1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,530 --> 00:00:11,907
Er könnte weitere Schüler verletzen.

3
00:00:11,991 --> 00:00:15,578
Die Schule hat strenge Vorschriften,
was Gewalt angeht.

4
00:00:15,661 --> 00:00:19,248
Das war ein vorsätzlicher Angriff
durch ein Kind.

5
00:00:19,331 --> 00:00:22,585
-Mit großer Aggression!
-Und das nehmen wir sehr ernst.

6
00:00:22,668 --> 00:00:25,838
Keine Ahnung, woher er das hat.
Es ist unentschuldbar.

7
00:00:25,921 --> 00:00:28,132
Er hat definitiv emotionale Probleme.

8
00:00:30,426 --> 00:00:32,094
Zach musste genäht werden.

9
00:00:32,178 --> 00:00:34,555
Er muss jetzt beim Tennis pausieren.

10
00:00:34,638 --> 00:00:38,225
Ich bin schuld.
Ich habe Austins Hilferufe überhört.

11
00:00:39,435 --> 00:00:40,978
Es tut mir alles so leid.

12
00:00:43,522 --> 00:00:46,650
-Austin darf nicht zurück zur Klasse.
-Finde ich auch.

13
00:00:46,734 --> 00:00:49,695
Austin braucht eine Auszeit,
um das zu verarbeiten.

14
00:00:49,779 --> 00:00:53,491
Da es sein erstes Vergehen ist,
reicht eine Suspendierung aus.

15
00:00:54,950 --> 00:00:56,035
Einverstanden?

16
00:00:57,953 --> 00:01:02,166
-Und er sollte zur Therapie.
-Oh, unbedingt. Therapie, ja.

17
00:01:02,249 --> 00:01:03,793
Aggression ist nicht ok.

18
00:01:12,802 --> 00:01:13,928
Gehen wir.

19
00:01:37,868 --> 00:01:38,786
Und?

20
00:01:39,328 --> 00:01:40,246
Wie war's?

21
00:01:41,288 --> 00:01:44,542
-Ich will nicht lügen, es…
-Willst du nicht? Seltsam.

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,836
Ich frage lieber Austin. Wie war's?

23
00:01:46,919 --> 00:01:51,048
Ich bin suspendiert und muss zur Therapie.
Mom sagte, sie ist besorgt.

24
00:01:51,132 --> 00:01:52,716
Baby, das bin ich nicht.

25
00:01:52,800 --> 00:01:54,510
Mit dir ist alles in Ordnung.

26
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Du musst nicht zur Therapie.
Dieser Zach verdiente es.

27
00:01:57,805 --> 00:02:02,726
Du meinst, ein Neunjähriger verdiente es,
mit einem Bleistift verletzt zu werden?

28
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Du hast heute ziemlich viel zu sagen.

29
00:02:05,521 --> 00:02:08,482
Spar dir das,
solange du nicht selbst Kinder hast.

30
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
Er braucht Hilfe, Mom.

31
00:02:09,984 --> 00:02:14,530
Offensichtlich kommt er mit deiner
Familienüberraschung nicht gut klar.

32
00:02:14,613 --> 00:02:15,489
Ich mag Caleb!

33
00:02:15,573 --> 00:02:18,450
Ich hatte meine Gründe.
Maddie bedeutet Ärger.

34
00:02:18,534 --> 00:02:20,202
Glaub ihr ja kein Wort.

35
00:02:20,286 --> 00:02:21,370
Das ist lustig.

36
00:02:21,453 --> 00:02:24,707
Erzähl mir mehr darüber,
wem ich vertrauen kann.

37
00:02:25,624 --> 00:02:28,836
-Ich will nicht zur Therapie.
-Mach dir keine Sorgen.

38
00:02:28,919 --> 00:02:33,090
Ich bezahle keinen rotznäsigen,
Latte trinkenden Heuchler, der glaubt,

39
00:02:33,174 --> 00:02:35,426
er wüsste über mein Leben Bescheid.

40
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Austins Leben! Du meinst Austins Leben!

41
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
Baby, hör mir zu.

42
00:02:39,805 --> 00:02:43,601
-Du bist perfekt.
-Aber du hast das mit den Sorgen gesagt.

43
00:02:43,684 --> 00:02:46,604
-Aber es stimmt nicht, es war nur…
-Gelogen!

44
00:02:49,815 --> 00:02:51,233
Zu deinem Schutz.

45
00:02:54,570 --> 00:02:58,199
Georgia lebt im Kampf-oder-Flucht-Modus.
Meistens flieht sie.

46
00:03:03,078 --> 00:03:06,332
Ich habe an 12 Orten gelebt,
denn wenn was schiefgeht,

47
00:03:06,415 --> 00:03:08,209
sucht Georgia das Weite.

48
00:03:15,883 --> 00:03:20,012
Schau nie zurück, nur nach vorn.
Ginny, was passiert ist, ist passiert.

49
00:03:20,095 --> 00:03:23,224
Wenn man im Schlamm wühlt,
wird man nur schmutzig.

50
00:03:23,307 --> 00:03:25,184
Also wasch dich und hak's ab.

51
00:03:29,396 --> 00:03:32,107
Aber was passiert,
wenn deine Vergangenheit

52
00:03:32,191 --> 00:03:34,985
plötzlich in deiner Küche steht
und Essen macht?

53
00:03:41,200 --> 00:03:43,369
Shit on a shingle? Maddie.

54
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
Du hast es geliebt.
Mom hat es oft gekocht.

55
00:03:46,080 --> 00:03:48,832
Weil sie besoffen nichts anderes hinbekam.

56
00:03:48,916 --> 00:03:51,126
Apropos, schenk dir was ein.

57
00:03:56,632 --> 00:03:58,384
Na so was, Prinzessin.

58
00:03:59,218 --> 00:04:01,220
Tetra Pak muss nicht mehr sein.

59
00:04:02,388 --> 00:04:03,305
Sieh einer an.

60
00:04:03,889 --> 00:04:06,392
Großes Haus, Weingläser.

61
00:04:07,059 --> 00:04:08,769
Kein Vergleich zu Alabama.

62
00:04:11,063 --> 00:04:12,273
Warum bist du hier?

63
00:04:13,899 --> 00:04:15,067
Wir sind Schwestern.

64
00:04:15,818 --> 00:04:19,238
Ich hab dich zehn Jahre nicht gesehen.
Du bist abgehauen.

65
00:04:20,990 --> 00:04:22,199
Das tat weh, Mary.

66
00:04:23,534 --> 00:04:24,702
Inzwischen Georgia.

67
00:04:26,370 --> 00:04:27,204
Richtig.

68
00:04:27,830 --> 00:04:28,664
Georgia.

69
00:04:30,666 --> 00:04:33,294
-Kacken im Baumwollfeld!
-Dreilagiges Klopapier.

70
00:04:36,255 --> 00:04:38,007
Also, wie geht's dir?

71
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Wie lebt es sich?

72
00:04:39,508 --> 00:04:43,470
Ganz gut. Ich habe eine eigene Wohnung
in der Nähe von Mom.

73
00:04:43,554 --> 00:04:47,683
Ich habe einen Job als Kundenberaterin.
Am Telefon.

74
00:04:48,559 --> 00:04:50,853
Das ist gut, denn ich rede ja gern.

75
00:04:52,730 --> 00:04:53,647
Calebs Vater?

76
00:05:00,654 --> 00:05:02,823
Was ist mit Ed? Ist er noch da?

77
00:05:07,369 --> 00:05:10,873
Gib dir das:
Seit ein paar Jahren hat Ed einen Haken.

78
00:05:12,124 --> 00:05:14,835
Als Hand? Wie ein Pirat?

79
00:05:14,918 --> 00:05:16,628
Voll die Peter-Pan-Nummer!

80
00:05:18,380 --> 00:05:21,050
Kinder wollten ständig
mit ihm abklatschen.

81
00:05:22,134 --> 00:05:24,553
-Hast du jemanden?
-Einen Bürgermeister.

82
00:05:25,346 --> 00:05:29,641
-Damit sie ja nicht auffällt.
-Du hast dir einen Bürgermeister geangelt?

83
00:05:30,142 --> 00:05:33,771
Scheiße, das ist echt nobel.
Wann lerne ich ihn kennen?

84
00:05:34,271 --> 00:05:36,231
Entschuldige, wo gehst du hin?

85
00:05:36,857 --> 00:05:38,692
-Raus.
-Und was hast du vor?

86
00:05:38,776 --> 00:05:40,277
Meth nehmen. Gute Nacht.

87
00:05:40,819 --> 00:05:42,780
Du kannst nicht ewig sauer sein!

88
00:05:45,699 --> 00:05:48,702
-Sie wird ewig sauer sein.
-Ein Sohn ist mir lieber.

89
00:05:49,536 --> 00:05:50,996
Von wem hat sie das nur?

90
00:05:51,080 --> 00:05:52,289
Machst du Witze?

91
00:05:53,248 --> 00:05:57,086
Sie hat das von dir. Total.
Du bist da gerade rausgegangen.

92
00:05:58,837 --> 00:06:01,507
Sie macht sicher was
mit ihrem süßen Freund.

93
00:06:02,925 --> 00:06:04,301
Woher kennst du Hunter?

94
00:06:05,594 --> 00:06:06,553
Soziale Medien.

95
00:06:07,221 --> 00:06:10,432
So habe ich dich gefunden.
Ich habe Ginny gefolgt.

96
00:06:10,516 --> 00:06:13,811
Weißt du, dass sein Song für sie
über 16.000 Aufrufe hat?

97
00:06:14,353 --> 00:06:16,271
Warum bist du hier, Maddie?

98
00:06:19,566 --> 00:06:20,776
Du hast mir gefehlt.

99
00:06:23,570 --> 00:06:25,030
Caleb soll die Kids kennen.

100
00:06:25,906 --> 00:06:28,033
Wenn Mom stirbt, bleibt nur ihr.

101
00:06:28,992 --> 00:06:30,202
Jungs! Abendessen!

102
00:06:32,287 --> 00:06:34,998
Mom! Austin und ich bauen ein Raumschiff!

103
00:06:35,082 --> 00:06:37,251
-Ich habe Schwarzlicht.
-Super!

104
00:06:37,334 --> 00:06:39,044
Das wird so gut!

105
00:06:39,128 --> 00:06:42,423
-Wir können Quidditch spielen!
-Ich habe einen Nimbus,

106
00:06:42,506 --> 00:06:43,757
du einen Feuerblitz!

107
00:06:43,841 --> 00:06:45,717
-Wir bauen eine Festung!
-Ja!

108
00:06:46,301 --> 00:06:48,470
Erinnert mich an uns in ihrem Alter.

109
00:06:48,554 --> 00:06:49,680
Mom,

110
00:06:49,763 --> 00:06:51,515
wie lange darf Caleb bleiben?

111
00:06:55,727 --> 00:06:58,939
Ein paar Tage wären ok,
bis du wieder zur Schule gehst.

112
00:06:59,022 --> 00:07:00,190
-Ja!
-Ja!

113
00:07:00,274 --> 00:07:02,901
Los, esst, bevor es kalt wird.

114
00:07:04,278 --> 00:07:06,488
Du auch, Prinzessin.

115
00:07:15,622 --> 00:07:17,249
Tja, Shit on a shingle.

116
00:07:17,833 --> 00:07:20,586
Sie hat mir erzählt,
ihre Eltern seien tot,

117
00:07:20,669 --> 00:07:24,298
bei einem Bootsunfall umgekommen,
und sie sei eine Waise.

118
00:07:24,381 --> 00:07:26,467
Ohne mit der Wimper zu zucken.

119
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
-Ja, das ist seltsam.
-Es ist psychotisch.

120
00:07:31,013 --> 00:07:32,848
Reden wir nicht mehr darüber.

121
00:07:37,978 --> 00:07:39,688
Weißt du, wie schön du bist?

122
00:07:40,522 --> 00:07:42,566
Du willst mich nur beruhigen.

123
00:07:43,066 --> 00:07:44,568
Es klappt. Mach weiter.

124
00:07:46,570 --> 00:07:50,032
Ein Biss und du erledigst
den Leadgitarristen von 3SB.

125
00:07:50,115 --> 00:07:51,700
Die Band wird sich rächen.

126
00:07:53,619 --> 00:07:57,206
Ich finde das super.
Als wäre ich mit John Mayer zusammen.

127
00:07:57,956 --> 00:07:59,917
Du liebst John Mayer.

128
00:08:00,000 --> 00:08:01,919
Das ist echt süß.

129
00:08:02,002 --> 00:08:05,255
Und dass du ihm dauernd PNs schickst.
Echt süß.

130
00:08:06,089 --> 00:08:11,053
"Hi, John. Ich wollte dir nur sagen,
wie gern ich zu deiner Musik tanze."

131
00:08:11,136 --> 00:08:12,596
War blöd, sie dir zu zeigen.

132
00:08:12,679 --> 00:08:16,141
"Ich weiß, du hast zu tun,
aber alles Gute zum Geburtstag!"

133
00:08:16,225 --> 00:08:19,895
-Er ist ein Nationalheiligtum!
-"Du bist so lustig auf Instagram."

134
00:08:19,978 --> 00:08:21,480
"Ich liebe Current Mood."

135
00:08:21,563 --> 00:08:24,024
Du hast selbst gesagt, dass es gut ist.

136
00:08:50,634 --> 00:08:52,344
-Was?
-Es ist meine Mom.

137
00:08:52,970 --> 00:08:54,137
Sie findet das lustig.

138
00:08:54,721 --> 00:08:57,391
Sie ruiniert mein Leben
und witzelt darüber?

139
00:08:57,891 --> 00:09:01,103
Mein Leben ist
wie eine miese Aufführung von King Lear.

140
00:09:01,186 --> 00:09:04,731
-Mit selbst gemachten Kostümen.
-"Aus nichts wird nichts!"

141
00:09:06,024 --> 00:09:07,526
-Sorry.
-Was soll ich tun?

142
00:09:07,609 --> 00:09:08,944
Mit ihnen essen?

143
00:09:09,027 --> 00:09:12,948
Familienfotos posten und so tun,
als sei das alles ganz normal?

144
00:09:14,366 --> 00:09:16,326
Vielleicht hatte sie ihre Gründe.

145
00:09:17,536 --> 00:09:18,745
Zu wem hältst du?

146
00:09:18,829 --> 00:09:19,705
Zu dir.

147
00:09:20,372 --> 00:09:25,127
Ich meine nur, sie sind jetzt hier,
und sie sind deine Familie.

148
00:09:25,210 --> 00:09:28,463
Das ist doch echt cool.
Ich wäre voll happy.

149
00:09:28,547 --> 00:09:30,882
Nun, ich bin nicht happy.

150
00:09:31,466 --> 00:09:34,052
Ich weiß nicht mal, wer meine Mutter ist.

151
00:09:34,136 --> 00:09:37,431
Sie ist keine Waise,
die alles allein überstehen musste.

152
00:09:38,098 --> 00:09:40,350
Wenn sie darüber lügt, worüber noch?

153
00:09:58,493 --> 00:09:59,453
Maddie?

154
00:10:00,037 --> 00:10:03,790
Wollte dich nicht wecken.
Hast du vielleicht Schlaftabletten?

155
00:10:03,874 --> 00:10:06,209
Nein. Ich schlafe gut.

156
00:10:06,710 --> 00:10:08,754
Echt? Ich habe Schlafstörungen.

157
00:10:09,546 --> 00:10:13,342
-Mit Glück schlafe ich vier Stunden.
-Ich schlafe bestens.

158
00:10:15,385 --> 00:10:16,970
Ich habe Fotos für dich.

159
00:10:17,929 --> 00:10:20,682
Falls du in der Eile
keine eingesteckt hast.

160
00:10:25,312 --> 00:10:27,481
Es geht ihr nicht gut. Mom.

161
00:10:29,441 --> 00:10:32,736
Könnte an all den Drogen liegen.
Ich will schlafen, also…

162
00:10:36,448 --> 00:10:37,908
Ich lasse sie hier.

163
00:10:43,080 --> 00:10:43,997
Gute Nacht.

164
00:12:00,031 --> 00:12:01,700
Wie war die Arbeit, Kleines?

165
00:12:02,743 --> 00:12:04,911
-Was spielen die?
-Das ist Poker.

166
00:12:06,288 --> 00:12:07,122
Kannst du das?

167
00:12:09,291 --> 00:12:10,500
Ich bring's dir bei.

168
00:12:11,793 --> 00:12:14,504
-Den kann sie nicht essen.
-Sie liebt die.

169
00:12:14,588 --> 00:12:15,714
Sie ist ein Baby.

170
00:12:16,298 --> 00:12:18,300
-Schneide ihn klein.
-Sie kann das.

171
00:12:19,134 --> 00:12:21,511
Nicht wahr, Ginny? Ja, du schaffst das.

172
00:12:25,974 --> 00:12:27,476
Ja, du bist so hübsch.

173
00:12:28,518 --> 00:12:29,686
Wie deine Mom.

174
00:12:34,941 --> 00:12:37,486
-Wann gehen wir aus?
-Ich arbeite für dich.

175
00:12:37,569 --> 00:12:39,613
-Ich könnte dich feuern.
-Anthony…

176
00:12:39,696 --> 00:12:44,284
Wir könnten dann heiraten
und wären im Alter nicht einsam.

177
00:12:45,535 --> 00:12:46,953
Danke fürs Aufpassen.

178
00:12:48,997 --> 00:12:51,124
Für dich tu ich alles. Das weißt du.

179
00:12:54,544 --> 00:12:56,546
Ich lade dich zum Essen ein, ok?

180
00:12:58,298 --> 00:13:01,426
-Damit du mal dieses Loch verlässt.
-Das dir gehört.

181
00:13:01,510 --> 00:13:03,011
Es gehört meinem Vater.

182
00:13:03,553 --> 00:13:06,598
Er lebt nur zufällig lieber in Florida.

183
00:13:06,681 --> 00:13:08,183
Wen wundert's?

184
00:13:09,434 --> 00:13:11,812
Komm schon. Ich kaufe dir was Nettes.

185
00:13:12,437 --> 00:13:14,815
Ein schönes gelbes Kleid? Bademilch?

186
00:13:14,898 --> 00:13:17,567
-Mit Mangoduft?
-Oder Krankenversicherung?

187
00:13:18,735 --> 00:13:22,823
Ich zahlte vier Gehälter, um zu hören,
Ginny soll bei Fieber viel trinken.

188
00:13:22,906 --> 00:13:24,866
Komm, du weißt, das geht nicht.

189
00:13:26,034 --> 00:13:28,578
Dad weiß nicht mal,
dass du schwarz arbeitest.

190
00:13:29,162 --> 00:13:32,332
Bedeutet es nichts,
dass du hier gratis wohnen kannst?

191
00:13:32,415 --> 00:13:33,834
Mit der kleinen Ginny?

192
00:13:37,337 --> 00:13:38,588
Wir sehen uns morgen.

193
00:13:40,757 --> 00:13:41,758
Hübsche Georgia.

194
00:13:51,268 --> 00:13:55,355
Es wird Zeit, dass ich dir zeige,
wie man Rechnungen begleicht.

195
00:13:55,438 --> 00:13:59,109
Da ich das hasse,
wälze ich es nur zu gern auf dich ab.

196
00:13:59,192 --> 00:14:03,071
Öffne mit F4 das Dropdown-Menü
und wähle "Rechnung erstellen".

197
00:14:03,154 --> 00:14:06,408
Das Formular geht auf,
ausfüllen, speichern. Alles klar?

198
00:14:07,367 --> 00:14:08,451
F4…

199
00:14:11,037 --> 00:14:13,832
-Was ist los mit dir?
-Nichts, ich bin nur müde.

200
00:14:13,915 --> 00:14:16,585
Oh Mann, nicht nur du.
Der Casino-Abend-Typ?

201
00:14:16,668 --> 00:14:18,879
Unser erstes Date gestern war echt…

202
00:14:20,505 --> 00:14:22,299
Das Lächeln. So lief das Date.

203
00:14:23,300 --> 00:14:25,886
Ich weiß, die Liebe ist ein Konstrukt,

204
00:14:25,969 --> 00:14:30,599
das mich bisher nur enttäuscht hat,
aber ich werde ihn zu meinem Mann machen.

205
00:14:31,474 --> 00:14:35,186
Er holt mich zum Mittagessen ab,
dann kannst du ihn beurteilen.

206
00:14:35,270 --> 00:14:36,688
-Natürlich.
-Also gut.

207
00:14:38,273 --> 00:14:40,275
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

208
00:14:46,156 --> 00:14:47,699
Ihr hattet Sex?

209
00:14:48,783 --> 00:14:50,785
Waren wir nicht bei F4?

210
00:14:51,369 --> 00:14:52,746
Oh mein Gott.

211
00:14:54,164 --> 00:14:57,375
Klar. Wir können so tun,
als wäre nichts gewesen.

212
00:14:57,459 --> 00:15:01,588
Du nimmst die Rechnungsnummer
und loggst dich so im Konto ein.

213
00:15:01,671 --> 00:15:03,548
KONTOSTAND 3.435.584 $

214
00:15:04,591 --> 00:15:08,219
Dann stellst du die Händler
als Zahlungsempfänger ein.

215
00:15:08,303 --> 00:15:11,890
Das war's. Die Bankleitzahl und so,
das wird alles drin sein…

216
00:15:11,973 --> 00:15:13,099
Kapiert.

217
00:15:27,572 --> 00:15:30,825
Ich sagte,
ich habe deinem Dad einen geblasen.

218
00:15:32,535 --> 00:15:36,289
Über aktuelle Ereignisse
en Español sprechen es difícil,

219
00:15:36,373 --> 00:15:40,335
aber wenn dein Partner nicht mal zuhört,
es imposible.

220
00:15:40,418 --> 00:15:44,381
Tut mir leid,
ich kann mich gerade nicht konzentrieren.

221
00:15:44,464 --> 00:15:46,967
Meine Familie spinnt gerade extrem.

222
00:15:47,509 --> 00:15:49,135
Jede Familie spinnt.

223
00:15:50,387 --> 00:15:52,138
Wieso, was ist los?

224
00:15:55,976 --> 00:15:59,229
Mein Bruder rammte einem Kind
den Bleistift in die Hand.

225
00:16:00,814 --> 00:16:02,107
Volles Rohr.

226
00:16:02,190 --> 00:16:04,567
-Geht er zur Therapie?
-Hey!

227
00:16:04,651 --> 00:16:06,361
Was? Jeder braucht Therapie.

228
00:16:06,444 --> 00:16:09,698
Es ist wie Wartung, ok?
Es ist wie Zähneputzen.

229
00:16:09,781 --> 00:16:13,326
Gehirnputzen. Du weißt,
dass meine Eltern Therapeuten sind?

230
00:16:13,410 --> 00:16:15,745
Ich zeichne meine Gefühle,
seit ich drei war.

231
00:16:15,829 --> 00:16:16,997
Weißt du was?

232
00:16:17,080 --> 00:16:20,041
Ich frage meinen Dad,
ob er bei sich auf der Arbeit

233
00:16:20,125 --> 00:16:22,168
Austin einen Termin machen kann.

234
00:16:22,252 --> 00:16:23,628
-Wirklich?
-Ja.

235
00:16:23,712 --> 00:16:25,505
Das ist keine große Sache.

236
00:16:25,588 --> 00:16:27,632
Danke. Ernsthaft.

237
00:16:31,219 --> 00:16:33,763
-Kann mir jemand mit ihr helfen?
-Ok.

238
00:16:34,431 --> 00:16:37,058
Guck ganz unauffällig zu Sophie rüber

239
00:16:37,142 --> 00:16:39,853
und sag mir, ob sie zu mir rüberguckt, ok?

240
00:16:43,273 --> 00:16:45,316
Sie guckt definitiv nicht rüber.

241
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
Das hab ich ihr auch gesagt.

242
00:16:47,152 --> 00:16:49,529
Ich bin wirklich null liebenswert.

243
00:16:49,612 --> 00:16:52,741
Wenn ich im Graben stecken würde
und ein Tsunami käme,

244
00:16:52,824 --> 00:16:54,367
würde mich niemand retten.

245
00:16:54,451 --> 00:16:57,620
Wenn alle flüchten, wäre das verständlich.

246
00:16:57,704 --> 00:17:01,332
-Du bist liebenswert. Wir lieben dich.
-Das ist mir egal.

247
00:17:01,416 --> 00:17:02,834
Sophie soll mich lieben.

248
00:17:02,917 --> 00:17:04,461
In Sport war sie auch so.

249
00:17:04,544 --> 00:17:07,922
Sie wollte nicht Seil klettern
wegen emotionaler Last.

250
00:17:08,006 --> 00:17:12,135
Ich konnte wegen emotionaler Last
nicht klettern! Ich bin getriggert.

251
00:17:13,887 --> 00:17:15,013
Es ist ja gut.

252
00:17:23,480 --> 00:17:24,355
Was ist los?

253
00:17:24,981 --> 00:17:26,149
Nichts, alles gut.

254
00:17:28,902 --> 00:17:31,029
Ist zwischen uns alles in Ordnung?

255
00:17:31,613 --> 00:17:33,281
Ich habe viel um die Ohren.

256
00:17:33,364 --> 00:17:35,992
-Willst du über etwas reden?
-Ich kann nicht.

257
00:17:36,701 --> 00:17:37,869
Familienkram.

258
00:17:39,037 --> 00:17:39,871
Nächste Woche?

259
00:17:43,208 --> 00:17:44,125
Klar.

260
00:17:44,959 --> 00:17:46,377
Nächste Woche. Ja.

261
00:17:47,921 --> 00:17:48,797
Ok.

262
00:17:56,346 --> 00:17:58,598
Etwas spät, um auf unnahbar zu machen.

263
00:18:02,018 --> 00:18:03,686
-Jesse, hi.
-Hey.

264
00:18:03,770 --> 00:18:05,313
Georgia, das ist Jesse.

265
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
-Hey. Freut mich sehr.
-Mich auch.

266
00:18:09,901 --> 00:18:13,488
-Schöner Name. Wo kommen Sie her?
-Oh, überall und nirgends.

267
00:18:13,571 --> 00:18:17,117
Georgia ist noch neu,
aber sie bringt sich gut sein.

268
00:18:17,200 --> 00:18:20,578
-Der Casino-Abend war ihr Werk.
-Oh, ich war beeindruckt.

269
00:18:20,662 --> 00:18:23,123
Ich bin Lehrer, das Geld kommt gelegen.

270
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Danke.

271
00:18:24,249 --> 00:18:26,501
-Also, gehen wir?
-Ja, auf geht's.

272
00:18:27,252 --> 00:18:29,921
Kommen Sie mit? Es ist gleich gegenüber.

273
00:18:30,004 --> 00:18:33,007
Geht ihr vor.
Ich habe hier noch viel zu tun.

274
00:18:33,091 --> 00:18:36,010
-Sicher? Ich lade Sie ein.
-Oh, das ist lieb.

275
00:18:36,094 --> 00:18:37,846
-Aber nein, danke.
-Ok.

276
00:18:37,929 --> 00:18:38,805
Ok.

277
00:18:40,765 --> 00:18:41,850
Also, viel Spaß.

278
00:19:05,540 --> 00:19:06,541
Ich bin dabei.

279
00:19:06,624 --> 00:19:07,584
Ich bin raus.

280
00:19:12,881 --> 00:19:14,048
Alles klar, 20.

281
00:19:15,842 --> 00:19:18,720
1000 $ Buy-In,
wird jede halbe Stunde erhöht.

282
00:19:18,803 --> 00:19:22,015
Der nächste Deal kostet 150,
der Pot steht bei 10.000.

283
00:19:34,485 --> 00:19:36,863
Anfangs hielt ich die Idee für verrückt.

284
00:19:37,947 --> 00:19:38,823
Und jetzt?

285
00:19:39,407 --> 00:19:40,366
Du bist gut.

286
00:19:49,083 --> 00:19:49,918
Maddie?

287
00:19:51,044 --> 00:19:51,961
Hey, Mary.

288
00:19:58,551 --> 00:20:01,471
-Eklig. Nicht hinsehen.
-So traurig. Tragisch.

289
00:20:01,554 --> 00:20:03,473
Vermeidet Augenkontakt.

290
00:20:03,556 --> 00:20:05,183
Sehr witzig, Leute.

291
00:20:05,266 --> 00:20:08,561
Ich habe Austin
einen Termin bei Dr. Darmody besorgt.

292
00:20:08,645 --> 00:20:11,564
Dr. Darmody ist mein Therapeut.
Er ist echt lieb.

293
00:20:11,648 --> 00:20:12,899
Du bist in Therapie?

294
00:20:12,982 --> 00:20:16,444
Ich wurde hingeschickt,
sobald ich das Wort "adoptiert" verstand.

295
00:20:16,527 --> 00:20:19,864
-Ob er mir mit meiner Beziehung hilft?
-Du hast keine.

296
00:20:19,948 --> 00:20:21,324
Ich bin getriggert.

297
00:20:21,407 --> 00:20:24,827
Ich muss ihn nur hinbringen,
ohne dass Georgia es erfährt.

298
00:20:24,911 --> 00:20:26,454
Oh, sie weiß nichts davon?

299
00:20:27,372 --> 00:20:30,083
-Ist das ein Problem?
-Er ist unter 12, oder?

300
00:20:30,166 --> 00:20:31,918
-Ja?
-Ja, nein.

301
00:20:32,001 --> 00:20:34,420
Sie muss einwilligen. Tut mir leid.

302
00:20:36,506 --> 00:20:37,757
Oh, hi!

303
00:20:39,676 --> 00:20:41,177
Sind das deine Mädels?

304
00:20:50,937 --> 00:20:52,313
Alles Cheerleader?

305
00:20:53,022 --> 00:20:54,315
Ihr seht so aus.

306
00:20:55,149 --> 00:20:58,987
Ich war einer. Bis ich Sabrina Zito
die Treppe runterschubste.

307
00:20:59,487 --> 00:21:00,321
Miststück.

308
00:21:00,405 --> 00:21:01,656
Wahnsinn.

309
00:21:02,573 --> 00:21:05,994
Bring mir einen Chardonnay,
zwei Würfel und Ranch-Dressing.

310
00:21:06,077 --> 00:21:06,995
Danke dir.

311
00:21:10,456 --> 00:21:12,542
Kann ich Pause machen? Bis morgen?

312
00:21:16,796 --> 00:21:21,134
Dann kam Maddie rein
und setzte sich zu meinen Freundinnen.

313
00:21:21,217 --> 00:21:23,052
Zu meinen Freundinnen, Mom.

314
00:21:23,136 --> 00:21:26,431
Es war so peinlich.
Das darf sie nicht tun.

315
00:21:26,514 --> 00:21:30,059
Sie darf nicht im Blue Farm auftauchen,
ich arbeite dort.

316
00:21:30,685 --> 00:21:32,770
Mom? Hörst du mir überhaupt zu?

317
00:21:32,854 --> 00:21:33,730
Hallo?

318
00:21:36,983 --> 00:21:38,609
Mom? Hallo?

319
00:21:39,652 --> 00:21:43,740
Bin ich ein Geist? Hörst du mich?
Brauche ich Whoopi Goldberg?

320
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
Es ist nur eine blöde Avocado.

321
00:21:48,828 --> 00:21:49,662
Mom, alles ok?

322
00:21:54,334 --> 00:21:56,711
Ich weiß, deine Nerven liegen blank,

323
00:21:56,794 --> 00:21:59,339
aber Maxine schreibt, unser Garten brennt.

324
00:22:00,465 --> 00:22:01,591
Er brennt?

325
00:22:03,676 --> 00:22:04,969
Mein Garten!

326
00:22:05,053 --> 00:22:06,095
Er brennt.

327
00:22:06,179 --> 00:22:07,555
Was ist passiert?

328
00:22:09,015 --> 00:22:11,601
-Austin!
-Hey, bleibt dort stehen!

329
00:22:12,185 --> 00:22:14,103
Mom, dein Sohn legt Feuer!

330
00:22:14,187 --> 00:22:16,439
Ich habe einen Therapeuten für ihn.

331
00:22:16,522 --> 00:22:17,690
Was? Nein!

332
00:22:19,192 --> 00:22:20,026
Hey!

333
00:22:21,652 --> 00:22:23,279
Was ist los mit dir? Nein!

334
00:22:23,363 --> 00:22:24,781
Kann ich mit zu dir?

335
00:22:24,864 --> 00:22:26,991
Gut. Da passiert aber nie was.

336
00:22:27,075 --> 00:22:27,992
Austin.

337
00:22:29,202 --> 00:22:30,286
Ich mein ja nur.

338
00:22:30,828 --> 00:22:34,207
Warum harte Nuss spielen
statt mit 'ner harten Wurst?

339
00:22:36,209 --> 00:22:37,126
Ich weiß nicht,

340
00:22:37,210 --> 00:22:40,880
-ob es darauf eine Antwort gibt.
-Es gibt etwa 50. Komm schon.

341
00:22:42,090 --> 00:22:45,051
WD-40-Fackeln.
Damit haben unsere Söhne gespielt.

342
00:22:45,134 --> 00:22:48,137
-Hi, Schwesterherz.
-Mein Haus hat fast gebrannt.

343
00:22:48,221 --> 00:22:50,139
Aber eben nur fast.

344
00:22:50,723 --> 00:22:54,185
JoJo, schenk meiner Schwester Wein ein,
den hat sie nötig.

345
00:22:54,268 --> 00:22:55,353
Ich bleibe nicht.

346
00:22:55,937 --> 00:23:00,233
Jemand muss auf die Kinder aufpassen,
und meine Schwester kann das nicht.

347
00:23:00,316 --> 00:23:02,026
Ach, krieg dich wieder ein.

348
00:23:03,236 --> 00:23:05,279
-Bitte einschenken.
-Bitte nicht.

349
00:23:05,363 --> 00:23:06,280
Joe.

350
00:23:06,364 --> 00:23:07,448
Maddie.

351
00:23:07,532 --> 00:23:09,158
-Georgia.
-Joe.

352
00:23:10,868 --> 00:23:11,702
Bruce.

353
00:23:15,873 --> 00:23:18,459
Du hast mich mal
mit so einer Fackel gejagt.

354
00:23:18,543 --> 00:23:20,461
Du nanntest es Feuer fangen!

355
00:23:20,545 --> 00:23:23,339
Wir waren Kinder. Und ohne Aufsicht.

356
00:23:23,423 --> 00:23:26,551
-Darum geht's.
-Bleib locker und komm auf den Hocker!

357
00:23:26,634 --> 00:23:31,055
-Du klingst wie ein gestörter Dr. Seuss.
-Wie spießig. Ich muss pinkeln.

358
00:23:33,683 --> 00:23:37,145
-Falls es so weitergeht, wie ich denke.
-Das wird es nicht.

359
00:23:41,357 --> 00:23:42,775
Das ist deine Schwester?

360
00:23:44,360 --> 00:23:48,364
Wir haben gequatscht.
Sie will es richten, dich kennenlernen.

361
00:23:48,448 --> 00:23:51,409
-Sie ist eine verlorene Seele.
-Oh, ruf Ursula.

362
00:23:52,410 --> 00:23:54,537
Ich sage nur, Familie ist Familie.

363
00:24:04,255 --> 00:24:05,965
-Er mag dich.
-Tut er nicht.

364
00:24:06,048 --> 00:24:07,842
-Doch.
-Er mag mich nicht.

365
00:24:07,925 --> 00:24:10,845
Würdest du ihn vernaschen?
Und seine Flaschen?

366
00:24:10,928 --> 00:24:11,804
Klappe.

367
00:24:11,888 --> 00:24:14,432
-Ich bin Dr. Seuss.
-Oh mein Gott.

368
00:24:17,059 --> 00:24:18,352
Das geht auf dich.

369
00:24:18,436 --> 00:24:19,687
Das tut es nicht.

370
00:24:19,770 --> 00:24:23,024
Er nimmt kein Geld von dir,
weil er geil auf dich ist.

371
00:24:23,107 --> 00:24:24,025
Maddie!

372
00:24:24,108 --> 00:24:26,944
ICH VERMISSE DICH, DAD

373
00:24:29,113 --> 00:24:30,740
Was mache ich mit Sophie?

374
00:24:32,283 --> 00:24:36,704
Ich hab's! Du solltest im Suff versuchen,
sie vor deinen Freunden zu küssen.

375
00:24:36,787 --> 00:24:38,372
Halt, das hast du bereits.

376
00:24:38,456 --> 00:24:40,875
Willst du mich umbringen?
Bleib ernst!

377
00:24:40,958 --> 00:24:42,919
Ich brauche Hilfe. Was mach ich?

378
00:24:44,587 --> 00:24:48,090
Entschuldige dich.
Sag ihr ehrlich, dass du sie magst.

379
00:24:48,174 --> 00:24:50,885
Ich hab's satt,
dass Leute nicht ehrlich sind.

380
00:24:51,636 --> 00:24:53,846
Sorry, dass ich nur von Sophie rede.

381
00:24:54,639 --> 00:24:59,143
Geht es um die Trulla im Blue Farm?
Sie war wie ein wandelndes Fyre Festival.

382
00:25:01,229 --> 00:25:03,189
Aber sag's nicht Abby und Norah.

383
00:25:03,272 --> 00:25:04,815
Das kann nur gut werden.

384
00:25:04,899 --> 00:25:07,235
Ich liebe Sätze mit "Aber sag's nicht".

385
00:25:07,318 --> 00:25:10,029
Georgia hat eine Schwester,
die sie verschwieg.

386
00:25:10,112 --> 00:25:13,699
Dad sagte, Mom arbeitet länger.
Wir essen allein zu Abend.

387
00:25:15,117 --> 00:25:15,952
Alles ok?

388
00:25:16,911 --> 00:25:17,995
Nicht wirklich.

389
00:25:18,704 --> 00:25:20,498
-Was ist?
-Geht dich nichts an.

390
00:25:21,415 --> 00:25:23,042
Nein, er darf es wissen.

391
00:25:23,668 --> 00:25:27,547
Georgias Schwester,
von der ich nichts wusste, ist bei uns.

392
00:25:27,630 --> 00:25:31,676
Austin dreht durch, und ich dachte,
die Eltern meiner Mom wären tot.

393
00:25:31,759 --> 00:25:33,928
Aber hey, sie sind es nicht.

394
00:25:34,011 --> 00:25:35,930
Ich würde diese Serie gucken.

395
00:25:37,306 --> 00:25:38,140
Echt scheiße.

396
00:25:38,641 --> 00:25:40,226
Oder? Danke.

397
00:25:40,810 --> 00:25:45,439
Wenn ich Georgia drauf anspreche,
tut sie, als sei alles in bester Ordnung.

398
00:25:45,523 --> 00:25:47,066
Das nervt mich am meisten.

399
00:25:47,149 --> 00:25:51,445
Offensichtlich verschweigt sie mir vieles.
Dabei betrifft mich das auch.

400
00:25:53,155 --> 00:25:54,156
Frag deine Tante.

401
00:26:00,371 --> 00:26:01,747
Was willst du, Georgia?

402
00:26:02,832 --> 00:26:04,584
Ich bin bei Max. Wo bist du?

403
00:26:08,087 --> 00:26:09,505
Gut. Ich gehe los.

404
00:26:12,174 --> 00:26:15,678
Supermom betrinkt sich.
Ich muss auf die Kurzen aufpassen.

405
00:26:16,470 --> 00:26:18,514
-Ich komme mit.
-Ja, ich auch.

406
00:26:19,181 --> 00:26:20,099
Nein, du nicht.

407
00:26:20,808 --> 00:26:22,643
Was? Ich bin interessiert.

408
00:26:22,727 --> 00:26:24,520
Kommt ein mysteriöser Onkel?

409
00:26:25,980 --> 00:26:27,565
Solidarität, auf geht's.

410
00:26:29,025 --> 00:26:32,445
Weißt du noch?
Ich habe ihm Schmalz in den Kaffee getan.

411
00:26:32,528 --> 00:26:36,157
Oh mein Gott.
Ed hatte davon tagelang Durchfall.

412
00:26:36,741 --> 00:26:39,660
Wir saßen vor dem Bad
und hörten ihn stöhnen.

413
00:26:39,744 --> 00:26:41,996
Wir waren so stolz auf uns.

414
00:26:42,580 --> 00:26:43,497
Zu gut.

415
00:26:45,166 --> 00:26:49,253
Erzähl mir von dir. Du warst verheiratet?
Mit dieser Yoga-Type.

416
00:26:49,337 --> 00:26:51,547
Woher weißt du von Kenny?

417
00:26:51,631 --> 00:26:54,383
Austin meinte,
ihr seid nach seinem Tod umgezogen.

418
00:26:55,343 --> 00:26:56,344
Tut mir leid.

419
00:26:57,637 --> 00:26:58,679
Ja.

420
00:26:58,763 --> 00:26:59,639
Danke.

421
00:27:00,389 --> 00:27:02,725
Es war schrecklich.

422
00:27:03,726 --> 00:27:07,313
Hat er für dich gesorgt?
Dir und den Kids was hinterlassen?

423
00:27:07,396 --> 00:27:09,023
Seine Exfrau erschwert das.

424
00:27:09,774 --> 00:27:11,692
Wie habt ihr euch kennengelernt?

425
00:27:12,360 --> 00:27:16,572
Ich bediente ihn in dieser Spelunke,
The Buffalo Hole.

426
00:27:16,656 --> 00:27:19,241
Er meinte, ich hätte Potenzial,

427
00:27:19,325 --> 00:27:24,205
und er wollte mich zur Yogalehrerin
in einem seiner Studios ausbilden.

428
00:27:24,288 --> 00:27:27,667
-Und dann haben wir geheiratet.
-Mann, das klingt gut.

429
00:27:28,542 --> 00:27:32,296
-Bei ihm lief's gut.
-Wie viele Yoga-Studios hatte er?

430
00:27:33,047 --> 00:27:34,840
Drei. Yoga Bo Boga.

431
00:27:35,591 --> 00:27:36,425
Klasse.

432
00:27:36,926 --> 00:27:40,638
Warst du daran beteiligt?
Wie viele hatte er vor der Hochzeit?

433
00:27:40,721 --> 00:27:42,181
Schon alle drei?

434
00:27:42,973 --> 00:27:45,184
Mann. Ist das ein Verhör?

435
00:27:45,267 --> 00:27:46,352
Nein, ich…

436
00:27:47,603 --> 00:27:50,898
Dein Leben interessiert mich.
Ich habe dich vermisst.

437
00:27:51,899 --> 00:27:52,775
Mads.

438
00:27:54,193 --> 00:27:55,403
Ich dich auch.

439
00:27:56,070 --> 00:27:59,615
Was passiert ist, bedeutet nicht,
dass du mir egal warst

440
00:27:59,699 --> 00:28:02,618
und dass ich nicht an dich dachte.

441
00:28:04,370 --> 00:28:06,664
Na ja, du warst auch nur ein Kind.

442
00:28:07,164 --> 00:28:10,167
Ich weiß, aber ich wünschte,
es wäre anders und…

443
00:28:10,251 --> 00:28:11,127
Hey!

444
00:28:11,627 --> 00:28:13,003
Schnee von gestern.

445
00:28:15,131 --> 00:28:16,507
Schön, dass du da bist.

446
00:28:19,635 --> 00:28:20,886
Das ist unser Jam!

447
00:28:22,096 --> 00:28:24,890
Komm schon! Los. Du kannst es noch!

448
00:28:25,850 --> 00:28:27,101
Ok. Bereit.

449
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Hier!

450
00:28:32,857 --> 00:28:34,817
Eins, zwei, drei, vier!

451
00:28:34,900 --> 00:28:36,277
Und wieder hier!

452
00:28:36,861 --> 00:28:37,778
Joe!

453
00:28:37,862 --> 00:28:39,113
-Komm her, Joe!
-Nein.

454
00:28:39,196 --> 00:28:41,991
Joe, das ist nicht… So geil!

455
00:28:42,074 --> 00:28:43,492
Das ist so geil!

456
00:28:44,618 --> 00:28:46,954
-Komm. Tanzt miteinander.
-Joe!

457
00:28:47,037 --> 00:28:49,081
Ein bisschen enger. Kommt schon.

458
00:28:49,165 --> 00:28:50,332
Tanzt enger!

459
00:28:51,292 --> 00:28:53,669
Und jetzt wie im Honky-Tonk. Und eng.

460
00:28:54,670 --> 00:28:55,921
Wie im Honky-Tonk.

461
00:28:57,673 --> 00:28:58,674
Honky-Tonk.

462
00:28:59,884 --> 00:29:01,302
-Ok.
-Nicht in die Lava!

463
00:29:01,385 --> 00:29:03,804
Ok, Jungs, mir nach.
Springt! Los! Ok.

464
00:29:03,888 --> 00:29:06,223
Auf dem Sofa sind wir sicher. Bereit?

465
00:29:06,307 --> 00:29:07,975
-Nicht in die Lava!
-Gut.

466
00:29:08,058 --> 00:29:09,059
Ok, hier.

467
00:29:10,644 --> 00:29:11,812
Austin? Caleb?

468
00:29:12,396 --> 00:29:16,734
Wenn ihr einen Hund oder einen Affen
haben könntet, was wäre euch lieber?

469
00:29:16,817 --> 00:29:18,152
-Ein Affe.
-Ein Affe.

470
00:29:18,235 --> 00:29:20,404
Und wenn es ein Affenmädchen wäre?

471
00:29:20,488 --> 00:29:22,406
-Ein Hund.
-Genau.

472
00:29:22,490 --> 00:29:25,284
Schau an,
er hat Brüder im Geiste gefunden.

473
00:29:26,452 --> 00:29:29,121
-Ok. Alles klar.
-…die Tür kaputtgemacht.

474
00:29:30,122 --> 00:29:32,208
Hi, Mom. Wir haben Lava gespielt.

475
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
Oh, wie lustig! Das ist toll!

476
00:29:34,919 --> 00:29:38,923
Ich habe sie nach Hause gebracht,
weil sie ein bisschen voll sind.

477
00:29:39,006 --> 00:29:40,216
Harry Potter!

478
00:29:42,009 --> 00:29:43,344
Das kenne ich noch.

479
00:29:43,427 --> 00:29:46,096
Voldemort versucht ihn mehrmals zu töten.

480
00:29:46,180 --> 00:29:49,183
Und dann dieser Typ, Cedric?
Er wird vernichtet.

481
00:29:50,684 --> 00:29:51,644
Armer Cedric.

482
00:29:53,145 --> 00:29:55,773
-Was hat Tante Maddie?
-Sie muss ins Bett.

483
00:29:55,856 --> 00:29:58,984
-Sie wird schon wieder.
-Jungs, wer will Eiscreme?

484
00:29:59,068 --> 00:29:59,985
Gehen wir.

485
00:30:02,947 --> 00:30:03,948
Hey, Mann.

486
00:30:04,031 --> 00:30:04,907
Ja.

487
00:30:05,741 --> 00:30:06,659
Komm schon.

488
00:30:07,284 --> 00:30:09,161
Sei keine Spaßbremse!

489
00:30:09,245 --> 00:30:11,872
-Der Teppich ist so bequem.
-Ich weiß.

490
00:30:11,956 --> 00:30:14,083
-Ich habe Hunger.
-Ok.

491
00:30:15,459 --> 00:30:16,460
Ok.

492
00:30:16,544 --> 00:30:17,503
Pass auf.

493
00:30:20,297 --> 00:30:21,173
Alles ok?

494
00:30:21,590 --> 00:30:22,466
Hey.

495
00:30:25,219 --> 00:30:26,178
Ich hasse sie.

496
00:30:27,096 --> 00:30:28,764
Ich hasse sie wirklich.

497
00:30:29,598 --> 00:30:31,976
So macht sie es. Sie ruiniert alles.

498
00:30:32,935 --> 00:30:35,145
Immer passiert irgendwas. Immer.

499
00:30:45,072 --> 00:30:46,198
Du bist in der Lava.

500
00:30:47,658 --> 00:30:48,909
Hallo!

501
00:30:48,993 --> 00:30:50,411
Paul? Hi.

502
00:30:50,494 --> 00:30:53,664
Hi. Ich wollte nicht reinplatzen.
Die Tür war offen.

503
00:30:53,747 --> 00:30:56,375
Ich wollte Blumen für Georgia bringen.

504
00:30:56,458 --> 00:30:58,544
Sie war heute nicht so gut drauf.

505
00:30:59,169 --> 00:31:00,588
Die Woche war nicht gut.

506
00:31:02,381 --> 00:31:05,175
Tut mir leid.
Ich lasse die an der Eingangstür.

507
00:31:05,259 --> 00:31:07,344
Georgia ist oben, gehen Sie hoch.

508
00:31:08,929 --> 00:31:10,264
Wirklich?

509
00:31:11,056 --> 00:31:14,143
Ja. Gehen Sie hoch.
Sie wird sich bestimmt freuen.

510
00:31:15,936 --> 00:31:16,770
Ok.

511
00:31:18,105 --> 00:31:19,565
Da entlang? Danke.

512
00:31:24,194 --> 00:31:25,195
Ok.

513
00:31:25,279 --> 00:31:26,864
Bring mich ins Bett, Joe!

514
00:31:26,947 --> 00:31:27,781
Klar.

515
00:31:30,743 --> 00:31:32,369
Ok.

516
00:31:32,453 --> 00:31:34,121
-Das Handy.
-Ich will Wasser.

517
00:31:38,918 --> 00:31:40,794
-Joe!
-Ok. Komm schon.

518
00:31:49,053 --> 00:31:49,887
Georgia?

519
00:31:50,471 --> 00:31:51,347
Paul!

520
00:31:54,058 --> 00:31:54,975
Was tust du?

521
00:31:55,059 --> 00:31:57,853
Tut mir leid,
Ginny hat mich hochgeschickt.

522
00:31:57,937 --> 00:32:00,814
Aber ich kann gehen, wenn ich störe.

523
00:32:01,440 --> 00:32:02,900
Nein, ich gehe jetzt.

524
00:32:08,113 --> 00:32:09,448
Wer ist das?

525
00:32:09,531 --> 00:32:10,491
Paul.

526
00:32:14,495 --> 00:32:18,749
Meine Halbschwester. Ich würde
dich vorstellen, aber sie ist dicht.

527
00:32:18,832 --> 00:32:20,709
Das ist also dein Familienkram.

528
00:32:21,543 --> 00:32:23,921
Ja. Paul, ich bin nicht wie du.

529
00:32:24,004 --> 00:32:26,423
Ich war nicht in Thailand und studieren.

530
00:32:26,507 --> 00:32:30,719
Meine Kindheit war echt düster.
Ich wollte nicht, dass du das siehst.

531
00:32:30,803 --> 00:32:34,765
Ok. Georgia, ich weiß nicht,
ob dir irgendwas unklar ist.

532
00:32:35,432 --> 00:32:36,433
Ich mag dich.

533
00:32:37,017 --> 00:32:39,103
Ok? Ich will dich kennenlernen.

534
00:32:40,688 --> 00:32:43,857
Du musst nichts verheimlichen.
Ich werd's auch nicht.

535
00:32:43,941 --> 00:32:46,276
Ach ja? Was zum Beispiel?

536
00:32:46,902 --> 00:32:47,903
Nun…

537
00:32:49,238 --> 00:32:53,117
Ich werde sehr wütend,
wenn ich im Fernsehen Kochduelle schaue.

538
00:32:53,200 --> 00:32:56,036
Sie teilen ihre Zeit einfach schlecht ein.

539
00:32:58,122 --> 00:32:59,748
Jeder hat seine Probleme.

540
00:33:00,749 --> 00:33:04,211
Die sind nicht gleich,
und du hattest ein Leben vor mir,

541
00:33:04,294 --> 00:33:06,255
aber das schreckt mich nicht ab.

542
00:33:08,007 --> 00:33:09,133
Ich bin da.

543
00:34:01,769 --> 00:34:03,979
NEUESTE NACHRICHTEN

544
00:34:08,108 --> 00:34:09,485
BIN JETZT BEI GEORGIA

545
00:34:12,196 --> 00:34:15,157
HATTE KENNY ALLE DREI STUDIOS,
BEVOR ER SIE KANNTE?

546
00:34:15,240 --> 00:34:16,366
ICH WILL MEHR GELD

547
00:34:16,450 --> 00:34:17,826
DAS WAR NICHT DER DEAL

548
00:34:17,910 --> 00:34:20,370
ICH GEBE DIR DAS, WAS DU WILLST
5000 $

549
00:34:20,454 --> 00:34:21,538
SIE VERTRAUT MIR

550
00:34:21,622 --> 00:34:23,332
BESORG MIR WAS BRAUCHBARES

551
00:34:50,234 --> 00:34:53,362
GABRIEL CORDOVA ERMITTLUNGSARBEITEN

552
00:35:06,875 --> 00:35:09,378
GABRIEL CORDOVA GLÄNZT ALS WILLY LOMAN

553
00:35:09,461 --> 00:35:11,964
IN TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN

554
00:35:22,057 --> 00:35:23,308
Mir geht's scheiße.

555
00:35:25,644 --> 00:35:29,273
-Hast du meine Mom gesehen?
-Sie war weg, bevor ich aufstand.

556
00:35:30,732 --> 00:35:32,693
Keine SMS. Kein Zettel. Typisch.

557
00:35:34,528 --> 00:35:36,947
Wie kann man keinen Kaffee im Haus haben?

558
00:35:40,534 --> 00:35:42,077
Wie sind meine Großeltern?

559
00:35:44,496 --> 00:35:46,456
Dafür bin ich zu verkatert.

560
00:35:51,587 --> 00:35:53,839
Daisy. Das ist Oma.

561
00:35:53,922 --> 00:35:55,549
Sie wuchs in Alabama auf.

562
00:35:56,967 --> 00:35:59,511
Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.

563
00:36:00,220 --> 00:36:01,430
Was meinst du?

564
00:36:03,974 --> 00:36:06,268
Sie war mein Leben lang Oxycodon-abhängig.

565
00:36:07,019 --> 00:36:08,103
Als wir aufwuchsen…

566
00:36:10,022 --> 00:36:10,981
…sorgte Georgia…

567
00:36:13,192 --> 00:36:14,401
…für mich.

568
00:36:18,197 --> 00:36:21,909
Ich weiß, du bist sauer auf sie.
Und vielleicht verdient sie es.

569
00:36:24,203 --> 00:36:26,288
Aber sie hielt dich von ihnen fern.

570
00:36:27,247 --> 00:36:28,248
Und das war gut.

571
00:36:31,126 --> 00:36:32,502
Und mein Großvater?

572
00:36:33,420 --> 00:36:37,341
Georgias Vater…
Das ist nicht meine Geschichte.

573
00:36:37,424 --> 00:36:39,635
Ihr habt nicht denselben Vater?

574
00:36:42,095 --> 00:36:43,972
Ich bin definitiv zu verkatert.

575
00:36:45,390 --> 00:36:48,352
Wie wäre es mit Eis zum Frühstück?

576
00:36:49,603 --> 00:36:50,562
Jungs!

577
00:36:52,439 --> 00:36:53,273
Nicht?

578
00:36:54,858 --> 00:36:55,776
Ja.

579
00:36:59,821 --> 00:37:00,656
Kaffee?

580
00:37:00,739 --> 00:37:03,242
Ich dachte, sexyer wirst du nicht mehr.

581
00:37:07,412 --> 00:37:08,497
Entschuldigt.

582
00:37:11,917 --> 00:37:15,045
Leg deinen Finger drauf
und unser Blut vermischt sich.

583
00:37:15,128 --> 00:37:16,380
Blutsbrüder.

584
00:37:16,463 --> 00:37:17,339
Ja.

585
00:37:18,924 --> 00:37:21,426
Sagen wir ihnen,
dass sie Blutsverwandte sind?

586
00:37:21,510 --> 00:37:23,178
Nein. Lass ihnen den Spaß.

587
00:37:27,557 --> 00:37:30,143
Hey, im Kühlschrank ist nichts zu essen.

588
00:37:31,270 --> 00:37:32,688
Da war eine ganze Pizza.

589
00:37:33,272 --> 00:37:34,356
Hab sie gegessen.

590
00:37:34,439 --> 00:37:35,649
Wo ist Ginny?

591
00:37:35,732 --> 00:37:37,734
-Sie nimmt ein Bad.
-Was?

592
00:37:42,197 --> 00:37:45,158
Wenn sie allein badet, kann sie ertrinken.

593
00:37:45,242 --> 00:37:46,326
Es geht ihr gut.

594
00:37:47,119 --> 00:37:48,620
Maddie, wir müssen reden.

595
00:37:49,413 --> 00:37:50,872
Was meinst du?

596
00:37:51,790 --> 00:37:53,500
Du kannst hier nicht bleiben.

597
00:37:54,418 --> 00:37:55,252
Tut mir leid.

598
00:37:56,044 --> 00:37:59,506
Ich hab's versucht.
Wirklich. Du hast ja keine Ahnung.

599
00:37:59,589 --> 00:38:03,510
Ich kann nicht auf euch beide aufpassen.
Ich schaff es so kaum.

600
00:38:03,593 --> 00:38:05,429
Bitte! Es tut mir leid, Mary!

601
00:38:05,512 --> 00:38:06,763
Ich heiße Georgia!

602
00:38:07,764 --> 00:38:08,724
Georgia Warren.

603
00:38:08,807 --> 00:38:11,601
-Georgia, bitte!
-Hörst du mir zu?

604
00:38:12,644 --> 00:38:14,104
Du musst nach Hause.

605
00:38:15,230 --> 00:38:18,650
Es tut mir wirklich leid,
aber du bist nicht mein Problem.

606
00:38:26,074 --> 00:38:27,868
Schick mich nicht zurück!

607
00:39:08,784 --> 00:39:11,620
Hi! Wir haben Pekannuss,
deine Lieblingssorte.

608
00:39:14,998 --> 00:39:17,501
-Warum stehen ihre Koffer hier?
-Sie gehen.

609
00:39:17,584 --> 00:39:20,337
-Nein! Warum?
-Weil es an der Zeit ist.

610
00:39:21,046 --> 00:39:25,217
-Im Ernst? Läuft das bei uns so?
-Ginny, bring deinen Bruder nach oben.

611
00:39:25,300 --> 00:39:27,177
Mom, es ist ok, ich weiß alles.

612
00:39:29,012 --> 00:39:30,555
Du hast dich nicht verändert.

613
00:39:31,431 --> 00:39:34,810
Du kümmerst dich nur um dich,
alle anderen sind egal,

614
00:39:34,893 --> 00:39:37,687
solange Mary am Ende obenauf ist.

615
00:39:38,271 --> 00:39:39,940
Mary? Wer ist Mary?

616
00:39:41,316 --> 00:39:42,192
Wer Mary ist?

617
00:39:42,734 --> 00:39:45,237
Ja. Wer ist Mary?

618
00:39:45,320 --> 00:39:46,738
Nach oben, Ginny.

619
00:39:47,280 --> 00:39:48,365
Nimm Austin mit.

620
00:39:48,448 --> 00:39:50,742
-Mom, was ist…
-Auf der Stelle!

621
00:40:00,335 --> 00:40:03,672
ES IST SCHLIMM. MOM DREHT DURCH.

622
00:40:03,755 --> 00:40:05,424
Mom ist voll sauer.

623
00:40:05,507 --> 00:40:09,219
So eine Angst macht sie einem nur,
wenn sie voll sauer ist.

624
00:40:09,302 --> 00:40:10,262
Alles wird gut.

625
00:40:11,638 --> 00:40:15,267
Hey, willst du in Urlaub fahren?
Ja? Wo sollen wir hin?

626
00:40:17,227 --> 00:40:18,478
Wie wäre Wonderland?

627
00:40:19,187 --> 00:40:20,772
Das kommt mir bekannt vor!

628
00:40:21,481 --> 00:40:23,525
New Orleans wiederholt sich.

629
00:40:25,026 --> 00:40:28,905
Wie kannst du es wagen,
meine Kinder zu vereinnahmen?

630
00:40:31,116 --> 00:40:33,034
So was von hochnäsig.

631
00:40:33,994 --> 00:40:36,246
Fall ja nicht von deinem hohen Ross.

632
00:40:36,329 --> 00:40:39,458
Du kannst die anderen täuschen,
aber ich kenne dich.

633
00:40:44,838 --> 00:40:45,839
Was ist das?

634
00:40:45,922 --> 00:40:48,633
Zehn Riesen.
Doppelt so viel wie du wolltest.

635
00:40:53,930 --> 00:40:54,931
Ich hätte nicht…

636
00:40:56,266 --> 00:40:57,726
Ich brauchte das Geld!

637
00:40:58,894 --> 00:41:02,772
Du hättest genau das Gleiche getan,
und das weißt du.

638
00:41:02,856 --> 00:41:05,150
Zehn Riesen sind das Mindeste!

639
00:41:05,233 --> 00:41:07,486
Du führst hier ein schönes Leben.

640
00:41:07,986 --> 00:41:11,281
Aber du hast mich zurückgelassen.
Ich war ein Kind!

641
00:41:11,364 --> 00:41:12,240
Nun,

642
00:41:13,116 --> 00:41:14,493
das bist du nicht mehr.

643
00:41:18,413 --> 00:41:19,247
Gut.

644
00:41:21,708 --> 00:41:22,584
Gut.

645
00:41:29,382 --> 00:41:31,468
Es geht dir nicht um den Detektiv.

646
00:41:33,929 --> 00:41:36,515
Du weißt, ich würde dich nie verpfeifen.

647
00:41:37,349 --> 00:41:39,017
Dein Pokergeschäft damals.

648
00:41:43,063 --> 00:41:45,315
Du bist sauer,
weil ich dich an ihn erinnere.

649
00:41:47,734 --> 00:41:50,820
Wann immer du mich anschaust,
siehst du meinen Vater.

650
00:41:53,073 --> 00:41:54,324
Du spürst ihn.

651
00:41:57,369 --> 00:42:00,121
Verzieh dich aus meinem Haus.

652
00:42:01,331 --> 00:42:02,874
Aber ich kenne das Gefühl.

653
00:42:04,084 --> 00:42:06,795
Wie einem schlecht wird,
wenn man sich erinnert.

654
00:42:08,588 --> 00:42:10,966
Wie man sich am liebsten häuten

655
00:42:11,591 --> 00:42:13,802
und sein Gehirn zerschmettern würde.

656
00:42:16,137 --> 00:42:18,014
Weißt du, woher ich das kenne?

657
00:42:20,058 --> 00:42:21,393
Nachdem du weg warst,

658
00:42:22,310 --> 00:42:24,062
machte er mit mir weiter.

659
00:42:36,533 --> 00:42:37,534
Geh endlich.

660
00:42:39,077 --> 00:42:39,911
Der Verkehr.

661
00:42:59,264 --> 00:43:01,016
-Zeit zu gehen!
-Was? Nein!

662
00:43:01,099 --> 00:43:01,933
Komm mit.

663
00:43:02,017 --> 00:43:04,477
-Ich will nicht weg.
-Was ist passiert?

664
00:43:04,561 --> 00:43:07,939
Eure Mom ist immer noch
dieselbe egoistische Schlampe! Los!

665
00:43:08,023 --> 00:43:08,857
Warte!

666
00:43:11,735 --> 00:43:12,694
Auf der Stelle.

667
00:43:16,239 --> 00:43:18,158
Schon gut. Hey, ist ja gut.

668
00:43:22,912 --> 00:43:24,831
Ich bin so wach. Aber warum?

669
00:43:35,383 --> 00:43:36,217
Hey.

670
00:43:36,718 --> 00:43:39,971
Alles ok?
Du hast am Wochenende nicht geantwortet.

671
00:43:40,055 --> 00:43:42,015
-Mir geht's gut.
-Ganz sicher?

672
00:43:42,515 --> 00:43:43,767
Kann ich etwas tun?

673
00:43:45,310 --> 00:43:46,728
Nein. Od…

674
00:43:47,270 --> 00:43:49,105
Oder doch: Fährst du mich heim?

675
00:43:49,189 --> 00:43:51,983
-Ich halt's heute nicht aus.
-Wir haben Unterricht.

676
00:43:53,193 --> 00:43:55,070
Ja, klar. Gehen wir.

677
00:44:21,971 --> 00:44:22,889
Hey.

678
00:44:24,683 --> 00:44:25,558
Hey.

679
00:44:28,186 --> 00:44:29,020
Wie geht's?

680
00:44:30,730 --> 00:44:32,232
-Gut.
-Gut. Das ist…

681
00:44:33,233 --> 00:44:34,150
Das ist gut.

682
00:44:37,821 --> 00:44:38,655
Also…

683
00:44:38,738 --> 00:44:41,616
Ich muss dir etwas sagen,
aber ich sehe Flecken,

684
00:44:41,700 --> 00:44:44,411
also löst sich womöglich
meine Netzhaut und…

685
00:44:44,494 --> 00:44:46,538
Max, ich habe keine Zeit dafür.

686
00:44:46,621 --> 00:44:49,541
Ich hab's an Halloween versaut,
tut mir echt leid.

687
00:44:53,378 --> 00:44:55,422
-Ok.
-Es ist nur…

688
00:44:55,505 --> 00:44:57,841
Ich war noch nie mit jemandem zusammen.

689
00:44:59,092 --> 00:45:01,594
-Ja, das merkt man.
-Schmerzhaft.

690
00:45:02,178 --> 00:45:05,223
Und ich bekam Schiss, weil…

691
00:45:06,933 --> 00:45:09,102
…ich dich wirklich mag und…

692
00:45:10,437 --> 00:45:12,188
…gern eine zweite Chance hätte.

693
00:45:15,734 --> 00:45:16,568
Ok.

694
00:45:18,194 --> 00:45:19,279
Ok?

695
00:45:20,071 --> 00:45:21,656
Versuchen wir es noch mal.

696
00:45:22,532 --> 00:45:24,200
Cool. Ok.

697
00:45:24,701 --> 00:45:27,912
Ich sehe noch Flecken,
aber ich kann glücklich sterben…

698
00:45:35,962 --> 00:45:37,297
Ich sehe auch Flecken.

699
00:45:39,424 --> 00:45:40,258
Oh mein Gott.

700
00:45:54,647 --> 00:45:55,815
Hi. Wie geht's?

701
00:45:56,524 --> 00:45:59,569
-Du siehst nicht gut aus.
-Mir geht es nicht gut.

702
00:45:59,652 --> 00:46:03,490
Dann geh nach Hause.
Wir haben diese Woche viele Events.

703
00:46:03,573 --> 00:46:05,700
Alle müssen in Topform sein.

704
00:46:06,576 --> 00:46:07,786
Sicher?

705
00:46:07,869 --> 00:46:09,329
Ja, geh.

706
00:46:09,412 --> 00:46:10,622
Ok.

707
00:46:12,040 --> 00:46:12,916
Danke.

708
00:47:21,276 --> 00:47:23,862
ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG

709
00:49:11,511 --> 00:49:13,638
Was soll das, Virginia?

710
00:49:13,721 --> 00:49:16,516
Was tust du hier?
Ich hätte dich töten können!

711
00:49:17,600 --> 00:49:22,355
-Ich hatte noch nie 'ne Waffe in der Hand.
-Warum wühlst du in meinem Schrank?

712
00:49:22,438 --> 00:49:24,065
Ich will Antworten!

713
00:49:24,148 --> 00:49:25,316
Antworten worauf?

714
00:49:25,400 --> 00:49:29,028
Auf alles! Deine Vergangenheit!
Ich habe die Lügen satt!

715
00:49:29,112 --> 00:49:32,782
Mir egal. Du hast kein Recht,
meine Sachen zu durchwühlen.

716
00:49:32,865 --> 00:49:35,618
Hör mir auf mit Rechten.
Was ist das alles?

717
00:49:35,702 --> 00:49:39,414
Warum sind Waffen im Haus?
Warum hast du Maddie weggeschickt?

718
00:49:39,497 --> 00:49:41,457
Das geht nur sie und mich was an.

719
00:49:41,958 --> 00:49:45,294
Warum darf ich das nicht wissen?
Sie sind meine Familie!

720
00:49:45,378 --> 00:49:47,714
Sind sie nicht! Ich bin deine Familie!

721
00:49:47,797 --> 00:49:50,091
-Sei einfach ehrlich zu mir.
-Bin ich.

722
00:49:50,174 --> 00:49:51,676
Blödsinn, Mary!

723
00:50:02,520 --> 00:50:04,272
Die Ohrfeige tut mir leid.

724
00:50:05,773 --> 00:50:06,691
Ich…

725
00:50:08,484 --> 00:50:09,777
Wenn du es wüsstest…

726
00:50:13,489 --> 00:50:15,408
…würdest du mich anders sehen.

727
00:50:17,744 --> 00:50:19,579
Das wäre unumkehrbar.

728
00:50:22,498 --> 00:50:24,876
Du denkst, du willst es wissen, aber…

729
00:50:26,669 --> 00:50:27,628
…lieber nicht.

730
00:50:29,672 --> 00:50:31,674
Die Vergangenheit muss ruhen.

731
00:50:33,176 --> 00:50:34,302
Verstehst du?

732
00:50:36,471 --> 00:50:37,513
Klar, Mom.

733
00:51:24,477 --> 00:51:27,313
Meine Mom löst Probleme,
indem sie sie ignoriert.

734
00:51:28,397 --> 00:51:31,651
Sie stopft sie in eine Schachtel
und packt sie weg.

735
00:51:32,735 --> 00:51:34,445
Die Vergangenheit muss ruhen.

736
00:51:45,540 --> 00:51:47,625
Aber sie betrifft nicht nur sie.

737
00:51:50,670 --> 00:51:52,046
Es ist auch mein Leben.

738
00:51:52,547 --> 00:51:54,882
Und ich will diese Schachtel aufmachen.

739
00:52:01,514 --> 00:52:02,348
Hi, Dad.