1
00:00:06,152 --> 00:00:08,946
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,030 --> 00:00:11,907
[Cynthia] Come si fa a impedirgli
di colpire uno studente?

3
00:00:11,991 --> 00:00:14,285
[preside] La scuola ha
direttive disciplinari severe,

4
00:00:14,368 --> 00:00:15,578
in fatto di violenza.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,331
[Cynthia] È stato
l'attacco premeditato di un bambino!

6
00:00:19,415 --> 00:00:20,875
Di un'aggressività assurda!

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,585
[preside] La stiamo prendendo seriamente.

8
00:00:22,668 --> 00:00:25,838
[Georgia] Non so dove lo abbia imparato.
Non ha giustificazioni.

9
00:00:25,921 --> 00:00:28,132
Ha dei conflitti emotivi, è evidente.

10
00:00:30,301 --> 00:00:32,094
Zack ha dovuto mettere un punto!

11
00:00:32,178 --> 00:00:34,555
Chissà quando potrà
giocare di nuovo a tennis.

12
00:00:34,638 --> 00:00:38,225
È solo colpa mia.
Non ho capito che aveva bisogno di aiuto.

13
00:00:39,226 --> 00:00:41,479
Mi dispiace per quello che è successo.

14
00:00:43,481 --> 00:00:45,566
Austin non dovrebbe essere riammesso.

15
00:00:45,649 --> 00:00:46,650
Sono d'accordo.

16
00:00:46,734 --> 00:00:49,695
Deve stare lontano da scuola
e capire il suo errore.

17
00:00:49,779 --> 00:00:52,531
Visto che non si è mai comportato così,
basterà una sospensione.

18
00:00:52,615 --> 00:00:53,491
[annuisce]

19
00:00:54,909 --> 00:00:56,035
Cynthia, è d'accordo?

20
00:00:57,745 --> 00:00:59,330
Dovrebbe andare dallo psicologo.

21
00:00:59,413 --> 00:01:02,083
Oh, andrà dallo psicologo. Sì.

22
00:01:02,166 --> 00:01:03,793
Quest'aggressività non va bene.

23
00:01:05,795 --> 00:01:06,629
Salve.

24
00:01:12,802 --> 00:01:13,928
Andiamo.

25
00:01:37,785 --> 00:01:38,619
Allora?

26
00:01:39,328 --> 00:01:40,329
Com'è andata?

27
00:01:41,288 --> 00:01:44,542
- Sarò sincera, è stato…
- Sarai sincera? Che strano.

28
00:01:44,625 --> 00:01:46,836
Meglio che lo chieda a Austin.
Com'è andata?

29
00:01:46,919 --> 00:01:51,048
Mi hanno sospeso e devo andare
dallo psicologo. La mamma è preoccupata.

30
00:01:51,132 --> 00:01:52,716
Amore, non sono preoccupata.

31
00:01:52,800 --> 00:01:56,303
Tu non hai proprio niente che non va
e non devi andare dallo psicologo.

32
00:01:56,387 --> 00:01:57,721
Quel Zack se l'è cercata.

33
00:01:57,805 --> 00:02:02,726
No, scusa, vuoi dire che quel bambino
meritava una matita conficcata nella mano?

34
00:02:02,810 --> 00:02:05,437
Scusa tu, ma sei molto polemica oggi

35
00:02:05,521 --> 00:02:08,482
e ti ricordo
che non sei stata tu a partorirlo. Chiaro?

36
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
Ha bisogno di un medico!

37
00:02:09,984 --> 00:02:14,530
Mi sembra evidente che sia molto colpito
dalla tua famiglia segreta a sorpresa.

38
00:02:14,613 --> 00:02:15,489
A me piace Caleb!

39
00:02:15,573 --> 00:02:18,450
C'è un motivo se non te l'ho detto.
Maddie porta solo guai.

40
00:02:18,534 --> 00:02:20,202
- Non ci si può fidare di lei.
- [ride]

41
00:02:20,286 --> 00:02:21,412
Carina questa.

42
00:02:21,495 --> 00:02:25,541
Ti prego, dammi altre lezioni,
dimmi di chi mi posso fidare. Insegnamelo.

43
00:02:25,624 --> 00:02:28,836
- Non voglio andare dallo psicologo.
- [Georgia] Non ci andrai.

44
00:02:28,919 --> 00:02:32,381
Non pagherò un inutile
sbarbatello ipocrita in tweed,

45
00:02:32,464 --> 00:02:35,426
che pensa di potersi fare
un'idea della mia vita.

46
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Della vita di Austin.
Vuoi dire della vita di Austin!

47
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
Piccolo, ascoltami.

48
00:02:39,805 --> 00:02:41,432
Tu sei perfetto.

49
00:02:41,515 --> 00:02:43,642
Ma ti ho sentita.
Dici che sei preoccupata.

50
00:02:43,726 --> 00:02:46,604
- Non era vero. Ti stavo solamente…
- Mentendo!

51
00:02:47,313 --> 00:02:48,147
[sospira]

52
00:02:49,815 --> 00:02:51,233
Solamente proteggendo.

53
00:02:54,195 --> 00:02:56,322
[Ginny] Georgia vive
nel "combatti o fuggi".

54
00:02:57,156 --> 00:02:58,490
Soprattutto nel fuggi.

55
00:03:03,078 --> 00:03:06,415
Ho vissuto in 12 case diverse perché,
quando qualcosa va male,

56
00:03:06,498 --> 00:03:08,000
Georgia non sa aspettare.

57
00:03:08,083 --> 00:03:11,253
Avete presente il detto
"Non puoi fuggire dai tuoi problemi?"

58
00:03:11,337 --> 00:03:15,007
Georgia crede che chi lo dice
non corra abbastanza velocemente.

59
00:03:15,758 --> 00:03:18,969
[Georgia] Mai guardarsi indietro,
solo avanti.

60
00:03:19,053 --> 00:03:21,388
È inutile scavare nel fango.
Ci si sporca e basta.

61
00:03:21,472 --> 00:03:25,184
Meglio darsi una ripulita e andare avanti.

62
00:03:28,646 --> 00:03:32,233
[Ginny] Ma che succede quando il passato
sipresenta dopo più di dieci anni

63
00:03:32,316 --> 00:03:34,985
e te lo ritrovi in cucina
che prepara la cena?

64
00:03:41,200 --> 00:03:43,369
Ancora questa schifezza? Maddie.

65
00:03:43,452 --> 00:03:45,996
Ti piaceva tanto.
La mamma la cucinava sempre.

66
00:03:46,080 --> 00:03:48,249
Era l'unica cosa che le riusciva
quando era ubriaca.

67
00:03:48,332 --> 00:03:51,126
A proposito, serviti pure.

68
00:03:56,632 --> 00:03:58,384
Oh, scusami, principessa.

69
00:03:59,009 --> 00:04:01,220
Niente somiglia al vino in bottiglia.

70
00:04:02,388 --> 00:04:06,809
Ma guardati.
Hai una bella casa, calici di vino…

71
00:04:06,892 --> 00:04:08,769
Una bella differenza con l'Alabama.

72
00:04:11,021 --> 00:04:12,273
Perché sei qui, Maddie?

73
00:04:13,941 --> 00:04:14,942
Sono tua sorella.

74
00:04:15,818 --> 00:04:17,528
Non ti vedo da più di dieci anni.

75
00:04:18,195 --> 00:04:19,196
Sei sparita.

76
00:04:20,990 --> 00:04:22,199
Mi hai ferita, Mary.

77
00:04:23,367 --> 00:04:24,702
Mi chiamo Georgia ora.

78
00:04:26,370 --> 00:04:27,204
Certo.

79
00:04:27,830 --> 00:04:28,664
Georgia.

80
00:04:30,666 --> 00:04:33,585
- Al pulirsi morbidamente.
- Con carta a tre veli.

81
00:04:36,255 --> 00:04:38,007
Allora, come stai?

82
00:04:38,090 --> 00:04:39,425
Come va?

83
00:04:39,508 --> 00:04:41,176
Sto bene, va tutto bene.

84
00:04:41,260 --> 00:04:43,512
- Sono andata a vivere vicino alla mamma.
- Oh.

85
00:04:43,595 --> 00:04:47,683
Ho un lavoro. Sono un'addetta
al servizio clienti. Sempre al telefono!

86
00:04:47,766 --> 00:04:50,936
Per me è il massimo.
Sai quanto mi piace parlare.

87
00:04:51,020 --> 00:04:52,604
- [annuisce]
- Già.

88
00:04:52,688 --> 00:04:54,106
E il papà di Caleb?

89
00:05:00,654 --> 00:05:02,906
Come sta Ed? Se ne va ancora in giro?

90
00:05:07,369 --> 00:05:11,040
Senti questa… Un paio d'anni fa,
Ed ha preso un uncino!

91
00:05:11,123 --> 00:05:12,041
[ride]

92
00:05:12,124 --> 00:05:14,835
Per la mano? Come un pirata?

93
00:05:14,918 --> 00:05:18,380
- Come Capitan Uncino!
- [ridono]

94
00:05:18,464 --> 00:05:22,051
Forse non voleva più
battere il cinque con i bambini.

95
00:05:22,134 --> 00:05:25,262
- E tu con chi esci?
- [Ginny] Esce con il sindaco.

96
00:05:25,346 --> 00:05:27,723
Giusto per tenere un basso profilo.

97
00:05:28,307 --> 00:05:30,059
Ti sei scopata un sindaco?

98
00:05:30,142 --> 00:05:34,188
Cavolo, sorella, roba di alta classe.
Quando me lo presenti?

99
00:05:34,271 --> 00:05:37,483
- Scusa, dove stai andando?
- Esco.

100
00:05:37,566 --> 00:05:38,692
Esci a fare cosa?

101
00:05:38,776 --> 00:05:40,736
A drogarmi. 'Notte.

102
00:05:40,819 --> 00:05:43,030
Non puoi avercela con me per sempre!

103
00:05:44,990 --> 00:05:47,534
[sospira] Ce l'avrà con me per sempre.

104
00:05:47,618 --> 00:05:49,453
Per fortuna ho un maschio.

105
00:05:49,536 --> 00:05:50,996
Non so da chi abbia preso.

106
00:05:51,080 --> 00:05:53,665
Stai scherzando? [ride] Da te.

107
00:05:53,749 --> 00:05:55,292
- Ha preso da te.
- [sbuffa]

108
00:05:55,376 --> 00:05:57,669
Ti ho appena vista uscire dalla porta.

109
00:05:58,796 --> 00:06:01,507
Lasciala andare.
Avrà un appuntamento col fidanzato.

110
00:06:02,966 --> 00:06:04,301
Come sai di Hunter?

111
00:06:05,552 --> 00:06:07,137
Tramite i social.

112
00:06:07,221 --> 00:06:10,474
Ti ho trovata così.
Seguivo Ginny e ho trovato te.

113
00:06:10,557 --> 00:06:14,144
Sai che la canzone che le ha dedicato
ha 16.000 visualizzazioni?

114
00:06:14,228 --> 00:06:16,271
Perché sei venuta qui, Maddie?

115
00:06:19,608 --> 00:06:20,609
Mi mancavi.

116
00:06:23,570 --> 00:06:25,030
Caleb doveva conoscervi.

117
00:06:25,823 --> 00:06:28,033
Quando la mamma morirà, avremo solo voi.

118
00:06:29,034 --> 00:06:30,202
Ragazzi, la cena!

119
00:06:32,287 --> 00:06:34,998
Mamma, io e Austin
abbiamo costruito una navicella!

120
00:06:35,082 --> 00:06:37,251
- Ho anche una torcia speciale.
- Fico!

121
00:06:37,334 --> 00:06:39,044
- Ci divertiremo!
- [ride]

122
00:06:39,128 --> 00:06:40,963
[Caleb] Facciamo
un campo di Quidditch in giardino!

123
00:06:41,046 --> 00:06:43,757
Io porto la Nimbus, tu la Firebolt.

124
00:06:43,841 --> 00:06:46,218
- Facciamo un fortino!
- Sì!

125
00:06:46,301 --> 00:06:48,470
Mi ricordano noi alla loro età.

126
00:06:48,554 --> 00:06:49,680
[Austin] Mamma?

127
00:06:49,763 --> 00:06:51,557
Per quanto può rimanere Caleb?

128
00:06:55,727 --> 00:06:58,897
Diciamo un paio di giorni.
Finché non tornerai a scuola.

129
00:06:58,981 --> 00:07:00,190
[entrambi] Sì!

130
00:07:00,274 --> 00:07:02,901
Forza. Mangiate, prima che si freddi.

131
00:07:04,945 --> 00:07:06,447
- Anche tu, principessa.
- Oh!

132
00:07:06,530 --> 00:07:07,614
[Maddie ridacchia]

133
00:07:15,539 --> 00:07:17,249
Una schifezza come ricordavo.

134
00:07:17,332 --> 00:07:20,669
[Ginny] Come ha potuto farlo?
Diceva che i suoi erano morti,

135
00:07:20,752 --> 00:07:24,298
che avevano fatto un incidente in barca
e che era orfana.

136
00:07:24,381 --> 00:07:26,467
Era molto seria quando lo diceva.

137
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
- Sì, è assurdo.
- È da psicopatici.

138
00:07:31,013 --> 00:07:33,265
Non ne voglio più parlare.

139
00:07:37,978 --> 00:07:39,855
Sai che sei bellissima, vero?

140
00:07:39,938 --> 00:07:42,191
Lo dici per farmi calmare.

141
00:07:43,066 --> 00:07:44,568
Sta funzionando, però.

142
00:07:46,069 --> 00:07:50,032
Oh, ehi! Se mordi,
fai fuori il chitarrista dei 3SB.

143
00:07:50,115 --> 00:07:51,700
E la mia band ti ucciderà.

144
00:07:51,783 --> 00:07:52,826
[ridono]

145
00:07:53,577 --> 00:07:57,206
Mi piace che tu sia il chitarrista
di una band. È come uscire con John Mayer.

146
00:07:57,956 --> 00:07:59,917
Ti piace John Mayer?

147
00:08:00,000 --> 00:08:01,919
È… così tenero.

148
00:08:02,002 --> 00:08:05,255
Il fatto che gli mandi sempre
dei messaggi è tenero.

149
00:08:06,089 --> 00:08:08,550
[imitandola] Ciao, John!
So che ricevi molti messaggi,

150
00:08:08,634 --> 00:08:11,053
ma volevo dirti
che adoro ballare sulla tua musica!

151
00:08:11,136 --> 00:08:12,596
Non dovevo farteli leggere.

152
00:08:12,679 --> 00:08:16,141
So che hai molto da fare,
ma ti voglio augurare buon compleanno!

153
00:08:16,225 --> 00:08:17,601
È un idolo nazionale!

154
00:08:17,684 --> 00:08:19,937
Sei così divertente su Instagram!

155
00:08:20,020 --> 00:08:21,480
Adoro Current Mood.

156
00:08:21,563 --> 00:08:24,024
- È fico. L'hai detto anche tu.
- Sì.

157
00:08:24,608 --> 00:08:25,609
[ridono]

158
00:08:25,692 --> 00:08:26,527
Ehi.

159
00:08:26,610 --> 00:08:28,612
["Water" in sottofondo]

160
00:08:40,249 --> 00:08:41,542
[cellulare trilla]

161
00:08:44,878 --> 00:08:46,129
[cellulare trilla]

162
00:08:50,634 --> 00:08:52,344
- Che c'è?
- È mia madre.

163
00:08:52,928 --> 00:08:54,137
Crede di essere simpatica.

164
00:08:54,721 --> 00:08:57,808
Mi rovina la vita
e poi fa anche le battute.

165
00:08:57,891 --> 00:09:01,103
Mi sembra di vivere in Re Lear.
Ma in una brutta versione.

166
00:09:01,186 --> 00:09:02,688
Al parco e coi costumi fatti in casa.

167
00:09:02,771 --> 00:09:04,731
"Da nulla verrà nulla!"

168
00:09:06,024 --> 00:09:07,526
- Scusa.
- Cosa dovrei fare?

169
00:09:07,609 --> 00:09:08,944
Cenare con loro tutti insieme?

170
00:09:09,027 --> 00:09:12,948
Postare foto di famiglia
e fare finta che sia tutto super normale?

171
00:09:14,408 --> 00:09:16,326
Magari aveva le sue ragioni.

172
00:09:17,452 --> 00:09:18,745
Tu da che parte stai?

173
00:09:18,829 --> 00:09:20,289
Dalla tua!

174
00:09:20,372 --> 00:09:23,083
Dico solo che ormai sono venuti

175
00:09:23,166 --> 00:09:25,127
e sono la tua famiglia.

176
00:09:25,210 --> 00:09:28,463
È bello, dovresti essere contenta.

177
00:09:28,547 --> 00:09:30,882
Beh, io non sono contenta.

178
00:09:31,466 --> 00:09:34,136
Mi sembra di non sapere più
chi sia mia madre.

179
00:09:34,219 --> 00:09:37,889
Non è una povera orfanella
che ha dovuto cavarsela da sola.

180
00:09:37,973 --> 00:09:40,350
Chissà quante altre bugie mi avrà detto.

181
00:09:42,644 --> 00:09:43,520
[sospira]

182
00:09:53,655 --> 00:09:54,948
[porta si apre]

183
00:09:58,619 --> 00:09:59,953
Maddie.

184
00:10:00,037 --> 00:10:03,790
Scusami, non volevo svegliarti.
Hai qualcosa per dormire?

185
00:10:03,874 --> 00:10:06,627
No, non ne ho bisogno.

186
00:10:06,710 --> 00:10:08,754
Davvero? Io soffro d'insonnia.

187
00:10:08,837 --> 00:10:11,798
[sospira] Non dormo
più di quattro ore a notte.

188
00:10:12,299 --> 00:10:13,425
Io dormo benissimo.

189
00:10:15,344 --> 00:10:16,970
Ti ho portato qualche foto.

190
00:10:17,804 --> 00:10:20,849
Ho pensato che non ne avessi nessuna,
visto che sei scappata.

191
00:10:25,312 --> 00:10:26,438
Non sta molto bene.

192
00:10:26,980 --> 00:10:27,814
La mamma.

193
00:10:29,441 --> 00:10:32,736
Non si sarebbe dovuta drogare.
Stavo dormendo, quindi…

194
00:10:32,819 --> 00:10:33,904
Certo. Scusa.

195
00:10:36,365 --> 00:10:37,574
Te le lascio qui.

196
00:10:42,871 --> 00:10:44,081
Buonanotte, sorella.

197
00:10:46,416 --> 00:10:47,417
[porta si chiude]

198
00:11:31,545 --> 00:11:32,838
[musica seria]

199
00:11:54,025 --> 00:11:57,654
[alla TV] Ecco a voi
il più grande torneo di poker del mondo…

200
00:12:00,031 --> 00:12:02,075
Com'è andata al lavoro, cara?

201
00:12:02,743 --> 00:12:04,911
- Che gioco è quello?
- Poker.

202
00:12:06,580 --> 00:12:09,207
- Ci hai mai giocato?
- [verso di dissenso]

203
00:12:09,291 --> 00:12:10,542
Posso insegnarti.

204
00:12:11,793 --> 00:12:14,504
- È grande quel panino.
- A lei piace.

205
00:12:14,588 --> 00:12:15,714
È una bambina.

206
00:12:16,298 --> 00:12:19,050
- Glielo devi tagliare.
- No, non serve. Eh?

207
00:12:19,134 --> 00:12:20,343
È vero, Ginny?

208
00:12:20,427 --> 00:12:22,721
Sì, non serve. Eh?

209
00:12:23,346 --> 00:12:24,306
[ride]

210
00:12:26,099 --> 00:12:27,601
[uomo] Quanto sei carina.

211
00:12:28,518 --> 00:12:29,686
Come la tua mamma.

212
00:12:34,775 --> 00:12:37,486
- Quando andiamo a cena fuori?
- Lavoro per te.

213
00:12:37,569 --> 00:12:39,613
- Posso licenziarti.
- Non è il caso.

214
00:12:39,696 --> 00:12:44,242
Così poi ci sposiamo e…
non restiamo soli soletti da anziani.

215
00:12:45,535 --> 00:12:47,329
Grazie per aver pensato a lei.

216
00:12:48,997 --> 00:12:51,374
Questo e altro per te, bellezza, lo sai.

217
00:12:54,294 --> 00:12:56,421
Fatti portare a cena fuori, eh?

218
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
Ti va? Usciamo da questa topaia.

219
00:12:59,966 --> 00:13:01,426
È tua questa topaia.

220
00:13:01,510 --> 00:13:03,470
Beh, è di mio padre, in realtà.

221
00:13:03,553 --> 00:13:06,598
Solo che preferisce vivere in Florida,
per adesso.

222
00:13:06,681 --> 00:13:08,183
Come posso biasimarlo?

223
00:13:09,434 --> 00:13:11,812
Dai, fatti comprare qualcosa di carino.

224
00:13:12,437 --> 00:13:15,857
Un vestitino giallo? Una bomba da bagno?
Qualcosa al mango?

225
00:13:16,441 --> 00:13:17,567
Un'assicurazione sanitaria?

226
00:13:18,735 --> 00:13:20,153
Ginny ha avuto la febbre

227
00:13:20,237 --> 00:13:23,323
e ho sborsato quattro stipendi
per sentirmi dire che deve bere.

228
00:13:23,406 --> 00:13:24,866
Sai che non posso farlo.

229
00:13:25,826 --> 00:13:28,578
Mio padre non sa neanche
che ti pago sottobanco.

230
00:13:29,120 --> 00:13:32,332
Non conta niente per te
che ti faccia stare qui gratis?

231
00:13:32,415 --> 00:13:33,708
Con la piccola Ginny.

232
00:13:34,668 --> 00:13:36,711
[alla TV] …vediamo come procede il gioco.

233
00:13:37,629 --> 00:13:38,588
[uomo] A domani.

234
00:13:40,590 --> 00:13:42,259
Dolcissima Georgia.

235
00:13:47,347 --> 00:13:48,974
[ticchettio]

236
00:13:51,268 --> 00:13:55,897
[Nick] È arrivato il momento di insegnarti
a pagare le fatture. Odio farlo.

237
00:13:55,981 --> 00:13:59,109
Non vedo l'ora
di poter scaricare la cosa a te.

238
00:13:59,192 --> 00:14:03,113
Allora, F4, compare il menù a tendina,
selezioni "crea fattura",

239
00:14:03,196 --> 00:14:06,491
esce il modulo, lo compili e lo salvi.
Tutto chiaro?

240
00:14:07,367 --> 00:14:08,451
F4…

241
00:14:11,121 --> 00:14:12,122
Che cos'hai?

242
00:14:12,205 --> 00:14:13,874
Niente, sono solo stanca.

243
00:14:13,957 --> 00:14:16,877
Va bene, non me lo dire.
Hai presente quello del casinò?

244
00:14:16,960 --> 00:14:20,505
Siamo usciti ieri sera ed è stato…

245
00:14:20,589 --> 00:14:22,299
Sorriso! È andata così.

246
00:14:22,382 --> 00:14:23,216
Oh!

247
00:14:23,300 --> 00:14:25,886
Volo basso perché so
che l'amore è qualcosa

248
00:14:25,969 --> 00:14:28,388
che non mi ha dato altro
che delusioni in passato,

249
00:14:28,471 --> 00:14:30,599
ma, ad ogni modo,
ho intenzione di sposarlo.

250
00:14:30,682 --> 00:14:35,186
Andremo a pranzo oggi e ovviamente
potrai dirmi cosa ne pensi di lui.

251
00:14:35,270 --> 00:14:36,688
Ovviamente.

252
00:14:38,273 --> 00:14:40,275
- Buongiorno.
- Buongiorno.

253
00:14:46,156 --> 00:14:47,699
Voi avete fatto sesso!

254
00:14:48,783 --> 00:14:50,785
Allora, mi dicevi? F4…

255
00:14:50,869 --> 00:14:53,079
[Nick con voce acuta] Oh, mio Dio!

256
00:14:54,164 --> 00:14:57,375
Ok. Facciamo pure finta di niente,
va bene.

257
00:14:57,459 --> 00:15:01,588
Prendi il numero dell'assegno
e accedi all'account cliccando qui.

258
00:15:04,215 --> 00:15:08,219
Poi metti i nomi dei fornitori
vicino al campo "beneficiari".

259
00:15:08,303 --> 00:15:10,555
- C'è il numero di transazione?
- Ok.

260
00:15:10,639 --> 00:15:13,099
- No, dovrebbe essere nella cartella.
- Capito.

261
00:15:13,642 --> 00:15:15,644
[Abby in spagnolo] Hola, Virginia.

262
00:15:15,727 --> 00:15:18,146
Qué piensas de los separatistas?

263
00:15:20,815 --> 00:15:21,775
Virginia?

264
00:15:24,611 --> 00:15:27,489
- Chupé a tu papa.
- [in spagnolo] Que?

265
00:15:27,572 --> 00:15:30,825
Ho detto che l'ho succhiato a tuo padre.

266
00:15:32,535 --> 00:15:36,289
Mi rendo conto che parlare
[in spagnolo] en Español es dificil,

267
00:15:36,373 --> 00:15:38,583
ma quando l'altra non ti ascolta neanche

268
00:15:38,667 --> 00:15:39,918
[in spagnolo] es imposible.

269
00:15:40,001 --> 00:15:44,381
[sospirando] Scusa, ma, ecco,
ho la testa da un'altra parte.

270
00:15:44,464 --> 00:15:46,883
Sembra che la mia famiglia
sia del tutto impazzita.

271
00:15:46,967 --> 00:15:49,135
Oh, tutte le famiglie sono così.

272
00:15:50,387 --> 00:15:52,138
Perché? Che è successo?

273
00:15:55,976 --> 00:15:56,851
Mio fratello.

274
00:15:57,560 --> 00:15:59,229
Ha trafitto la mano di un bambino.

275
00:15:59,896 --> 00:16:02,107
Ehm… Con una matita.

276
00:16:02,190 --> 00:16:04,567
- È andato dallo psicologo?
- Ehi!

277
00:16:04,651 --> 00:16:06,361
Serve a tutti.

278
00:16:06,444 --> 00:16:09,698
È una specie di manutenzione.
È come lavarsi i denti.

279
00:16:09,781 --> 00:16:10,782
Lavarsi il cervello.

280
00:16:10,865 --> 00:16:13,326
Entrambi i miei genitori sono psicologi.

281
00:16:13,410 --> 00:16:15,745
Disegno le mie emozioni
da quando avevo tre anni.

282
00:16:15,829 --> 00:16:18,581
Sai che ti dico?
Mando un messaggio a mio padre

283
00:16:18,665 --> 00:16:21,584
e vediamo se riesce
a prendergli appuntamento con qualcuno.

284
00:16:22,252 --> 00:16:23,628
- Davvero?
- Sì.

285
00:16:23,712 --> 00:16:25,505
È il minimo per te.

286
00:16:25,588 --> 00:16:27,632
Grazie. Sul serio.

287
00:16:31,219 --> 00:16:32,846
Mi potete aiutare con lei?

288
00:16:32,929 --> 00:16:33,930
[Maxine] Ok.

289
00:16:34,431 --> 00:16:36,349
Cerca di non farti notare,

290
00:16:36,433 --> 00:16:39,853
ma dimmi se ora Sophie
mi sta guardando, va bene? Guarda.

291
00:16:43,273 --> 00:16:45,358
No, direi che non ti fila proprio.

292
00:16:45,442 --> 00:16:47,068
- Come ho detto io.
- No.

293
00:16:47,152 --> 00:16:49,237
Sono il peggior essere umano del pianeta.

294
00:16:49,320 --> 00:16:52,907
Se tutti stessero correndo
e io mi trovassi davanti a uno tsunami,

295
00:16:52,991 --> 00:16:54,367
mi lascerebbero morire.

296
00:16:54,451 --> 00:16:57,620
Starebbero scappando dallo tsunami.
Sarebbe comprensibile.

297
00:16:57,704 --> 00:16:59,664
Non sei il peggior essere umano.
Noi ti amiamo.

298
00:16:59,748 --> 00:17:02,834
Non m'importa che mi amiate voi.
Voglio che mi ami Sophie.

299
00:17:02,917 --> 00:17:04,461
Non parlava d'altro in palestra.

300
00:17:04,544 --> 00:17:07,922
Diceva di non riuscire ad arrampicarsi
per la forte pressione emotiva.

301
00:17:08,006 --> 00:17:10,675
Non ci riuscivo davvero
per la pressione emotiva!

302
00:17:10,759 --> 00:17:12,552
Dio, non mi capite.

303
00:17:12,635 --> 00:17:14,387
Oh… Coraggio.

304
00:17:23,480 --> 00:17:24,814
[Paul] Che succede?

305
00:17:24,898 --> 00:17:26,066
Niente. Sto bene.

306
00:17:28,359 --> 00:17:31,029
Non mi hai più chiamato. È tutto a posto?

307
00:17:31,613 --> 00:17:33,281
Ho solo un po' di pensieri.

308
00:17:33,364 --> 00:17:35,992
- Non ti va di parlarne?
- Non posso.

309
00:17:36,701 --> 00:17:37,869
Problemi familiari.

310
00:17:39,245 --> 00:17:40,580
La settimana prossima?

311
00:17:41,206 --> 00:17:42,415
Ehm… [risatina]

312
00:17:43,208 --> 00:17:44,125
Certo.

313
00:17:44,959 --> 00:17:46,503
La settimana prossima, sì.

314
00:17:47,921 --> 00:17:48,797
Ok.

315
00:17:52,967 --> 00:17:54,427
[respira profondamente]

316
00:17:56,429 --> 00:17:58,973
Non è tardi per fare la preziosa?

317
00:17:59,057 --> 00:18:00,058
[ride]

318
00:18:00,725 --> 00:18:01,935
[bussano alla porta]

319
00:18:02,018 --> 00:18:03,686
- Jesse! Ciao.
- [Jesse] Ciao.

320
00:18:03,770 --> 00:18:05,438
[Nick] Georgia, lui è Jesse.

321
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
- Ciao, molto piacere.
- Piacere mio.

322
00:18:09,901 --> 00:18:11,736
Ma che bel nome. Da dove vieni?

323
00:18:11,820 --> 00:18:13,488
Da un bel po' di posti.

324
00:18:13,571 --> 00:18:16,533
È un nuovo acquisto,
ma ha fatto la differenza.

325
00:18:16,616 --> 00:18:18,493
Il casinò è stata un'idea sua.

326
00:18:18,576 --> 00:18:20,537
È fantastico! Un'idea stupenda.

327
00:18:20,620 --> 00:18:23,206
Sono un insegnante
e quei soldi mi hanno fatto comodo.

328
00:18:23,289 --> 00:18:24,165
Grazie.

329
00:18:24,249 --> 00:18:26,501
- Allora, vogliamo andare?
- Sì, certo.

330
00:18:27,252 --> 00:18:29,921
Vuoi unirti a noi? Andiamo qui di fronte.

331
00:18:30,004 --> 00:18:33,007
No, andate voi.
Io ho un po' di lavoro da fare.

332
00:18:33,091 --> 00:18:36,010
- Sei sicura? Sei mia ospite.
- Sei molto gentile.

333
00:18:36,094 --> 00:18:37,846
- No, ma ti ringrazio.
- Ok.

334
00:18:37,929 --> 00:18:38,930
[Nick] Andiamo.

335
00:18:40,765 --> 00:18:42,100
[Georgia] Divertitevi!

336
00:18:56,489 --> 00:18:57,323
[sospira]

337
00:19:05,540 --> 00:19:06,541
Ecco.

338
00:19:06,624 --> 00:19:07,709
[annuisce]

339
00:19:10,879 --> 00:19:12,088
[bussano alla porta]

340
00:19:12,881 --> 00:19:14,465
Ci sono anch'io.

341
00:19:15,842 --> 00:19:18,720
Il buy-in è di 1.000,
cambia ogni mezz'ora.

342
00:19:18,803 --> 00:19:21,931
Il prossimo deal sarà di 150.
Il piatto è 10.000.

343
00:19:34,485 --> 00:19:37,071
Prima credevo che fosse un'idea assurda.

344
00:19:37,947 --> 00:19:38,823
E ora?

345
00:19:39,407 --> 00:19:40,366
Sei forte!

346
00:19:41,701 --> 00:19:42,911
[bussano alla porta]

347
00:19:49,083 --> 00:19:49,918
Maddie!

348
00:19:51,002 --> 00:19:52,003
Ciao, Mary.

349
00:19:55,924 --> 00:19:58,468
- [Abby] Oh.
- [Norah] Oh, mio Dio. [ride]

350
00:19:58,551 --> 00:20:01,471
- No, vi prego, non la guardate.
- È così triste.

351
00:20:01,554 --> 00:20:03,473
Dovete evitare anche il contatto visivo.

352
00:20:03,556 --> 00:20:05,183
Molto spiritose.

353
00:20:05,266 --> 00:20:08,561
Ho preso appuntamento per Austin
con il dr. Darmody.

354
00:20:08,645 --> 00:20:11,564
Col dr. Darmody?
È il mio terapeuta. È dolcissimo.

355
00:20:11,648 --> 00:20:12,899
Vai in terapia?

356
00:20:12,982 --> 00:20:16,444
Bev mi ci ha mandata da quando so
cosa significa la parola "adottata".

357
00:20:16,527 --> 00:20:18,529
Potrebbe aiutarmi con la mia relazione?

358
00:20:18,613 --> 00:20:19,864
Tu non hai una relazione.

359
00:20:19,948 --> 00:20:21,324
Non farmi arrabbiare.

360
00:20:21,407 --> 00:20:24,827
Ora devo capire come portarcelo
senza che lo sappia Georgia.

361
00:20:24,911 --> 00:20:26,454
Oh, non glielo hai detto?

362
00:20:27,330 --> 00:20:30,083
- È un problema?
- Lui ha meno di 12 anni, no?

363
00:20:30,166 --> 00:20:31,918
- Sì.
- Temo che dovrai avere

364
00:20:32,001 --> 00:20:34,712
il consenso di Georgia, mi dispiace.

365
00:20:36,506 --> 00:20:37,757
Ehi, ciao!

366
00:20:39,175 --> 00:20:42,095
Loro sono le tue amiche del cuore? [ride]

367
00:20:43,763 --> 00:20:44,764
Oh…

368
00:20:50,895 --> 00:20:52,313
Siete delle cheerleader?

369
00:20:53,022 --> 00:20:54,649
Ne avete tutta l'aria.

370
00:20:55,149 --> 00:20:58,861
Io lo ero, ma poi ho spinto Sabrina Zito
giù dalle scale.

371
00:20:59,487 --> 00:21:00,321
Bastarda!

372
00:21:00,405 --> 00:21:01,656
Incredibile.

373
00:21:01,739 --> 00:21:05,994
Ginny. Uno Chardonnay con due
cubetti di ghiaccio e un po' di salsa.

374
00:21:06,077 --> 00:21:06,995
Grazie, tesoro!

375
00:21:10,456 --> 00:21:12,667
Posso andare in pausa? Fino a domani?

376
00:21:16,796 --> 00:21:17,755
Poi vedo Maddie.

377
00:21:17,839 --> 00:21:21,134
Lei ha preso ed è entrata.
Si è seduta con le mie amiche.

378
00:21:21,217 --> 00:21:23,052
Con le mie amiche, mamma!

379
00:21:23,136 --> 00:21:25,305
È stato troppo imbarazzante.

380
00:21:25,388 --> 00:21:29,183
Non può presentarsi all'improvviso
e parlare con le mie amiche.

381
00:21:29,267 --> 00:21:30,601
Io lì ci lavoro.

382
00:21:30,685 --> 00:21:32,770
Mamma, mi stai ascoltando?

383
00:21:32,854 --> 00:21:34,147
Pronto?

384
00:21:36,983 --> 00:21:38,818
Mamma? Pronto?

385
00:21:39,652 --> 00:21:41,863
Sono invisibile? Sono un fantasma?

386
00:21:41,946 --> 00:21:43,740
Devo chiamare Whoopi Goldberg?

387
00:21:43,823 --> 00:21:44,991
[tonfo]

388
00:21:45,074 --> 00:21:45,992
[sospira]

389
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
È soltanto caduto un avocado.

390
00:21:48,828 --> 00:21:50,830
- Mamma, ti senti bene?
- [sospira]

391
00:21:53,499 --> 00:21:56,169
Mamma, so che hai un esaurimento nervoso,

392
00:21:56,252 --> 00:21:59,339
ma Maxine ha scritto
che il giardino sta andando a fuoco.

393
00:22:00,465 --> 00:22:01,591
A fuoco?

394
00:22:03,676 --> 00:22:04,969
Il mio giardino!

395
00:22:05,053 --> 00:22:06,095
Va a fuoco.

396
00:22:06,179 --> 00:22:07,555
Che cavolo è successo?

397
00:22:09,015 --> 00:22:11,601
Austin! Voi state fermi lì.

398
00:22:11,684 --> 00:22:14,103
Mamma, Austin è diventato un piromane.

399
00:22:14,187 --> 00:22:16,439
Conosco uno psicologo da cui può andare.

400
00:22:16,522 --> 00:22:17,690
Che cosa? No!

401
00:22:19,192 --> 00:22:20,360
Ehi!

402
00:22:21,110 --> 00:22:23,279
Che diavolo ti è preso adesso?

403
00:22:23,363 --> 00:22:24,781
Posso venire a casa tua?

404
00:22:24,864 --> 00:22:26,991
Certo. Ma non succede mai
niente di così fico.

405
00:22:27,075 --> 00:22:27,992
Austin.

406
00:22:29,202 --> 00:22:30,620
Dico questo.

407
00:22:30,703 --> 00:22:34,207
Perché fai il duro tu
quando puoi far diventare duro lui?

408
00:22:35,166 --> 00:22:38,669
Diciamo che non sono sicuro di avere
la risposta giusta a questa domanda.

409
00:22:38,753 --> 00:22:40,797
Ce ne saranno dieci. Forza!

410
00:22:41,881 --> 00:22:45,218
Un lanciafiamme artigianale.
Ecco con che giocavano i bambini.

411
00:22:45,301 --> 00:22:48,137
- Ciao, sorella!
- Stavano per mandare a fuoco la casa.

412
00:22:48,221 --> 00:22:50,723
Beh, vuol dire che non ci sono riusciti.

413
00:22:50,807 --> 00:22:54,185
Jo-Jo, versa subito a mia sorella
un bicchiere di vino. Ne ha bisogno.

414
00:22:54,268 --> 00:22:55,853
Non posso restare.

415
00:22:55,937 --> 00:23:00,233
Qualcuno deve guardare i bambini
e ovviamente non lo farà mia sorella.

416
00:23:00,316 --> 00:23:02,026
Non ti scaldare così tanto!

417
00:23:03,236 --> 00:23:05,279
- Per favore, versa.
- Non farlo.

418
00:23:05,363 --> 00:23:06,280
Joe.

419
00:23:06,364 --> 00:23:07,448
Maddie.

420
00:23:07,532 --> 00:23:09,158
- Georgia.
- Joe.

421
00:23:09,826 --> 00:23:11,702
[esita] Bruce!

422
00:23:15,873 --> 00:23:18,668
Ti ricordo che mi hai inseguita
con un lanciafiamme.

423
00:23:18,751 --> 00:23:20,461
Lo chiamavi "corri o brucia".

424
00:23:20,545 --> 00:23:23,339
Eravamo piccole.
Non ci controllava mai nessuno.

425
00:23:23,423 --> 00:23:24,715
È questo il problema.

426
00:23:24,799 --> 00:23:26,551
Bevi qualcosa, mettiti seduta.

427
00:23:26,634 --> 00:23:29,178
Sembri uno squilibrato Dr. Seuss.

428
00:23:29,262 --> 00:23:31,055
Che antipatica! Vado in bagno.

429
00:23:31,639 --> 00:23:32,473
[annuisce]

430
00:23:33,558 --> 00:23:36,144
Nel caso la serata finisse
come penso che finirà…

431
00:23:36,227 --> 00:23:37,145
Non servirà.

432
00:23:41,357 --> 00:23:43,109
Quindi è tua sorella, eh?

433
00:23:43,192 --> 00:23:44,277
[annuisce]

434
00:23:44,360 --> 00:23:45,736
Abbiamo parlato un po'.

435
00:23:45,820 --> 00:23:48,364
Vuole solo sistemare le cose con te
e conoscerti.

436
00:23:48,448 --> 00:23:51,409
- È un'anima sola.
- Oh… Avvisa Ursula.

437
00:23:52,201 --> 00:23:54,537
Dico solo che la famiglia è la famiglia.

438
00:24:04,255 --> 00:24:06,048
- Tu gli piaci!
- Non gli piaccio.

439
00:24:06,132 --> 00:24:07,842
- Gli piaci!
- Non è vero.

440
00:24:07,925 --> 00:24:10,803
Non te lo faresti al volo,
quel bel figliolo?

441
00:24:10,887 --> 00:24:13,347
- Smettila.
- Sono il Dr. Seuss.

442
00:24:13,431 --> 00:24:15,266
- Oh, mio Dio.
- Uh!

443
00:24:17,059 --> 00:24:18,352
Lo paghi tu il vino.

444
00:24:18,436 --> 00:24:19,687
No, non pagherò.

445
00:24:19,770 --> 00:24:23,024
Tanto non ti farà mai pagare
perché ti vuole portare a letto.

446
00:24:23,107 --> 00:24:24,025
Maddie!

447
00:24:24,108 --> 00:24:26,944
MI MANCHI, PAPÀ

448
00:24:29,155 --> 00:24:31,073
Che cosa dovrei fare con Sophie?

449
00:24:32,325 --> 00:24:35,244
Oh! Lo so io. Ti dovresti ubriacare

450
00:24:35,328 --> 00:24:38,372
e baciarla davanti ai tuoi amici.
Aspetta, l'hai già fatto.

451
00:24:38,456 --> 00:24:40,875
Stai cercando di uccidermi?
Dico sul serio.

452
00:24:40,958 --> 00:24:42,919
Mi serve aiuto. Che devo fare?

453
00:24:44,587 --> 00:24:45,505
Chiedile scusa.

454
00:24:46,088 --> 00:24:48,090
Dille che ti piace. Diretta e sincera.

455
00:24:48,174 --> 00:24:51,093
Sono stanca delle persone
che non sono dirette e sincere.

456
00:24:51,636 --> 00:24:54,597
Mi dispiace di avere
quest'ossessione per Sophie.

457
00:24:54,680 --> 00:24:56,974
Che succede?
È come la vecchietta del Blue Farm?

458
00:24:57,058 --> 00:24:59,143
Lei è un vero Fyre Festival umano.

459
00:25:01,229 --> 00:25:04,732
- Però non dirlo a Abby e Norah.
- Dev'essere una cosa fica.

460
00:25:04,815 --> 00:25:07,235
Adoro quando inizi con:
"Non dirlo a Abby e Norah".

461
00:25:07,318 --> 00:25:10,029
Georgia ha una sorella
di cui non mi ha mai parlato.

462
00:25:10,112 --> 00:25:13,783
[Marcus] Ehi, sfigata.
La mamma torna tardi, siamo soli a cena.

463
00:25:15,117 --> 00:25:15,952
Stai bene?

464
00:25:16,911 --> 00:25:17,995
Non proprio.

465
00:25:18,704 --> 00:25:20,498
- Che succede?
- Non sono affari tuoi!

466
00:25:20,581 --> 00:25:22,458
[sospira] No, tranquilla, glielo dico.

467
00:25:23,668 --> 00:25:26,212
Georgia ha una sorella
di cui non mi ha mai parlato

468
00:25:26,295 --> 00:25:27,547
che è apparsa all'improvviso.

469
00:25:27,630 --> 00:25:31,676
Austin è un futuro Ted Bundy
e credevo che i miei nonni fossero morti,

470
00:25:31,759 --> 00:25:33,928
ma… udite, udite, sono vivi.

471
00:25:34,011 --> 00:25:37,181
Mi piacerebbe guardare un film
con questa trama.

472
00:25:37,265 --> 00:25:38,140
Che schifo.

473
00:25:38,641 --> 00:25:42,103
Vero? Ti ringrazio.
E, quando chiedo spiegazioni a Georgia,

474
00:25:42,186 --> 00:25:45,439
lei mi dice bugie
e fa finta che sia tutto rose e fiori.

475
00:25:45,523 --> 00:25:47,066
Questo mi dà ancora più fastidio.

476
00:25:47,149 --> 00:25:51,862
Sono sicura che ci siano altri segreti.
E che i suoi segreti riguardino anche me.

477
00:25:53,155 --> 00:25:54,156
Chiedi a tua zia.

478
00:25:55,741 --> 00:25:57,410
[cellulare vibra]

479
00:26:00,371 --> 00:26:01,831
Che cosa vuoi, Georgia?

480
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Sono dai Baker, tu dove sei?

481
00:26:05,710 --> 00:26:07,003
[sospira stancamente]

482
00:26:08,087 --> 00:26:09,505
Va bene, arrivo subito.

483
00:26:12,008 --> 00:26:13,593
La madre dell'anno si è ubriacata.

484
00:26:13,676 --> 00:26:15,678
Devo andare da Austin
e dal mio nuovo cugino.

485
00:26:16,345 --> 00:26:17,221
Vengo con te.

486
00:26:17,680 --> 00:26:18,514
Sì, anch'io.

487
00:26:18,598 --> 00:26:20,099
No, tu no.

488
00:26:20,766 --> 00:26:22,643
Perché? Ormai ci sto dentro.

489
00:26:22,727 --> 00:26:24,520
Avrai anche un nuovo zio? Sono curioso.

490
00:26:25,313 --> 00:26:27,565
Solidarietà, diamoci da fare.

491
00:26:29,025 --> 00:26:32,695
[Maddie] Non te lo ricordi?
Gli avevo messo il lardo nel caffè.

492
00:26:32,778 --> 00:26:36,157
Oh, mio Dio. Ha avuto la diarrea
per non so quanti giorni.

493
00:26:36,240 --> 00:26:39,660
Siamo rimaste fuori dal bagno
solo per sentire i suoi gemiti.

494
00:26:39,744 --> 00:26:41,912
- Eravamo così fiere di noi!
- [ridono]

495
00:26:41,996 --> 00:26:43,497
[Maddie] Che forza.

496
00:26:45,166 --> 00:26:49,253
Dimmi di te, te lo sei sposato?
Quel tipo del centro di yoga.

497
00:26:49,337 --> 00:26:51,047
Tu come fai a sapere di Kenny?

498
00:26:51,130 --> 00:26:54,425
Austin ha detto che vi siete trasferiti
dopo che è morto.

499
00:26:55,343 --> 00:26:56,344
Mi dispiace.

500
00:26:56,427 --> 00:26:59,639
Oh. Sì. Grazie.

501
00:27:00,348 --> 00:27:02,850
È stato… terribile.

502
00:27:03,643 --> 00:27:07,313
Ha pensato a te?
Ha lasciato qualcosa a te e ai ragazzi?

503
00:27:07,396 --> 00:27:09,398
La sua ex ha reso tutto difficile.

504
00:27:09,482 --> 00:27:11,692
Capisco. Come l'hai conosciuto?

505
00:27:11,776 --> 00:27:16,572
L'ho conosciuto in una bettola.
Facevo la cameriera al Buffalo Hole.

506
00:27:16,656 --> 00:27:19,241
- Ma dai!
- Diceva che gliel'avevo promesso,

507
00:27:19,325 --> 00:27:24,205
che avrei imparato lo yoga
per insegnare in uno dei suoi centri

508
00:27:24,288 --> 00:27:26,123
e poi ci siamo sposati.

509
00:27:26,207 --> 00:27:27,667
Però! Era ricco.

510
00:27:27,750 --> 00:27:29,543
Mhmm… Sì, lo era.

511
00:27:29,627 --> 00:27:32,296
E quindi quanti centri yoga aveva?

512
00:27:33,047 --> 00:27:34,840
Tre. Yoga Bo Boga.

513
00:27:34,924 --> 00:27:36,926
- Che classe!
- [annuisce]

514
00:27:37,009 --> 00:27:38,386
E tu eri coinvolta?

515
00:27:38,469 --> 00:27:40,638
Quanti centri aveva prima che vi sposaste?

516
00:27:40,721 --> 00:27:42,181
Tutti e tre?

517
00:27:42,973 --> 00:27:45,184
Cavolo. Cos'è, un interrogatorio?

518
00:27:45,267 --> 00:27:46,644
No, è solo…

519
00:27:47,603 --> 00:27:50,523
Non lo so, voglio sapere qualcosa.
Mi sei mancata.

520
00:27:51,899 --> 00:27:52,775
Maddie.

521
00:27:53,609 --> 00:27:55,820
[sospirando] Mi sei mancata anche tu.

522
00:27:55,903 --> 00:27:59,615
Quello che è successo non è stato
perché non m'importasse di te

523
00:27:59,699 --> 00:28:02,618
o perché non pensassi al tuo futuro.

524
00:28:04,370 --> 00:28:07,081
Beh… [risatina] eri piccola anche tu.

525
00:28:07,164 --> 00:28:10,167
Lo so,
ma vorrei che fosse andata diversamente…

526
00:28:10,251 --> 00:28:11,544
Ehi.

527
00:28:11,627 --> 00:28:13,045
Non pensiamo al passato.

528
00:28:15,047 --> 00:28:16,674
Sono felice che tu sia qui.

529
00:28:16,757 --> 00:28:17,842
["Luv Me, Luv Me" nel locale]

530
00:28:17,925 --> 00:28:19,510
[gridano di gioia]

531
00:28:19,593 --> 00:28:20,803
La nostra canzone!

532
00:28:20,886 --> 00:28:22,012
[ridono]

533
00:28:22,096 --> 00:28:24,807
[Maddie] Forza, alzati.
Ti ricordi i passi?

534
00:28:25,641 --> 00:28:26,475
Via!

535
00:28:27,852 --> 00:28:29,311
[ridono]

536
00:28:31,230 --> 00:28:32,773
[gridolini]

537
00:28:32,857 --> 00:28:36,277
[Maddie] Uno, due, tre, quattro.
Vai, di nuovo! Sì.

538
00:28:36,861 --> 00:28:37,778
[entrambe] Joe!

539
00:28:37,862 --> 00:28:39,113
- Vieni qui.
- No!

540
00:28:42,074 --> 00:28:43,492
[Maddie] Troppo bello.

541
00:28:44,618 --> 00:28:46,954
[Maddie] Forza, ballate voi.

542
00:28:47,037 --> 00:28:50,291
Avvicinatevi di più, ragazzi.
Forza! Più vicini.

543
00:28:51,208 --> 00:28:53,836
E ora un po' di passione, ok?

544
00:28:53,919 --> 00:28:56,255
- Sei brava.
- State vicini, io continuo a bere.

545
00:28:56,338 --> 00:28:57,423
[Maddie] Mhmm!

546
00:28:57,506 --> 00:28:59,467
Continuate con la passione.

547
00:28:59,550 --> 00:29:02,344
- [Ginny] Ops!
- [Caleb] Non toccare la lava.

548
00:29:02,428 --> 00:29:03,804
[Marcus] Seguitemi. Saltate!

549
00:29:03,888 --> 00:29:06,223
Sul divano saremo al sicuro. Pronti?

550
00:29:06,307 --> 00:29:10,561
- [Austin] Non toccare la lava!
- [Marcus] Ok, ci siamo. [sforzo]

551
00:29:10,644 --> 00:29:12,313
Austin, Caleb.

552
00:29:12,396 --> 00:29:16,734
Allora, se la scelta fosse
tra un cane e una scimmia, quale vorreste?

553
00:29:16,817 --> 00:29:18,152
[entrambi] Una scimmia.

554
00:29:18,235 --> 00:29:20,404
E se fossero una scimmia femmina
e un cane maschio?

555
00:29:20,488 --> 00:29:22,406
- [entrambi] Un cane.
- Esatto.

556
00:29:22,490 --> 00:29:25,284
Finalmente ha trovato
intelletti pari al suo.

557
00:29:25,367 --> 00:29:26,368
[ridono]

558
00:29:26,452 --> 00:29:28,370
- [Joe] Ok.
- [Georgia e Maddie ridono]

559
00:29:28,454 --> 00:29:30,039
- [Joe] Va bene.
- [Maddie] Chiudi la porta.

560
00:29:30,122 --> 00:29:32,166
[Austin] Giochiamo a "la terra è lava".

561
00:29:32,249 --> 00:29:34,835
[Georgia] Oh, che bello! È fantastico!

562
00:29:34,919 --> 00:29:38,923
[Joe] Le ho accompagnate a casa,
perché hanno bevuto un po' troppo.

563
00:29:39,006 --> 00:29:41,050
Harry Potter! Uh!

564
00:29:42,009 --> 00:29:43,344
Me lo ricordo questo.

565
00:29:43,427 --> 00:29:46,096
Voldemort cerca di uccidere Harry
1.000 volte,

566
00:29:46,180 --> 00:29:49,183
poi arriva un certo Cedric,
ma Voldemort lo fa fuori.

567
00:29:50,601 --> 00:29:52,269
Povero Cedric. Ah…

568
00:29:53,145 --> 00:29:55,773
- Cos'ha la zia Maddie?
- Ha solo bisogno di dormire.

569
00:29:55,856 --> 00:29:58,984
- [Caleb] Si riprenderà.
- Ragazzi, chi vuole il gelato?

570
00:29:59,068 --> 00:29:59,985
Andiamo.

571
00:30:02,947 --> 00:30:03,948
Ehi, scusa…

572
00:30:04,031 --> 00:30:04,907
Sì.

573
00:30:05,741 --> 00:30:06,659
Avanti.

574
00:30:07,284 --> 00:30:09,161
- Non fare la guastafeste!
- [Joe] Vieni.

575
00:30:09,245 --> 00:30:11,872
- Lasciami qui! Il tappeto è comodo.
- Come no.

576
00:30:11,956 --> 00:30:14,166
- [Maddie] Ho fame!
- [Joe] D'accordo.

577
00:30:14,875 --> 00:30:16,460
[Joe] Oh, attenta.

578
00:30:20,214 --> 00:30:21,090
Stai bene?

579
00:30:21,590 --> 00:30:22,424
Ehi.

580
00:30:25,219 --> 00:30:26,262
La odio.

581
00:30:27,096 --> 00:30:29,515
Dico davvero, io la odio.

582
00:30:29,598 --> 00:30:31,976
Lei fa così. Rovina sempre tutto.

583
00:30:32,935 --> 00:30:35,145
Lo fa puntualmente. Ogni volta.

584
00:30:45,072 --> 00:30:47,575
Sei sulla lava. [risatina]

585
00:30:47,658 --> 00:30:48,909
[Paul] Salve, ehm…

586
00:30:48,993 --> 00:30:50,411
Paul! Salve.

587
00:30:50,494 --> 00:30:53,747
Ciao. Scusa se sono entrato.
La porta era aperta.

588
00:30:53,831 --> 00:30:56,458
Volevo solo lasciare
dei fiori per Georgia.

589
00:30:56,542 --> 00:30:58,544
Mi sembrava un po' giù oggi.

590
00:30:58,627 --> 00:31:01,005
[sospira] È così da una settimana.

591
00:31:02,298 --> 00:31:05,175
Mi dispiace tanto.
Glieli lascio all'ingresso.

592
00:31:05,259 --> 00:31:07,344
Georgia è di sopra, se vuole salire.

593
00:31:08,929 --> 00:31:10,264
[Paul] Davvero?

594
00:31:11,056 --> 00:31:14,143
Sì. Vada pure.
Sarà molto felice di vederla.

595
00:31:15,936 --> 00:31:17,187
Ok. [esita]

596
00:31:18,105 --> 00:31:20,149
- Da quella parte? Grazie.
- [annuisce]

597
00:31:24,194 --> 00:31:25,195
Ok.

598
00:31:25,279 --> 00:31:26,864
Portami a letto, Joe!

599
00:31:26,947 --> 00:31:27,781
Certo.

600
00:31:27,865 --> 00:31:32,453
- [Maddie si lamenta]
- [Joe] Ecco fatto. Ok.

601
00:31:32,536 --> 00:31:34,663
- [Maddie] Voglio l'acqua.
- [Joe] Il telefono.

602
00:31:35,289 --> 00:31:37,541
- [Joe] Perfetto.
- [Maddie si lamenta]

603
00:31:38,876 --> 00:31:42,004
- [Maddie ride] Joe!
- [Joe ridacchia]

604
00:31:48,552 --> 00:31:49,553
[Paul] Georgia?

605
00:31:50,471 --> 00:31:51,347
Paul?

606
00:31:52,222 --> 00:31:53,474
Oh… [risatina]

607
00:31:53,557 --> 00:31:55,100
- [esita]
- Che ci fai qui?

608
00:31:55,184 --> 00:31:57,853
Scusami, Ginny mi ha detto
che potevo salire,

609
00:31:57,937 --> 00:32:00,814
ma posso andarmene, se sono inopportuno.

610
00:32:01,440 --> 00:32:03,067
No, me ne stavo andando io.

611
00:32:08,113 --> 00:32:09,448
E lei chi è?

612
00:32:09,531 --> 00:32:11,033
Paul…

613
00:32:14,411 --> 00:32:15,579
La mia sorellastra Maddie.

614
00:32:15,663 --> 00:32:18,749
Te la presenterei,
ma ora è ubriaca e priva di sensi.

615
00:32:18,832 --> 00:32:21,460
Quindi sono questi
i tuoi problemi familiari.

616
00:32:21,543 --> 00:32:23,921
Già. Paul, non sono come te.

617
00:32:24,004 --> 00:32:26,507
Non sono stata in Thailandia
e neanche al college.

618
00:32:26,590 --> 00:32:30,219
Sono cresciuta affrontando un mare
di problemi e non volevo che lo sapessi.

619
00:32:30,302 --> 00:32:34,765
Ok, Georgia, io non so
cosa ci sia di così difficile da capire.

620
00:32:35,432 --> 00:32:36,433
Tu mi piaci.

621
00:32:36,517 --> 00:32:39,103
Ok? Voglio conoscerti.

622
00:32:40,688 --> 00:32:43,857
Non devi nascondermi niente.
E io non lo farò con te.

623
00:32:43,941 --> 00:32:46,819
Davvero? Cos'è che non nascondi?

624
00:32:46,902 --> 00:32:49,154
Beh… [esita]

625
00:32:49,238 --> 00:32:53,117
Io mi arrabbio quando guardo
The Great British Bake Off.

626
00:32:53,200 --> 00:32:56,745
Dovrebbe rilassarmi,
ma non sanno gestire bene il tempo.

627
00:32:58,122 --> 00:32:59,748
Tutti abbiamo dei problemi.

628
00:33:00,666 --> 00:33:01,834
I tuoi non sono come i miei

629
00:33:01,917 --> 00:33:04,169
e so che hai avuto una vita
prima di incontrarmi,

630
00:33:04,253 --> 00:33:06,463
ma non c'è niente che mi metta paura.

631
00:33:08,007 --> 00:33:09,133
Io voglio te.

632
00:33:34,742 --> 00:33:36,535
["Savage" in sottofondo]

633
00:34:01,769 --> 00:34:03,979
SONO CON GEORGIA ORA

634
00:34:08,275 --> 00:34:09,485
- SI FIDA DI ME
- TROVA QUALCOSA

635
00:34:12,196 --> 00:34:14,031
- HAI TROVATO INFORMAZIONI?
- SÌ

636
00:34:14,114 --> 00:34:17,659
KENNY HA DATO IN FRANCHISING
I CENTRI YOGA PRIMA DI INCONTRARLA?

637
00:34:17,743 --> 00:34:20,412
- VOGLIO ALTRI SOLDI
- NON ERA QUESTO IL PATTO

638
00:34:20,496 --> 00:34:23,332
- POSSO OTTENERE QUELLO CHE VUOI
- 5.000 DOLLARI

639
00:34:50,234 --> 00:34:53,362
SERVIZI INVESTIGATIVI

640
00:35:06,875 --> 00:35:11,964
GABRIEL CORDOVA SFONDA COME WILLY LOMAN
IN MORTE DI UN COMMESSO VIAGGIATORE

641
00:35:19,179 --> 00:35:20,139
[si lamenta]

642
00:35:22,057 --> 00:35:23,767
Mi sento di merda.

643
00:35:25,644 --> 00:35:26,895
Hai visto mia madre?

644
00:35:27,521 --> 00:35:29,690
No, non c'era quando mi sono alzata.

645
00:35:29,773 --> 00:35:30,941
[Ginny sospira]

646
00:35:31,024 --> 00:35:33,694
Né un biglietto, né un messaggio.
Come sempre.

647
00:35:34,528 --> 00:35:36,989
In quale cavolo di casa non c'è il caffè?

648
00:35:39,241 --> 00:35:40,450
[sospira]

649
00:35:40,534 --> 00:35:42,035
Come sono i miei nonni?

650
00:35:44,496 --> 00:35:46,582
Sono troppo stordita per questo.

651
00:35:48,500 --> 00:35:49,793
Ehm…

652
00:35:51,587 --> 00:35:53,839
Daisy. La nonna si chiama così.

653
00:35:53,922 --> 00:35:55,382
È cresciuta in Alabama.

654
00:35:56,967 --> 00:36:00,137
Ed è più matta di un cavallo,
questo te lo garantisco.

655
00:36:00,220 --> 00:36:01,680
Cioè, che intendi?

656
00:36:03,849 --> 00:36:06,268
Ha una dipendenza da Oxy da tutta la vita.

657
00:36:07,102 --> 00:36:08,020
È stata…

658
00:36:10,022 --> 00:36:11,773
Georgia… [ride]

659
00:36:13,192 --> 00:36:14,401
…a occuparsi di me.

660
00:36:18,113 --> 00:36:21,909
So che sei arrabbiata con lei.
E forse se lo merita.

661
00:36:24,119 --> 00:36:26,496
Ma ha fatto bene a non portarti da loro.

662
00:36:27,164 --> 00:36:28,248
Non è brava gente.

663
00:36:31,126 --> 00:36:32,502
E mio nonno invece?

664
00:36:32,586 --> 00:36:37,341
Il padre di Georgia…
Non sono io a doverlo dire.

665
00:36:37,424 --> 00:36:39,635
Voi due non avete lo stesso padre?

666
00:36:42,095 --> 00:36:44,223
Sì, sono troppo stordita per questo.

667
00:36:45,390 --> 00:36:48,852
Che ne pensi
di un bel gelato per colazione?

668
00:36:49,603 --> 00:36:50,562
Ragazzi!

669
00:36:52,439 --> 00:36:53,273
No?

670
00:36:54,858 --> 00:36:55,776
[Maddie] Sì.

671
00:36:59,821 --> 00:37:00,656
Caffè?

672
00:37:00,739 --> 00:37:03,242
Non potresti essere più sexy di così.

673
00:37:05,661 --> 00:37:07,329
Ehm… [ride nervosamente]

674
00:37:07,412 --> 00:37:08,497
Scusate.

675
00:37:08,580 --> 00:37:09,998
[ride]

676
00:37:10,082 --> 00:37:11,333
[fischia]

677
00:37:11,416 --> 00:37:15,045
Ora metti il dito sopra il mio
e il nostro sangue si mescolerà.

678
00:37:15,128 --> 00:37:16,380
Fratelli di sangue.

679
00:37:16,463 --> 00:37:17,339
Sì!

680
00:37:18,799 --> 00:37:21,426
Non gli dovremmo dire
che hanno già lo stesso sangue?

681
00:37:21,510 --> 00:37:23,178
No. Falli divertire.

682
00:37:27,557 --> 00:37:30,143
Ehi, non c'è niente da mangiare in frigo.

683
00:37:31,186 --> 00:37:32,688
Avevo lasciato una pizza.

684
00:37:33,272 --> 00:37:34,356
L'ho mangiata.

685
00:37:34,439 --> 00:37:35,649
Dov'è Ginny?

686
00:37:35,732 --> 00:37:37,734
- Sta facendo il bagno.
- Cosa?

687
00:37:40,195 --> 00:37:41,321
[Ginny fa versetti]

688
00:37:42,698 --> 00:37:45,158
Non devi mai lasciarla sola, può affogare.

689
00:37:45,242 --> 00:37:46,326
Sta bene.

690
00:37:47,160 --> 00:37:49,329
Maddie, dobbiamo parlare.

691
00:37:49,413 --> 00:37:50,872
Che vuoi dire?

692
00:37:51,790 --> 00:37:53,458
Non puoi più stare qui.

693
00:37:54,418 --> 00:37:55,252
Mi dispiace.

694
00:37:56,044 --> 00:37:57,004
Ci ho provato.

695
00:37:57,087 --> 00:37:59,506
Ci ho provato davvero, non sai quanto.

696
00:37:59,589 --> 00:38:03,510
Ma non posso prendermi cura di tutt'e due.
Già prima era difficile.

697
00:38:03,593 --> 00:38:05,429
Ti prego! Mi dispiace, Mary.

698
00:38:05,512 --> 00:38:06,763
Sono Georgia, adesso.

699
00:38:07,764 --> 00:38:08,724
Georgia Warren.

700
00:38:08,807 --> 00:38:11,601
- Dai, Georgia. Ti prego!
- Non mi hai sentita?

701
00:38:12,644 --> 00:38:14,104
Devi tornare a casa.

702
00:38:15,230 --> 00:38:18,650
Mi dispiace tanto, ma…
tu non sei un mio problema.

703
00:38:26,074 --> 00:38:27,868
Non farmi tornare lì!

704
00:38:38,128 --> 00:38:39,129
[porta si chiude]

705
00:39:08,742 --> 00:39:12,537
[Maddie] Ciao! C'è il gelato
alla noce pecan, il tuo preferito.

706
00:39:14,915 --> 00:39:16,249
Che ci fanno qui queste valigie?

707
00:39:16,333 --> 00:39:17,959
Loro se ne vanno.

708
00:39:18,043 --> 00:39:20,337
- No, perché?
- È ora che se ne vadano.

709
00:39:21,046 --> 00:39:23,382
Davvero? Vuoi che ce ne andiamo?

710
00:39:23,465 --> 00:39:25,217
Ginny, porta tuo fratello di sopra.

711
00:39:25,300 --> 00:39:27,386
Mamma, tranquilla, abbiamo parlato.

712
00:39:29,012 --> 00:39:30,555
Non sei cambiata, Mary.

713
00:39:31,390 --> 00:39:34,893
Pensi solo a te stessa.
Che importa cosa succede agli altri?

714
00:39:34,976 --> 00:39:37,687
Basta che Mary non abbia problemi.

715
00:39:38,480 --> 00:39:39,940
Mary? Chi è Mary?

716
00:39:41,274 --> 00:39:42,651
Chi è Mary?

717
00:39:42,734 --> 00:39:45,237
Già. Chi è Mary?

718
00:39:45,320 --> 00:39:47,030
Va' di sopra, Ginny.

719
00:39:47,114 --> 00:39:48,365
E porta anche Austin.

720
00:39:48,448 --> 00:39:50,742
- Mamma, cosa…
- Di sopra, ho detto!

721
00:39:55,956 --> 00:39:57,249
[sospira]

722
00:40:00,335 --> 00:40:03,672
LE COSE VANNO MALE. LA MAMMA È IMPAZZITA.

723
00:40:03,755 --> 00:40:05,424
[Austin] La mamma è molto arrabbiata.

724
00:40:05,507 --> 00:40:09,219
Mi fa così tanta paura
solo quando è molto arrabbiata.

725
00:40:09,302 --> 00:40:10,262
[Ginny] Andrà tutto bene.

726
00:40:11,638 --> 00:40:15,267
Ehi, vuoi andare in vacanza? Sì?
Dove ce ne andiamo?

727
00:40:17,144 --> 00:40:18,770
Nel paese delle meraviglie?

728
00:40:19,187 --> 00:40:20,730
È una storia già vista!

729
00:40:21,356 --> 00:40:23,525
Sembra di essere di nuovo a New Orleans.

730
00:40:25,026 --> 00:40:28,905
Come ti sei permessa di venire a casa mia
e presentarti ai miei figli?

731
00:40:28,989 --> 00:40:29,906
[ride]

732
00:40:31,116 --> 00:40:33,034
Sei proprio un'arrogante.

733
00:40:33,994 --> 00:40:36,705
Non avere le vertigini
dall'alto del tuo piedistallo.

734
00:40:36,788 --> 00:40:39,583
Potrai aver fregato tutti qui,
ma io ti conosco.

735
00:40:44,838 --> 00:40:47,174
- Cos'è quella?
- 10.000 dollari.

736
00:40:47,257 --> 00:40:49,176
Il doppio di quanto hai chiesto.

737
00:40:53,805 --> 00:40:55,515
- Io non avrei mai…
- [annuisce]

738
00:40:56,266 --> 00:40:57,726
Mi servivano quei soldi!

739
00:40:57,809 --> 00:40:59,603
- [annuisce]
- Sai che c'è?

740
00:40:59,686 --> 00:41:02,772
Tu avresti fatto
esattamente la stessa cosa e lo sai.

741
00:41:02,856 --> 00:41:05,150
10.000 dollari è il minimo
per quello che hai fatto.

742
00:41:05,233 --> 00:41:07,694
Ti sei costruita proprio una bella vita.

743
00:41:07,777 --> 00:41:11,281
Mi hai lasciata sola, mi hai abbandonata.
Ero una ragazzina!

744
00:41:11,364 --> 00:41:14,367
Beh… Non lo sei più adesso.

745
00:41:18,413 --> 00:41:19,247
Va bene.

746
00:41:21,708 --> 00:41:22,584
Va bene.

747
00:41:29,382 --> 00:41:31,635
Ma non ce l'hai con me
per l'investigatore.

748
00:41:33,887 --> 00:41:36,515
Sai che non avrei mai detto
quello che hai fatto a New Orleans.

749
00:41:37,349 --> 00:41:39,351
Il tuo stupido giochino del poker.

750
00:41:43,063 --> 00:41:45,315
Ce l'hai con me perché ti ricordo lui.

751
00:41:47,692 --> 00:41:50,946
Non riesci a guardarmi in faccia
senza vedere mio padre.

752
00:41:53,073 --> 00:41:54,324
Tu soffri ancora.

753
00:41:57,369 --> 00:42:00,121
Adesso vattene. Vattene da casa mia.

754
00:42:01,331 --> 00:42:03,124
Però io so quello che provi.

755
00:42:03,959 --> 00:42:06,795
Le budella ti si contraggono
ogni volta che pensi a lui.

756
00:42:08,588 --> 00:42:11,508
Vorresti strapparti via la pelle di dosso.

757
00:42:11,591 --> 00:42:13,802
E sbattere la testa sul pavimento.

758
00:42:16,137 --> 00:42:18,014
Sai come faccio a sapere cosa provi?

759
00:42:19,808 --> 00:42:24,187
Perché quando te ne sei andata,
lui ha cominciato a farlo con me.

760
00:42:33,572 --> 00:42:34,948
[inspira profondamente]

761
00:42:36,283 --> 00:42:37,784
È meglio che vai, adesso.

762
00:42:39,077 --> 00:42:40,036
C'è traffico.

763
00:42:54,759 --> 00:42:56,011
[sospira]

764
00:42:58,096 --> 00:42:59,180
[Ginny] Leggiamo.

765
00:42:59,264 --> 00:43:01,016
- È ora di andare!
- Cosa? No.

766
00:43:01,099 --> 00:43:01,933
Forza.

767
00:43:02,017 --> 00:43:04,477
- Non voglio andare via!
- Cos'è successo?

768
00:43:04,561 --> 00:43:07,939
Vostra madre è tornata a essere
la stronza che è sempre stata. Andiamo!

769
00:43:08,023 --> 00:43:08,857
[Austin] Aspetta.

770
00:43:11,693 --> 00:43:12,694
Ho detto andiamo!

771
00:43:16,239 --> 00:43:18,158
Ehi, tranquillo.

772
00:43:22,912 --> 00:43:24,831
[chiacchiericcio]

773
00:43:35,383 --> 00:43:36,635
Ciao!

774
00:43:36,718 --> 00:43:39,971
Ehm, è tutto a posto?
Non hai risposto ai miei messaggi.

775
00:43:40,055 --> 00:43:42,432
- Sto bene.
- Sei sicura?

776
00:43:42,515 --> 00:43:43,767
Posso fare qualcosa?

777
00:43:45,310 --> 00:43:47,145
No. Io…

778
00:43:47,228 --> 00:43:49,105
Anzi, sì. Puoi portarmi a casa?

779
00:43:49,189 --> 00:43:51,983
- Non voglio stare qui.
- Ma abbiamo lezione.

780
00:43:53,193 --> 00:43:55,070
Sì, certo. Dai, andiamo.

781
00:44:21,971 --> 00:44:22,889
Ciao.

782
00:44:24,683 --> 00:44:25,558
Ciao.

783
00:44:28,144 --> 00:44:29,104
Come stai?

784
00:44:30,730 --> 00:44:32,232
- Bene.
- Ok, sono

785
00:44:33,149 --> 00:44:34,150
contenta.

786
00:44:37,821 --> 00:44:38,655
Allora?

787
00:44:38,738 --> 00:44:41,408
Devo dirti una cosa,
ma vedo come dei puntini,

788
00:44:41,491 --> 00:44:44,411
forse ho un distacco della retina
e potrebbe essere una cosa seria…

789
00:44:44,494 --> 00:44:46,538
Max, non ho tempo per questo.

790
00:44:46,621 --> 00:44:49,624
Ho fatto un casino ad Halloween
e mi dispiace tanto.

791
00:44:53,378 --> 00:44:55,422
- Ok.
- È solo che…

792
00:44:55,505 --> 00:44:57,757
Io non sono mai uscita con nessuno.

793
00:44:59,092 --> 00:45:01,594
- Sì, mi sembra evidente.
- Purtroppo.

794
00:45:02,178 --> 00:45:05,223
E… ho perso la testa perché

795
00:45:06,933 --> 00:45:09,102
mi piaci sul serio

796
00:45:10,395 --> 00:45:12,188
e vorrei un'altra opportunità.

797
00:45:15,734 --> 00:45:16,568
Ok.

798
00:45:18,194 --> 00:45:19,279
Ok?

799
00:45:19,904 --> 00:45:21,656
Ti do un'altra opportunità.

800
00:45:22,532 --> 00:45:24,659
- Fico.
- Va bene.

801
00:45:24,743 --> 00:45:28,037
Vedo ancora i puntini,
ma ora posso morire felice…

802
00:45:33,668 --> 00:45:35,462
- Oh…
- [ridono]

803
00:45:36,045 --> 00:45:38,506
- Ora li vedo io i puntini.
- [ride]

804
00:45:54,647 --> 00:45:55,815
Ciao, come stai?

805
00:45:56,524 --> 00:45:59,569
- Tutto a posto?
- [tossisce] Non mi sento bene.

806
00:45:59,652 --> 00:46:03,698
Allora torna a casa, paziente zero.
Abbiamo una dura campagna elettorale

807
00:46:03,782 --> 00:46:05,700
e dobbiamo stare tutti in forma.

808
00:46:06,576 --> 00:46:07,786
Sicuro?

809
00:46:07,869 --> 00:46:09,329
Su, vai!

810
00:46:09,412 --> 00:46:10,622
Ok.

811
00:46:12,040 --> 00:46:12,916
Grazie.

812
00:46:12,999 --> 00:46:15,293
["Past Lives" in sottofondo]

813
00:47:21,276 --> 00:47:23,236
BUONA FESTA DELLA MAMMA

814
00:49:08,883 --> 00:49:11,427
[sussultano]

815
00:49:11,511 --> 00:49:14,931
Ma che cavolo, Virginia!
Che cosa ci fai a casa?

816
00:49:15,515 --> 00:49:16,516
Avrei potuto ucciderti!

817
00:49:17,141 --> 00:49:19,102
Non avevo mai preso in mano una pistola.

818
00:49:19,185 --> 00:49:22,355
Che stai facendo qui?
Perché rovisti nel mio armadio?

819
00:49:22,438 --> 00:49:24,065
Voglio delle risposte!

820
00:49:24,148 --> 00:49:26,609
- Delle risposte a cosa?
- A tutto!

821
00:49:26,693 --> 00:49:29,028
Sul tuo passato.
Sono stanca delle tue bugie!

822
00:49:29,112 --> 00:49:32,782
Non m' interessa se sei stanca.
Non è giusto che rovisti nel mio armadio.

823
00:49:32,865 --> 00:49:35,618
Non venirmi a dire cosa è giusto.
Cos'è tutta questa roba?

824
00:49:35,702 --> 00:49:39,455
Perché hai delle pistole in casa?
Perché l'hai mandata via?

825
00:49:39,539 --> 00:49:41,249
È una cosa tra me e Maddie.

826
00:49:41,791 --> 00:49:44,252
È mia zia!
Perché non me ne hai mai parlato?

827
00:49:44,335 --> 00:49:45,294
È la mia famiglia!

828
00:49:45,378 --> 00:49:47,714
Non è la tua famiglia!
Sono io la tua famiglia.

829
00:49:47,797 --> 00:49:50,091
- Voglio che tu sia sincera.
- Lo sono stata.

830
00:49:50,174 --> 00:49:51,676
Basta stronzate, Mary!

831
00:49:54,804 --> 00:49:55,805
[Georgia sospira]

832
00:49:57,682 --> 00:49:58,683
[porta si apre]

833
00:50:02,520 --> 00:50:04,814
Mi dispiace di averti dato uno schiaffo.

834
00:50:05,523 --> 00:50:06,858
È solo che…

835
00:50:08,484 --> 00:50:09,777
Se sapessi tutto…

836
00:50:13,489 --> 00:50:15,491
non mi guarderesti più come prima.

837
00:50:17,618 --> 00:50:19,620
E non potrei più tornare indietro.

838
00:50:22,498 --> 00:50:24,751
Lo so che credi di volerlo sapere, ma…

839
00:50:26,753 --> 00:50:27,587
non è così.

840
00:50:29,630 --> 00:50:31,841
Il passato deve rimanere nel passato.

841
00:50:33,176 --> 00:50:34,302
Lo capisci, vero?

842
00:50:36,471 --> 00:50:37,513
Certo, mamma.

843
00:50:41,809 --> 00:50:42,727
[sospira]

844
00:51:24,477 --> 00:51:27,772
[Ginny] Mia madre non affronta i problemi,
liignora.

845
00:51:28,689 --> 00:51:31,651
Li mette tutti in una scatola
e la mette via.

846
00:51:32,735 --> 00:51:34,695
Lasciando il passato nel passato.

847
00:51:45,540 --> 00:51:47,625
Ma non riguarda solo lei.

848
00:51:50,670 --> 00:51:54,423
La vita è anche la mia.
E io voglio aprire quella scatola.

849
00:52:01,514 --> 00:52:02,348
Ciao, papà.