuk

330
00:25:43,521 --> 00:25:45,481
sambil onani bayangkan Gal Gadot.

331
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Tapi awak tak boleh nafikan
tindakan Lydia memang terburu-buru.

332
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Berhenti malukan dia.

333
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Berhenti…

334
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
malukan Lydia Bennet?

335
00:25:58,327 --> 00:26:00,413
Okey! Ginny yakinkan saya.

336
00:26:00,496 --> 00:26:02,665
Lydia Bennet memang feminis.

337
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Dia hampir musnahkan keluarganya.
Dia tak matang.

338
00:26:05,835 --> 00:26:08,838
Wanita asyik disuruh
bersikap seperti itu dan ini.

339
00:26:08,921 --> 00:26:12,174
- Ia mengelirukan.
- Bertenang. Awak agresif.

340
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Ginny Miller, sila datang ke pejabat.

341
00:26:21,475 --> 00:26:24,729
Biar benar? Pergi ke klinik wanita?
Ambil pil perancang?

342
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Perlukah buat semasa waktu bersekolah?

343
00:26:27,440 --> 00:26:30,651
Yalah, awak hantar gambar payudara
kepada teman lelaki.

344
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Ibu. Ya Tuhan.

345
00:26:34,238 --> 00:26:35,448
Ertinya ada dua hal.

346
00:26:35,531 --> 00:26:38,242
Satu, awak tak fikir panjang
dalam hal lelaki.

347
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
Dua, awak akan buat seks tak lama lagi.

348
00:26:40,870 --> 00:26:43,456
Bukankah makan pil patutnya pilihan saya?

349
00:26:43,539 --> 00:26:44,373
Bukan.

350
00:26:44,457 --> 00:26:47,668
- Ibu feminis yang teruk.
- Yalah.

351
00:26:47,752 --> 00:26:51,047
Duduk dapur. Rogol salah wanita.
Jalang, peleter, betina.

352
00:26:51,130 --> 00:26:52,256
Masuklah rumah.

353
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
Saya dan Hunter tak buat
kerana saya meloyakan.

354
00:26:54,884 --> 00:26:55,843
Apa?

355
00:26:57,094 --> 00:26:58,304
Apa rahsia ibu?

356
00:26:59,013 --> 00:27:02,683
Nak cakap apa, nak pakai apa,
cara tonjolkan lurah dada?

357
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
Lurah dada?

358
00:27:07,063 --> 00:27:08,314
Mesti ada lurah dada?

359
00:27:11,108 --> 00:27:15,488
Sedar tak, ibu bujang, dah 30 tahun,
dengan dua anak berlainan bapa?

360
00:27:16,405 --> 00:27:19,492
Adakah itu kehidupan yang sempurna?

361
00:27:20,743 --> 00:27:23,412
Awak fikir ibu tahu caranya?
Tiada orang tahu.

362
00:27:24,747 --> 00:27:26,123
Awak tak meloyakan.

363
00:27:26,707 --> 00:27:27,625
Awak…

364
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
cantik.

365
00:27:41,931 --> 00:27:44,892
Betul. Semuanya dilindungi hari ini.

366
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Ibu beli beberapa barang.

367
00:27:57,405 --> 00:27:59,740
Ibu kosongkan butik bayi Barnes & Noble

368
00:27:59,824 --> 00:28:02,243
dan Sweet Pea and Me.

369
00:28:03,994 --> 00:28:06,664
- Terima kasih, ibu.
- Ibu masih marah awak.

370
00:28:07,331 --> 00:28:09,125
Ini akibatnya jika awak bebas?

371
00:28:09,208 --> 00:28:13,212
Kami tanggung tahun awak tunda kolej,
awak hamili gadis tak berumah.

372
00:28:16,382 --> 00:28:17,800
Kami di sini untuk awak…

373
00:28:18,551 --> 00:28:19,844
dan untuk dia.

374
00:28:23,806 --> 00:28:24,974
Tak apa.

375
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
Jangan takut.

376
00:28:28,811 --> 00:28:30,688
Kami akan uruskan semuanya.

377
00:28:32,148 --> 00:28:35,776
Wanita yang tak bersedia akan gagal.

378
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
Okey.

379
00:28:41,407 --> 00:28:44,410
- Sophie Sanchez…
- Meja empat nak kopi.

380
00:28:44,493 --> 00:28:46,245
…sangat cantik.

381
00:28:46,328 --> 00:28:49,123
Punggungnya macam karya seni di muzium.

382
00:28:49,206 --> 00:28:52,251
Dia pakai seluar ketat semalam.
Saya tercengang.

383
00:28:52,334 --> 00:28:55,296
Kaku sampai tak buat apa-apa.
Kami berbalas mesej.

384
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
Dia benar-benar prihatin
tentang bumi dan orang lain.

385
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
Dia ajar adiknya buat kek. Comel, bukan?

386
00:29:02,136 --> 00:29:04,930
- Max, keluar dari situ.
- Awak dan Hunter okey?

387
00:29:05,014 --> 00:29:07,767
Dia masih diam tentang gambar itu. Pelik.

388
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Saya tak tahu jadi seksi.
Itu bakat Georgia, bukan saya.

389
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Ya, Georgia memang seksi.

390
00:29:13,898 --> 00:29:15,816
Maaf. Tapi tak menyesal.

391
00:29:16,442 --> 00:29:18,360
Saya nak sambung cerita Sophie.

392
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Saya nak cakap tentang Sophie
sepanjang masa.

393
00:29:22,823 --> 00:29:25,284
Kalau difikirkan, memang saya tahan diri.

394
00:29:26,952 --> 00:29:31,123
Dua Mexi-Melts,
satu biasa, satu ubi keledek.

395
00:29:31,207 --> 00:29:34,001
Dua burger ayam belanda,
satu roti bebas gluten.

396
00:29:34,835 --> 00:29:36,712
Maaf. Ini roti bebas gluten.

397
00:29:37,213 --> 00:29:39,840
Max, awak sedar awak tak bekerja di sini?

398
00:29:39,924 --> 00:29:41,926
Ya, tapi meja enam tunggu bil,

399
00:29:42,009 --> 00:29:44,929
meja lapan nak kepak ayam
sebelum habis waktu ria.

400
00:29:49,183 --> 00:29:50,684
Sophie. Dua tahun lalu.

401
00:29:50,768 --> 00:29:53,145
Puteri hutan Venezuela idaman saya.

402
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
- Max, keluar.
- Bali macam tempat fantasi.

403
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Saya tahu, tapi abu David Bowie
ditabur di sana, jadi ia wujud.

404
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Kamu tahu Bowie?

405
00:30:01,779 --> 00:30:03,948
Mestilah, lagunya dalam Shrek.

406
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
Shrek.

407
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
- Alamak.
- Kenapa?

408
00:30:08,828 --> 00:30:11,205
Gambar dia cium gadis pada Mei 2018?

409
00:30:11,288 --> 00:30:12,998
Tak apa, saya dah siasat.

410
00:30:13,082 --> 00:30:15,334
Dah banyak bulan mereka tak berhubung.

411
00:30:15,417 --> 00:30:16,252
Tertekan suka.

412
00:30:17,044 --> 00:30:18,045
- Apa?
- Tak apa.

413
00:30:18,128 --> 00:30:19,255
Saya tekan balik.

414
00:30:19,338 --> 00:30:22,591
Tidak, Ginny. Alamak, dah lewat.
Ada pemberitahuan.

415
00:30:23,175 --> 00:30:25,594
Saya suka gambar dua tahun lalu. Alamak.

416
00:30:25,678 --> 00:30:28,514
Lupakan Rentap Kugiran.
Mesti dia rasa saya penghendap.

417
00:30:28,597 --> 00:30:32,726
- Meja tiga sedia untuk memesan!
- Meja tiga perlu tunggu, Joe!

418
00:30:32,810 --> 00:30:35,938
Dengar sini, Max.
Mungkin ini sesuatu yang bagus.

419
00:30:36,021 --> 00:30:37,439
Kejujuran itu bagus.

420
00:30:40,067 --> 00:30:43,988
- Dia akan tahu saya suka dia.
- Kamu main mesej, mesti dia tahu.

421
00:30:44,071 --> 00:30:46,699
Tak! Kami tak cakap
dia buat saya terangsang!

422
00:30:46,824 --> 00:30:49,243
Tapi tentang adiknya yang bodoh, Sasha.

423
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Saya tahu. Maafkan saya. Saya tahu.

424
00:30:54,665 --> 00:30:56,000
Salad segar…

425
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
Itu saja.

426
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
Mesti acara ini hancur. Habislah kita.

427
00:31:06,302 --> 00:31:09,763
- Tidak.
- Betul, ini idea awak. Habislah awak.

428
00:31:09,847 --> 00:31:12,558
Saya akan bangkit semula
tanpa kena tempiasnya.

429
00:31:12,641 --> 00:31:14,184
Diamlah, bantu cepat.

430
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Ibu, pembekal arak sampai.
Dia cuma bawa rosé.

431
00:31:43,005 --> 00:31:45,049
Tulis pada papan kapur di sana,

432
00:31:45,132 --> 00:31:47,843
minuman istimewa malam ini
ialah Royal Blush.

433
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Boleh awak… Okey.

434
00:31:54,224 --> 00:31:56,602
Terima kasih. Hampir boleh buat sendiri.

435
00:32:11,992 --> 00:32:12,868
Helo?

436
00:32:15,871 --> 00:32:19,750
- Tak ada bateri.
- Ada penggetar di dalam beg?

437
00:32:20,250 --> 00:32:22,503
Ada lampu suluh di dalam kotak alatan.

438
00:32:37,559 --> 00:32:38,519
Georgia…

439
00:32:40,187 --> 00:32:41,146
awak nampak…

440
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
Maksud saya, tempat ini nampak hebat.

441
00:32:46,860 --> 00:32:48,278
Boleh tahan, orang hulu.

442
00:33:06,213 --> 00:33:09,425
- Tiga ratus, Pengetua Davies.
- Hampir dapat straight.

443
00:33:10,467 --> 00:33:12,678
Satu jam. Awak janji. Kemudian balik.

444
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Awak ingat saya nak ada di sini?

445
00:33:16,807 --> 00:33:17,766
Georgia!

446
00:33:18,267 --> 00:33:20,477
Semuanya hebat.

447
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Siapa perlukan Vegas?

448
00:33:35,034 --> 00:33:36,994
Tolonglah.

449
00:33:37,077 --> 00:33:38,787
Pembahagi kalah. Awak menang!

450
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Seronoknya!

451
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
Ya!

452
00:33:49,882 --> 00:33:51,800
Saya dapat duit balik! Dah kata!

453
00:33:51,884 --> 00:33:54,261
Lizzie jadi kapten pasukan bola sepak,

454
00:33:54,344 --> 00:33:56,513
berkat kem bola sepak musim panas.

455
00:33:56,597 --> 00:34:00,225
Jackie habiskan cuti
dalam program berbakat Akademi Milton.

456
00:34:05,856 --> 00:34:06,690
Bagaimana?

457
00:34:07,191 --> 00:34:08,901
Dah dapat 3,000.

458
00:34:09,526 --> 00:34:12,571
- Kurang daripada jualan kuih.
- Overhed kita lebih.

459
00:34:29,129 --> 00:34:32,382
Okey, saya tak faham.

460
00:34:32,466 --> 00:34:35,469
- Apa hebatnya lelaki ini?
- Nanti awak faham.

461
00:34:35,552 --> 00:34:38,013
- Awak pelik.
- Menyorok daripada Sophie.

462
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Ayuh, Scott!

463
00:34:40,182 --> 00:34:43,185
Terima kasih datang,
saya takut nak jumpa Hunter.

464
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
Kamu berdua buat perangai pelik!

465
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
Biar benar.

466
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
Tapi dia tak setanding Jordan.

467
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Serius, suaranya boleh buat saya hamil.

468
00:35:12,339 --> 00:35:14,675
Bercakap tentang itu, saya ada berita.

469
00:35:15,175 --> 00:35:17,136
Saya makan pil perancang.

470
00:35:17,219 --> 00:35:19,054
- Awak serius?
- Ya.

471
00:35:19,138 --> 00:35:20,806
Ortho Tri-Cyclen Lo.

472
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
- Itu ubat yang bagus.
- Bagus dari segi?

473
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Tak pernah dengar penggunanya mati.

474
00:35:26,770 --> 00:35:28,397
- Ibu awak tahu?
- Idea dia.

475
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Saya semakin minat Georgia setiap hari.
Adakah itu pelik?

476
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
- Ya.
- Maaf.

477
00:35:39,241 --> 00:35:40,200
Ya!

478
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
RENTAP KUGIRAN TAHUNAN WELLSBURY

479
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
- Alamak.
- Kenapa?

480
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Dia suka gambar tahun 2016.

481
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Saya akan kembali.

482
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Hei, budak pelik. Gembira jumpa awak.

483
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Kawan awak, Scott, dia luar biasa.

484
00:36:32,794 --> 00:36:34,338
Awak kenal Scott?

485
00:36:36,131 --> 00:36:37,090
Tidak.

486
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Jadi, awak memang penghendap.

487
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Ya, tapi dengan cara yang comel?

488
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Ya, dengan cara yang sangat comel.

489
00:36:57,819 --> 00:36:59,321
Hei, boleh kita bercakap?

490
00:36:59,863 --> 00:37:01,949
Saya rasa awak marah saya.

491
00:37:02,741 --> 00:37:04,910
Awak diam selepas dapat gambar.

492
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Saya rasa awak tak suka saya.

493
00:37:08,163 --> 00:37:09,081
Apa?

494
00:37:09,623 --> 00:37:11,250
- Biar betul?
- Hei!

495
00:37:11,959 --> 00:37:13,877
Hunter, mari. Giliran kita pula.

496
00:37:38,735 --> 00:37:39,778
Hei.

497
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
- Kenapa muram? Tempat ini nampak hebat.
- Ya, apa-apalah.

498
00:37:47,244 --> 00:37:48,829
Jadi, ini Kelab Kejiranan?

499
00:37:50,205 --> 00:37:52,249
Ibu bapa di sini suka berbelanja.

500
00:38:04,177 --> 00:38:06,763
Perhatian, semua! Saya ada pengumuman.

501
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Kita juga akan buat lelongan mengejut!

502
00:38:11,601 --> 00:38:13,395
Ya!

503
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Pertama sekali, makan malam istimewa
untuk dua orang di Blue Farm.

504
00:38:20,277 --> 00:38:22,821
Awak ada tabiat buruk
suka ambil duit saya.

505
00:38:24,323 --> 00:38:27,034
- Untuk sekolah, bukan?
- Tapi awak tiada anak.

506
00:38:27,117 --> 00:38:29,369
- Awak nak makan malam…
- Terima kasih.

507
00:38:29,453 --> 00:38:33,332
Selain itu, kelas menunggang!
Dengan kuda sebenar.

508
00:38:33,415 --> 00:38:35,125
Nak kereta saya? PIN ATM?

509
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Ada saya dengar 400?

510
00:38:39,046 --> 00:38:40,839
Empat ratus, saya cari 400.

511
00:38:40,922 --> 00:38:42,674
Ada 400… Terima kasih, 400.

512
00:38:42,758 --> 00:38:46,261
Saya cari 450. Terima kasih!
Adakah itu 500?

513
00:38:46,345 --> 00:38:49,931
Lima ratus di belakang.
Terima kasih banyak. Adakah itu 550?

514
00:38:50,432 --> 00:38:52,476
Baik, 550 satu kali, dua kali…

515
00:38:52,559 --> 00:38:54,895
Dijual pada harga 500 dolar.

516
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Seterusnya,
lelongan mengejut yang istimewa

517
00:39:01,151 --> 00:39:03,904
dan tawaran itu ialah…

518
00:39:04,488 --> 00:39:06,323
jadi pengetua sehari!

519
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
Betul, untuk satu hari saja,

520
00:39:11,411 --> 00:39:15,374
anak anda akan gantikan
tempat pengetua sekolah buat sementara.

521
00:39:15,874 --> 00:39:18,543
Penghormatan besar
untuk seorang budak sahaja.

522
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Pembidaan bermula pada harga…

523
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
seribu dolar.

524
00:39:23,548 --> 00:39:24,549
Ya, okey.

525
00:39:25,133 --> 00:39:26,385
Lizzie pasti suka.

526
00:39:26,468 --> 00:39:28,345
Nampak, terima kasih. Dua?

527
00:39:28,428 --> 00:39:30,055
Jackie saya bakal pemimpin.

528
00:39:30,138 --> 00:39:31,681
Dua. Terima kasih. Tiga?

529
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Saya nampak tiga di sana. Empat?

530
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Empat di belakang. Terima kasih.
Okey, lima?

531
00:39:36,436 --> 00:39:40,315
Lima? Kita dah sampai 5,000.
Kita cuba enam? Enam ribu.

532
00:39:40,399 --> 00:39:43,860
Terima kasih! Ada tujuh?
Tujuh ribu! Saya nampak lapan?

533
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Lapan! Itu dia. Sembilan!

534
00:39:45,695 --> 00:39:48,698
Sepuluh! Terima kasih banyak.
Adakah saya nampak 11?

535
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Tidak?

536
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Dijual pada harga 10,000 dolar.

537
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Berita terkini! Ada dua pengetua sehari.

538
00:40:04,965 --> 00:40:06,591
Boleh ada dua pemenang.

539
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Pada harga 10,000 setiap satu.
Tahniah, puan-puan.

540
00:40:10,220 --> 00:40:11,388
Okey.

541
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita masih ada satu lagi barang

542
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
iaitu kek keju enak buatan Cynthia Fuller.

543
00:40:27,863 --> 00:40:29,114
Anda tahu tak?

544
00:40:29,197 --> 00:40:31,867
Kawan saya Cynthia
susah payah sediakannya.

545
00:40:31,950 --> 00:40:34,619
Saya nak bawa ia balik.
Saya bida 100 dolar.

546
00:40:34,703 --> 00:40:38,373
Selamat malam, semua,
terima kasih untuk acara yang legenda.

547
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Pengetua sehari? Idea bijak.

548
00:40:50,719 --> 00:40:53,221
Terus dapat empat kali ganda kutipan lalu.

549
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Awak terus kagumkan saya, Georgia.

550
00:40:57,476 --> 00:40:59,853
Wanita yang tak bersedia akan gagal.

551
00:41:06,318 --> 00:41:07,277
Apa?

552
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Apa?

553
00:41:11,865 --> 00:41:14,075
- Datuk bandar, mari sini.
- Baiklah.

554
00:41:15,494 --> 00:41:17,078
Maaf, panggilan tugas.

555
00:41:24,377 --> 00:41:27,130
Tahniah!

556
00:41:27,214 --> 00:41:29,341
- Dia cakap dengan awak?
- Siapa?

557
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Lelaki yang minat rumah awak ada di sini.

558
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
- Ellen Baker?
- Hai!

559
00:41:36,181 --> 00:41:37,724
Apa khabar?

560
00:41:37,807 --> 00:41:39,184
Saya suka gaun awak!

561
00:41:44,523 --> 00:41:49,110
Selalunya, bukan saya yang menyanyi.

562
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
- Itu peranan Padma yang berbakat.
- Ya, Padma.

563
00:41:52,948 --> 00:41:55,992
Tapi malam ini saya buat pengecualian.

564
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Sesuatu berlaku kepada saya baru-baru ini,
lebih tepat lagi, seseorang.

565
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Ginny, ada sesuatu berlaku.

566
00:42:05,418 --> 00:42:06,294
Ginny Miller…

567
00:42:06,795 --> 00:42:08,129
lagu ini untuk awak.

568
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
Ini perkara paling romantik
dalam hidup saya.

569
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
Tertahan nafasku tika kau di sisi

570
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
Takut tak terhingga
Kau tinggalkan diri ini

571
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
Kaku nafasku tika kau di sisi

572
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Lidahku kelu di depanmu

573
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
Tak terungkap segala isi hati

574
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
Sejak kita bertemu
Terbuka hatiku

575
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
Terbayang dirimu setiap hari

576
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
Tertahan nafasku tika kau di sisi

577
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Hidupku dalam kegelapan

578
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
Kau muncul membawa seri

579
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Bisikanmu penawar hati ini

580
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
Tertahan nafasku tika kau di sisi

581
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Kau segalanya bagiku

582
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Cuma itu yang kau perlu tahu

583
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
Erat dalam dakapanku

584
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
Takkan lepaskanmu

585
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
Kaku nafasku tika kau di sisi

586
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
Biar aku hilangkan
Kebimbangan dan ketakutan

587
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
Dengan dirimu, hilang tangisan

588
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
Tertahan nafasku tika kau di sisi

589
00:44:24,391 --> 00:44:31,064
UNDI SEMULA PAUL RANDOLPH
JADI DATUK BANDAR

590
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Saya suka lagu itu.

591
00:44:38,571 --> 00:44:41,825
Saya baca Pride and Prejudice
agar kita boleh bincang.

592
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Sampai kerja rumah tak siap.
Dengan lagu tadi lagi…

593
00:44:46,579 --> 00:44:47,706
Saya rasa bodoh.

594
00:44:48,206 --> 00:44:49,457
Tentang gambar itu,

595
00:44:49,541 --> 00:44:52,419
saya cuma nak awak tahu
yang saya hormati awak.

596
00:44:53,336 --> 00:44:55,964
Okey, tapi saya buat
perkara luar kebiasaan

597
00:44:56,047 --> 00:44:57,674
dan saya rasa dinilai.

598
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Alamak. Saya tak fikir begitu pula.

599
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
Maafkan saya.

600
00:45:04,764 --> 00:45:06,725
Saya nak awak rasa saya cantik.

601
00:45:06,808 --> 00:45:07,934
Percayalah.

602
00:45:08,852 --> 00:45:09,978
Awak cantik.

603
00:45:44,429 --> 00:45:46,097
Biar betul.

604
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Dulu saya fikir ibu saya pakar lelaki

605
00:45:50,518 --> 00:45:53,229
tapi kini saya rasa
dia tak tahu mencintai.

606
00:45:53,772 --> 00:45:57,025
Satu-satunya cinta sejatinya
ialah ayah saya.

607
00:45:57,108 --> 00:45:58,610
Kesudahannya tak bahagia.

608
00:45:59,152 --> 00:46:01,780
Mustahil jatuh cinta
jika asyik berjaga-jaga.

609
00:46:02,280 --> 00:46:05,450
- Lydia terlalu semberono.
- Itu yang awak silap.

610
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Dia tak tahu Wickham sial.
Dia sangka dia kahwin kerana cinta.

611
00:46:09,329 --> 00:46:11,414
Itu memang feminis pada masa itu.

612
00:46:11,498 --> 00:46:14,167
Setidaknya kita setuju,
Wickham memang sial.

613
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Hunter! Saya cuma teka.

614
00:46:22,133 --> 00:46:24,761
Jaga perangai. Jadi normal. Saya merayu.

615
00:46:26,095 --> 00:46:29,057
- Bagaimana Rentap Kugiran?
- Hebat. Hunter menang.

616
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
Malam Kasino pula?

617
00:46:33,186 --> 00:46:35,104
Sebenarnya, agak mengagumkan.

618
00:47:26,781 --> 00:47:27,657
Buatlah.

619
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Buat apa, Georgia?

620
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Saya dapat rasa sesuatu tadi.

621
00:47:38,751 --> 00:47:39,669
Awak pekerja saya.

622
00:47:39,752 --> 00:47:42,171
Saya suka awak, saya jarang rasa begitu.

623
00:47:42,672 --> 00:47:44,299
Tak pernah pun, jadi…

624
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
Buatlah.

625
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Georgia Miller,
awak nak makan malam dengan saya?

626
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Tak boleh! Saya pekerja awak.

627
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Erica! Saya perlukan bantuan HR!

628
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
Saya sudi.

629
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Okey. Bagus.

630
00:48:04,319 --> 00:48:07,238
Tapi saya kena jumpa Erica.
Isi borang tatakelakuan.

631
00:48:08,781 --> 00:48:11,618
Awak nampak muka Cynthia
semasa saya bida keknya?

632
00:48:11,701 --> 00:48:14,245
Saya nampak. Memang hebat.

633
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
Hei.

634
00:48:33,556 --> 00:48:35,433
Jika tidak berjaga-jaga...

635
00:48:36,893 --> 00:48:38,436
sesiapa saja boleh masuk.

636
00:50:04,814 --> 00:50:07,150
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal