1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,963 --> 00:00:28,591
У мамы никогда не было
проблем с мужчинами.

3
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Для нее это легко и непринужденно.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,680
Она всегда знает,
что сказать, как себя вести.

5
00:00:34,764 --> 00:00:37,892
Как будто это ее суперсила.

6
00:00:47,610 --> 00:00:52,073
Она бесцеремонна и бесстрашна.
У нее нет никаких комплексов.

7
00:00:53,324 --> 00:00:56,410
Мужчины, секс, всё.

8
00:01:15,888 --> 00:01:18,057
Клянусь, меня удочерили.

9
00:01:45,835 --> 00:01:47,419
Мужчины — визуалы…

10
00:02:00,641 --> 00:02:02,643
…так что дай им на что посмотреть.

11
00:02:36,677 --> 00:02:39,346
На меня никто не реагирует так,
как на маму.

12
00:02:39,430 --> 00:02:42,141
- Падма, это было круто!
- Спасибо.

13
00:02:42,224 --> 00:02:44,894
- Тебе понравилось?
- Да, ничего так.

14
00:02:47,229 --> 00:02:49,857
Ладно, я пошла.
Мне надо заехать за Маркусом.

15
00:02:50,482 --> 00:02:51,775
- Увидимся.
- Пока.

16
00:02:51,859 --> 00:02:52,693
Пока.

17
00:02:53,611 --> 00:02:56,447
- Голос Падмы нам отлично подходит.
- Точняк.

18
00:02:56,530 --> 00:02:59,825
Я только сейчас понял,
как всё было плохо с Джорданом.

19
00:02:59,909 --> 00:03:01,785
Жаль, что он ушел из группы.

20
00:03:01,869 --> 00:03:04,371
Пофиг. Так лучше. Падма такая секси.

21
00:03:04,455 --> 00:03:06,165
- Да?
- Суперсекси.

22
00:03:06,248 --> 00:03:09,501
С Падмой мы можем
выиграть Битву групп в этом году.

23
00:03:09,585 --> 00:03:11,795
- Чувак, надо выбрать песню.
- Знаю.

24
00:03:11,879 --> 00:03:13,172
Я за «Пару пустяков».

25
00:03:13,255 --> 00:03:15,674
Падма суперски поет в «На аддералле».

26
00:03:15,758 --> 00:03:18,969
«На аддералле» —
тупейшее название песни.

27
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
Как у Билли Эйлиш.

28
00:03:21,055 --> 00:03:24,600
- Мне нравится Билли Эйлиш.
- Конечно. Я совсем не удивлен.

29
00:03:26,435 --> 00:03:27,269
ТЫ УБИТ ВРАГОМ

30
00:03:27,895 --> 00:03:30,773
- А ты говнюк, Пресс.
- Сдохни, сволочь, сдохни.

31
00:03:30,856 --> 00:03:32,983
Пресс, по-моему, тебе не стоит

32
00:03:33,067 --> 00:03:35,486
поощрять свои склонности к насилию.

33
00:03:35,569 --> 00:03:38,864
Хантер сказал, что на переменах
ты бросал камни в белок.

34
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
Ясно.

35
00:03:41,700 --> 00:03:44,870
Новенькая кусается.
Смотри потом осторожней, Хант.

36
00:03:45,829 --> 00:03:47,915
Пресс. Ты перегибаешь, бро.

37
00:03:50,876 --> 00:03:52,086
Я жрать хочу.

38
00:03:52,169 --> 00:03:55,547
У Марни еще остались
кошерные хот-доги, как думаешь?

39
00:04:00,344 --> 00:04:01,178
Яблоки есть…

40
00:04:01,262 --> 00:04:03,347
Почему ты дружишь с Прессом?
Он придурок.

41
00:04:05,015 --> 00:04:07,726
Пресс не бросил меня,
когда я был на аддералле.

42
00:04:07,810 --> 00:04:09,979
Я три года был полным зомби.

43
00:04:11,689 --> 00:04:14,358
Поэтому мы должны
сыграть «На аддералле».

44
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
У этой песни важный смысл.

45
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
Извини.

46
00:04:20,322 --> 00:04:22,950
Прости. Мы весь вечер об этом говорим.

47
00:04:23,033 --> 00:04:26,412
Всё нормально. Я знаю,
Битва групп много для тебя значит.

48
00:04:26,495 --> 00:04:29,123
Да, но и ты тоже.

49
00:04:30,124 --> 00:04:31,959
- Да?
- Да.

50
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
- Это тебе.
- «Гордость и предубеждение».

51
00:04:42,553 --> 00:04:45,180
Ты выбрала ее
для дополнительного чтения.

52
00:04:45,264 --> 00:04:48,183
- Она у меня уже есть.
- Это книга моей сестры.

53
00:04:48,267 --> 00:04:51,312
В прошлом семестре
у нее был модуль по Остин.

54
00:04:51,395 --> 00:04:55,024
Там куча записей, и я подумал,
что они тебе пригодятся.

55
00:04:55,607 --> 00:04:56,525
Спасибо.

56
00:04:58,861 --> 00:05:02,072
Мне очень нравится стиль Остин.
Очень ироничный.

57
00:05:02,156 --> 00:05:05,242
Она подтрунивает над зрителями
своими персонажами.

58
00:05:05,326 --> 00:05:07,202
Да. Джейн — хитрая засранка.

59
00:05:12,207 --> 00:05:15,252
- У нас куча морковки и хумуса!
- Круто.

60
00:05:16,879 --> 00:05:18,630
- Второй раунд!
- Поехали.

61
00:05:20,549 --> 00:05:23,886
Добро пожаловать
на собрание комитета по сбору средств.

62
00:05:23,969 --> 00:05:29,350
Начался учебный год,
а это означает только одно:

63
00:05:29,433 --> 00:05:32,311
ежегодный сбор средств
для начальной школы.

64
00:05:32,394 --> 00:05:35,814
Мы проведем пятую ежегодную
распродажу выпечки.

65
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Синтия?

66
00:05:37,358 --> 00:05:38,442
Я так взволнована.

67
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
Распродажа выпечки —
мое любимое мероприятие.

68
00:05:42,029 --> 00:05:44,740
Как член Городского клуба, я буду рада,

69
00:05:44,823 --> 00:05:47,659
если распродажу проведут в клубе.

70
00:05:48,911 --> 00:05:50,120
Спасибо.

71
00:05:54,416 --> 00:05:57,002
Не стоит благодарности. Я подумала…

72
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
Отчего такой восторг
по поводу Городского клуба?

73
00:06:00,089 --> 00:06:02,758
О клубе Soho House слышала?

74
00:06:02,841 --> 00:06:04,510
- Нет.
- Ах да.

75
00:06:04,593 --> 00:06:06,303
Я забыл, что ты провинциалка.

76
00:06:06,387 --> 00:06:08,806
Это один из самых эксклюзивных клубов
в Массачусетсе.

77
00:06:08,889 --> 00:06:10,682
…с натуральными ингредиентами…

78
00:06:10,766 --> 00:06:11,600
Почему?

79
00:06:12,518 --> 00:06:16,480
Он был основан в 1890 году
как теннисный клуб

80
00:06:16,563 --> 00:06:19,274
и место для культурного досуга
членов клуба.

81
00:06:19,358 --> 00:06:22,861
Собеседование, ежегодная плата,
голосование. Серьезное дело.

82
00:06:24,196 --> 00:06:27,116
- Но почему?
- Для тенниса и культурного досуга.

83
00:06:28,033 --> 00:06:31,245
- Ясно.
- Я приготовлю свой веганский чизкейк.

84
00:06:32,121 --> 00:06:34,248
В этом году оставь немного и другим.

85
00:06:34,832 --> 00:06:36,875
Год назад мы собрали пять тысяч.

86
00:06:36,959 --> 00:06:39,461
Пять тысяч за торты с пирогами!

87
00:06:39,545 --> 00:06:42,172
Давайте соберем еще больше в этом году.

88
00:06:42,256 --> 00:06:43,924
Да. Давайте.

89
00:06:46,343 --> 00:06:48,929
Джорджия, у тебя вопрос?

90
00:06:49,012 --> 00:06:50,180
Сядь, Провинциалка.

91
00:06:50,806 --> 00:06:52,808
А давайте устроим вечер казино?

92
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
На покере можно
собрать серьезные деньги.

93
00:06:56,520 --> 00:06:58,939
Ну, это интересное предложение,

94
00:06:59,022 --> 00:07:01,567
но все в городе любят
распродажу выпечки.

95
00:07:09,241 --> 00:07:13,120
Да, я вынужден согласиться с Синтией.

96
00:07:13,203 --> 00:07:17,207
Распродажа выпечки —
яркое событие в жизни Уэллсбери.

97
00:07:17,291 --> 00:07:19,251
И я помню твой веганский чизкейк.

98
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
Ладно, на том и порешили.

99
00:07:23,839 --> 00:07:28,385
Сделаем перерыв,
а потом обсудим стратегию и логистику.

100
00:07:34,600 --> 00:07:38,020
Послушай, по поводу казино
ничего личного.

101
00:07:38,103 --> 00:07:39,897
Идея сама по себе неплохая…

102
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
Я знаю, всё нормально.

103
00:07:51,450 --> 00:07:53,494
РАЗМЕСТИТЕ ЗДЕСЬ СВОЮ РЕКЛАМУ!

104
00:08:04,713 --> 00:08:06,673
Джорджия! Подойди на минуточку.

105
00:08:06,757 --> 00:08:07,591
Иду.

106
00:08:11,512 --> 00:08:12,429
Я разберусь.

107
00:08:12,930 --> 00:08:15,432
Джорджия, ты знаешь Эрику
из отдела кадров.

108
00:08:16,141 --> 00:08:17,017
Здравствуйте.

109
00:08:19,686 --> 00:08:21,980
Это будет информационная беседа.

110
00:08:22,064 --> 00:08:25,400
Пол, скажи Джорджии,
что тебя беспокоит.

111
00:08:27,778 --> 00:08:29,696
Когда я присматривал за Остином,

112
00:08:30,489 --> 00:08:34,952
я увидел несколько кредиток на его имя.

113
00:08:35,035 --> 00:08:38,580
Тебя никто ни в чём не обвиняет.
Мы просто хотели поговорить.

114
00:08:44,878 --> 00:08:46,463
Отец Остина, Гил…

115
00:08:47,589 --> 00:08:48,966
…сидит в тюрьме.

116
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
Простите.

117
00:08:53,929 --> 00:08:55,472
Это тяжелая тема для меня.

118
00:08:57,182 --> 00:08:59,226
Он присвоил деньги своей компании.

119
00:09:00,477 --> 00:09:04,648
Мы переехали в Уэллсбери,
но наши беды не закончились,

120
00:09:04,731 --> 00:09:07,693
потому что я узнала,
что Гил оформил на имя Остина

121
00:09:07,776 --> 00:09:10,279
несколько кредитных карт.

122
00:09:11,071 --> 00:09:13,323
Он украл у своего девятилетнего сына.

123
00:09:13,407 --> 00:09:15,367
Представляете, какой монстр!

124
00:09:19,997 --> 00:09:23,417
Мне стыдно, но вы можете
посмотреть мои банковские выписки…

125
00:09:23,500 --> 00:09:25,669
- Нет.
- Этого не понадобится.

126
00:09:27,963 --> 00:09:31,425
Но это явно личное дело
и останется конфиденциальным.

127
00:09:32,217 --> 00:09:34,469
Если тебе что-нибудь нужно, обращайся.

128
00:09:36,763 --> 00:09:37,806
Спасибо, Эрика.

129
00:09:41,101 --> 00:09:45,314
Джорджия, мне очень жаль,
что ты такое пережила. Я не знал.

130
00:09:45,397 --> 00:09:48,191
Я впустила тебя в свой дом,
доверила тебе сына.

131
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Ты должен был сам меня спросить.

132
00:09:50,360 --> 00:09:53,405
Я знаю. Ты права. Мне стоило спросить.

133
00:09:53,488 --> 00:09:57,326
Мне сейчас непросто приходится.
Ты должна понять.

134
00:09:57,409 --> 00:10:00,787
Послушай, я хочу к 40 годам
стать губернатором.

135
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Для этого меня должны
переизбрать в мэры.

136
00:10:03,373 --> 00:10:04,291
Но…

137
00:10:05,125 --> 00:10:07,586
…это оправдание,
а я их терпеть не могу.

138
00:10:07,669 --> 00:10:10,088
Извини меня, пожалуйста.

139
00:10:11,089 --> 00:10:13,467
- Мне надо было с тобой поговорить.
- Да.

140
00:10:14,134 --> 00:10:17,763
Мне нравится моя работа,
но если я здесь не нужна, я уйду.

141
00:10:17,846 --> 00:10:21,933
Конечно, нужна.
Ты привнесла много ценного.

142
00:10:22,017 --> 00:10:23,185
Ты серьезно?

143
00:10:23,268 --> 00:10:25,395
Да! У тебя отличные идеи.

144
00:10:26,772 --> 00:10:28,565
Такие как Вечер казино?

145
00:10:32,569 --> 00:10:33,904
Ничего себе.

146
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
Неплохо. Я вижу, к чему ты клонишь.

147
00:10:37,824 --> 00:10:41,620
Я знаю, что распродажа выпечки —
это традиция, но дело в деньгах.

148
00:10:41,703 --> 00:10:45,582
Мы соберем гораздо больше для школы,
если организуем казино.

149
00:10:45,666 --> 00:10:47,376
Нет, дело в ресурсах.

150
00:10:47,459 --> 00:10:51,129
Ты когда-нибудь устраивала такое?
Это масштабное мероприятие.

151
00:10:51,213 --> 00:10:53,256
Я была на Ночевке в школе.

152
00:10:53,340 --> 00:10:56,259
Это будет ход конем.
Что бы сделал губернатор?

153
00:10:57,594 --> 00:11:00,222
Пол, мне повторить речь
про лимоны и лимонад?

154
00:11:03,642 --> 00:11:05,602
Надеюсь, я не помешала.

155
00:11:05,686 --> 00:11:08,647
Я хотела обсудить
подготовку к распродаже выпечки.

156
00:11:08,730 --> 00:11:10,691
Синтия, я рад, что ты пришла.

157
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
Мы как раз это сейчас обсуждали,

158
00:11:13,318 --> 00:11:16,863
и я принял решение по этому вопросу.

159
00:11:17,656 --> 00:11:21,993
В этом году вместо распродажи выпечки
мы проведем Вечер казино.

160
00:11:23,036 --> 00:11:24,746
Я не поняла.

161
00:11:24,830 --> 00:11:26,206
Всё сводится к деньгам,

162
00:11:26,289 --> 00:11:29,000
и на вечере казино
мы соберем гораздо больше.

163
00:11:29,793 --> 00:11:33,380
Надеюсь, твое предложение
предоставить для нас Городской клуб

164
00:11:33,463 --> 00:11:34,506
всё еще в силе.

165
00:11:34,589 --> 00:11:39,928
Я знаю, что благополучие детей
для тебя важнее всего.

166
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Отлично.

167
00:11:43,181 --> 00:11:44,850
Большое спасибо, дамы.

168
00:11:44,933 --> 00:11:46,935
Ничего личного, Синтия.

169
00:12:03,285 --> 00:12:04,119
Это кролики.

170
00:12:04,703 --> 00:12:08,081
Cезон спаривания еще не закончился.
Лучше поставить забор.

171
00:12:09,207 --> 00:12:12,544
Слушай, ты же не продаешь свой дом?

172
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
Продаю?

173
00:12:13,712 --> 00:12:14,921
Я его только купила.

174
00:12:15,422 --> 00:12:17,883
Просто тут на днях приходил мужчина.

175
00:12:19,092 --> 00:12:21,303
Высокий, чернокожий и мускулистый?

176
00:12:21,386 --> 00:12:23,388
Нет, а кто это?

177
00:12:24,264 --> 00:12:26,933
Нет, он просто интересовался домом.

178
00:12:27,017 --> 00:12:29,311
- Хотел его купить.
- Как он выглядел?

179
00:12:29,895 --> 00:12:31,897
Очень красивый мужчина.

180
00:12:31,980 --> 00:12:35,358
Странно, он сказал,
что поговорит с тобой.

181
00:12:37,068 --> 00:12:38,403
Джинни еще у тебя?

182
00:12:38,487 --> 00:12:41,364
Да. Макс позвала девочек в гости.

183
00:12:41,448 --> 00:12:43,533
- МЭНД.
- МЭНД.

184
00:12:43,617 --> 00:12:45,368
Какое неприятное слово.

185
00:12:45,911 --> 00:12:49,706
Ужасное слово.
Но у меня не хватает духу им сказать.

186
00:12:50,791 --> 00:12:53,335
Они такие милые и невинные.

187
00:12:53,418 --> 00:12:56,046
Я на кухне слышала,
как они хихикают наверху.

188
00:13:00,634 --> 00:13:02,844
Сделай потише.

189
00:13:02,928 --> 00:13:04,137
- Потише!
- Ладно.

190
00:13:05,096 --> 00:13:06,515
Боже мой.

191
00:13:06,598 --> 00:13:09,643
Ничего не происходит.
То есть происходит, но сюжета нет.

192
00:13:09,726 --> 00:13:12,771
Всё такое скользкое.
Почему они такие мокрые?

193
00:13:12,854 --> 00:13:15,398
Что это за поза такая?
Ноги врастопырку.

194
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
У нее классная фигура.

195
00:13:16,900 --> 00:13:19,486
Это определенно снимали мужчины.

196
00:13:19,569 --> 00:13:22,781
Конечно! Вообще без прелюдий.

197
00:13:22,864 --> 00:13:24,074
Сразу же так…

198
00:13:24,157 --> 00:13:26,827
Божечки. В сексе правда всё так быстро?

199
00:13:27,494 --> 00:13:30,288
- Если ненавидишь оргазмы.
- Нора! Ах ты шлюшка!

200
00:13:30,372 --> 00:13:33,667
Мы с Джорданом занялись сексом
после двух лет вместе.

201
00:13:33,750 --> 00:13:36,002
Я шучу. Ты знаешь, я за секс-позитив.

202
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
- Я тоже хочу секса.
- Нора, у тебя был оргазм?

203
00:13:38,922 --> 00:13:41,967
- Да, но не от пениса в вагине.
- Пенис в ваги…

204
00:13:42,467 --> 00:13:45,679
Эй, лесбиянка здесь я. Пенис в вагине.

205
00:13:45,762 --> 00:13:49,140
- Мне аж дурно стало.
- Правда? А я возбудилась.

206
00:13:49,224 --> 00:13:53,436
- А как тогда?
- Она называет его папочкой.

207
00:13:53,520 --> 00:13:55,856
Нет. Он делает мне куни.

208
00:13:55,939 --> 00:13:58,316
- Джордан такой хороший парень.
- Да.

209
00:13:58,400 --> 00:13:59,234
Ого.

210
00:14:01,486 --> 00:14:03,864
Похоже, Хантер ничего этого не делает.

211
00:14:05,240 --> 00:14:07,158
Мы поцеловались три раза.

212
00:14:07,242 --> 00:14:08,493
Без языка. И всё.

213
00:14:08,577 --> 00:14:10,996
Серьезно? Вы вместе уже пару недель.

214
00:14:11,079 --> 00:14:13,290
- Странно, да?
- И сиськи не трогал?

215
00:14:13,373 --> 00:14:14,541
И сиськи не трогал.

216
00:14:16,126 --> 00:14:17,419
- Спасибо.
- Обращайся.

217
00:14:18,044 --> 00:14:20,130
- Может, я ему не нравлюсь.
- Может.

218
00:14:20,213 --> 00:14:22,632
Что? Нет! Ты красавица.

219
00:14:22,716 --> 00:14:25,510
Так ты яростно мастурбируешь,
пока он тормозит?

220
00:14:25,594 --> 00:14:27,304
Это так мерзко.

221
00:14:27,387 --> 00:14:29,389
- Да, это не для меня.
- Согласна.

222
00:14:35,729 --> 00:14:38,231
Интересное новое отверстие.

223
00:14:47,782 --> 00:14:49,910
Видите? Вот в чём проблема с порно.

224
00:14:49,993 --> 00:14:53,288
Парни получают дезинформацию
о сексе и женских оргазмах.

225
00:14:53,371 --> 00:14:55,916
Поэтому они никогда не знают,
что делать.

226
00:15:02,505 --> 00:15:05,050
- Это Броуди.
- Почему Броуди тебе пишет?

227
00:15:05,133 --> 00:15:07,177
Хочет знать, идем ли мы на Битву групп.

228
00:15:07,260 --> 00:15:10,931
- Они только об этом и говорили вчера.
- Я очень жду эту битву.

229
00:15:11,014 --> 00:15:14,517
Софи идет, потому что ее друг Скотт,
рок-звезда, выступает.

230
00:15:14,601 --> 00:15:18,480
- Он выиграл в прошлом году.
- Стоп. Где ты вчера была с Броуди?

231
00:15:18,563 --> 00:15:20,690
У них была репетиция. Ничего такого.

232
00:15:22,525 --> 00:15:26,529
Нора, раз Джордан выбыл из «3СП»,
Джинни заняла твое место.

233
00:15:28,573 --> 00:15:30,158
Что за Падма? Хорошо поет?

234
00:15:31,284 --> 00:15:33,912
Да, хорошо.
Хантер считает, что она супер.

235
00:15:34,746 --> 00:15:35,705
Интересно.

236
00:15:43,171 --> 00:15:44,339
ХАНТЕР

237
00:15:45,548 --> 00:15:47,717
ПРИВЕТ

238
00:15:51,012 --> 00:15:54,015
ИЗВИНИ, НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ.
ЧИТАЮ «ВЕЛИКОГО ГЭТСБИ».

239
00:16:42,814 --> 00:16:45,692
- Моя зеленая кофта у тебя?
- Мама! Привет.

240
00:16:45,775 --> 00:16:47,527
Нет, не у меня.

241
00:16:57,370 --> 00:16:59,164
МАКСИН

242
00:17:04,836 --> 00:17:06,212
СЕКСИ?

243
00:17:15,138 --> 00:17:16,139
ОЧЕНЬ! ОТПРАВЛЯЙ!

244
00:17:19,601 --> 00:17:20,894
СОХРАНИТЬ

245
00:17:23,897 --> 00:17:26,066
ХАНТЕР

246
00:17:35,658 --> 00:17:36,868
Боже мой.

247
00:17:49,881 --> 00:17:51,424
Я вижу, что ты видел.

248
00:17:57,013 --> 00:17:58,598
МАКСИН

249
00:18:01,309 --> 00:18:04,145
Я ПОСЛАЛА ХАНТЕРУ.

250
00:18:05,772 --> 00:18:09,067
ОН НЕ ОТВЕТИЛ.

251
00:18:09,150 --> 00:18:10,151
КОГДА ТЫ ПОСЛАЛА?

252
00:18:13,780 --> 00:18:19,160
МИНУТУ НАЗАД.
ОН ЧТО-ТО ПИСАЛ, НО НЕ ОТВЕТИЛ.

253
00:18:21,746 --> 00:18:23,039
ОН, НАВЕРНОЕ, ДРОЧИТ.

254
00:18:55,697 --> 00:18:57,157
МАРКУС: ПРИВЕТ, СОСЕДКА.

255
00:19:17,760 --> 00:19:22,432
СЕКСИ?

256
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
ОГО. ОЧЕНЬ СЕКСИ.

257
00:19:26,269 --> 00:19:27,353
А ТЫ ДЕРЗКАЯ.

258
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
МАРКУС: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ФОТО.

259
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
ТЫ КОНЧИЛА, КОГДА У НАС БЫЛ СЕКС?
Я ВАС СЛЫШАЛ…

260
00:20:39,550 --> 00:20:42,720
ВООБЩЕ-ТО, НЕТ.

261
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
ИЗВИНИ. Я ДУМАЛ, КОНЧИЛА.

262
00:20:48,768 --> 00:20:51,854
ТЫ НЕ ВИНОВАТ.

263
00:20:54,816 --> 00:20:59,529
- У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО ОРГАЗМА.
- ТЫ НЕ МАСТУРБИРУШЬ?

264
00:21:01,447 --> 00:21:03,074
ФУ.

265
00:21:04,534 --> 00:21:05,743
ДАВАЙ ПРЯМО СЕЙЧАС.

266
00:21:09,122 --> 00:21:12,417
Я НЕ УМЕЮ.

267
00:21:12,500 --> 00:21:13,584
ЛАСКАЙ СЕБЯ.

268
00:21:33,396 --> 00:21:34,814
Я В ПРОЦЕССЕ, А ТЫ?

269
00:21:41,696 --> 00:21:45,241
Я ТОЖЕ.

270
00:21:45,325 --> 00:21:47,618
СЕКСИ. СКАЖИ, КОГДА ЗАКОНЧИШЬ.

271
00:22:02,925 --> 00:22:05,011
Я ЗАКОНЧИЛА.

272
00:22:05,094 --> 00:22:08,723
КЛАСС.

273
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
Я ТОЖЕ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ, СЕКСИ.

274
00:22:46,052 --> 00:22:49,972
ХАНТЕР: ПРОСТИ, Я УСНУЛ ВЧЕРА.

275
00:22:51,516 --> 00:22:54,018
Я поднял руки вверх, Майк.
Знаешь почему?

276
00:22:54,102 --> 00:22:56,813
Шесть тысяч за закуски — это грабеж.

277
00:22:56,896 --> 00:22:59,357
- Ты меня грабишь.
- Так его, Ник!

278
00:22:59,440 --> 00:23:02,402
Я попросил его снизить цену,
а он ответил, что у него нет детей.

279
00:23:02,485 --> 00:23:04,946
И ему всё равно,
что деньги пойдут школе.

280
00:23:05,029 --> 00:23:05,863
Откуда ты…

281
00:23:05,947 --> 00:23:08,950
- Я это тоже слышала.
- Я бездетный. Но я бы помог.

282
00:23:09,909 --> 00:23:10,952
Мэрия.

283
00:23:11,577 --> 00:23:14,539
Здравствуйте. Нам нужно
семь покерных столов.

284
00:23:14,622 --> 00:23:17,959
Но они нам не по карману,
поэтому, может, вы пожертвуете…

285
00:23:18,918 --> 00:23:20,002
У вас нет детей.

286
00:23:24,799 --> 00:23:25,800
Как у нас дела?

287
00:23:28,136 --> 00:23:29,345
- Отлично.
- Ага.

288
00:23:34,851 --> 00:23:36,018
Может…

289
00:23:36,894 --> 00:23:40,398
Вот она. Крутится тут, хочет сделать
из Уэллсбери Лас-Вегас.

290
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
- Синтия!
- Джорджия!

291
00:23:42,316 --> 00:23:44,735
- Как дела? Ты какая-то…
- Запаренная?

292
00:23:44,819 --> 00:23:47,113
- Уставшая?
- Всё отлично.

293
00:23:47,196 --> 00:23:48,906
Просто много дел.

294
00:23:49,615 --> 00:23:51,617
Я рада, что встретила тебя.

295
00:23:51,701 --> 00:23:55,246
Принесешь сегодня
свой знаменитый веганский чизкейк?

296
00:23:55,329 --> 00:23:56,747
Я столько о нем слышала.

297
00:23:58,249 --> 00:24:00,084
- Конечно.
- Чудесно!

298
00:24:00,168 --> 00:24:01,377
С радостью.

299
00:24:02,003 --> 00:24:03,713
- Замечательно.
- Хорошо.

300
00:24:03,796 --> 00:24:06,716
Отлично. Дай мне эту сумку.

301
00:24:06,799 --> 00:24:09,302
Почему бы тебе не присесть?

302
00:24:10,470 --> 00:24:11,762
- Стакан воды?
- Нет.

303
00:24:12,555 --> 00:24:13,431
Ясно.

304
00:24:15,766 --> 00:24:17,768
Печенье, которое ты заказала.

305
00:24:18,936 --> 00:24:22,690
Вечер казино выходит из-под контроля,
и я утопаю в проблемах.

306
00:24:22,773 --> 00:24:24,108
Всё должно получиться,

307
00:24:24,192 --> 00:24:27,111
чтобы та чихуахуа не улыбалась
так самодовольно.

308
00:24:27,195 --> 00:24:28,988
Полегче. Спокойно.

309
00:24:29,071 --> 00:24:32,366
- Ты успокаиваешь меня, будто я лошадь?
- Ты нервничаешь.

310
00:24:33,242 --> 00:24:36,037
- У тебя есть лошади?
- Да, три. На моей ферме.

311
00:24:37,538 --> 00:24:39,332
Наконец-то у тебя свои лошади.

312
00:24:40,416 --> 00:24:41,375
Да.

313
00:24:41,918 --> 00:24:43,669
Бетси, Бесси и Милкшейк.

314
00:24:44,378 --> 00:24:45,213
Милкшейк?

315
00:24:45,922 --> 00:24:48,382
- Твою лошадь зовут Милкшейк?
- Да, а что?

316
00:24:49,425 --> 00:24:50,343
Ничего.

317
00:24:52,053 --> 00:24:53,221
Мне пора.

318
00:24:53,804 --> 00:24:56,933
- Ладно.
- Увидимся на Вечере казино.

319
00:24:57,016 --> 00:24:58,392
Это вряд ли.

320
00:24:58,476 --> 00:24:59,393
Что? Почему?

321
00:24:59,477 --> 00:25:01,187
Костюмы — это не мое.

322
00:25:01,771 --> 00:25:04,148
Жаль. Костюм бы на тебе
хорошо смотрелся.

323
00:25:09,278 --> 00:25:11,322
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
Д. ОСТИН

324
00:25:12,615 --> 00:25:14,825
Лидия Беннет описана в книге

325
00:25:14,909 --> 00:25:19,038
как «бесцеремонная, нескромная,
шумная, неугомонная и бестактная».

326
00:25:19,121 --> 00:25:20,915
Мой проект называется

327
00:25:20,998 --> 00:25:23,960
«Внутренний сексизм:
почему мы не любим Лидию Беннет».

328
00:25:25,044 --> 00:25:27,880
Лидия — непризнанная феминистка
в этом романе.

329
00:25:27,964 --> 00:25:30,383
Она даже свободней Элизабет,

330
00:25:30,466 --> 00:25:34,011
так как идет против правил общества
и сама принимает решения.

331
00:25:34,095 --> 00:25:35,888
Почему мы так строго ее судим?

332
00:25:35,972 --> 00:25:37,431
Потому что она шлюха.

333
00:25:40,434 --> 00:25:43,479
Да, Брайан. Расскажи нам,
что ты узнал о феминизме,

334
00:25:43,563 --> 00:25:45,481
пока дрочил на Галь Гадот.

335
00:25:47,066 --> 00:25:51,153
Но нельзя отрицать, что Лидия поступила
опрометчиво и неразумно.

336
00:25:52,071 --> 00:25:53,614
Хватит ее стыдить.

337
00:25:53,698 --> 00:25:54,782
Хватит…

338
00:25:55,825 --> 00:25:57,577
…стыдить Лидию Беннет?

339
00:25:58,327 --> 00:26:00,413
Так! Джинни меня убедила.

340
00:26:00,496 --> 00:26:02,665
Лидия Беннет — стопудово феминистка.

341
00:26:02,748 --> 00:26:05,751
Она чуть не погубила свою семью.
Это было глупо.

342
00:26:05,835 --> 00:26:08,838
Женщинам отовсюду твердят,
как нужно себя вести.

343
00:26:08,921 --> 00:26:12,174
- Можно запутаться.
- Джинни, успокойся. Ты агрессивна.

344
00:26:13,801 --> 00:26:17,388
Джинни Миллер, подойди в администрацию.

345
00:26:21,475 --> 00:26:24,729
Серьезно, мам?
К гинекологу за противозачаточными?

346
00:26:24,812 --> 00:26:27,356
Обязательно было во время уроков?

347
00:26:27,440 --> 00:26:30,860
Да. У тебя есть парень,
которому ты посылаешь фото топлесс.

348
00:26:31,777 --> 00:26:32,987
Мама. Боже мой.

349
00:26:34,196 --> 00:26:35,448
А это значит вот что.

350
00:26:35,531 --> 00:26:38,242
Во-первых, ты принимаешь
дурацкие решения,

351
00:26:38,326 --> 00:26:40,786
а во-вторых, ты скоро займешься сексом.

352
00:26:40,870 --> 00:26:43,581
Разве не мне решать,
как предохраняться?

353
00:26:43,664 --> 00:26:46,542
- Конечно, нет.
- Ты плохая феминистка.

354
00:26:46,626 --> 00:26:49,420
О да. Иди на кухню.
Она сама напросилась.

355
00:26:49,503 --> 00:26:52,256
Шалава, шлюха, дрянь, стерва.
Иди уже в дом.

356
00:26:52,340 --> 00:26:54,800
У нас с Хантером не было секса,
потому что я отвратная.

357
00:26:54,884 --> 00:26:55,843
Что?

358
00:26:57,094 --> 00:26:58,220
Как ты это делаешь?

359
00:26:58,888 --> 00:27:02,683
Откуда ты знаешь, что сказать,
что надеть и как сделать декольте?

360
00:27:04,435 --> 00:27:05,686
Как сделать декольте?

361
00:27:07,063 --> 00:27:08,314
Как носить декольте?

362
00:27:11,108 --> 00:27:12,860
Если ты не заметила,

363
00:27:12,943 --> 00:27:15,488
мне 30, я одинока
с детьми от разных мужчин.

364
00:27:16,405 --> 00:27:19,408
Отнюдь не идеальная картинка, правда?

365
00:27:20,785 --> 00:27:23,412
Думаешь, я знаю, что делаю?
Никто не знает.

366
00:27:24,747 --> 00:27:26,123
Ты не отвратная.

367
00:27:26,707 --> 00:27:27,625
Ты…

368
00:27:30,044 --> 00:27:31,128
…прекрасная.

369
00:27:41,931 --> 00:27:44,892
Ага. Сегодня у меня всё защищено.

370
00:27:55,820 --> 00:27:57,321
Я кое-что прикупила.

371
00:27:57,405 --> 00:27:59,949
Скупила всё
в детском отделе «Барнс и Нобл».

372
00:28:00,032 --> 00:28:02,118
И кое-что взяла в детском магазине.

373
00:28:03,953 --> 00:28:06,664
- Спасибо, мам. Это…
- С тобой я еще разберусь.

374
00:28:07,415 --> 00:28:09,125
Ты получил свободу и что?

375
00:28:09,208 --> 00:28:11,043
Мы оплатили твое путешествие,

376
00:28:11,127 --> 00:28:13,212
а ты обрюхатил 15-летнюю бездомную.

377
00:28:16,382 --> 00:28:17,508
Мы поможем тебе…

378
00:28:18,509 --> 00:28:19,844
…и ей.

379
00:28:23,806 --> 00:28:24,974
Не расстраивайся.

380
00:28:25,641 --> 00:28:26,767
Всё хорошо.

381
00:28:28,769 --> 00:28:30,855
Мы обо всём позаботимся.

382
00:28:32,148 --> 00:28:35,818
Неподготовленная женщина
обречена на провал.

383
00:28:37,361 --> 00:28:38,279
Хорошо.

384
00:28:41,407 --> 00:28:42,992
Софи Санчес…

385
00:28:43,075 --> 00:28:44,452
Кофе на четвертый стол.

386
00:28:44,535 --> 00:28:46,245
…просто секс-бомба.

387
00:28:46,328 --> 00:28:48,205
Ее заднице место в Лувре.

388
00:28:48,289 --> 00:28:52,209
Это шедевр. Она вчера была в леггинсах,
и я умерла. Скончалась!

389
00:28:52,293 --> 00:28:55,296
Кремируй меня и поставь на полку.
Мы переписываемся.

390
00:28:55,379 --> 00:28:59,091
Она заботится о планете и о людях.

391
00:28:59,175 --> 00:29:02,052
Она учит свою сестру печь.
Разве не прелесть?

392
00:29:02,136 --> 00:29:04,972
- Макс, тебе туда нельзя.
- Как у вас с Хантером?

393
00:29:05,055 --> 00:29:07,767
Он до сих пор ничего
не сказал о фото. Странно.

394
00:29:07,850 --> 00:29:11,145
Я не умею быть секси.
Это конек Джорджии, а не мой.

395
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
Да, Джорджия суперсекси.

396
00:29:13,898 --> 00:29:15,816
Извини. Хотя это правда.

397
00:29:16,442 --> 00:29:17,735
Вернемся к Софи.

398
00:29:19,069 --> 00:29:22,740
Я только о Софи
и хочу говорить. Постоянно.

399
00:29:22,823 --> 00:29:25,159
Так что я даже сдерживаю себя.

400
00:29:26,952 --> 00:29:31,040
Два мексиканских сэндвича,
один с картофелем и один с бататом.

401
00:29:31,123 --> 00:29:33,417
Два бургера с индейкой,
один безглютеновый.

402
00:29:34,835 --> 00:29:36,545
Простите. Безглютеновый этот.

403
00:29:37,171 --> 00:29:39,840
Макс, ты же понимаешь,
что здесь не работаешь?

404
00:29:39,924 --> 00:29:41,926
Ага. Но шестой столик просит чек,

405
00:29:42,009 --> 00:29:45,054
а восьмой хочет заказать крылышки,
пока действует скидка.

406
00:29:49,183 --> 00:29:50,684
Софи. Два года назад.

407
00:29:50,768 --> 00:29:53,145
Она моя венесуэльская лесная принцесса.

408
00:29:53,229 --> 00:29:55,773
- Макс, тебе сюда нельзя.
- Бали как из сказки.

409
00:29:55,856 --> 00:29:59,819
Ага. Но там был развеян прах
Дэвида Боуи, так что он существует.

410
00:29:59,902 --> 00:30:01,153
Вы знаете Боуи?

411
00:30:02,530 --> 00:30:03,364
Из «Шрека».

412
00:30:04,949 --> 00:30:05,783
Из «Шрека».

413
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
- Чёрт.
- Что?

414
00:30:08,828 --> 00:30:11,205
Ты о фото с 2018,
где она с кем-то целуется?

415
00:30:11,288 --> 00:30:13,123
Не волнуйся. Я всё узнала,

416
00:30:13,207 --> 00:30:15,209
они уже сто лет не общаются.

417
00:30:15,292 --> 00:30:16,252
Я лайкнула фото.

418
00:30:17,044 --> 00:30:18,045
- Что?
- Чёрт.

419
00:30:18,128 --> 00:30:19,255
Я удалю лайк.

420
00:30:19,338 --> 00:30:22,591
Нет, Джинни. Боже мой.
Поздно. Уведомления.

421
00:30:23,259 --> 00:30:25,553
Я лайкнула фото двухлетней давности.

422
00:30:25,636 --> 00:30:28,430
Я не могу пойти на Битву групп.
Она решит, что я маньячка.

423
00:30:28,514 --> 00:30:32,726
- Третий столик готов заказать.
- Третий столик подождет, Джо!

424
00:30:32,810 --> 00:30:35,938
Послушай, Макс. Может, всё к лучшему.

425
00:30:36,021 --> 00:30:37,439
Честность — это хорошо.

426
00:30:40,150 --> 00:30:42,695
- Она поймет, что нравится мне.
- Вы общаетесь.

427
00:30:42,778 --> 00:30:44,697
- Она еще не поняла?
- Нет!

428
00:30:44,780 --> 00:30:46,615
Мы не обсуждаем,
как она меня возбуждает.

429
00:30:46,699 --> 00:30:49,243
Мы обсуждаем
ее тупую сестру Сашу. Боже мой.

430
00:30:49,326 --> 00:30:52,204
Я знаю. Прости. Я понимаю.

431
00:30:54,665 --> 00:30:56,000
Свежий салат…

432
00:30:57,084 --> 00:30:57,960
…пожалуйста.

433
00:31:03,424 --> 00:31:06,218
Этот вечер будет
полной катастрофой. Нам конец.

434
00:31:06,302 --> 00:31:09,763
- Совсем нет.
- Да, это была твоя идея. Тебе конец.

435
00:31:09,847 --> 00:31:12,558
Я, как феникс,
возрожусь из твоего праха.

436
00:31:12,641 --> 00:31:14,435
Заткнись и приступай к работе.

437
00:31:34,246 --> 00:31:37,041
Мам, алкоголь привезли,
но только розовое вино.

438
00:31:43,005 --> 00:31:44,924
Напиши на той доске,

439
00:31:45,007 --> 00:31:47,843
что сегодня у нас
коктейль «Королевский румянец».

440
00:31:51,347 --> 00:31:52,681
Ты можешь… Давай.

441
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Спасибо. Я почти перевернул, так что…

442
00:32:11,992 --> 00:32:12,868
Раз-раз.

443
00:32:15,871 --> 00:32:19,583
- В микрофоне нет батареек.
- У тебя в сумочке есть вибратор?

444
00:32:20,250 --> 00:32:22,544
В ящике с инструментами есть фонарик.

445
00:32:37,559 --> 00:32:38,519
Джорджия…

446
00:32:40,187 --> 00:32:41,063
…ты выглядишь…

447
00:32:41,981 --> 00:32:45,484
…то есть, всё выглядит потрясающе.

448
00:32:46,860 --> 00:32:48,195
Неплохо, Провинциалка.

449
00:33:06,296 --> 00:33:08,215
Ваши триста, директор Дэйвис.

450
00:33:08,298 --> 00:33:10,384
Одной карты не хватает для стрита.

451
00:33:10,467 --> 00:33:12,678
Один час. Ты обещала. Потом уйдем.

452
00:33:13,595 --> 00:33:15,889
Думаешь, я хочу быть здесь?

453
00:33:16,557 --> 00:33:17,766
Джорджия!

454
00:33:18,267 --> 00:33:20,477
Всё просто потрясающе.

455
00:33:21,562 --> 00:33:23,397
Кому нужен Вегас?

456
00:33:35,034 --> 00:33:37,077
Ну же.

457
00:33:37,161 --> 00:33:38,954
У крупье перебор! Вы выиграли!

458
00:33:41,331 --> 00:33:42,916
Как здорово!

459
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
Да!

460
00:33:49,965 --> 00:33:51,717
Я всё отыграл. Я же говорил.

461
00:33:51,800 --> 00:33:56,513
Лиззи теперь капитан своей команды,
благодаря летнему футбольному лагерю.

462
00:33:56,597 --> 00:34:00,392
Джекки провела лето в Академии Милтона
в программе для одаренных.

463
00:34:05,856 --> 00:34:07,107
Что у нас?

464
00:34:07,191 --> 00:34:08,901
Мы собрали три тысячи.

465
00:34:09,485 --> 00:34:11,111
Это меньше, чем от выпечки.

466
00:34:11,195 --> 00:34:12,821
У нас было больше расходов.

467
00:34:29,129 --> 00:34:31,715
Так, я не врубаюсь.

468
00:34:31,799 --> 00:34:34,927
Я не понимаю. Что в нём такого?

469
00:34:35,010 --> 00:34:36,678
- Увидишь.
- Ты странная.

470
00:34:36,762 --> 00:34:38,013
Она прячется от Софи.

471
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Давай, Скотт!

472
00:34:40,182 --> 00:34:43,185
Спасибо, что пришла.
Мне нужна поддержка с Хантером.

473
00:34:48,232 --> 00:34:50,651
Вы обе палитесь!

474
00:35:00,244 --> 00:35:01,203
Ни фига себе.

475
00:35:01,286 --> 00:35:03,497
С Джорданом он не сравнится.

476
00:35:09,128 --> 00:35:11,755
Серьезно, я сейчас забеременею
от его голоса.

477
00:35:12,339 --> 00:35:14,675
Кстати говоря, у меня новости.

478
00:35:15,175 --> 00:35:17,553
Я теперь на противозачаточных.

479
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
- Cерьезно?
- Да.

480
00:35:19,138 --> 00:35:20,806
Орто Три-циклен Ло.

481
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
- Это хорошие.
- Что делает их хорошими?

482
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
Я не слышала, чтобы от них умирали.

483
00:35:26,728 --> 00:35:28,397
- Твоя мама знает?
- Ее идея.

484
00:35:28,480 --> 00:35:32,025
Моя любовь к Джорджии растет
с каждым днем. Это странно?

485
00:35:32,109 --> 00:35:33,402
- Да.
- Прости.

486
00:35:39,241 --> 00:35:40,200
Да!

487
00:36:02,306 --> 00:36:04,141
ЕЖЕГОДНАЯ БИТВА ГРУПП УЭЛЛСБЕРИ

488
00:36:07,019 --> 00:36:09,062
- Мамочки.
- Что?

489
00:36:09,146 --> 00:36:11,315
Она лайкнула фото с 2016 года.

490
00:36:16,862 --> 00:36:17,988
Я сейчас.

491
00:36:26,163 --> 00:36:28,415
Привет, шпионка. Рада тебя видеть.

492
00:36:29,458 --> 00:36:32,711
Твой друг Скотт просто нереально спел.

493
00:36:32,794 --> 00:36:34,755
Ты знаешь Скотта?

494
00:36:36,131 --> 00:36:37,090
Нет.

495
00:36:37,174 --> 00:36:39,885
Значит, ты реально следишь за мной.

496
00:36:41,053 --> 00:36:44,473
Да, но я же милый сталкер?

497
00:36:45,432 --> 00:36:47,851
Да. Очень милый.

498
00:36:57,819 --> 00:36:59,279
Мы можем поговорить?

499
00:36:59,863 --> 00:37:01,949
Мне кажется, ты на меня злишься.

500
00:37:02,741 --> 00:37:04,910
Ты ничего не сказал про фото.

501
00:37:05,953 --> 00:37:08,080
Я не уверена, что я тебе нравлюсь.

502
00:37:08,163 --> 00:37:08,997
Что?

503
00:37:09,623 --> 00:37:10,499
Ты серьезно?

504
00:37:12,042 --> 00:37:13,877
Хантер, пошли. Мы следующие.

505
00:37:38,735 --> 00:37:39,778
Привет.

506
00:37:40,320 --> 00:37:43,782
- Чего такая мрачная? Выглядит отлично.
- Да уж.

507
00:37:47,202 --> 00:37:48,829
Значит, это Городской клуб?

508
00:37:50,163 --> 00:37:52,249
Родители в Уэллсбери за всё заплатят.

509
00:38:04,177 --> 00:38:07,180
Всем внимание!
У меня важное объявление.

510
00:38:07,264 --> 00:38:11,518
Сегодня мы также устроим аукцион.

511
00:38:11,601 --> 00:38:13,395
Да!

512
00:38:14,938 --> 00:38:19,609
Начнем с прекрасного ужина на двоих
в кафе «Голубая ферма».

513
00:38:20,277 --> 00:38:22,904
У тебя плохая привычка
лишать меня заработка.

514
00:38:24,323 --> 00:38:26,950
- Это для школы, да?
- Но у тебя нет детей.

515
00:38:27,034 --> 00:38:29,369
- Ты хочешь ужин или…
- Большое спасибо.

516
00:38:29,453 --> 00:38:33,248
А также уроки верховой езды.
На настоящих лошадях.

517
00:38:33,332 --> 00:38:35,125
Дать тебе мою машину? ПИН-код?

518
00:38:35,208 --> 00:38:36,543
Как насчет 400?

519
00:38:39,046 --> 00:38:40,839
Кто даст 400?

520
00:38:40,922 --> 00:38:42,674
Кто-нибудь… Спасибо, 400.

521
00:38:42,758 --> 00:38:46,261
Кто-нибудь даст 450?
Спасибо! Как насчет 500?

522
00:38:46,345 --> 00:38:49,848
Вижу, 500 сзади.
Спасибо большое. Как насчет 550?

523
00:38:50,432 --> 00:38:54,895
Кто-нибудь, 550?
Рад, два, продано за $500!

524
00:38:57,647 --> 00:39:01,068
Далее на очереди у нас
очень интересный лот.

525
00:39:01,151 --> 00:39:06,323
Этот лот называется «Директор на день».

526
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
Именно так. Ваш ребенок сможет

527
00:39:11,411 --> 00:39:15,749
провести целый день
в роли директора своей школы.

528
00:39:15,832 --> 00:39:18,543
Эта честь выпадет
только одному ученику.

529
00:39:19,252 --> 00:39:21,421
Торги начинаются

530
00:39:21,505 --> 00:39:22,672
с 1 000 долларов.

531
00:39:23,548 --> 00:39:24,549
Хорошо.

532
00:39:25,133 --> 00:39:26,385
Лиззи понравится.

533
00:39:26,468 --> 00:39:28,345
Вижу. Спасибо. Кто даст 2 000?

534
00:39:28,428 --> 00:39:29,971
Моя Джеки — будущий лидер.

535
00:39:30,055 --> 00:39:31,681
Вижу 2 000. Спасибо. 3 000?

536
00:39:31,765 --> 00:39:33,683
Вижу, 3 000. Кто даст 4 000?

537
00:39:33,767 --> 00:39:36,353
Вижу 4 000 сзади.
Спасибо. Кто даст 5 000?

538
00:39:36,436 --> 00:39:40,315
Мы дошли до 5 000.
Кто-нибудь даст 6 000? 6 000.

539
00:39:40,399 --> 00:39:43,860
Спасибо! Кто даст 7 000?
Вижу 7 000! Кто даст 8 000?

540
00:39:43,944 --> 00:39:45,612
Вижу 8 000! Вижу 9 000!

541
00:39:45,695 --> 00:39:48,824
Кто-нибудь… Вижу 10 000!
Большое спасибо. 11 000?

542
00:39:49,449 --> 00:39:50,450
Нет?

543
00:39:51,034 --> 00:39:53,995
Продано за 10 000 долларов!

544
00:40:01,086 --> 00:40:04,381
Оказывается, у нас есть еще один лот
«Директор на день».

545
00:40:05,006 --> 00:40:06,591
Может быть два победителя.

546
00:40:06,675 --> 00:40:10,137
Продано за 10 000 каждый.
Поздравляю, дамы.

547
00:40:10,220 --> 00:40:11,388
Отлично.

548
00:40:15,517 --> 00:40:19,521
Дамы и господа,
у нас остался последний лот.

549
00:40:19,604 --> 00:40:22,315
Это знаменитый чизкейк Синтии Фуллер.

550
00:40:27,863 --> 00:40:29,114
Знаете что?

551
00:40:29,197 --> 00:40:31,867
Я знаю,
как моя подруга Синтия старалась.

552
00:40:31,950 --> 00:40:34,619
Я без него не уйду.
Я куплю его за 100 баксов.

553
00:40:34,703 --> 00:40:38,373
Доброй ночи всем
и спасибо за шикарный вечер.

554
00:40:42,502 --> 00:40:45,005
Директор на день? Гениальная идея.

555
00:40:50,677 --> 00:40:53,805
За десять минут мы увеличили
прошлогодние сборы в четыре раза.

556
00:40:54,473 --> 00:40:56,600
Ты не перестаешь меня удивлять.

557
00:40:57,476 --> 00:40:59,853
Неподготовленная женщина
обречена на провал.

558
00:41:06,318 --> 00:41:07,277
Что?

559
00:41:09,654 --> 00:41:10,947
Что?

560
00:41:11,865 --> 00:41:14,075
- Мэр, можно вас?
- Да, конечно.

561
00:41:15,494 --> 00:41:17,078
Прости. Труба зовет.

562
00:41:24,377 --> 00:41:27,005
Поздравляю!

563
00:41:27,088 --> 00:41:29,341
- Тот мужчина с тобой поговорил?
- Кто?

564
00:41:29,424 --> 00:41:31,927
Который хотел купить дом. Он был здесь.

565
00:41:33,178 --> 00:41:36,097
- Эллен Бейкер?
- Привет!

566
00:41:36,181 --> 00:41:37,724
Как ты?

567
00:41:37,807 --> 00:41:39,184
Обалденное платье!

568
00:41:44,523 --> 00:41:49,110
Обычно наши песни пою не я.

569
00:41:49,194 --> 00:41:52,864
- Обычно у микрофона талантливая Падма.
- Падма!

570
00:41:52,948 --> 00:41:55,992
Но сегодня я сделаю исключение.

571
00:41:57,369 --> 00:42:01,748
Недавно со мной кое-что приключилось.
Я кое-кого встретил.

572
00:42:03,583 --> 00:42:05,335
Джинни, сейчас что-то будет.

573
00:42:05,418 --> 00:42:06,294
Джинни Миллер,

574
00:42:06,795 --> 00:42:08,129
эта песня для тебя.

575
00:42:08,213 --> 00:42:10,924
В жизни не видела
ничего более романтичного.

576
00:42:11,007 --> 00:42:15,303
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом

577
00:42:16,763 --> 00:42:21,309
И я очень боюсь, что ты исчезнешь

578
00:42:21,393 --> 00:42:25,188
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом

579
00:42:37,784 --> 00:42:40,704
Я не знаю, как тебе сказать

580
00:42:42,664 --> 00:42:45,458
Я столько тебе хочу сказать

581
00:42:46,042 --> 00:42:49,838
С момента нашей встречи
Ты украла мое сердце

582
00:42:52,465 --> 00:42:55,093
И я думаю о тебе каждый день

583
00:42:55,176 --> 00:42:59,598
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом

584
00:43:01,057 --> 00:43:03,435
Моя жизнь была окутана тьмой

585
00:43:03,518 --> 00:43:05,437
Но потом появилась ты

586
00:43:05,520 --> 00:43:09,065
Ты говоришь то, что я хочу услышать

587
00:43:09,983 --> 00:43:14,321
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом

588
00:43:17,157 --> 00:43:19,784
Ты так много для меня значишь

589
00:43:21,911 --> 00:43:24,914
Я хотел, чтобы ты это знала

590
00:43:26,833 --> 00:43:29,377
Я буду крепко тебя держать

591
00:43:31,671 --> 00:43:34,924
И никогда не отпущу

592
00:43:35,008 --> 00:43:39,220
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом

593
00:43:40,347 --> 00:43:44,851
И я очень хочу
Избавить тебя от забот и страхов

594
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
С тобой мне не грустно

595
00:43:49,022 --> 00:43:53,610
И у меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом

596
00:44:24,391 --> 00:44:26,559
ПЕРЕИЗБЕРЕМ МЭРА ПОЛА РЭНДОЛЬФА

597
00:44:36,361 --> 00:44:37,696
Мне понравилась песня.

598
00:44:38,571 --> 00:44:41,825
Я прочитал «Гордость и предубеждение»,
чтобы обсудить с тобой.

599
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
Даже другую домашку не делал.
И писал песню, так что…

600
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
Я чувствую себя дурой.

601
00:44:48,206 --> 00:44:49,457
Насчет фотографии.

602
00:44:49,541 --> 00:44:52,419
Я хотел, чтобы ты знала,
что я тебя уважаю.

603
00:44:53,336 --> 00:44:57,674
Хорошо, но я рискнула,
и мне показалось, что ты меня осудил.

604
00:44:58,550 --> 00:45:01,594
Чёрт. Я не подумал об этом.

605
00:45:01,678 --> 00:45:02,721
Извини.

606
00:45:04,723 --> 00:45:06,725
Я просто хочу быть для тебя секси.

607
00:45:06,808 --> 00:45:07,934
Поверь мне.

608
00:45:08,768 --> 00:45:09,978
Я считаю тебя секси.

609
00:45:44,429 --> 00:45:45,930
Ну что за херня?

610
00:45:47,140 --> 00:45:49,976
Раньше я думала,
что мама разбирается в мужчинах,

611
00:45:50,518 --> 00:45:53,229
но теперь я думаю,
что она не умеет любить.

612
00:45:53,772 --> 00:45:58,443
Она любила моего отца,
но ничего хорошего из этого не вышло.

613
00:45:59,194 --> 00:46:02,155
Как влюбиться,
если никого к себе не подпускаешь?

614
00:46:02,238 --> 00:46:05,450
- Лидия — эталон легкомыслия.
- Вот в этом ты неправ.

615
00:46:05,533 --> 00:46:09,245
Она не знала, какой Уикхем лох.
Она хотела выйти замуж по любви.

616
00:46:09,329 --> 00:46:11,372
Она была феминисткой того времени.

617
00:46:11,456 --> 00:46:14,417
По крайней мере, мы оба согласны,
что Уикхем — лох.

618
00:46:19,881 --> 00:46:22,050
Ты, должно быть, Хантер.

619
00:46:22,634 --> 00:46:24,761
Веди себя адекватно. Прошу тебя.

620
00:46:26,095 --> 00:46:29,140
- Как прошла Битва групп?
- Классно. Хантер победил.

621
00:46:30,975 --> 00:46:32,143
Как казино прошло?

622
00:46:33,186 --> 00:46:35,104
Замечательно прошло.

623
00:47:26,781 --> 00:47:27,657
Скажи.

624
00:47:28,950 --> 00:47:30,076
Что, Джорджия?

625
00:47:31,202 --> 00:47:33,079
Между нами что-то было сегодня.

626
00:47:38,751 --> 00:47:39,669
Я твой босс.

627
00:47:39,752 --> 00:47:42,589
Ты мне нравишься,
а со мной такое редко бывает.

628
00:47:42,672 --> 00:47:44,340
Если вообще бывает, так что…

629
00:47:45,174 --> 00:47:46,009
Скажи.

630
00:47:50,763 --> 00:47:53,766
Джорджия Миллер, ты поужинаешь со мной?

631
00:47:53,850 --> 00:47:55,268
Нет! Я на тебя работаю!

632
00:47:55,351 --> 00:47:58,062
Эрика! Мне нужен отдел кадров!

633
00:47:59,939 --> 00:48:01,149
С удовольствием.

634
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Отлично.

635
00:48:04,277 --> 00:48:07,238
Но с Эрикой надо поговорить.
Есть какие-то правила.

636
00:48:08,781 --> 00:48:11,618
Видел лицо Синтии,
когда я купила ее торт?

637
00:48:11,701 --> 00:48:14,245
Да. Это было великолепно.

638
00:48:25,298 --> 00:48:27,508
МАРКУС: ПРИВЕТ

639
00:48:33,556 --> 00:48:35,767
Но если не держать сердце под замком…

640
00:48:36,893 --> 00:48:38,311
…кто угодно его украдет.

641
00:50:01,728 --> 00:50:04,731
Перевод субтитров: Александра Харрис