1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,828 --> 00:00:59,914
RIPOSA IN PACE

3
00:00:59,997 --> 00:01:00,998
Buongiorno.

4
00:01:01,082 --> 00:01:02,708
Ehi!

5
00:01:03,292 --> 00:01:04,710
Ti sei svegliata presto.

6
00:01:05,294 --> 00:01:09,465
- Ma che belle decorazioni.
- Già. Grazie. Sono in ritardo quest'anno.

7
00:01:09,548 --> 00:01:13,385
Vinciamo sempre come "Strada da incubo",
al Festival d'autunno.

8
00:01:14,178 --> 00:01:18,182
Dovresti decorare anche tu,
prima che ti minaccino coi forconi.

9
00:01:18,265 --> 00:01:21,060
Georgia, ora sei una mamma di Wellsbury.

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,438
Ma certo, sì.

11
00:01:24,522 --> 00:01:26,774
- Decorerò anch'io.
- Bene.

12
00:01:28,150 --> 00:01:30,069
I vicini possono essere crudeli.

13
00:01:46,043 --> 00:01:46,877
E va bene.

14
00:01:49,588 --> 00:01:52,508
Mia madre
è un'appassionata di film horror.

15
00:01:52,591 --> 00:01:55,386
Li adora tutti,
dai classici a quelli trash.

16
00:02:02,476 --> 00:02:05,479
La paura ti colpisce nel plesso solare.

17
00:02:05,563 --> 00:02:06,438
Pronto?

18
00:02:08,107 --> 00:02:08,941
Pronto?

19
00:02:09,692 --> 00:02:12,319
Stimolare la paura è una forma d'arte.

20
00:02:12,403 --> 00:02:13,696
Servono tensione,

21
00:02:14,613 --> 00:02:15,614
pericolo

22
00:02:17,158 --> 00:02:18,159
e inquietudine.

23
00:02:20,536 --> 00:02:21,704
NUMERO SCONOSCIUTO

24
00:02:23,789 --> 00:02:25,291
Pronto? Chi è?

25
00:02:26,584 --> 00:02:27,459
Pronto?

26
00:02:29,003 --> 00:02:32,673
- Il tuo horror preferito?
- Cristo! Mi hai spaventata a morte.

27
00:02:32,756 --> 00:02:36,135
Ho messo a punto la maratona perfetta
per Halloween.

28
00:02:36,218 --> 00:02:38,387
Scream, Il cigno nero e Shining.

29
00:02:38,470 --> 00:02:42,224
Shining è un classico, Scream un trash.
I bianchi fanno le cose più assurde.

30
00:02:42,308 --> 00:02:46,729
E, infine, Il cigno nero.
È meditativo, sottile e inquietante.

31
00:02:46,812 --> 00:02:50,274
E ha un messaggio.
Anche se non so bene quale sia.

32
00:02:50,357 --> 00:02:52,484
Forse il confronto tra le due donne,

33
00:02:52,568 --> 00:02:55,279
il costante bisogno
di perfezione e adorazione.

34
00:02:55,362 --> 00:02:59,158
Caspita, sono un genio.
Ti è piaciuta l'analisi estemporanea?

35
00:03:01,535 --> 00:03:02,745
Ehi, va tutto bene?

36
00:03:03,704 --> 00:03:05,539
Sì, è tutto a posto, Peach.

37
00:03:06,207 --> 00:03:09,752
Georgia adora gli horror
perché sono una formula della paura.

38
00:03:09,835 --> 00:03:11,253
E lei adora analizzarla.

39
00:03:11,962 --> 00:03:14,465
Ci sono delle regole, nei film horror.

40
00:03:14,548 --> 00:03:19,011
Riesci sempre a capire chi morirà
e chi sopravvivrà per il sequel.

41
00:03:22,640 --> 00:03:24,350
Posso vedere gli horror anch'io?

42
00:03:24,433 --> 00:03:25,643
- Sì.
- No!

43
00:03:26,769 --> 00:03:28,938
Ma sì, dai, è solo un film horror.

44
00:03:29,021 --> 00:03:31,190
- Avrà gli incubi.
- No, invece.

45
00:03:31,273 --> 00:03:32,733
Visto? Dice di no.

46
00:03:37,905 --> 00:03:40,866
Sai che aprire la posta altrui
è un reato federale?

47
00:03:41,700 --> 00:03:42,660
Arrestami.

48
00:03:42,743 --> 00:03:45,079
Hai scelto le mie preferite, comunque.

49
00:03:45,579 --> 00:03:47,122
Vuoi decorare casa? Bello.

50
00:03:51,627 --> 00:03:54,129
- Dove hai preso quelle bustine?
- Da Joe.

51
00:03:54,213 --> 00:03:56,048
E dai, lo zucchero compralo.

52
00:03:58,133 --> 00:04:00,135
Le luci fanno così da stamattina.

53
00:04:01,428 --> 00:04:03,180
Mamma, la casa è infestata?

54
00:04:04,056 --> 00:04:04,932
Mamma?

55
00:04:06,558 --> 00:04:07,977
Mamma? La casa…

56
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Sì!

57
00:04:11,230 --> 00:04:14,900
Forse, però, Georgia adora gli horror
perché è una psicopatica.

58
00:04:14,984 --> 00:04:19,655
Non è infestata. Mamma deve chiamare
un elettricista e uno strizzacervelli.

59
00:04:19,738 --> 00:04:23,617
Dai, almeno fanno atmosfera.
Prendi la salsa piccante.

60
00:04:25,244 --> 00:04:27,454
Possiamo permetterci un elettricista?

61
00:04:28,080 --> 00:04:31,625
O useremo le torce per un mese,
come nel Maryland?

62
00:04:31,709 --> 00:04:34,295
Era divertente. Nascondino con la torcia!

63
00:04:34,378 --> 00:04:36,297
Oh, sì. La povertà è uno spasso.

64
00:04:39,508 --> 00:04:42,594
- Sei nervosa per il tuo appuntamento?
- Cosa? No.

65
00:04:42,678 --> 00:04:43,679
Non ti credo.

66
00:04:43,762 --> 00:04:47,433
Sei tu quella nervosa
di incontrare i genitori del suo ragazzo.

67
00:04:47,516 --> 00:04:48,600
Non sono nervosa.

68
00:04:48,684 --> 00:04:51,145
- Sarebbe normale.
- Beh, non lo sono.

69
00:04:52,855 --> 00:04:56,108
Io ero terrorizzata
quando incontrai i genitori di Zion.

70
00:04:56,191 --> 00:04:59,361
- I nonni non fanno paura.
- Ero una 15enne incinta.

71
00:05:03,032 --> 00:05:04,575
Max mi ha inviato un link.

72
00:05:08,829 --> 00:05:09,788
Caspita.

73
00:05:09,872 --> 00:05:12,624
3SB: LA CANZONE DI GINNY
10.342 VISUALIZZAZIONI

74
00:05:16,503 --> 00:05:19,548
Ma guarda un po', wow!

75
00:05:26,472 --> 00:05:30,976
Quindi ora sei famosa su YouTube?
Vivo con Logan Paul, insomma.

76
00:05:31,060 --> 00:05:34,313
- Bleah, perché Logan Paul?
- È l'unico che conosco.

77
00:05:36,106 --> 00:05:37,941
MI STAI EVITANDO?

78
00:05:39,068 --> 00:05:41,570
Che fico, comunque. Sei stata immortalata.

79
00:05:41,653 --> 00:05:42,613
Non è niente.

80
00:05:43,197 --> 00:05:47,451
Ok, piccola diva, ma sta' attenta:
ora che sei famosa, tutti ti guardano.

81
00:05:52,414 --> 00:05:53,957
Anch'io adoro gli horror.

82
00:05:54,708 --> 00:05:56,960
Mia madre ha ragione. C'è una formula.

83
00:05:57,628 --> 00:06:02,049
Quando ti sposti di continuo, vuoi
che i tuoi mostri seguano delle regole.

84
00:06:02,132 --> 00:06:05,886
Preferirei Freddy Krueger
al non avere mai compagnia in mensa.

85
00:06:06,553 --> 00:06:09,181
La vita reale fa sempre più paura.

86
00:06:14,144 --> 00:06:15,646
Ma sei pazza?

87
00:06:16,647 --> 00:06:17,689
Oddio.

88
00:06:18,273 --> 00:06:21,902
Halloween è la mia festività preferita
dopo il mio compleanno.

89
00:06:21,985 --> 00:06:24,530
Solo il compleanno di Gesù
è una festività.

90
00:06:24,613 --> 00:06:26,782
Che cosa cattiva da dire.

91
00:06:27,533 --> 00:06:29,785
Io e mia madre abbiamo una tradizione:

92
00:06:29,868 --> 00:06:33,455
facciamo una maratona di horror
e ci ingozziamo di dolci. Vuoi unirti?

93
00:06:34,039 --> 00:06:37,292
No.
Halloween è la festa più sexy che esista.

94
00:06:37,376 --> 00:06:40,045
Non possiamo guardare film
come delle sfigate.

95
00:06:40,546 --> 00:06:41,463
Ciao, Ginny.

96
00:06:42,506 --> 00:06:43,632
Ciao.

97
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
- Bella maglia, Ginny.
- Oh, grazie.

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,847
- Sei davvero famosa, ormai.
- Ma figurati.

99
00:06:52,558 --> 00:06:55,936
- Tu dici?
- Sì. Ora se la più famosa della scuola.

100
00:06:56,019 --> 00:06:59,481
Le cover di quella stronza di Riley
non hanno così tante visualizzazioni.

101
00:07:00,107 --> 00:07:04,862
Ginny, amo la tua canzone. Ho messo like
e mi sono iscritto al canale. La adoro.

102
00:07:10,659 --> 00:07:13,203
Ho cantato la tua canzone tutto il giorno.

103
00:07:13,287 --> 00:07:17,207
Già. Ti entra in testa.
Sta diventando fastidiosa. Senza offesa.

104
00:07:17,875 --> 00:07:20,210
- Parlano tutti di te.
- Davvero?

105
00:07:20,794 --> 00:07:24,840
Dai, diciamo in giro che è una pazza sexy,
un po' come Bella Thorne.

106
00:07:24,923 --> 00:07:26,717
Vi prego, no. Cosa dicono?

107
00:07:26,800 --> 00:07:29,970
Che è fico
che Hunter ti abbia scritto una canzone

108
00:07:30,053 --> 00:07:32,264
e che ti trovano davvero carina.

109
00:07:33,098 --> 00:07:35,767
- Carina? Io?
- Possiamo parlare di Halloween?

110
00:07:35,851 --> 00:07:39,188
Ok, Brodie dà una festa
in tema Horror Alcolico.

111
00:07:39,271 --> 00:07:41,648
Vorrei passare Halloween con Sophie.

112
00:07:41,732 --> 00:07:43,108
- E non puoi?
- È in quarta.

113
00:07:43,192 --> 00:07:47,362
- Sapete già da cosa mascherarvi?
- No, e mi sta venendo l'ansia.

114
00:07:47,446 --> 00:07:50,449
Che ne dite
di fare un travestimento di gruppo?

115
00:07:50,532 --> 00:07:52,367
Tipo gli Avengers.

116
00:07:52,451 --> 00:07:54,870
- Sarebbe fico.
- Scarlet è sexy.

117
00:07:54,953 --> 00:07:56,288
Ginny, che ne pensi?

118
00:08:00,709 --> 00:08:02,586
Gli Avengers sono banali.

119
00:08:02,669 --> 00:08:05,172
Sì, è vero. La Johansson è l'unica fica.

120
00:08:05,255 --> 00:08:07,007
Beh, era solo un'idea.

121
00:08:07,758 --> 00:08:09,760
Vado a lezione. Vi adoro, davvero.

122
00:08:09,843 --> 00:08:11,512
Ti odiamo, scherziamo.

123
00:08:19,728 --> 00:08:24,233
Allora, stasera c'è il primo appuntamento.
Dimmi tutto. Cosa indosserai?

124
00:08:24,316 --> 00:08:26,527
I mutandoni da ciclo della nonna.

125
00:08:27,194 --> 00:08:28,028
Ok…

126
00:08:28,862 --> 00:08:31,615
- Perché?
- Devo andarci piano, per i ragazzi.

127
00:08:34,952 --> 00:08:36,078
Oh, mio Dio.

128
00:08:36,161 --> 00:08:38,288
Ti piace davvero!

129
00:08:38,372 --> 00:08:41,542
No. Ma figurati. Lo conosco appena.

130
00:08:41,625 --> 00:08:46,547
Ti piace.
Te lo leggo in faccia. Ti piace tanto.

131
00:08:46,630 --> 00:08:50,509
È molto raro
che mi piaccia davvero un uomo, sai.

132
00:08:50,592 --> 00:08:51,593
Da dopo Kenny.

133
00:08:52,886 --> 00:08:56,098
Ma certo, sì. Da dopo Kenny.

134
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
A maggior ragione, dacci dentro con Paul

135
00:08:58,642 --> 00:09:02,104
e poi raccontami tutto,
così vivrò il brivido tramite te.

136
00:09:02,187 --> 00:09:04,731
Ma dai, tu e Clint siete molto felici.

137
00:09:04,815 --> 00:09:08,277
- Non fare la finta invidiosa.
- Clint è pieno di sorprese.

138
00:09:08,902 --> 00:09:11,238
Pensa, mi ha fatto uno spogliarello.

139
00:09:12,281 --> 00:09:13,156
Clint?

140
00:09:13,240 --> 00:09:16,910
L'ha fatto perché sa
che ho adorato Magic Mike a Las Vegas.

141
00:09:16,994 --> 00:09:21,915
È lo spettacolo più bello che abbia visto,
pure più di Hamilton col cast originale.

142
00:09:21,999 --> 00:09:24,543
Avevo sottovalutato Clint.

143
00:09:24,626 --> 00:09:27,129
A proposito, tu da cosa ti mascheri?

144
00:09:27,879 --> 00:09:29,089
Per cosa?

145
00:09:29,715 --> 00:09:30,716
Stai scherzando?

146
00:09:32,009 --> 00:09:33,677
Per il Festival d'autunno.

147
00:09:34,678 --> 00:09:37,472
Devo decorare la casa e pure mascherarmi?

148
00:09:39,725 --> 00:09:40,851
Che c'è da ridere?

149
00:09:41,435 --> 00:09:45,105
Lavori per il sindaco
e pensi di non doverti mascherare?

150
00:09:47,107 --> 00:09:48,066
Ecco, io…

151
00:09:48,150 --> 00:09:49,109
Che c'è?

152
00:09:49,901 --> 00:09:51,903
Non ti ho mai vista così spaesata.

153
00:09:52,446 --> 00:09:53,322
È carino.

154
00:09:54,990 --> 00:09:56,533
Sai cosa sarebbe carino?

155
00:09:57,534 --> 00:10:01,330
Che ci portassi dell'altro vino.
Sarebbe davvero molto carino.

156
00:10:01,413 --> 00:10:02,873
Super adorabile.

157
00:10:04,958 --> 00:10:05,834
Grazie, Joe.

158
00:10:06,918 --> 00:10:10,172
Posso darti un consiglio
davanti a una bevuta mattutina?

159
00:10:10,255 --> 00:10:11,089
Ma certo.

160
00:10:11,548 --> 00:10:14,968
La Serata Casinò ha fatto scalpore.
Sei sotto i riflettori.

161
00:10:15,052 --> 00:10:17,804
Halloween
è l'occasione per superare se stessi.

162
00:10:17,888 --> 00:10:20,140
Al posto tuo, farei le cose in grande.

163
00:10:22,184 --> 00:10:23,060
- Dici?
- Sì.

164
00:10:23,143 --> 00:10:24,603
- Guarda qui.
- Adoro.

165
00:10:25,604 --> 00:10:27,064
Ehi, Ginny…

166
00:10:29,399 --> 00:10:30,525
posso parlarti?

167
00:10:32,319 --> 00:10:34,237
Arriva Sophie con un'amica.

168
00:10:35,238 --> 00:10:38,533
Datti un tono. Fa' la fica.

169
00:10:38,617 --> 00:10:40,702
Marcus! Vattene! Sono di quarta.

170
00:10:40,786 --> 00:10:42,537
- Cosa?
- Arrivano quelle di quarta!

171
00:10:44,331 --> 00:10:46,667
- Ehi, Max.
- Sophie, ciao.

172
00:10:47,542 --> 00:10:50,379
- Lei è la mia amica Kate.
- Tu sei Ginny Miller?

173
00:10:50,462 --> 00:10:52,589
- Sì.
- Bene. Adoro la tua canzone.

174
00:10:53,465 --> 00:10:55,092
Grazie. Sì, è carina.

175
00:10:55,175 --> 00:10:56,218
È orecchiabile.

176
00:10:56,301 --> 00:10:59,888
"Quando tu sei con me
faccio fatica a respirare." Sono morta.

177
00:11:01,765 --> 00:11:03,600
Avete programmi per Halloween?

178
00:11:04,101 --> 00:11:05,268
Non proprio.

179
00:11:06,353 --> 00:11:11,149
Il nostro amico Brodie dà una festa.
Una cosa tranquilla. Venite, se vi va.

180
00:11:13,527 --> 00:11:15,028
Max, tu ci sarai?

181
00:11:18,031 --> 00:11:20,701
Ok, dai, bene.
Fatemi sapere dove e quando.

182
00:11:20,784 --> 00:11:22,536
Ok. Sì, sarà fatto.

183
00:11:23,120 --> 00:11:24,538
- Ci si vede.
- Ok.

184
00:11:24,621 --> 00:11:25,497
Ciao, Max.

185
00:11:27,416 --> 00:11:28,542
Ciao.

186
00:11:29,835 --> 00:11:33,755
- Oh, mio Dio! Cos'hai appena fatto?
- Non ne ho idea.

187
00:11:33,839 --> 00:11:36,258
Sei proprio una tipa con le palle!

188
00:11:36,341 --> 00:11:38,135
Voglio dei costumi super sexy.

189
00:11:38,218 --> 00:11:41,304
- Costumi? Plurale?
- È successo davvero? Assurdo.

190
00:11:41,388 --> 00:11:44,599
Siamo o non siamo le più fiche del mondo?
Direi di sì.

191
00:11:44,683 --> 00:11:46,351
Quando tu

192
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
Quando tu

193
00:11:48,979 --> 00:11:53,108
Quando tu sei con me
Faccio fatica a respirare

194
00:11:53,859 --> 00:11:56,403
E ho tantissima paura…

195
00:11:59,322 --> 00:12:01,074
Mi mettete in imbarazzo.

196
00:12:02,576 --> 00:12:03,452
Va bene.

197
00:12:04,411 --> 00:12:05,495
Ma che carini.

198
00:12:07,706 --> 00:12:10,000
La cena di stasera è confermata?

199
00:12:10,083 --> 00:12:14,296
Avrai il trattamento Chen completo,
con mia sorella e cibo taiwanese.

200
00:12:14,379 --> 00:12:17,924
- Cosa dovrei indossare? Porto qualcosa?
- Ehi, rilassati.

201
00:12:18,633 --> 00:12:21,052
- Ti adoreranno.
- Voglio essere perfetta.

202
00:12:21,136 --> 00:12:22,179
Lo sarai.

203
00:12:23,638 --> 00:12:25,974
Torno subito. Ehi, Bracia.

204
00:12:26,850 --> 00:12:27,684
Ciao.

205
00:12:29,436 --> 00:12:31,062
Mi dispiace per l'incontro.

206
00:12:31,563 --> 00:12:34,316
Non importa.
Direi che ti sei ambientata bene.

207
00:12:34,399 --> 00:12:38,487
No, non è come pensi.
Ero in punizione per aver rubato.

208
00:12:38,570 --> 00:12:42,657
È una lunga storia, ma senti:
i miei amici danno una festa.

209
00:12:42,741 --> 00:12:43,992
Ti va di venire?

210
00:12:44,075 --> 00:12:48,413
È a tema Horror Alcolico.
Ci spaventiamo ubriacandoci in costume.

211
00:12:48,497 --> 00:12:49,956
Ok, va bene.

212
00:12:50,040 --> 00:12:51,625
Grande.

213
00:12:51,708 --> 00:12:53,794
- Ok, ciao.
- Va bene.

214
00:12:57,005 --> 00:12:59,800
Facciamo le protagoniste
di Cuori senza età?

215
00:12:59,883 --> 00:13:02,385
Che schifo.
Le vene varicose non sono sexy.

216
00:13:02,469 --> 00:13:07,432
Come dice il saggio Randy Jackson,
"Per me è no, amica".

217
00:13:07,516 --> 00:13:09,142
Le sorelle Bolena, invece?

218
00:13:09,226 --> 00:13:12,229
Forse non hai capito il tema.

219
00:13:12,312 --> 00:13:15,816
Non mostrare le tette ad Halloween
è sbagliato, un orrore.

220
00:13:15,899 --> 00:13:17,692
Devi mollare Marcus.

221
00:13:17,776 --> 00:13:20,821
Perché? Va tutto bene.
Smettila di preoccuparti.

222
00:13:20,904 --> 00:13:24,950
Scopate, ma non è il tuo ragazzo?
Fa schifo. E poi, è in seconda.

223
00:13:25,033 --> 00:13:27,953
Non voglio che sia il mio ragazzo.
Mi piace così.

224
00:13:28,036 --> 00:13:31,498
Che stronzata.
Senti, voglio solo il meglio per te.

225
00:13:32,499 --> 00:13:33,500
Caleb, no.

226
00:13:34,251 --> 00:13:37,963
Non puoi essere una mamma
e indossare degli shorts inguinali.

227
00:13:38,046 --> 00:13:39,798
È di cattivo gusto.

228
00:13:41,675 --> 00:13:43,385
Adoro i tatuaggi sulle cosce.

229
00:13:44,261 --> 00:13:45,470
Sono solo trash.

230
00:13:46,847 --> 00:13:48,014
Davvero trash.

231
00:13:51,643 --> 00:13:53,061
Arrivo subito da voi.

232
00:13:54,062 --> 00:13:56,815
Da dove vieni, tesoro?
Hai un accento strano.

233
00:13:57,691 --> 00:13:58,608
Le Spice Girls.

234
00:13:58,692 --> 00:14:01,194
Ginny,
è razzista farti fare la Spice nera?

235
00:14:01,278 --> 00:14:02,362
Non esiste.

236
00:14:05,031 --> 00:14:07,951
Guardatela, sembra Britney sotto farmaci.

237
00:14:08,577 --> 00:14:10,829
Oh, sì.

238
00:14:10,912 --> 00:14:11,788
Cosa? Britney?

239
00:14:12,372 --> 00:14:14,791
- Voglio il meglio, per lei.
- Come tutti.

240
00:14:15,417 --> 00:14:16,251
Britney.

241
00:14:17,085 --> 00:14:19,671
Facciamo tutti i look di Britney Spears.

242
00:14:19,754 --> 00:14:21,715
Che roba retrò. Adoro!

243
00:14:21,798 --> 00:14:23,884
- Io la tuta rossa!
- "Oops!… I Did it Again."

244
00:14:23,967 --> 00:14:26,177
- "Womanizer." E la hostess zoccola.
- Sì!

245
00:14:26,261 --> 00:14:29,055
Adoro. E la tuta rossa è mia.
Lo scrivo a Sam?

246
00:14:29,764 --> 00:14:31,975
Facciamo una cosa solo tra noi MANG.

247
00:14:32,976 --> 00:14:35,854
Crudele.
Mi piace questo tuo lato Regina George.

248
00:14:36,688 --> 00:14:40,734
Tra l'altro,
il tuo video ha 12.000 visualizzazioni.

249
00:14:41,818 --> 00:14:43,528
- Grazie.
- Hai un iPhone?

250
00:14:43,612 --> 00:14:48,700
Non rovinerai più la nostra chat
con quell'orrendo mostriciattolo verde?

251
00:14:48,783 --> 00:14:49,743
Fammi vedere.

252
00:14:51,286 --> 00:14:53,496
3SB: LA CANZONE DI GINNY
12.158 VISUALIZZAZIONI

253
00:14:53,580 --> 00:14:55,206
LA GUARDO IN LOOP

254
00:14:55,290 --> 00:14:56,750
STUPENDA

255
00:14:56,833 --> 00:14:58,877
È UNA MULATTA DI MERDA

256
00:15:00,587 --> 00:15:01,421
Che c'è?

257
00:15:03,715 --> 00:15:04,633
Che merda.

258
00:15:05,258 --> 00:15:08,970
Hai degli hater.
Ce l'hai fatta. È il sogno di chiunque.

259
00:15:09,054 --> 00:15:12,974
Oddio, nel Wisconsin ci sarà
un vecchio grasso ossessionato da te.

260
00:15:13,058 --> 00:15:14,768
Ti manca solo uno stalker.

261
00:15:24,945 --> 00:15:27,322
Sono cresciuto a Brookline, qui vicino.

262
00:15:27,405 --> 00:15:29,199
Hai un cuore da boscaiolo.

263
00:15:29,282 --> 00:15:31,993
- Ho studiato alla Brown.
- Hai le memorie già scritte.

264
00:15:32,077 --> 00:15:33,787
E avevo i capelli lunghi.

265
00:15:34,871 --> 00:15:36,831
- No.
- Oh, sì.

266
00:15:36,915 --> 00:15:40,835
Li feci crescere per 3 anni
mentre insegnavo inglese in Thailandia.

267
00:15:40,919 --> 00:15:43,588
Dopo la laurea,
comprai un biglietto di sola andata.

268
00:15:44,089 --> 00:15:46,466
Mio padre era furioso.

269
00:15:46,549 --> 00:15:49,427
- Dovresti farli ricrescere.
- No. Tocca a te.

270
00:15:50,553 --> 00:15:52,472
Beh, sono cresciuta in Alabama

271
00:15:53,056 --> 00:15:56,685
e poi sono stata in un bel po' di posti.

272
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Poi ho avuto Ginny.

273
00:15:59,187 --> 00:16:02,023
- Suo padre è nelle vostre vite?
- Zion. Sì.

274
00:16:02,607 --> 00:16:04,818
- È complicato.
- Non devi per forza…

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
No, è solo che…

276
00:16:07,362 --> 00:16:10,198
- È il mio pinguino.
- È il tuo pinguino?

277
00:16:10,281 --> 00:16:12,033
Tutti hanno un pinguino.

278
00:16:13,076 --> 00:16:18,123
Un uccello con le ali che non può volare.
Gli altri uccelli volano, ma lui no.

279
00:16:18,707 --> 00:16:21,459
E ognuno ha qualcuno che,
per qualche motivo…

280
00:16:21,543 --> 00:16:23,044
- È il suo pinguino.
- Sì.

281
00:16:23,128 --> 00:16:24,129
Capito.

282
00:16:24,212 --> 00:16:26,256
Ma i pinguini sono monogami.

283
00:16:27,132 --> 00:16:28,758
Quella parte non vale.

284
00:16:29,968 --> 00:16:31,386
- Sono qui per l'asporto.
- Ehi.

285
00:16:31,469 --> 00:16:32,345
Hai fratelli?

286
00:16:33,471 --> 00:16:34,639
- Tieni.
- Grazie.

287
00:16:34,723 --> 00:16:35,724
No, figlia unica.

288
00:16:35,807 --> 00:16:38,518
- Tu?
- Ho un fratello minore.

289
00:16:38,601 --> 00:16:39,811
Sei il suo eroe?

290
00:16:40,937 --> 00:16:41,855
Sì, esatto.

291
00:16:44,190 --> 00:16:45,942
Sono felice di questa serata.

292
00:16:46,818 --> 00:16:47,819
Anch'io.

293
00:16:47,902 --> 00:16:48,820
Dico davvero.

294
00:16:49,487 --> 00:16:51,114
Credo che tu sia pazzesca.

295
00:16:51,656 --> 00:16:56,661
Sei intelligente, forte
e stai crescendo due figli da sola.

296
00:16:57,662 --> 00:17:01,541
Beh, non hanno mai bisogno del dentista,
quindi sono brava, sì.

297
00:17:01,624 --> 00:17:05,336
Io penso che la gente vada dal dentista
solo per i controlli.

298
00:17:05,420 --> 00:17:07,756
- Quanto hai tenuto quei capelli?
- Beh…

299
00:17:09,966 --> 00:17:12,761
Joe,
sei carino a volerci portare altro pane.

300
00:17:18,725 --> 00:17:22,729
Senti, la storia del capellone
deve rimanere tra di noi.

301
00:17:25,231 --> 00:17:27,192
Mangia e bevi bene.

302
00:17:27,233 --> 00:17:29,069
Parli mandarino?

303
00:17:30,653 --> 00:17:31,571
Solo un po'.

304
00:17:31,654 --> 00:17:35,075
Sono brava con le lingue.
Parlo coreano, ma poco mandarino.

305
00:17:35,658 --> 00:17:37,994
Se l'ho pronunciato male, chiedo scusa.

306
00:17:38,703 --> 00:17:40,622
Non lo so. Non parlo mandarino.

307
00:17:41,164 --> 00:17:43,500
No, è stato fantastico.

308
00:17:43,583 --> 00:17:45,418
Era perfetto.

309
00:17:46,461 --> 00:17:49,297
- Molto bene.
- Parli coreano?

310
00:17:49,881 --> 00:17:51,049
Forte.

311
00:17:51,132 --> 00:17:52,175
Di' qualcosa.

312
00:17:54,135 --> 00:17:56,429
Adesso sono molto nervosa.

313
00:17:56,513 --> 00:17:58,556
Oddio. Fantastico.

314
00:17:59,849 --> 00:18:02,560
Io sono brava solo con l'inglese.

315
00:18:02,644 --> 00:18:05,522
- Studia Letteratura inglese.
- Oggi sì, domani chissà.

316
00:18:06,106 --> 00:18:08,900
Papà, è normalissimo cambiare facoltà.

317
00:18:08,983 --> 00:18:10,693
Certo. Cinque volte.

318
00:18:11,361 --> 00:18:14,906
Volevo essere sicura
di avere passione per il mio lavoro.

319
00:18:14,989 --> 00:18:18,201
Ricordi quando avevi la passione
per la criminologia

320
00:18:18,284 --> 00:18:21,663
e non mi facevi vedere Law & Order
perché era impreciso?

321
00:18:21,746 --> 00:18:24,749
Ginny, cosa ne pensi
della nuova canzone di Hunter?

322
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
Smettila.

323
00:18:25,834 --> 00:18:29,838
Quando tu sei con me
Faccio fatica a respirare

324
00:18:29,921 --> 00:18:35,677
E adoro quegli orecchini
Che tanto ti piace indossare

325
00:18:37,595 --> 00:18:39,139
Quella era la prima bozza.

326
00:18:39,806 --> 00:18:40,849
L'ho adorata.

327
00:18:40,932 --> 00:18:44,394
Sì, era bella.
La ballavamo tutti, persino papà.

328
00:18:44,477 --> 00:18:45,395
Oh, sì.

329
00:18:46,271 --> 00:18:48,064
- Smettila.
- Sì, ti prego.

330
00:18:49,399 --> 00:18:54,404
Nei tuoi occhi vedo me stesso

331
00:18:54,487 --> 00:18:59,075
Non so come esprimerlo meglio

332
00:18:59,159 --> 00:19:04,289
Mi fa bene all'anima
Sapere che ti sono connesso

333
00:19:04,372 --> 00:19:08,376
Mi riscalda
Come un tranquillo pomeriggio di luglio

334
00:19:09,627 --> 00:19:12,672
- Sei un esibizionista.
- Non è vero. A Ginny piace.

335
00:19:13,882 --> 00:19:14,757
Ma così sì.

336
00:19:22,098 --> 00:19:23,266
La cena è pronta.

337
00:19:24,267 --> 00:19:25,602
Basta fare lo scemo.

338
00:19:26,978 --> 00:19:29,022
Cosa diceva sempre nonno Ben?

339
00:19:29,606 --> 00:19:32,108
- I veri guai arrivano…
- …se fai lo scemo.

340
00:19:37,113 --> 00:19:41,576
Mi sono informata sulla Seton Academy,
l'asilo migliore della contea.

341
00:19:42,452 --> 00:19:46,289
E ho parlato col pastore.
Domenica potrebbe battezzarla.

342
00:19:47,290 --> 00:19:48,625
E c'è un'altra cosa.

343
00:19:49,876 --> 00:19:54,047
Noi crediamo che sarebbe saggio
se fossimo i tutori legali di Virginia.

344
00:19:55,506 --> 00:19:57,050
- Cosa?
- Mamma.

345
00:19:57,133 --> 00:20:00,136
Così, potreste riprendere le vostre vite.

346
00:20:00,220 --> 00:20:05,767
Zion potrebbe laurearsi in Giurisprudenza,
così avrete la speranza di una bella vita.

347
00:20:07,227 --> 00:20:10,146
- Non voglio laurearmi.
- Erano questi i patti.

348
00:20:11,022 --> 00:20:13,733
Un anno sabbatico
e poi a Georgetown come papà.

349
00:20:15,777 --> 00:20:16,653
Ma che fai?

350
00:20:17,737 --> 00:20:19,197
Non avrete la custodia.

351
00:20:19,280 --> 00:20:20,990
La tutela.

352
00:20:21,074 --> 00:20:22,659
È la scelta più sensata.

353
00:20:23,493 --> 00:20:28,998
Noi possiamo darle sicurezza, opportunità
e il tipo di vita che merita. Voi no.

354
00:20:30,250 --> 00:20:31,960
Siete voi stessi dei bambini.

355
00:20:32,961 --> 00:20:34,712
Lasciatela a noi.

356
00:20:36,756 --> 00:20:38,383
È la cosa migliore per lei.

357
00:20:39,092 --> 00:20:40,218
E per tutti.

358
00:20:45,556 --> 00:20:46,808
Zion.

359
00:20:53,356 --> 00:20:54,649
Forse ha senso.

360
00:20:57,360 --> 00:20:58,444
Rendiamo grazie.

361
00:21:05,618 --> 00:21:08,121
Signore, grazie per le Tue benedizioni,

362
00:21:08,204 --> 00:21:10,748
per la nostra casa,
per nostro figlio Zion…

363
00:21:18,298 --> 00:21:20,300
Hunter, come sta Abby Littman?

364
00:21:20,383 --> 00:21:22,135
Sta bene. Perché?

365
00:21:22,218 --> 00:21:24,721
Pare che i suoi stiano divorziando.

366
00:21:26,723 --> 00:21:29,517
- Non ne avevo idea.
- Sì, dovrei chiamare John.

367
00:21:30,184 --> 00:21:33,730
Dobbiamo fare shopping
per il bar mitzvah di Brett Simon.

368
00:21:33,813 --> 00:21:35,023
- Lo so.
- È a breve.

369
00:21:35,106 --> 00:21:38,443
- Hunter, hai iniziato a fare la lista?
- C'è tempo.

370
00:21:41,112 --> 00:21:45,074
Alla riunione di inizio anno
hanno detto che quelli di seconda

371
00:21:45,158 --> 00:21:48,786
devono fare una lista
dei dieci college che preferiscono

372
00:21:48,870 --> 00:21:52,832
e iniziare a pensare a chi chiedere
le lettere di raccomandazione.

373
00:21:52,915 --> 00:21:56,419
Meglio non assillare gli insegnanti
durante il terzo anno.

374
00:21:57,795 --> 00:21:59,630
Ginny avrà già la sua lista.

375
00:22:00,256 --> 00:22:02,800
- Quale lista?
- I tuoi erano alla riunione?

376
00:22:07,138 --> 00:22:08,556
Ho solo mia madre, qui.

377
00:22:09,891 --> 00:22:14,187
Mio padre è un fotografo e viaggia molto.
Mi hanno avuta da ragazzi.

378
00:22:14,729 --> 00:22:17,440
Io non ero prevista
e loro non si sono sposati,

379
00:22:17,523 --> 00:22:21,069
ma sono bravi.
Vanno d'accordo. Beh, più o meno.

380
00:22:21,152 --> 00:22:25,073
A volte tornano insieme,
ma poi finisce sempre in un disastro.

381
00:22:25,156 --> 00:22:29,285
Al momento, lei non gli parla
perché lui ha una ragazza, Raquelle.

382
00:22:29,369 --> 00:22:30,870
Ed è rimasta vedova.

383
00:22:30,953 --> 00:22:33,915
Non… Mia madre è vedova, non Raquelle.

384
00:22:34,791 --> 00:22:37,794
Mio padre…
Cioè, il mio patrigno è morto di infarto.

385
00:22:37,877 --> 00:22:41,714
Ma mia madre sta benissimo
ed è uscita a cena col sindaco stasera.

386
00:22:43,091 --> 00:22:48,554
Scusate, non so perché ne abbia parlato.
Non è così drammatico come sembra.

387
00:22:49,389 --> 00:22:51,516
No, mia madre non era alla riunione.

388
00:22:52,350 --> 00:22:54,435
Beh, sono stati molto chiari:

389
00:22:54,519 --> 00:22:58,481
dovete fare una lista
e pensare alle lettere di raccomandazione.

390
00:22:58,564 --> 00:22:59,857
Ok, abbiamo capito.

391
00:23:04,070 --> 00:23:05,613
Cosa vuoi, Georgia Miller?

392
00:23:07,365 --> 00:23:09,450
Che i miei figli abbiano il meglio…

393
00:23:09,534 --> 00:23:12,495
No, dico, cosa vuoi per te stessa?

394
00:23:16,124 --> 00:23:18,418
Sentirmi al sicuro ed essere libera.

395
00:23:18,501 --> 00:23:23,005
Ho sempre lottato per ciò che è mio
e sono dovuta fuggire per sopravvivere.

396
00:23:23,089 --> 00:23:28,219
Voglio sentirmi abbastanza al sicuro
da essere libera.

397
00:23:32,348 --> 00:23:33,182
Ora tu.

398
00:23:35,351 --> 00:23:36,352
Che cosa vuoi?

399
00:23:37,103 --> 00:23:38,521
Un secondo appuntamento.

400
00:23:40,982 --> 00:23:42,024
Io ho risposto.

401
00:23:45,403 --> 00:23:46,404
E va bene.

402
00:23:48,865 --> 00:23:50,283
Voglio lasciare il segno.

403
00:23:51,701 --> 00:23:56,456
- Voglio essere una persona importante.
- Cavolo. Hai risposto meglio di me.

404
00:24:24,692 --> 00:24:26,777
Allora? Che ne pensi?

405
00:24:26,861 --> 00:24:28,362
Casa vostra è assurda!

406
00:24:28,446 --> 00:24:31,449
- Ho decorato un po'.
- Si vede.

407
00:24:32,116 --> 00:24:34,076
Com'è andata? Ieri dormivi già.

408
00:24:34,160 --> 00:24:36,996
- Dicci tutto. Ti hanno adorata?
- È andata bene.

409
00:24:37,830 --> 00:24:38,664
Bene?

410
00:24:39,290 --> 00:24:40,458
Tutto qui? Bene?

411
00:24:40,541 --> 00:24:43,252
- Tutto qui?
- E tu? Paul è il mio nuovo papà?

412
00:24:44,253 --> 00:24:45,087
Mi piace.

413
00:24:45,880 --> 00:24:47,965
È una buona idea uscire col capo?

414
00:24:48,049 --> 00:24:51,844
Ci sto andando molto piano, ok?
Non ci siamo neanche baciati.

415
00:24:51,928 --> 00:24:55,765
Sei brava in questo lavoro.
Non rovinare tutto per un uomo.

416
00:24:56,933 --> 00:24:59,060
- Ehi, il tuo outfit!
- Cosa c'è?

417
00:24:59,143 --> 00:25:00,978
Niente. Stai bene.

418
00:25:01,062 --> 00:25:03,940
Georgia, sei una visionaria.
E Ginny, tu una visione.

419
00:25:04,023 --> 00:25:06,025
Andiamo. Ci tocca il truccabimbi.

420
00:25:06,108 --> 00:25:08,110
Max, vieni per la maratona horror?

421
00:25:08,194 --> 00:25:11,364
- Abbiamo una festa in costume.
- In costume? Tu?

422
00:25:11,447 --> 00:25:13,658
Ci vestiamo da Britney. Sarà retrò.

423
00:25:14,784 --> 00:25:17,828
Ok.
Hai appena definito Britney Spears retrò.

424
00:25:17,912 --> 00:25:20,873
Direi che è ora di ibernarmi.

425
00:25:27,088 --> 00:25:31,634
Benvenuti
al 39° Festival d'autunno di Wellsbury!

426
00:25:34,887 --> 00:25:37,890
Questi pennelli non sfumano come si deve.

427
00:25:37,974 --> 00:25:42,228
Non sei mica Michelangelo!
Disegnale le strisce da tigre e via!

428
00:25:42,311 --> 00:25:44,730
Ok, guarda qui. Sono un'artista.

429
00:25:52,905 --> 00:25:55,074
Sei davvero una psicopatica.

430
00:25:55,157 --> 00:25:56,409
Grazie.

431
00:25:56,492 --> 00:25:57,743
Ciao, ragazze.

432
00:25:58,578 --> 00:26:01,372
- Oddio, Ginny, che bel maglione.
- Grazie, Sam.

433
00:26:02,206 --> 00:26:04,000
Avete deciso i vostri costumi?

434
00:26:05,668 --> 00:26:07,044
Sì.

435
00:26:07,128 --> 00:26:10,548
Ma sono un segreto.
Li riveleremo con un'entrata a effetto.

436
00:26:12,550 --> 00:26:14,093
Va bene. Ho capito.

437
00:26:15,177 --> 00:26:16,387
Ci vediamo dopo.

438
00:26:20,016 --> 00:26:23,978
- Ginny, a quante visualizzazioni sei?
- Ben 14.899.

439
00:26:24,061 --> 00:26:25,354
Ma chi le conta più.

440
00:26:27,273 --> 00:26:29,942
Abby, hai rotto! Perché fai la ritardata?

441
00:26:32,153 --> 00:26:34,822
Stai calma. Avevi del sangue in faccia.

442
00:26:38,534 --> 00:26:39,493
Cosa vuoi?

443
00:26:43,789 --> 00:26:44,624
Un cuore.

444
00:26:46,459 --> 00:26:48,127
Sul serio, cosa vuoi?

445
00:26:50,087 --> 00:26:51,172
Un cuore.

446
00:26:52,214 --> 00:26:53,549
Dai, Marcus. Alzati.

447
00:26:59,555 --> 00:27:01,182
Sei diventata popolare.

448
00:27:02,224 --> 00:27:04,810
- Perciò ignori i miei messaggi?
- Zitto.

449
00:27:06,062 --> 00:27:07,063
Non qui.

450
00:27:10,941 --> 00:27:12,443
Senti ancora quella voce…

451
00:27:13,152 --> 00:27:16,614
che ti critica?
O l'hai zittita, ora che sei così fica?

452
00:27:17,365 --> 00:27:19,158
- Cosa?
- Lei sa di che parlo.

453
00:27:28,292 --> 00:27:32,505
Marcus, perché non vai a sniffare aspirina
o qualsiasi sia il tuo hobby?

454
00:27:33,923 --> 00:27:34,924
Bel maglione.

455
00:27:36,759 --> 00:27:39,720
Ha ragione.
Il tuo maglione è molto carino.

456
00:27:41,097 --> 00:27:44,225
Ok, ora premiamo la "Strada da incubo".

457
00:27:44,308 --> 00:27:46,185
Allora? Come sto?

458
00:27:47,561 --> 00:27:48,771
Cosa saresti?

459
00:27:48,854 --> 00:27:50,272
Vince Bradley Street.

460
00:27:51,357 --> 00:27:54,402
Sono il Babadook. Baba dook dook dook.

461
00:27:55,695 --> 00:27:57,029
- Esiste.
- Ok.

462
00:27:57,113 --> 00:27:58,614
Ottimo lavoro.

463
00:27:58,698 --> 00:28:02,284
- La "Miglior Finestra Decorata" è quella…
- Oddio.

464
00:28:02,368 --> 00:28:03,536
…di Liz Chavez.

465
00:28:04,203 --> 00:28:07,915
Ho conosciuto un uomo, alla Serata Casinò.

466
00:28:07,998 --> 00:28:11,085
È sexy, tatuato,
uno che ti mozza il respiro.

467
00:28:12,128 --> 00:28:14,547
- Così mozzi il respiro pure tu.
- Grazie.

468
00:28:14,630 --> 00:28:20,052
La "Migliore Torta di Mele", invece,
è come sempre quella di Cynthia Fuller.

469
00:28:31,063 --> 00:28:34,734
E ora un fantastico annuncio
dall'ufficio del sindaco.

470
00:28:34,817 --> 00:28:38,779
Stiamo per ristrutturare
la biblioteca pubblica di Wellsbury.

471
00:28:40,656 --> 00:28:43,367
Ma è un edificio storico importante.

472
00:28:43,451 --> 00:28:48,122
Esatto, pertanto merita manutenzione.
Aggiungeremo un terzo piano. E poi…

473
00:28:48,205 --> 00:28:52,334
Sembra piuttosto che il tuo piano
sia di deprezzare un luogo storico.

474
00:28:53,627 --> 00:28:58,799
Wellsbury merita un sindaco
che voglia preservare i nostri standard.

475
00:28:59,425 --> 00:29:02,720
Prima la droga, ora la biblioteca.

476
00:29:03,888 --> 00:29:05,848
Dove andremo a finire?

477
00:29:05,931 --> 00:29:10,060
Il Green Gardens ci ha permesso
di avere dei fondi molto superiori…

478
00:29:10,144 --> 00:29:14,648
Ieri sera ho visto il sindaco
a cena con una donna.

479
00:29:14,732 --> 00:29:15,566
Ebbene sì.

480
00:29:16,150 --> 00:29:17,485
Era la sua assistente.

481
00:29:18,778 --> 00:29:21,822
La mia vita privata
non è affar tuo, Cynthia.

482
00:29:21,906 --> 00:29:24,909
A Wellsbury serve un sindaco che ci tenga.

483
00:29:24,992 --> 00:29:28,829
Che tenga agli standard e alla tradizione.

484
00:29:29,455 --> 00:29:32,082
E anche ai nostri figli!

485
00:29:32,166 --> 00:29:35,503
- Sono d'accordissimo, infatti…
- Io sono una madre.

486
00:29:36,212 --> 00:29:37,630
Io ci tengo.

487
00:29:38,672 --> 00:29:41,509
Wellsbury merita un'alternativa.

488
00:29:41,592 --> 00:29:45,763
Perciò, vi annuncio ufficialmente
la mia candidatura

489
00:29:45,846 --> 00:29:48,140
a sindaco di Wellsbury!

490
00:29:50,059 --> 00:29:51,185
Grazie.

491
00:29:53,604 --> 00:29:56,065
Grazie. Vi adoro anch'io.

492
00:29:56,732 --> 00:29:57,650
Grazie.

493
00:30:00,027 --> 00:30:00,986
Grazie.

494
00:30:01,695 --> 00:30:03,447
Allora, per Paul…

495
00:30:03,531 --> 00:30:07,201
Ti dico subito: "Te l'avevo detto"
o prima faccio le prove?

496
00:30:07,284 --> 00:30:10,454
Bel costume, comunque.
Molto moda secessionista.

497
00:30:10,538 --> 00:30:13,249
È un disastro. Porta Austin a casa.

498
00:30:13,999 --> 00:30:16,710
Non aprire la porta
e spegni tutte le luci, ok?

499
00:30:16,794 --> 00:30:19,839
- Ma voglio fare dolcetto o scherzetto.
- Lo so, mi dispiace.

500
00:30:20,506 --> 00:30:21,882
Ehi, Austin.

501
00:30:24,802 --> 00:30:27,888
- Devi dirmi qualcosa?
- Siamo usciti solo una volta.

502
00:30:27,972 --> 00:30:30,182
- Merda. Non va bene.
- No, infatti.

503
00:30:30,266 --> 00:30:34,979
Voglio un rapporto sul budget
destinato al sistema scolastico. Grazie.

504
00:30:35,062 --> 00:30:38,899
- Sei arrabbiato?
- Molto. Ora devo sistemare il tuo casino.

505
00:30:38,983 --> 00:30:42,444
E stasera dovevo creare la mia nuova drag,
Aqua Marinara,

506
00:30:42,528 --> 00:30:44,613
una sirena di spaghetti e polpette.

507
00:30:44,697 --> 00:30:45,739
Mi dispiace.

508
00:30:47,700 --> 00:30:48,701
Ti perdono.

509
00:30:49,660 --> 00:30:51,620
Ma raccontami tutto e subito!

510
00:30:53,831 --> 00:30:55,124
Indovinate cosa sono.

511
00:30:56,750 --> 00:30:57,668
Black Mirror.

512
00:31:16,520 --> 00:31:18,647
- Chi sono?
- Sono Britney Spears.

513
00:31:24,945 --> 00:31:26,196
Oh, sì!

514
00:31:49,053 --> 00:31:53,349
- Mi hai riscaldato il sangue.
- Gente! È l'ora degli shottini!

515
00:31:53,432 --> 00:31:57,645
Giù, giù! Bevi, bevi!

516
00:31:57,728 --> 00:32:01,565
Giù, giù! Bevi, bevi!

517
00:32:01,649 --> 00:32:02,983
- Ci siamo!
- Sì!

518
00:32:03,567 --> 00:32:04,777
Ok, diamoci dentro.

519
00:32:04,860 --> 00:32:05,861
Forza.

520
00:32:16,038 --> 00:32:17,665
- Vai, bro!
- E dai!

521
00:32:37,393 --> 00:32:38,227
Fammi spazio.

522
00:32:39,853 --> 00:32:44,108
- Leva queste gambe da balena.
- Le balene non hanno le gambe. Come va?

523
00:32:44,191 --> 00:32:45,818
Sì, ma sai cosa intendo.

524
00:32:57,496 --> 00:32:58,497
Ciao.

525
00:33:11,510 --> 00:33:13,470
Va bene. Samantha…

526
00:33:14,596 --> 00:33:15,431
tocca a te.

527
00:33:16,015 --> 00:33:18,308
Vediamo se sai fare meglio di Abby.

528
00:33:18,892 --> 00:33:20,644
Che stronzo che sei.

529
00:33:22,521 --> 00:33:23,522
Ok, va bene.

530
00:33:26,567 --> 00:33:27,484
Tirati su.

531
00:33:51,133 --> 00:33:52,134
Dov'è Maxine?

532
00:33:58,182 --> 00:34:00,893
Oh, mio Dio.

533
00:34:02,478 --> 00:34:04,146
Così si fa!

534
00:34:07,566 --> 00:34:09,401
Costumi, plurale.

535
00:34:09,485 --> 00:34:14,531
Sì. Avere un solo costume di Halloween
è come mangiare una sola fetta di pizza.

536
00:34:14,615 --> 00:34:15,741
È da psicopatici.

537
00:34:15,824 --> 00:34:18,452
- Certo, siamo noi gli psicopatici.
- Oh, sì.

538
00:34:19,078 --> 00:34:20,037
Ehi.

539
00:34:20,996 --> 00:34:22,915
- Tutto ok?
- Sì, sto bene.

540
00:34:25,667 --> 00:34:27,252
- Ehi.
- Dimmi.

541
00:34:27,336 --> 00:34:28,629
- Pomiciamo?
- Cosa?

542
00:34:28,712 --> 00:34:30,672
- Pomiciamo?
- Abigail, sul serio?

543
00:34:31,799 --> 00:34:32,841
Dici davvero?

544
00:34:36,220 --> 00:34:37,221
- Bro.
- Amico…

545
00:34:38,722 --> 00:34:40,516
- Bro.
- Ben fatto, tesoro.

546
00:34:41,517 --> 00:34:42,559
Dateci dentro.

547
00:34:45,312 --> 00:34:46,605
Ok. Ecco fatto.

548
00:34:47,147 --> 00:34:48,232
Halloween!

549
00:34:49,608 --> 00:34:51,193
Non fermatevi per noi.

550
00:34:55,447 --> 00:34:56,698
Ok.

551
00:34:56,782 --> 00:34:58,033
Bravo il mio ragazzo!

552
00:35:07,042 --> 00:35:09,920
- Oh, cavolo!
- Ehi, Ginny!

553
00:35:10,003 --> 00:35:11,672
Vediamo come twerki tu.

554
00:35:31,859 --> 00:35:36,864
Ginny!

555
00:35:42,619 --> 00:35:44,413
Oh, mio Dio! Sei venuta! Ciao!

556
00:35:46,081 --> 00:35:48,834
Sei Halle Bailey.

557
00:35:48,917 --> 00:35:50,252
Che bello.

558
00:35:50,335 --> 00:35:52,462
Grazie. E tu chi sei?

559
00:35:53,130 --> 00:35:55,382
Sono Britney Spears.

560
00:35:56,216 --> 00:35:57,968
Hai scelto una bianca?

561
00:35:58,927 --> 00:35:59,928
Ricevuto.

562
00:36:02,181 --> 00:36:04,183
- Cioè…
- Non è stata una mia idea.

563
00:36:05,434 --> 00:36:06,894
È un bel costume.

564
00:36:08,103 --> 00:36:08,937
Grazie.

565
00:36:14,151 --> 00:36:15,110
Scusami.

566
00:36:18,822 --> 00:36:20,490
Bracia!

567
00:36:21,241 --> 00:36:22,826
Ehi, Max.

568
00:36:22,910 --> 00:36:24,536
Oh, mio Dio.

569
00:36:24,620 --> 00:36:26,288
Sei uno schianto.

570
00:36:26,371 --> 00:36:29,958
Mi fai un effetto "in fondo al mar"
che non ti dico.

571
00:36:31,210 --> 00:36:34,463
Schiaffeggiami con una conchiglia.
Sto affogando, bella.

572
00:36:35,172 --> 00:36:37,841
Beh, direi che ti stai divertendo.

573
00:36:37,925 --> 00:36:39,635
Oh, no, non proprio.

574
00:36:39,718 --> 00:36:42,888
Sta per arrivare l'amore della mia vita

575
00:36:42,971 --> 00:36:48,060
e mi è venuto un attacco di panico,
quindi bevo come una spugna.

576
00:36:48,727 --> 00:36:51,146
Ci sono passata anch'io. Andiamo a bere.

577
00:36:51,230 --> 00:36:52,397
Adoro quel vestito.

578
00:37:09,623 --> 00:37:11,583
- Un secondo.
- Sono Ginny.

579
00:37:19,383 --> 00:37:20,300
Ehi.

580
00:37:38,902 --> 00:37:40,028
16.467 VISUALIZZAZIONI

581
00:37:40,112 --> 00:37:44,616
È LA NERA PIÙ BIANCA CHE ABBIA MAI VISTO
SEMBRA SIA A UN CONCERTO DEI JONAS

582
00:38:24,406 --> 00:38:25,449
Uno,

583
00:38:26,450 --> 00:38:27,451
due,

584
00:38:28,410 --> 00:38:29,411
tre,

585
00:38:30,829 --> 00:38:31,830
quattro.

586
00:38:48,305 --> 00:38:52,225
Ehi. Nick ha messo il rapporto
sulla tua scrivania prima di uscire.

587
00:38:52,309 --> 00:38:53,727
L'ho trovato. Grazie.

588
00:38:55,771 --> 00:38:57,773
E penso che dovremmo smetterla.

589
00:38:59,983 --> 00:39:01,026
Di fare cosa?

590
00:39:02,944 --> 00:39:04,321
Questa cosa tra di noi.

591
00:39:09,493 --> 00:39:11,912
Io ti piaccio, vero?

592
00:39:12,496 --> 00:39:14,706
Sì, ma ti rendo vulnerabile.

593
00:39:14,790 --> 00:39:17,209
E ti sei divertita a cena, vero?

594
00:39:17,834 --> 00:39:20,379
- Sì.
- Sono il sindaco di Wellsbury, cazzo.

595
00:39:21,046 --> 00:39:23,924
E non lascerò
che un'agente immobiliare castigata

596
00:39:24,007 --> 00:39:27,052
mi vieti di uscire con una donna
di cui sono pazzo, vero?

597
00:39:27,886 --> 00:39:28,720
Sì.

598
00:39:29,221 --> 00:39:32,182
Allora, francamente, me ne infischio.

599
00:39:34,059 --> 00:39:36,061
Merda, che cosa sexy da dire.

600
00:41:03,106 --> 00:41:04,149
Mamma?

601
00:41:06,401 --> 00:41:07,402
Ginny?

602
00:41:29,758 --> 00:41:32,636
Oh, mio Dio. Sono qui.

603
00:41:32,719 --> 00:41:34,179
Sono venute davvero.

604
00:41:34,262 --> 00:41:35,263
Sono qui.

605
00:41:37,307 --> 00:41:38,141
Ehi.

606
00:41:38,683 --> 00:41:40,852
Ciao. Max, sei un incanto.

607
00:41:41,520 --> 00:41:42,521
Grazie.

608
00:41:47,984 --> 00:41:50,278
Che bei costumi che avete.

609
00:41:50,362 --> 00:41:52,239
- Grazie.
- Beh, era ovvio.

610
00:41:53,698 --> 00:41:54,950
Beh, dovremmo…

611
00:41:55,033 --> 00:41:57,118
Facciamoci degli shottini.

612
00:41:57,202 --> 00:41:59,746
- No, grazie. Devo guidare.
- Va bene.

613
00:42:12,425 --> 00:42:13,635
Ehi, ragazzi.

614
00:42:14,386 --> 00:42:17,013
Chi vuole vederci pomiciare?

615
00:42:17,847 --> 00:42:18,848
Posso parlarti?

616
00:42:28,108 --> 00:42:30,110
Che razza di messinscena era?

617
00:42:30,193 --> 00:42:34,698
Oh, no, non è niente di che.
Io pomicio sempre con tutti.

618
00:42:35,574 --> 00:42:37,909
Beh, per me è importante, invece.

619
00:42:39,869 --> 00:42:41,454
Ma almeno ti piaccio?

620
00:42:42,122 --> 00:42:43,373
Certo.

621
00:42:43,456 --> 00:42:45,000
Ma è una festa.

622
00:42:45,083 --> 00:42:46,626
Dai, rilassati.

623
00:42:52,048 --> 00:42:52,924
Va bene.

624
00:42:53,758 --> 00:42:55,302
Forse dovrei andarmene.

625
00:42:55,969 --> 00:42:56,970
Aspetta. No.

626
00:42:59,472 --> 00:43:00,765
Che imbarazzo.

627
00:43:00,849 --> 00:43:02,767
È così immatura.

628
00:43:03,268 --> 00:43:05,604
Non preoccuparti. Tu sei ancora fica.

629
00:43:05,687 --> 00:43:08,773
- Forza, ce ne andiamo.
- Volentieri. Vieni con noi?

630
00:43:10,692 --> 00:43:12,277
No, sono immatura anch'io.

631
00:43:13,945 --> 00:43:15,030
Come vuoi.

632
00:43:24,331 --> 00:43:26,416
- Va tutto bene.
- No, tu non c'eri.

633
00:43:26,499 --> 00:43:28,293
Credo di aver rovinato tutto.

634
00:43:28,376 --> 00:43:30,795
Non è vero. Prendi le tue cose e andiamo.

635
00:43:30,879 --> 00:43:34,799
Dai, su. Andiamo a casa.
Tirati su, coraggio.

636
00:43:35,467 --> 00:43:36,718
Mettiti in piedi.

637
00:43:37,302 --> 00:43:39,429
Andiamo via.

638
00:43:39,512 --> 00:43:41,514
Oh, mio Dio.

639
00:43:47,854 --> 00:43:49,814
VOTATE CYNTHIA FULLER A SINDACO

640
00:43:49,898 --> 00:43:51,483
Merda.

641
00:43:54,486 --> 00:43:55,570
Austin.

642
00:44:02,452 --> 00:44:03,536
Sono a casa.

643
00:44:21,388 --> 00:44:22,430
Austin?

644
00:44:27,310 --> 00:44:28,561
Ti nascondi?

645
00:44:34,484 --> 00:44:35,568
Chi va là?

646
00:44:38,071 --> 00:44:39,364
Austin?

647
00:44:41,491 --> 00:44:43,118
Boo, brutta stronza.

648
00:44:45,328 --> 00:44:49,290
Oh, no. Pensi
che avrei dovuto salutare più persone?

649
00:44:49,374 --> 00:44:52,836
- No, decisamente no. Andiamo.
- Sono davvero pessima.

650
00:44:53,420 --> 00:44:55,630
- Max.
- Starò qui finché non morirò.

651
00:44:55,714 --> 00:44:57,841
Oh, mio Dio. Andiamo, forza.

652
00:44:57,924 --> 00:44:59,551
- Perché?
- Andiamo a letto.

653
00:44:59,634 --> 00:45:01,511
- Perché sei ubriaca.
- No.

654
00:45:01,594 --> 00:45:02,721
Andiamo.

655
00:45:03,930 --> 00:45:07,058
- Che c'è?
- Io credo nei fantasmi e nei vampiri.

656
00:45:07,142 --> 00:45:09,644
- No, davvero, vivono tra noi.
- Sì.

657
00:45:09,728 --> 00:45:11,563
- Sono qui.
- Certo.

658
00:45:11,646 --> 00:45:13,273
Eccone uno. Forza.

659
00:45:14,399 --> 00:45:15,859
Max, ma che ca…

660
00:45:17,360 --> 00:45:18,236
Merda.

661
00:45:18,319 --> 00:45:19,237
Marcus?

662
00:45:19,320 --> 00:45:21,448
Max? Che succede?

663
00:45:22,449 --> 00:45:23,825
- Scusa, mamma.
- Mamma.

664
00:45:23,908 --> 00:45:26,369
- No.
- Cercavo solo…

665
00:45:26,453 --> 00:45:27,412
- La adoro.
- Ok.

666
00:45:28,037 --> 00:45:29,372
…di spaventare Max.

667
00:45:29,873 --> 00:45:31,875
Hai delle patatine?

668
00:45:31,958 --> 00:45:34,127
- Non spaventare tua sorella.
- Ok.

669
00:45:34,210 --> 00:45:36,087
Con un po' di ketchup, magari.

670
00:45:36,171 --> 00:45:37,005
Buonanotte.

671
00:45:37,088 --> 00:45:38,298
Ok, e questo cos'è?

672
00:45:39,090 --> 00:45:40,133
Gesù.

673
00:45:40,759 --> 00:45:41,926
Quanto ha bevuto?

674
00:45:42,594 --> 00:45:45,638
- Io non le piaccio, Marcus.
- A chi?

675
00:45:46,598 --> 00:45:49,309
A Sophie. Ho rovinato tutto.

676
00:45:49,392 --> 00:45:51,269
No, te la caverai.

677
00:45:52,103 --> 00:45:53,688
Sai sempre come rialzarti.

678
00:45:54,397 --> 00:45:56,775
Sfigata, mettiti sul fianco. Forza.

679
00:45:58,526 --> 00:46:00,653
Grazie. Ok, beh…

680
00:46:02,071 --> 00:46:05,366
- Ecco un secchio, se dovessi vomitare.
- Grazie.

681
00:46:10,079 --> 00:46:11,039
Andiamo.

682
00:46:17,003 --> 00:46:17,837
Ehi, Marcus.

683
00:46:19,214 --> 00:46:22,008
Mi dispiace per prima.

684
00:46:22,675 --> 00:46:26,012
Avevi ragione. Ti stavo evitando.
Sono stata stronza.

685
00:46:26,721 --> 00:46:29,808
- Non volevo che scoprissero di…
- Tranquilla.

686
00:46:30,475 --> 00:46:31,643
Non importa.

687
00:46:31,726 --> 00:46:33,603
No, sono stata una merda.

688
00:46:34,187 --> 00:46:35,772
Non è solo colpa tua.

689
00:46:35,855 --> 00:46:37,357
Ho mandato io la foto.

690
00:46:38,316 --> 00:46:39,317
È solo che…

691
00:46:40,527 --> 00:46:44,572
non voglio rovinare tutto
con Max e le altre.

692
00:46:44,656 --> 00:46:45,657
Ho capito.

693
00:46:47,325 --> 00:46:48,827
Restiamo amici, ok?

694
00:46:49,828 --> 00:46:51,788
- Amici?
- Compagni?

695
00:46:52,705 --> 00:46:53,540
Compari?

696
00:46:56,876 --> 00:46:59,671
"Con Ginny? Sì, ne abbiamo passate tante."

697
00:47:02,340 --> 00:47:03,299
"Con Marcus?

698
00:47:04,050 --> 00:47:05,218
Sì, siamo legati."

699
00:47:08,930 --> 00:47:10,348
Dovresti andare.

700
00:47:10,807 --> 00:47:12,976
Ci penso io a Lindsay Lohan.

701
00:47:19,941 --> 00:47:21,109
Marcus?

702
00:47:22,277 --> 00:47:23,653
Marcus!

703
00:47:24,237 --> 00:47:26,155
Marchino Marcuccio.

704
00:47:26,239 --> 00:47:28,408
- Che c'è?
- Non mi sento molto…

705
00:47:29,617 --> 00:47:31,244
Oddio. Forza.

706
00:47:33,663 --> 00:47:34,622
Ti ho fregato.

707
00:47:37,876 --> 00:47:41,296
- Era solo uno scherzetto piccino picciò.
- Che ti prende?

708
00:47:41,796 --> 00:47:43,548
Tu ci tieni, a me.

709
00:47:43,631 --> 00:47:44,716
Mio piccolo…

710
00:47:44,799 --> 00:47:47,719
- Sei davvero pessima.
- Tu… Pessimo sarai tu.

711
00:47:47,802 --> 00:47:50,763
- Super pessima.
- Sai che c'è? Tiè.

712
00:47:54,309 --> 00:47:57,604
Siamo usciti in pigiama
e siamo finiti sul TG.

713
00:47:57,687 --> 00:47:59,355
Ginny, eccoti qui.

714
00:48:02,525 --> 00:48:03,818
Ciao?

715
00:48:06,821 --> 00:48:09,490
Ti presento tuo cugino Caleb
e tua zia Maddie.

716
00:48:12,869 --> 00:48:13,786
Ciao, Virginia.

717
00:48:15,496 --> 00:48:17,498
No. Non esiste.

718
00:48:17,582 --> 00:48:18,917
Mi rifiuto.

719
00:48:24,380 --> 00:48:28,509
Avevi detto di non avere parenti,
che i tuoi erano morti

720
00:48:28,593 --> 00:48:30,428
e che eravamo solo noi tre.

721
00:48:31,179 --> 00:48:33,222
I nostri genitori non sono morti.

722
00:48:36,017 --> 00:48:38,102
Vi lasciamo un po' da soli. Caleb.

723
00:48:43,191 --> 00:48:44,192
Che succede?

724
00:48:44,275 --> 00:48:47,695
Nessuna parola mi sembra abbastanza,
ma vuoi dirmi che ca…

725
00:48:47,779 --> 00:48:50,365
- Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
- Dici?

726
00:48:50,448 --> 00:48:51,908
Perché sono qui?

727
00:48:51,991 --> 00:48:55,161
Non lo so.
Non vedo mia sorella da oltre dieci anni.

728
00:48:56,079 --> 00:49:00,124
- Domani capiremo il da farsi.
- Dormiranno qui con noi?

729
00:49:00,208 --> 00:49:02,126
- Mi piacciono.
- Zitto, Austin!

730
00:49:03,002 --> 00:49:06,214
- Non fare così con tuo fratello.
- E cosa dovrei fare?

731
00:49:06,297 --> 00:49:09,217
Non parlarne per 15 anni
e fingere che non esista?

732
00:49:09,300 --> 00:49:10,927
- Ginny!
- Sono un'idiota.

733
00:49:11,010 --> 00:49:14,305
Hai detto che qui sarebbe stato diverso
e ti ho creduto.

734
00:49:14,806 --> 00:49:15,682
Ma è vero.

735
00:49:15,765 --> 00:49:19,268
Ho delle amiche e un ragazzo.
Ho persino arredato la camera!

736
00:49:19,352 --> 00:49:21,145
Ma non è diverso, o sbaglio?

737
00:49:22,063 --> 00:49:24,190
Non so nemmeno perché sia scioccata.

738
00:49:24,899 --> 00:49:29,028
Le altre mamme vanno alle riunioni
e scelgono i college, ma non la mia.

739
00:49:29,112 --> 00:49:31,906
Lei esce col suo capo
e ha dei parenti segreti.

740
00:49:31,990 --> 00:49:32,824
Ginny.

741
00:49:32,907 --> 00:49:35,910
Non sarai tu
a impedirmi di vivere questa vita.

742
00:49:37,161 --> 00:49:40,039
Io non diventerò un rifiuto umano come te.

743
00:49:47,922 --> 00:49:48,923
Va tutto bene.

744
00:49:49,757 --> 00:49:50,800
Non avere paura.

745
00:50:08,443 --> 00:50:13,322
Credo che Georgia adori gli horror
perché, in essi, la paura ha delle regole.

746
00:50:18,870 --> 00:50:22,582
Le cose di cui bisogna avere paura,
invece, non hanno regole,

747
00:50:22,665 --> 00:50:24,042
e Georgia lo sa bene.

748
00:50:34,761 --> 00:50:37,221
Continuate a esercitarvi col corsivo.

749
00:50:38,306 --> 00:50:39,724
Come andiamo, qui?

750
00:50:40,516 --> 00:50:41,768
È fantastico.

751
00:50:43,227 --> 00:50:44,353
Ottimo lavoro.

752
00:50:47,440 --> 00:50:51,110
Mia madre dice che tua madre
fa vedere le tette al sindaco.

753
00:50:51,194 --> 00:50:54,864
- No che non lo fa.
- Dice che la tua famiglia è spazzatura.

754
00:50:56,949 --> 00:50:58,951
Io ho perennemente paura di ciò…

755
00:51:00,953 --> 00:51:02,830
che gli altri pensano di me.

756
00:51:04,165 --> 00:51:06,709
Temo che, se conoscessero la vera me,

757
00:51:06,793 --> 00:51:07,877
il mio vero io,

758
00:51:09,837 --> 00:51:11,380
si spaventerebbero.

759
00:51:16,385 --> 00:51:20,306
Perché le cose di cui bisogna avere paura
non si aggirano di notte.

760
00:51:22,266 --> 00:51:25,812
Quelle cose esistono già dentro di noi.

761
00:51:27,939 --> 00:51:29,315
I mostri siamo noi.

762
00:51:41,160 --> 00:51:43,830
PER COLORO
CHE HANNO PENSIERI AUTOLESIONISTI,

763
00:51:43,913 --> 00:51:46,374
SONO DISPONIBILI RISORSE E INFORMAZIONI

764
00:51:46,457 --> 00:51:50,211
SUL SITO
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

765
00:52:49,729 --> 00:52:54,734
Sottotitoli: Andrea Guarino