1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,205 --> 00:00:21,125
Annem doğum günlerini hep büyük kutlar.

3
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
Hayat sana parti vermez.

4
00:00:24,962 --> 00:00:26,672
Partini kendi vereceksin.

5
00:00:27,715 --> 00:00:31,469
Meteliğe kurşun atarken bile
neşe yaratmanın yolunu bulurdu.

6
00:00:31,552 --> 00:00:34,180
12. doğum günümde koku bombası atmıştı,

7
00:00:34,263 --> 00:00:36,390
koca sinema salonu bize kalmıştı.

8
00:00:36,474 --> 00:00:39,602
Moana'ya şarkılarda
bağıra bağıra eşlik etmiştik.

9
00:00:39,685 --> 00:00:40,936
Georgia böyle yapar.

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,022
Her şeyin üstüne
simli koca bir fiyonk takıp

11
00:00:43,105 --> 00:00:44,982
işler yolundaymış gibi yapar.

12
00:00:50,237 --> 00:00:51,113
Saçın!

13
00:00:52,573 --> 00:00:53,824
Düz.

14
00:00:53,908 --> 00:00:56,619
Değişiklik yapmak istedim.
Yeni büyümüş hâlim bu.

15
00:00:56,702 --> 00:00:58,079
Ama doğal saçını seviyorum.

16
00:00:58,954 --> 00:01:00,581
O zaman sana vereyim.

17
00:01:13,177 --> 00:01:15,429
Sabahın yedisinde pasta istemiyorum.

18
00:01:17,306 --> 00:01:18,682
Hepsini söylemen şart mı?

19
00:01:18,766 --> 00:01:19,600
Evet.

20
00:01:31,237 --> 00:01:33,072
Bu, Zion'un ailesinden geldi.

21
00:01:34,365 --> 00:01:35,366
Açmışsın.

22
00:01:35,449 --> 00:01:36,659
500 göndermişler.

23
00:01:38,119 --> 00:01:41,080
-Mutlu yıllar Ginny!
-Teşekkürler Austin!

24
00:01:41,914 --> 00:01:42,748
Teşekkürler!

25
00:01:44,875 --> 00:01:46,710
-Pasta!
-Pasta!

26
00:01:46,794 --> 00:01:48,003
Dişlerini fırçala.

27
00:01:50,381 --> 00:01:51,340
16.

28
00:01:51,423 --> 00:01:52,925
Bir yetişkin. Küçük bir kadın.

29
00:01:53,008 --> 00:01:54,218
Benim küçük kadınım.

30
00:01:54,301 --> 00:01:56,637
Louisa May Alcott duysa heyecanlanırdı.

31
00:01:56,720 --> 00:01:59,056
Gerçekten büyüyorsun.

32
00:01:59,140 --> 00:02:00,891
Bana yetişkin gibi mi davranacaksın?

33
00:02:00,975 --> 00:02:03,269
Hayatınla ilgili önemli şeyleri
anlatacak mısın?

34
00:02:03,352 --> 00:02:05,104
Mesela ilk aklıma gelen,

35
00:02:05,187 --> 00:02:08,315
adının Mary olduğunu
ve bir kardeşin olduğunu.

36
00:02:12,319 --> 00:02:13,946
16. yaşın kutlu olsun denyo.

37
00:02:21,370 --> 00:02:23,372
Doğum günümü hiç sevmedim.

38
00:02:24,331 --> 00:02:25,207
Tabii ki.

39
00:02:26,208 --> 00:02:27,668
Ginny, bu sana geldi!

40
00:02:34,633 --> 00:02:36,886
Babam bana piyano almış, inanamıyorum.

41
00:02:51,483 --> 00:02:52,568
Hâlâ hatırlıyorum.

42
00:02:54,028 --> 00:02:57,031
Buna iyi diyorsan
yarın için planladığımı gör.

43
00:02:57,114 --> 00:02:58,324
Eyvah. Ne demek bu?

44
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Yarına gizli bir sürpriz planladım.

45
00:03:00,701 --> 00:03:01,994
Aman ne güzel.

46
00:03:02,077 --> 00:03:03,412
Daha fazla gizlilik.

47
00:03:07,082 --> 00:03:10,753
BÜYÜK HABER. BİZİMKİLER CUMARTESİ YOK.
BİZDE PARTİ YAPALIM.

48
00:03:13,797 --> 00:03:14,924
Neler oluyor?

49
00:03:15,591 --> 00:03:19,470
Ne sırıtıyorsun? Pinky'ye,
dünyayı ele geçireceğini söyler gibi.

50
00:03:19,553 --> 00:03:20,387
Yok bir şey.

51
00:03:23,724 --> 00:03:27,811
İstemiyorum. Kankaların evi batırıp,
banyoya kusup balığımı öldürecek.

52
00:03:27,895 --> 00:03:30,522
Brodie balığını öldürmedi. Onu yedi.

53
00:03:30,606 --> 00:03:34,401
-Sence oradan sağ mı çıktı Max?
-Hadi! Ginny'nin doğum günü için.

54
00:03:34,485 --> 00:03:37,613
-Ginny için.
-Evet, Ginny için.

55
00:03:39,281 --> 00:03:40,199
İyi.

56
00:03:41,867 --> 00:03:42,785
Tamam.

57
00:03:42,868 --> 00:03:45,913
Son üç saat içinde bana
mesaj, direkt mesaj,

58
00:03:45,996 --> 00:03:49,208
Snapchat mesajı attın
ve Venmo'dan 500 dolar istedin.

59
00:03:49,291 --> 00:03:50,167
Komiğim.

60
00:03:50,251 --> 00:03:52,169
Evet, başka bir şeysin.

61
00:03:52,253 --> 00:03:53,754
Çalıştın mı?

62
00:03:54,880 --> 00:03:56,257
Gargara yapar gibisin.

63
00:03:58,175 --> 00:03:59,635
Sevdiğim kelimeyi söyle.

64
00:03:59,718 --> 00:04:00,678
Hamburguesa.

65
00:04:01,303 --> 00:04:03,264
-Amanın. Peki. Sıra sende.
-Tamam.

66
00:04:03,347 --> 00:04:04,682
Çok güzelsin.

67
00:04:04,765 --> 00:04:06,642
Çok iyi!

68
00:04:12,398 --> 00:04:13,941
-Hazır mısın?
-Sayılmaz.

69
00:04:14,024 --> 00:04:15,567
Eminim değilsin!

70
00:04:15,651 --> 00:04:17,152
-Hayır, gerçekten…
-Aç!

71
00:04:17,236 --> 00:04:19,863
-Sürpriz! Mutlu yıllar!
-Sürpriz! Mutlu yıllar!

72
00:04:19,947 --> 00:04:21,991
Bunu yapmanıza hiç gerek yoktu.

73
00:04:22,074 --> 00:04:24,410
-Çoğunlukla Max'ti.
-Hepsi Max'ti.

74
00:04:24,493 --> 00:04:28,664
Buraya taşındığına çok memnunum.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.

75
00:04:28,747 --> 00:04:31,166
Drake and Josh gibi olurdu
ama Josh yok. Sadece Drake.

76
00:04:31,250 --> 00:04:34,420
Ama ünlü Drake değil. Drake.
Hep birlikte bir konsere gitmeliyiz.

77
00:04:35,129 --> 00:04:36,088
Tamam.

78
00:04:36,171 --> 00:04:38,590
Evet, anladık Max. Ginny bir numara.

79
00:04:38,674 --> 00:04:41,844
Muhteşemsin. Bir numarasın,
ben de bunu aştım.

80
00:04:41,927 --> 00:04:43,387
Aştım bunu. Ben…

81
00:04:44,430 --> 00:04:45,472
Derse gitmeliyim.

82
00:04:49,226 --> 00:04:50,311
Nefret doluydu.

83
00:04:50,394 --> 00:04:51,478
Bayağı şirretti.

84
00:04:51,562 --> 00:04:54,481
Belki evde bir şeyler yaşıyordur falan.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,400
Ya da delice kıskanıyordur.

86
00:04:56,483 --> 00:04:58,777
İkinci Sınıfı Çalan Grinç oldu. Yeter.

87
00:04:59,486 --> 00:05:03,991
Selam, size şu yöne bakmanızı
söylemeye geldim.

88
00:06:22,820 --> 00:06:26,615
Hey! Bana doğum günümde tek aldığın
Amazon hediye kartıydı.

89
00:06:26,698 --> 00:06:28,867
Evet ve hediyemin arkasındayım.

90
00:06:32,287 --> 00:06:36,542
WELLSBURY BELEDİYESİ BAŞKANLIK MÜNAZARASI

91
00:06:36,625 --> 00:06:39,002
Bisiklet yolunda
elektrikli scooter'a biniyorlar.

92
00:06:39,086 --> 00:06:40,629
Bu konuda ne yapacaksınız?

93
00:06:40,712 --> 00:06:42,631
Bisiklet polislerimiz izleyip…

94
00:06:42,714 --> 00:06:47,136
Başkan seçilirsem faillere ceza yazılacak.

95
00:06:48,720 --> 00:06:49,596
Sonunda!

96
00:06:53,100 --> 00:06:54,268
Bir sorum var.

97
00:06:54,351 --> 00:06:56,145
-Bir sorum var.
-Benim de.

98
00:06:56,228 --> 00:06:59,606
Wellsbury'yi nasıl
daha yaşlı dostu yapacaksınız?

99
00:06:59,690 --> 00:07:03,110
Boomer'lar ve millennial'ler
yürünebilir bir şehir istiyor.

100
00:07:03,193 --> 00:07:05,487
Uygun ulaşım araçları istiyorlar.

101
00:07:05,571 --> 00:07:10,325
İkisi de Wellsbury Geliştirme Planımın
ön sıralarında olacak.

102
00:07:16,874 --> 00:07:21,462
Wellsbury'nin 360 milyon dolarlık bütçesi
nasıl tahsis edilecek?

103
00:07:21,545 --> 00:07:23,130
Kesinlikle okullara.

104
00:07:23,839 --> 00:07:26,800
Ben bir anneyim ve çocuklar geleceğimiz.

105
00:07:27,593 --> 00:07:28,469
Hepsini mi?

106
00:07:29,303 --> 00:07:31,263
Hepsi okullara mı gidecek?

107
00:07:32,222 --> 00:07:36,685
Benim misyonum daha iyi
ve daha güzel bir Wellsbury kurmak.

108
00:07:36,768 --> 00:07:39,480
Bütçemin yüzde 50'si
eğitim sistemine gidecek.

109
00:07:39,563 --> 00:07:43,734
Kalanı, Green Gardens gibi
girişim fonlarına aktarılarak

110
00:07:43,817 --> 00:07:49,198
şehrimize daha çok para getirecek
ve topluluğumuzu korumaya harcanacak.

111
00:07:50,157 --> 00:07:50,991
Teşekkürler.

112
00:07:54,786 --> 00:07:59,208
İşte geldi. Bize doğum günü bildirimleri
bombardımanını göster.

113
00:07:59,291 --> 00:08:00,167
Babamdan.

114
00:08:00,709 --> 00:08:03,587
"Piyanoyu sevmene sevindim.
Mutlu yıllar ayıcık."

115
00:08:03,670 --> 00:08:05,881
-Bana ayıcık der.
-Çok tatlı.

116
00:08:05,964 --> 00:08:09,092
Babam bana kokuşmuş diyor.
Clint kendi söyler, kendi güler.

117
00:08:09,176 --> 00:08:11,053
Cumartesi için plan nedir?

118
00:08:12,095 --> 00:08:15,265
-Sophie'yle sevişeceğim.
-Aman Tanrı'm. Gerçekten mi?

119
00:08:15,349 --> 00:08:18,519
-Evet. Bekâretimi bozacak.
-Yeni çıkmaya başladınız.

120
00:08:18,602 --> 00:08:21,355
Sophie son sınıfta.
İki kişiyle sevişmiş bile.

121
00:08:21,438 --> 00:08:23,565
Cankurtaranlık yaptığı kızla yatmış.

122
00:08:23,649 --> 00:08:26,026
Mükemmelliği yetmiyor,
bir de bu görüntü var kafamda.

123
00:08:26,109 --> 00:08:28,570
Ben Brandeis'la çıkıp onunla da sevişmiş.

124
00:08:28,654 --> 00:08:30,113
Tamam ama hazır mısın?

125
00:08:30,197 --> 00:08:32,449
Ben Brandeis! Sahil Güvenlik Cankurtaranı!

126
00:08:32,533 --> 00:08:35,244
Evet, sanırım Hunter'la sevişmeye hazırım.

127
00:08:36,453 --> 00:08:40,541
Mantıklı. Sabahki gösteriden sonra
ben de Hunter'la sevişmeye hazırım.

128
00:08:40,624 --> 00:08:45,170
Artık 16 yaşındayım. O, benim sevgilim.
Çok seksi ve beni önemsiyor.

129
00:08:45,254 --> 00:08:46,630
Evet, istiyorum.

130
00:08:46,713 --> 00:08:49,258
Amanın. Bekâretimizi
aynı gece mi kaybedeceğiz?

131
00:08:49,341 --> 00:08:51,134
Film miyiz acaba?

132
00:08:52,094 --> 00:08:55,764
Vay be, tam Blockers gibi.
Kendimi Blockers'ta hissediyorum.

133
00:08:55,847 --> 00:08:58,100
Mükemmel.
Bekâretimizi birlikte kaybedeceğiz.

134
00:08:58,183 --> 00:09:00,811
Aynı odada değil tabii. O, tuhaf olurdu.

135
00:09:00,894 --> 00:09:03,897
Ama aynı gece yapmak
dostluğumuzu pekiştirecek.

136
00:09:03,981 --> 00:09:06,984
Ölüme yaklaşan dişsiz yaşlılar olunca
bu anı bizimle olacak.

137
00:09:07,067 --> 00:09:08,026
Çok tatlı.

138
00:09:08,527 --> 00:09:11,321
Bunu kaçıramam! Ben de!
Jordan'la sevişebilirim.

139
00:09:11,405 --> 00:09:14,950
Çok sıkıcı. Siz hep sevişiyorsunuz.
Bizim ilk. Bu, özel.

140
00:09:15,033 --> 00:09:16,201
Hayır, değil.

141
00:09:16,285 --> 00:09:20,080
Olup bitiyor, özel falan değil.
Uyanıyorsun, değişen bir şey yok.

142
00:09:20,163 --> 00:09:20,998
Biliyorum.

143
00:09:21,081 --> 00:09:24,334
Bekâret kadınları bastırmaya yönelik
köhne bir kavram.

144
00:09:26,420 --> 00:09:28,130
Ne var? İyi bir Ginny taklidiydi.

145
00:09:28,213 --> 00:09:29,298
Çok teşekkürler.

146
00:09:29,381 --> 00:09:31,967
-Cumartesi için çok heyecanlıyım.
-Ben de.

147
00:09:32,050 --> 00:09:35,053
Önce günü annemle geçirmeye katlanmalıyım.

148
00:09:35,137 --> 00:09:36,722
Bir şey planlıyor, yani…

149
00:09:53,238 --> 00:09:56,033
Amanın. Gelene bakın.

150
00:09:56,116 --> 00:09:59,202
Göz teması kurmayın,
oturmasını istediğimizi düşünür.

151
00:10:00,704 --> 00:10:03,165
Aman Tanrı'm. Ne utanç verici.

152
00:10:03,248 --> 00:10:05,584
İğrenç. Çok iğrenç biri.

153
00:10:05,667 --> 00:10:06,877
Eyvah. Geliyor.

154
00:10:06,960 --> 00:10:09,463
Çocuklar, buraya geliyor. Geliyor.

155
00:10:16,428 --> 00:10:17,763
Hayır. Bir cips ver!

156
00:10:17,846 --> 00:10:20,182
Maxie, Maxie, Mo-Maxie
Banana fana fo faxie

157
00:10:20,265 --> 00:10:22,517
Me, my, Mo-Maxie, Maxie

158
00:10:23,393 --> 00:10:25,187
Cumartesi Beirut oyunu eşim.

159
00:10:25,270 --> 00:10:27,230
-Takımımızın adı neydi?
-Sim Büyüsü.

160
00:10:29,691 --> 00:10:30,817
Ne? Kim? Ne?

161
00:10:35,947 --> 00:10:38,158
-Neden böyleyiz?
-Ne bileyim.

162
00:10:41,995 --> 00:10:43,288
Hey!

163
00:10:44,122 --> 00:10:46,291
Doğuştan yeteneklisin. Takıma girsene.

164
00:10:46,375 --> 00:10:48,335
Öyle şeyler midemi ağrıtıyor.

165
00:10:48,919 --> 00:10:51,213
Evet. Gergin olabilirsin. Bu, normal.

166
00:10:51,296 --> 00:10:53,006
Ginny de öyle diyor.

167
00:10:53,090 --> 00:10:55,342
Gerildiğimde beni tatile çıkarıyor.

168
00:10:55,425 --> 00:10:56,593
Tatil mi?

169
00:10:58,345 --> 00:11:00,722
Kitaplarda. Kitaplarda tatile gidiyoruz.

170
00:11:01,306 --> 00:11:03,809
Çok eğlenceli bir ablan varmış.

171
00:11:03,892 --> 00:11:05,227
Bir numaradır.

172
00:11:05,310 --> 00:11:07,521
Wellsbury'nin tuhaf olduğunu söyledi.

173
00:11:10,691 --> 00:11:12,484
Okula dönmek istemiyorum.

174
00:11:13,527 --> 00:11:14,444
Neden?

175
00:11:14,945 --> 00:11:16,697
Herkes beni tuhaf buluyor.

176
00:11:18,323 --> 00:11:19,241
Tuhaf, öyle mi?

177
00:11:27,082 --> 00:11:29,334
-Bu, tuhaf mı?
-Evet.

178
00:11:30,293 --> 00:11:31,169
Bu, tuhaf mı?

179
00:11:31,253 --> 00:11:32,212
Evet.

180
00:11:32,295 --> 00:11:34,089
Ya böyle yürüsem?

181
00:11:34,172 --> 00:11:35,048
Böyle.

182
00:11:35,132 --> 00:11:36,925
-Bu, tuhaf mı?
-Evet.

183
00:11:37,008 --> 00:11:40,095
O zaman sen de benim gibi tuhaf ol.
Göster bakalım!

184
00:11:40,178 --> 00:11:41,179
Hadi!

185
00:11:42,597 --> 00:11:45,350
Hadi. Evet, işte böyle.
Cidden kurtlarını dök.

186
00:11:45,434 --> 00:11:47,185
Gördün mü? Tuhaflık eğlenceli.

187
00:11:48,395 --> 00:11:49,229
Evet.

188
00:11:50,188 --> 00:11:51,773
Zach öyle düşünmüyor.

189
00:11:55,193 --> 00:11:57,028
Bunu Zach'in yüzüne atasım var!

190
00:12:04,745 --> 00:12:05,746
Dostum.

191
00:12:06,246 --> 00:12:07,080
Biliyor musun,

192
00:12:07,998 --> 00:12:10,041
bazen ben de kızıyorum.

193
00:12:10,125 --> 00:12:11,001
Böyle…

194
00:12:13,003 --> 00:12:15,839
Ama sonra hatırlıyorum.

195
00:12:17,257 --> 00:12:19,760
Başkalarının davranışlarını kontrol edemem

196
00:12:20,469 --> 00:12:22,888
ama kendi davranışlarımı
kontrol edebilirim.

197
00:12:22,971 --> 00:12:24,389
Anlıyor musun?

198
00:12:25,307 --> 00:12:27,309
Özür dilesen daha iyi hisseder misin?

199
00:12:27,893 --> 00:12:29,686
Evet. Belki.

200
00:12:31,271 --> 00:12:32,189
Akıllı adamsın.

201
00:12:35,108 --> 00:12:37,486
Bu hafta sonu çok huzurlu olacak.

202
00:12:37,569 --> 00:12:40,030
Sadece ıstakoz, ıstakozlu sandviç,

203
00:12:40,113 --> 00:12:42,532
istiridye çorbası ve midye.

204
00:12:42,616 --> 00:12:45,368
Demek kabuklu hayvanlar
Maine'nin önemli bir parçası.

205
00:12:45,452 --> 00:12:46,369
-Evet.
-Evet.

206
00:12:46,453 --> 00:12:47,496
Merhaba.

207
00:12:48,288 --> 00:12:50,499
-Siz…
-Merhaba Joe. Pardon.

208
00:12:50,582 --> 00:12:51,625
Yok, sen söyle.

209
00:12:51,708 --> 00:12:52,959
Hayır, sadece…

210
00:12:55,796 --> 00:12:56,963
Siparişiniz var mı?

211
00:12:57,047 --> 00:12:58,465
Tarçınlı latte alayım.

212
00:12:58,548 --> 00:12:59,424
Tamam.

213
00:13:01,510 --> 00:13:03,929
-Geçen gece hakkında…
-Geçen gece mi?

214
00:13:04,012 --> 00:13:06,348
Bir şey olmadı. Sarhoşluk hâli.

215
00:13:06,431 --> 00:13:07,766
Ama iyiyiz, değil mi?

216
00:13:08,350 --> 00:13:10,519
Evet. İyiyiz.

217
00:13:10,602 --> 00:13:11,895
Tamam, iyi.

218
00:13:14,397 --> 00:13:16,191
Siparişinizi alabilir miyim?

219
00:13:16,274 --> 00:13:18,360
Şu an bir şey istemiyoruz.

220
00:13:19,653 --> 00:13:20,529
Harika.

221
00:13:21,613 --> 00:13:22,531
Tamam.

222
00:13:24,699 --> 00:13:26,284
Bir sürü şey var.

223
00:13:26,368 --> 00:13:28,703
Geçen gece. Joe'yla sarhoş oldun.

224
00:13:28,787 --> 00:13:30,831
-Evet.
-Ayrıca tarçınlı latte istedim.

225
00:13:30,914 --> 00:13:32,082
Kahretsin!

226
00:13:32,165 --> 00:13:33,917
-Hay aksi.
-Selam anne. Georgia. Selam.

227
00:13:34,543 --> 00:13:38,004
Yarını iple çekiyorum. Ginny bilmiyor.
"Nasıl yani?" dedik.

228
00:13:38,088 --> 00:13:40,674
"Yarını annenle mi geçiriyorsun?
Her neyse."

229
00:13:40,757 --> 00:13:43,134
-Aferin, iyi sır tuttunuz.
-Çok tatlıydı.

230
00:13:43,218 --> 00:13:46,721
Okuldaki ağacı süsledik,
Hunter tatlı bir step dansı yaptı.

231
00:13:46,805 --> 00:13:49,724
Çocuk resmen kral. Aşkları çok gerçek.

232
00:13:49,808 --> 00:13:51,476
Tamam. Sana artık kahve yok.

233
00:13:52,477 --> 00:13:55,105
Hiç âşık oldun mu? Gerçek aşk diyorum.

234
00:13:55,814 --> 00:13:57,649
Evet, oldum.

235
00:13:57,732 --> 00:13:58,942
Ben de oldum.

236
00:13:59,025 --> 00:14:00,110
Ona baba diyorsun.

237
00:14:00,193 --> 00:14:01,528
Nereden anlıyorsun?

238
00:14:02,404 --> 00:14:05,740
Bachelor aşkı olduğunu.
Bachelor in Paradise aşkı olmadığını.

239
00:14:05,824 --> 00:14:09,077
Konuşuyor muyum?
Dudaklarım oynuyor ama ses geliyor mu?

240
00:14:09,661 --> 00:14:11,705
Sophie'yle öyle mi olacak sence?

241
00:14:12,998 --> 00:14:14,416
Hayır.

242
00:14:14,499 --> 00:14:16,376
Sadece nereden anlıyorsun?

243
00:14:17,711 --> 00:14:19,629
Şuradaki noktadan.

244
00:14:20,672 --> 00:14:23,133
O nokta sana evin gibi kokuyorsa

245
00:14:23,633 --> 00:14:25,010
o zaman âşıksın.

246
00:14:27,846 --> 00:14:31,099
Sadece 18 yıllık evliyim
ama tabii Georgia'ya sor.

247
00:14:32,058 --> 00:14:33,059
Partiye gelelim…

248
00:14:33,143 --> 00:14:35,729
Abby ve Norah'ya peruk takın dedim
ama takmasalar da olur

249
00:14:35,812 --> 00:14:37,564
çünkü bir kutu peruğum var.

250
00:14:37,647 --> 00:14:38,648
Tabii ki vardır.

251
00:14:38,732 --> 00:14:42,068
Heyecanlıyım. Süper olacak.
Bence Ginny çok sevecek.

252
00:14:42,152 --> 00:14:45,947
Karaoke, pedikür, pasta,
film, gece yatısı olacak.

253
00:14:46,031 --> 00:14:47,949
-Gece yatısı mı?
-Evet.

254
00:14:48,033 --> 00:14:49,910
Georgia'ya gece kalsınlar dedim

255
00:14:49,993 --> 00:14:54,205
çünkü babanla hafta sonu Maine'deyiz,
böylece evde bir başına kalmazsın.

256
00:14:54,873 --> 00:14:55,957
Peki ya Marcus?

257
00:14:56,041 --> 00:14:58,752
Evde bir başına olacak
ama o, yalnızlığı sever.

258
00:14:58,835 --> 00:14:59,711
Evet.

259
00:15:00,712 --> 00:15:01,671
Pijama partisi!

260
00:15:01,755 --> 00:15:03,381
-Eğlenceli!
-Çok eğlenceli!

261
00:15:03,465 --> 00:15:04,716
Çok eğlenceli!

262
00:15:04,799 --> 00:15:06,968
-Çok heyecanlıyım.
-Evet.

263
00:15:07,052 --> 00:15:08,762
Ginny buna bayılacak.

264
00:15:15,977 --> 00:15:19,606
BELEDİYE BAŞKANLIĞI

265
00:15:22,150 --> 00:15:23,985
ON BİN DOLAR

266
00:15:34,913 --> 00:15:37,582
Selam Marty, benim.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

267
00:15:38,249 --> 00:15:40,210
Etrafta dolaşan bir dedektif var.

268
00:15:40,794 --> 00:15:42,921
Eski eş onu vasiyetle ilgili tutmuş.

269
00:15:44,381 --> 00:15:45,340
Endişeliyim.

270
00:15:47,884 --> 00:15:50,887
New Orleans'ta yaptığın şeyi
yapmanı istiyorum.

271
00:15:52,931 --> 00:15:55,517
Marty, lütfen. O para geldiğinde

272
00:15:55,600 --> 00:15:57,268
bunun karşılığını alacaksın.

273
00:16:01,314 --> 00:16:02,273
Teşekkürler.

274
00:16:03,566 --> 00:16:05,068
Çok teşekkürler Marty.

275
00:16:07,237 --> 00:16:08,196
Tamam.

276
00:16:09,489 --> 00:16:12,283
Senin oğlanlarla
en son ne zaman Houston'a gittin?

277
00:16:23,962 --> 00:16:25,672
Akşam kahvaltısı seversiniz.

278
00:16:26,256 --> 00:16:27,132
Aç değilim.

279
00:16:27,215 --> 00:16:28,133
Ben de.

280
00:16:31,261 --> 00:16:35,140
Okuldaki doğum günü nasıldı?
Eğlenceli bir şey yapan oldu mu?

281
00:16:35,724 --> 00:16:36,766
Pek sayılmaz.

282
00:16:36,850 --> 00:16:37,726
Gerçekten mi?

283
00:16:38,935 --> 00:16:40,353
Hunter bile mi?

284
00:16:48,820 --> 00:16:51,990
Anne! Sesli çiğnemenden
nefret ettiğimi biliyorsun!

285
00:16:53,950 --> 00:16:55,160
Austin!

286
00:16:57,287 --> 00:16:59,122
Pazartesi okul var diye gergin.

287
00:16:59,205 --> 00:17:00,915
Olaydan sonraki ilk günü.

288
00:17:01,624 --> 00:17:04,878
Olay dediğin, bir çocuğa
vahşice kalem saplaması mı?

289
00:17:05,545 --> 00:17:08,631
Yarın için heyecanlı mısın?
Doğum günü sürprizin.

290
00:17:09,132 --> 00:17:10,675
Neden anne?

291
00:17:10,759 --> 00:17:13,803
Neden tek bir gerçek konuşma yapamıyorsun?

292
00:17:13,887 --> 00:17:17,265
Bir şey olmamış gibi yapıyorsun.
Doğum günüme ne istiyorum bil.

293
00:17:17,348 --> 00:17:19,225
Bana bir yetişkin gibi davranmanı.

294
00:17:21,019 --> 00:17:24,564
Yetişkinler sinir krizi geçirip
sofradan fırlıyor diye mi?

295
00:17:29,277 --> 00:17:30,111
Merhaba.

296
00:17:30,195 --> 00:17:31,071
Selam.

297
00:17:31,154 --> 00:17:32,447
Tatlı geldi.

298
00:17:32,947 --> 00:17:34,199
Aman Tanrı'm.

299
00:17:34,282 --> 00:17:35,617
İyi, oy vereceğim.

300
00:17:36,159 --> 00:17:37,077
Amanın.

301
00:17:37,577 --> 00:17:39,412
Doğum günü yemeği nasıl geçti?

302
00:17:39,496 --> 00:17:40,830
Benim havam ne zaman söndü?

303
00:17:40,914 --> 00:17:43,166
Ne? Hayır, çok havalısın.

304
00:17:43,249 --> 00:17:45,919
Sevgilisinin dans etmesinden bahsetmedi.

305
00:17:46,002 --> 00:17:48,046
-Sevgilisi…
-Maxine'den duydum.

306
00:17:48,129 --> 00:17:49,923
Ama piyanoya bayıldı.

307
00:17:50,006 --> 00:17:50,840
Piyano mu?

308
00:17:50,924 --> 00:17:52,675
-Eski sevgilim…
-Penguen.

309
00:17:52,759 --> 00:17:54,010
Ona piyano almış.

310
00:17:55,970 --> 00:17:58,056
Bayağı havalı birine benziyor.

311
00:18:01,726 --> 00:18:03,478
Ginny burada çok iyi büyüyor.

312
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
Arkadaşları var.
Daha önce hiç arkadaşı olmamıştı.

313
00:18:07,607 --> 00:18:10,318
Çok tatlı bir sevgilisi var.

314
00:18:11,236 --> 00:18:14,197
Ginny mutlu.
Ben de mutlu olmasını istiyorum.

315
00:18:14,280 --> 00:18:16,908
Tek istediğim, onun mutlu olması.

316
00:18:20,036 --> 00:18:23,039
Benden uzaklaştığı için kıskanmak
beni berbat bir anne mi yapar?

317
00:18:24,749 --> 00:18:27,168
Yüksek sesle söyleyince çok iğrenç geldi.

318
00:18:27,919 --> 00:18:30,046
Sadece umursadığını gösteriyor.

319
00:18:40,014 --> 00:18:43,560
Yüzümü görebiliyorum

320
00:18:51,234 --> 00:18:52,735
Merhabalar.

321
00:18:54,362 --> 00:18:55,363
Nasılsın komşu?

322
00:18:56,322 --> 00:18:57,323
Piyanon mu var?

323
00:19:13,882 --> 00:19:16,676
-Piyano çaldığını bilmiyordum.
-Sadece biraz.

324
00:19:19,804 --> 00:19:20,930
Mutlu yıllar.

325
00:19:21,806 --> 00:19:24,017
Bir şey almana gerek yoktu.

326
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Tamam. Evet. Hayır mı?

327
00:19:33,735 --> 00:19:37,655
-Ben yaptım.
-Sen mi yaptın? Resim mi yapıyorsun?

328
00:19:37,739 --> 00:19:39,949
Demek hakkımda her şeyi bilmiyorsun.

329
00:19:42,869 --> 00:19:43,786
Marcus…

330
00:19:45,455 --> 00:19:46,789
Teşekkürler. Bayıldım.

331
00:19:56,466 --> 00:19:58,801
Erkek arkadaşım var, yani…

332
00:19:58,885 --> 00:19:59,886
Evet, biliyorum.

333
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
Sadece arkadaşız, değil mi?

334
00:20:04,098 --> 00:20:05,934
Evet. Arkadaşız.

335
00:20:07,393 --> 00:20:08,770
Padma da var.

336
00:20:09,354 --> 00:20:10,605
Padma umurumda değil.

337
00:20:11,189 --> 00:20:15,360
Bu, Padma için çok kötü
çünkü belli ki senden hoşlanıyor.

338
00:20:16,152 --> 00:20:18,905
-Bir kızın hoşlanması umurunda değil mi?
-Umurumda…

339
00:20:18,988 --> 00:20:21,741
Bence ona tavrın çok düşüncesizce.

340
00:20:21,824 --> 00:20:23,952
Mükemmel Hunter değilim, pardon.

341
00:20:24,452 --> 00:20:27,121
-Sanırım değilsin.
-Yapma, herif tam bir mal.

342
00:20:27,622 --> 00:20:29,415
Kişiliği yerine atkuyruğu var.

343
00:20:29,499 --> 00:20:31,459
-Hunter'ın kişiliği var.
-Yapma.

344
00:20:31,542 --> 00:20:32,919
Seni gerçekten tanıyor mu?

345
00:20:33,878 --> 00:20:38,091
Tabii ki. O, benim sevgilim,
ayrıca ilişkimiz ciddileşiyor.

346
00:20:38,716 --> 00:20:40,093
Sevişeceğiz.

347
00:20:41,052 --> 00:20:42,136
Ne?

348
00:20:43,096 --> 00:20:44,389
Evet. Yarın akşam.

349
00:20:45,473 --> 00:20:46,641
Mutlu yıllar.

350
00:20:58,528 --> 00:20:59,487
Austin!

351
00:21:02,448 --> 00:21:04,575
Austin, çabuk ol. Çişim var!

352
00:21:07,120 --> 00:21:08,121
Austin!

353
00:21:18,339 --> 00:21:21,092
Bugünkü 16. yaş sürprizin için
heyecanlı mısın?

354
00:21:21,175 --> 00:21:23,344
Anne. Ne bileyim.

355
00:21:23,428 --> 00:21:27,307
Başkan'ı banyomda çıplak görerek
ilk sürprizimi yaşadım.

356
00:21:29,517 --> 00:21:30,351
Yumurtalı ekmek?

357
00:21:31,227 --> 00:21:32,186
Harika!

358
00:21:42,113 --> 00:21:43,489
Annemin çıktığı Omid

359
00:21:43,573 --> 00:21:46,492
havaya üzüm atıp ağzıyla yakalardı,
hatırladın mı?

360
00:21:48,536 --> 00:21:51,331
Aşçı Louis'i hatırladın mı?
Bize çörek yapardı.

361
00:21:51,414 --> 00:21:52,248
Özür dilerim.

362
00:21:52,332 --> 00:21:55,918
-Louis'i severdim.
-Ben de ama Tucker'ı sevmezdim.

363
00:21:56,002 --> 00:21:57,378
Tucker!

364
00:21:57,879 --> 00:21:58,713
Yeter.

365
00:22:02,884 --> 00:22:05,553
Duyduğuma göre
annen büyük bir gün planlamış.

366
00:22:05,636 --> 00:22:06,679
Heyecanlı mısın?

367
00:22:06,763 --> 00:22:07,597
Pek sayılmaz.

368
00:22:12,769 --> 00:22:13,686
Ben açarım.

369
00:22:16,814 --> 00:22:17,648
Ne oluyor?

370
00:22:24,447 --> 00:22:26,199
Sürpriz!

371
00:22:28,409 --> 00:22:29,660
Artık inebilir miyim?

372
00:22:30,161 --> 00:22:31,496
Hazırız!

373
00:22:36,667 --> 00:22:38,169
Mutlu yıllar!

374
00:22:38,920 --> 00:22:41,422
Doğum günü sürprizine hoş geldin!

375
00:22:43,341 --> 00:22:47,428
Tamam. Şurada güzellik köşemiz var.

376
00:22:47,512 --> 00:22:51,808
Bu tarafta karaoke kostüm köşemiz var.

377
00:22:51,891 --> 00:22:54,811
Burada kendi giysini yaratabilirsin.

378
00:22:54,894 --> 00:23:00,024
Düz renk tişört, çorap, iç çamaşırı,
kumaş boyası, süsler ve zımba aleti var.

379
00:23:00,108 --> 00:23:01,567
Muhteşem değil mi?

380
00:23:03,152 --> 00:23:04,654
Acaba bu kim olabilir?

381
00:23:08,866 --> 00:23:11,119
Biliyordunuz ve beni uyarmadınız mı?

382
00:23:12,161 --> 00:23:15,248
Kızlar, bunlar Brenda ve Beth.
En sevdiğim kuaförde çalışıyorlar.

383
00:23:15,331 --> 00:23:17,959
Size pedikür yapmaya geldiler.
Ne isterseniz.

384
00:23:18,751 --> 00:23:19,627
Süper.

385
00:23:21,629 --> 00:23:23,047
Ne? Kafatası istiyorum.

386
00:23:23,131 --> 00:23:24,424
Hadi hanımlar.

387
00:23:25,758 --> 00:23:27,427
Zımbayı kullanacağım!

388
00:23:28,719 --> 00:23:31,180
Doğum günü.

389
00:23:35,017 --> 00:23:37,979
-Daha ne kadar sürecek?
-Sorun da bu.

390
00:23:38,062 --> 00:23:40,231
Annen pijama partisi olsun istiyor.

391
00:23:40,314 --> 00:23:43,484
-Ne? Hayır! Size gitmek istiyorum.
-Aynen.

392
00:23:43,568 --> 00:23:44,610
Abby?

393
00:23:46,070 --> 00:23:46,988
Abby!

394
00:23:49,824 --> 00:23:53,870
Bilmem. Yani bu, gerçekten çok hoş.

395
00:23:54,704 --> 00:23:58,207
Evet, annen bizim için
çok çaba harcadı. Çok tatlı.

396
00:23:58,291 --> 00:24:00,001
Sen yumuşuyor musun Abigail?

397
00:24:00,084 --> 00:24:03,171
Hayır. Tabii ki size gidip
kafa çekmek istiyorum.

398
00:24:05,298 --> 00:24:08,092
-Tamam mı?
-Georgia'ya kanmayın.

399
00:24:08,176 --> 00:24:11,512
Her şey normalmiş gibi davranmak

400
00:24:11,596 --> 00:24:14,599
geçen gün kafama silah doğrultmamış gibi
yapmak istiyor.

401
00:24:14,682 --> 00:24:16,267
Ne? Annenin silahı mı var?

402
00:24:16,350 --> 00:24:18,269
Evet, bildiğim en az iki tane.

403
00:24:19,353 --> 00:24:20,855
Bu evde iki tane mi var?

404
00:24:20,938 --> 00:24:23,274
Yani kendini kim sanıyor? Kill Bill mi?

405
00:24:23,357 --> 00:24:24,859
Kill Bill olabilir.

406
00:24:24,942 --> 00:24:26,861
Size gösteriş yapmak istiyor,

407
00:24:26,944 --> 00:24:30,072
ne istediğime aldırmıyor.
Öyleyse ben de ona aldırmam.

408
00:24:30,156 --> 00:24:31,407
Bir planım var.

409
00:24:31,491 --> 00:24:33,576
Çok şükür çünkü ağda yaptırdım.

410
00:24:33,659 --> 00:24:35,328
-Öyle mi?
-Evet.

411
00:24:35,411 --> 00:24:38,080
Aşağısı resmen kel.
Tüysüz köstebek faresi gibi.

412
00:24:38,164 --> 00:24:42,752
Annemle tatile çıkmadan yaptırırız,
acısı cehennemin en dibinden gelir gibi.

413
00:24:42,835 --> 00:24:46,464
Böyle bir acı yok.
Ağdayı Helga diye Alman bir kadın yaptı.

414
00:24:46,547 --> 00:24:48,466
Kıç deliğine de yapayım mı dedi.

415
00:24:48,549 --> 00:24:50,718
"Kıça da yaptırmak mı lazım?" dedim.

416
00:24:50,801 --> 00:24:53,012
Beni öne eğip "İhtiyacın var." dedi.

417
00:24:53,095 --> 00:24:55,431
Kızlar, çok küçük düşürücü bir andı.

418
00:24:55,515 --> 00:24:57,391
Ama şimdi Sophie için hazırım.

419
00:24:58,184 --> 00:25:02,063
Kafaları Çekme Operasyonu'na hazırlanın.

420
00:25:05,024 --> 00:25:06,234
Teşekkürler kızlar.

421
00:25:07,860 --> 00:25:09,487
Bu da dün belediye için.

422
00:25:16,327 --> 00:25:17,828
Karaoke zamanı.

423
00:25:17,912 --> 00:25:18,788
Anne?

424
00:25:18,871 --> 00:25:21,624
İtiraf etmeliyim ki bu, harika.

425
00:25:21,707 --> 00:25:23,125
Seveceğini biliyordum.

426
00:25:23,709 --> 00:25:26,003
Bunu ne taçlandırır, biliyor musun?

427
00:25:26,837 --> 00:25:28,714
Şampanyayla kadeh kaldırma.

428
00:25:30,258 --> 00:25:33,427
Pardon, bu 16. mı
yoksa 21. doğum günün mü?

429
00:25:33,511 --> 00:25:35,513
Hadi! Araba sürecek değiliz.

430
00:25:35,596 --> 00:25:36,806
Lütfen.

431
00:25:36,889 --> 00:25:38,891
İlaç falan kullanmıyorum bile.

432
00:25:40,893 --> 00:25:42,770
-Hayır.
-Doğum günü şerefine.

433
00:25:42,853 --> 00:25:44,313
Süper olurdu.

434
00:25:45,189 --> 00:25:47,400
Hadi. Şimdi annelik taslama.

435
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Eğleniyoruz.

436
00:25:51,529 --> 00:25:54,031
Tamam, doğum günü şerefine bir kadeh.

437
00:26:08,754 --> 00:26:10,172
Onları ben alabilirim.

438
00:26:11,090 --> 00:26:12,008
Teşekkürler.

439
00:26:12,758 --> 00:26:14,051
-Kilitle.
-Tamam.

440
00:26:45,875 --> 00:26:47,209
Tamam.

441
00:26:47,293 --> 00:26:49,712
Bu, sana. Hadi bakalım kızlar.

442
00:26:49,795 --> 00:26:50,796
Teşekkürler!

443
00:26:50,880 --> 00:26:53,090
-Ginny'ye!
-Ginny'ye!

444
00:26:53,174 --> 00:26:54,842
-Mutlu yıllar!
-Mutlu yıllar!

445
00:27:08,648 --> 00:27:11,275
Ne haber? Merhaba!

446
00:27:11,359 --> 00:27:14,570
Böldüğüm için üzgünüm
ama doğum günü olduğunu duyduk.

447
00:27:14,654 --> 00:27:18,282
Boston'daki Jacko'nun Kabaresi'ndeki
Drag Brunch'tan dönüyoruz.

448
00:27:18,366 --> 00:27:22,203
Uyarayım, ayaklı mimosa durumundayım

449
00:27:22,286 --> 00:27:26,207
ama Avril Vagine uğrayıp

450
00:27:26,290 --> 00:27:30,670
doğum günü kızına
"Complicated" söylemese olmazdı.

451
00:27:30,753 --> 00:27:32,672
Karaoke mi yapıyoruz?

452
00:27:32,755 --> 00:27:35,966
Çünkü kenara çekil Küçük Yetim Annie,
sıra bende.

453
00:27:38,010 --> 00:27:38,928
Söyleyelim.

454
00:27:59,907 --> 00:28:02,076
Çok güzel bir evin var Georgia.

455
00:28:02,159 --> 00:28:03,703
-Çok teşekkürler.
-Evet.

456
00:28:04,370 --> 00:28:07,206
Nick'le aranızda işler ciddileşiyor mu?

457
00:28:07,873 --> 00:28:10,376
İyi gidiyor. Mutluyum. Ya sen?

458
00:28:10,459 --> 00:28:14,547
Kısa süre önce dul kalmışsın.
Duyduğuma üzüldüm.

459
00:28:14,630 --> 00:28:15,923
Sorun değil.

460
00:28:16,006 --> 00:28:17,591
Teşekkürler Gabriel.

461
00:28:20,302 --> 00:28:21,512
Adım Jesse.

462
00:28:23,431 --> 00:28:24,306
Jesse.

463
00:28:25,683 --> 00:28:26,559
Doğru.

464
00:28:32,022 --> 00:28:32,898
Affedersin.

465
00:28:40,865 --> 00:28:41,866
Selam.

466
00:28:41,949 --> 00:28:44,744
Merhaba efendim.
Yoga Bo Boga'nın müdürüyüm.

467
00:28:45,536 --> 00:28:48,539
Evet, geri aradığınız için sağ olun.

468
00:28:48,622 --> 00:28:50,332
Şu an pek müsait değilim.

469
00:28:50,416 --> 00:28:52,042
Hâlâ öldüğüne inanamıyorum.

470
00:28:52,126 --> 00:28:55,171
Testlerde kalp sorunu çıkar sanıyor insan.

471
00:28:55,671 --> 00:28:56,505
Test mi?

472
00:28:56,589 --> 00:28:59,550
Kenny daha yeni
ayrıntılı testlerden geçmişti.

473
00:28:59,633 --> 00:29:04,221
Özel paketimizin parçasıdır.
Saç kökü, kan, EKG testi yaparız.

474
00:29:04,305 --> 00:29:07,850
Kenny'nin sonuçları inanılmazdı.
Böyle şeyler çok saçma.

475
00:29:07,933 --> 00:29:09,101
Evet, doğru.

476
00:29:09,685 --> 00:29:12,313
O sonuçları bana
e-postayla gönderir misiniz?

477
00:29:14,064 --> 00:29:15,316
Tamam. Teşekkürler.

478
00:29:23,699 --> 00:29:27,369
Clue'da her şey var. Cinayet. Entrika.
Tim Curry. Komünizm.

479
00:29:27,870 --> 00:29:30,164
İnanın, sizi keyifli anlar bekliyor.

480
00:29:30,664 --> 00:29:33,375
"Ondan nefret ettim!"

481
00:29:33,459 --> 00:29:36,796
"Alevler! Alevler yüzümün yan tarafında."

482
00:29:41,634 --> 00:29:43,677
Göreceksiniz. Tamam.

483
00:29:43,761 --> 00:29:45,429
İyi geceler hanımlar!

484
00:29:45,513 --> 00:29:46,847
İyi geceler!

485
00:29:59,026 --> 00:30:01,153
Galiba bende bir sorun var!

486
00:30:02,488 --> 00:30:03,739
-Daha iyi mi?
-Bence…

487
00:30:19,588 --> 00:30:22,466
Bilemiyorum çocuklar.
Aslında çok tatlıydı.

488
00:30:23,008 --> 00:30:26,011
Ben 16 olduğumda
annem bana sadece 100 dolar verdi.

489
00:30:26,095 --> 00:30:29,515
Evet ama bat mitzvah'ın resmen acayipti.

490
00:30:30,182 --> 00:30:31,308
Sen Yahudi misin?

491
00:30:31,392 --> 00:30:32,351
Evet.

492
00:30:32,434 --> 00:30:33,269
Ben de.

493
00:30:33,853 --> 00:30:36,105
-Cidden mi?
-Baruch atah adonai kaltak.

494
00:30:36,605 --> 00:30:40,359
Ben değilim ama 17 tane falan
bat mitzvah'a gittiğim için öyle gibiyim.

495
00:30:40,442 --> 00:30:41,819
Max! O ne?

496
00:30:41,902 --> 00:30:43,487
Ne var? Çok mu fazla?

497
00:30:43,571 --> 00:30:44,655
Aman Tanrı'm!

498
00:30:44,738 --> 00:30:46,282
Merhaba Sophie!

499
00:30:46,365 --> 00:30:47,783
Seni görüyorum!

500
00:30:48,409 --> 00:30:49,285
Tamam, hadi!

501
00:30:50,744 --> 00:30:54,248
Amanın. İşte oluyor.
Bekâretimizi yitirmek üzereyiz.

502
00:30:54,331 --> 00:30:57,084
Tanrı'm. Gergin misin?
Biraz gerginim. Değilim.

503
00:30:57,167 --> 00:30:59,920
Biraz. Bunu birlikte yaptığımıza memnunum.

504
00:31:00,004 --> 00:31:00,880
Evet.

505
00:31:00,963 --> 00:31:01,881
Hadi.

506
00:31:01,964 --> 00:31:02,923
Çocuklar! Hadi!

507
00:31:05,384 --> 00:31:07,720
Gizli ajan gibiyiz.

508
00:31:07,803 --> 00:31:11,390
Sanki şişman adam indi
ve kartal yine uçuyor.

509
00:31:15,477 --> 00:31:16,979
Hadi Beirut oynayalım!

510
00:31:20,524 --> 00:31:22,568
-Hadi hanımlar.
-Peki. Al. Şansına!

511
00:31:23,527 --> 00:31:24,695
Gönder!

512
00:31:30,784 --> 00:31:33,287
Atamadı, yerde toplar
Atamadı bizim şapşal

513
00:31:33,954 --> 00:31:35,748
Silahlı bir evdeydim, inanamıyorum.

514
00:31:35,831 --> 00:31:37,207
Evet, bayağı kötü.

515
00:31:38,167 --> 00:31:40,544
-Ginny'nin küçük kardeşi yok mu?
-Evet!

516
00:31:41,086 --> 00:31:43,631
Bilmiyorum, yanlarında tuhaf hissediyorum.

517
00:31:44,298 --> 00:31:46,258
-Sence drama mı yapıyorum?
-Hayır.

518
00:31:46,342 --> 00:31:47,551
Korkutucular.

519
00:31:48,052 --> 00:31:49,136
Onları sevmiyorum.

520
00:31:49,929 --> 00:31:52,222
Bırak, düşünme.

521
00:31:54,141 --> 00:31:55,517
Sana bir içki alalım.

522
00:31:58,520 --> 00:31:59,355
Tamam.

523
00:32:01,398 --> 00:32:02,650
Bayıldım!

524
00:32:07,029 --> 00:32:09,198
-Ginny B!
-Hadi!

525
00:32:17,539 --> 00:32:19,124
-Aman Tanrı'm!
-Ginny!

526
00:32:19,208 --> 00:32:21,377
Yeni saçınla yakıyorsun doğum günü kızı!

527
00:32:21,961 --> 00:32:24,296
-Sağ ol!
-Bu hâlini daha çok beğendim.

528
00:32:24,380 --> 00:32:27,299
Kıçın da olsa mükemmel olurdun.
Olmaması tuhaf.

529
00:32:28,425 --> 00:32:29,426
Pardon?

530
00:32:30,469 --> 00:32:32,262
Dostum…

531
00:32:33,347 --> 00:32:34,348
Aman be.

532
00:32:34,431 --> 00:32:36,266
-Ne?
-Kahretsin.

533
00:32:36,976 --> 00:32:38,644
-Çok sinir bozucu.
-Hey!

534
00:32:38,727 --> 00:32:41,146
-Ortağım nereye gitti?
-Buradayım.

535
00:32:41,230 --> 00:32:43,190
Hadi yapalım!

536
00:32:43,857 --> 00:32:46,527
Brodie adına özür dilerim.

537
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Evet, arkadaşım ama…

538
00:32:48,696 --> 00:32:51,782
Tayvanlı olduğumu bildiğini bile
sanmıyorum açıkçası.

539
00:32:52,324 --> 00:32:54,368
Herife göre Asyalıyım.

540
00:32:54,451 --> 00:32:56,453
Tayland, Japonya…

541
00:32:57,121 --> 00:32:59,415
Evet. Ben de beyazım, siyahım.

542
00:32:59,498 --> 00:33:01,792
Kime sorduğuna
ve hangi şarkının çaldığına bağlı.

543
00:33:01,875 --> 00:33:05,295
Asyalılar içinse Tayvanlı değilim. Hayır.

544
00:33:06,005 --> 00:33:06,964
O zaman beyazım.

545
00:33:07,047 --> 00:33:09,049
Her şeyi bir araya getirip

546
00:33:09,133 --> 00:33:12,511
iğrençleşip heyecanlanmalarına bayılırım,
"Sen nesin?"

547
00:33:12,594 --> 00:33:14,263
Nesin sen?

548
00:33:15,097 --> 00:33:16,807
Hiçbir fikrim yok.

549
00:33:21,478 --> 00:33:22,688
Nesin biliyorum.

550
00:33:24,148 --> 00:33:25,149
Çok güzelsin.

551
00:33:29,820 --> 00:33:31,363
-Ne?
-Pardon.

552
00:33:31,947 --> 00:33:33,282
Pardon, çok tatlıydı.

553
00:33:33,365 --> 00:33:35,659
Tekrar yap. Bu kez daha iyi olacağım.

554
00:33:44,460 --> 00:33:45,586
Çok güzelsin.

555
00:33:49,339 --> 00:33:51,133
Üzgünüm. Elimde değil.

556
00:34:14,656 --> 00:34:15,741
Hap kullanıyorum.

557
00:34:18,035 --> 00:34:19,036
Tamam.

558
00:34:32,174 --> 00:34:33,550
Neden durdun?

559
00:34:33,634 --> 00:34:37,304
Devam etmene tam onay veriyorum.

560
00:34:37,387 --> 00:34:39,723
Hevesle onaylıyorum.

561
00:34:40,849 --> 00:34:42,267
Bu gece doğum günün.

562
00:34:42,768 --> 00:34:44,186
Her şey senin için olmalı.

563
00:35:09,545 --> 00:35:10,712
Bu ne?

564
00:35:11,296 --> 00:35:13,340
Doğum lekesi.

565
00:35:15,551 --> 00:35:17,928
Üzgünüm, çok iğrencim. Ağdalı değilim.

566
00:35:18,011 --> 00:35:19,429
Çok güzelsin.

567
00:35:20,180 --> 00:35:22,599
Rahat ol. Bu hoşuna gidiyor mu söyle.

568
00:35:55,757 --> 00:35:58,427
Kapıyı kilitledin mi? Ben kilitlemedim.

569
00:35:58,510 --> 00:36:00,721
-Ben…
-Kilitli mi diye bakacağım.

570
00:36:05,851 --> 00:36:09,354
Unuttum, kapım kilitlenmiyor, yani…

571
00:36:32,544 --> 00:36:33,462
Müzik.

572
00:36:34,838 --> 00:36:36,381
-Müzik gerek.
-Evet.

573
00:36:41,845 --> 00:36:43,305
Bu şarkıya bayılıyorum.

574
00:36:43,388 --> 00:36:44,389
Değil mi?

575
00:36:44,473 --> 00:36:45,515
Çok güzel.

576
00:37:02,491 --> 00:37:04,368
-Mumlar.
-Ne…

577
00:37:04,451 --> 00:37:06,995
Ambiyans için mum aldım.

578
00:37:13,126 --> 00:37:14,127
Baksana.

579
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Yapmamıza gerek yok.

580
00:37:21,176 --> 00:37:22,386
Emin misin?

581
00:37:23,011 --> 00:37:23,845
Evet.

582
00:37:24,388 --> 00:37:27,766
Tamam, yani zihinsel olarak çok hazırım.

583
00:37:27,849 --> 00:37:30,143
Fiziksel olarak da hazırım.
Ağda yaptırdım.

584
00:37:30,227 --> 00:37:32,729
Alt taraf tüysüz fare gibi.
Ama korkuyorum.

585
00:37:32,813 --> 00:37:35,774
-Korkuyorum. Çok üzgünüm.
-Tamam. Üzülme.

586
00:37:36,358 --> 00:37:38,110
Hiçbir yere gitmiyorum.

587
00:37:41,405 --> 00:37:42,239
Gerçekten mi?

588
00:37:43,240 --> 00:37:44,116
Evet.

589
00:37:45,325 --> 00:37:47,577
-Tamam.
-Evet.

590
00:38:07,264 --> 00:38:09,433
Seks şarkı listesi mi hazırladın?

591
00:38:11,393 --> 00:38:12,769
Evet.

592
00:38:12,853 --> 00:38:14,563
Kesinlikle.

593
00:38:15,188 --> 00:38:17,065
86 tane falan şarkı var.

594
00:38:17,149 --> 00:38:19,026
-Neden bilmem.
-Sence ne kadar…

595
00:38:19,109 --> 00:38:20,319
Bilmiyorum!

596
00:38:21,028 --> 00:38:22,988
Vay canına, bu işte inanılmazsın.

597
00:38:23,071 --> 00:38:26,658
Çocuğun bir kere 16 yaşına girer.
Hatırlamak istersin.

598
00:38:27,451 --> 00:38:29,286
Bu yaşla ilgili güzel anım yok.

599
00:38:34,124 --> 00:38:35,334
Jesse'ye gelelim.

600
00:38:36,752 --> 00:38:38,045
Mutlu görünüyorsunuz.

601
00:38:38,128 --> 00:38:40,172
Biliyorum. Klonopin'den daha iyi.

602
00:38:40,255 --> 00:38:41,465
Sadece…

603
00:38:42,758 --> 00:38:44,843
Onu pek iyi tanımıyorsun, değil mi?

604
00:38:45,344 --> 00:38:46,428
Dikkatli ol.

605
00:38:46,511 --> 00:38:48,805
Seninle doğru nedenle
birlikte olduğundan emin ol.

606
00:38:49,306 --> 00:38:51,475
-Sence çirkin miyim?
-Ne?

607
00:38:51,558 --> 00:38:54,603
Evet, Jesse seksi.
Onun dengi değilsin mi diyorsun?

608
00:38:55,729 --> 00:38:57,939
Kendini fazla kaptırma diyorum.

609
00:38:59,733 --> 00:39:04,112
Kızlar, binbir tür dondurma süsü getirdim.
Penis bile var.

610
00:39:04,196 --> 00:39:06,490
Bekârlığa veda partileri için sanırım.

611
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
Sizi nankör boklar!

612
00:39:16,792 --> 00:39:19,920
Paul mesaj attı. Marshmallow getiriyor.
Neredeler?

613
00:39:29,805 --> 00:39:30,931
Bu ne?

614
00:39:32,349 --> 00:39:35,143
"Sırf bira değil,
sert şeyler de almalıyız."

615
00:39:35,227 --> 00:39:37,354
Aman Tanrı'm. Maxine parti veriyor.

616
00:39:37,437 --> 00:39:38,647
Amanın.

617
00:39:39,231 --> 00:39:40,649
Amma çok emoji var.

618
00:39:40,732 --> 00:39:42,484
Kızlar, abartmayın.

619
00:39:43,860 --> 00:39:45,570
Sulu olan iyiye işaret değil.

620
00:39:45,654 --> 00:39:47,364
Oğlan emojisi, sosisli,

621
00:39:47,447 --> 00:39:50,409
donut'a doğrultulan ok, deve, su.

622
00:39:50,492 --> 00:39:53,870
Hepsi seksle ilgili. Yürü be Ginny.
Kimin aklına gelirdi?

623
00:39:55,038 --> 00:39:57,249
Çok kötü, Ginny. Seçimlerini düşün.

624
00:39:58,166 --> 00:39:59,793
Marshmallow geldi.

625
00:40:02,963 --> 00:40:04,673
Sundae yapmıyor muyuz?

626
00:40:06,425 --> 00:40:09,136
Merhaba,
gürültü ihlali bildirmek istiyorum.

627
00:40:09,219 --> 00:40:11,638
Sokağımda gürültülü bir parti var.

628
00:40:12,681 --> 00:40:14,891
Bradley Caddesi 45 Numara.

629
00:40:16,101 --> 00:40:17,686
Zalimsin.

630
00:40:19,271 --> 00:40:20,981
Avustralya bayrağı, bunu pek…

631
00:40:21,523 --> 00:40:23,984
-Aşağıya muamele mi?
-Aman Tanrı'm.

632
00:40:24,067 --> 00:40:25,068
Evet?

633
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
-Biz yapmadık.
-Biz de.

634
00:40:28,989 --> 00:40:31,491
-Biz yaptık!
-Hunter bana oral yaptı.

635
00:40:32,742 --> 00:40:34,703
-Ne tatlı.
-Bayıldım.

636
00:40:36,830 --> 00:40:37,998
Merhaba Marcus.

637
00:40:41,001 --> 00:40:42,002
Mutlu yıllar.

638
00:40:46,715 --> 00:40:48,467
Hey! Bugün benim doğum günüm!

639
00:40:48,550 --> 00:40:50,343
Millet, hadi içelim!

640
00:40:50,427 --> 00:40:53,013
Ben Cadılar Bayramı'nda dersimi aldım.

641
00:40:53,096 --> 00:40:55,891
Ondan içmeyeceğim
ama size tam destek veriyorum.

642
00:40:57,476 --> 00:40:58,810
Mutlu yıllar Ginny!

643
00:40:58,894 --> 00:41:00,854
Mutlu yıllar Ginny!

644
00:41:00,937 --> 00:41:01,771
Evet!

645
00:41:03,732 --> 00:41:05,150
-Şerefe!
-Ginny!

646
00:41:05,233 --> 00:41:06,359
Şerefe!

647
00:41:20,165 --> 00:41:21,249
Hey, millet…

648
00:41:21,750 --> 00:41:22,584
Millet…

649
00:41:23,835 --> 00:41:26,254
Sizi seviyorum, tamam mı?

650
00:41:26,338 --> 00:41:29,007
Harikasınız. Gelin böyle.

651
00:41:29,090 --> 00:41:30,133
Tamam.

652
00:41:30,884 --> 00:41:32,344
Tamam.

653
00:41:32,427 --> 00:41:33,553
Ne yapıyor…

654
00:41:34,054 --> 00:41:36,681
İyiyim!

655
00:41:38,099 --> 00:41:44,564
Bir şey söylemek istiyorum.
Bundan önce hiç arkadaşım olmamıştı.

656
00:41:44,648 --> 00:41:45,815
Ama siz,

657
00:41:46,942 --> 00:41:50,070
Max, Norah ve Abby.

658
00:41:52,155 --> 00:41:53,156
Benim ailemsiniz.

659
00:41:55,784 --> 00:41:56,826
Ve Hunter…

660
00:41:57,994 --> 00:42:02,123
Hunter, çok naziksin, zekisin, seksisin

661
00:42:02,207 --> 00:42:04,584
ve dilinle acayip numaralar yapıyorsun.

662
00:42:05,669 --> 00:42:06,878
Tamam.

663
00:42:07,546 --> 00:42:08,964
Bu kadar yeter.

664
00:42:09,589 --> 00:42:10,632
Dikkatli ol.

665
00:42:10,715 --> 00:42:12,008
İyi misin?

666
00:42:12,759 --> 00:42:13,593
Tamam.

667
00:42:16,471 --> 00:42:18,390
-Polisler.
-Kaçın!

668
00:42:18,473 --> 00:42:20,392
-Eyvah!
-Hemen kaçın! Koşun!

669
00:42:20,475 --> 00:42:22,894
-Burası senin evin.
-Onlar bilmiyor. Hadi.

670
00:42:23,770 --> 00:42:25,605
Nasıl göründüğünün farkındayım.

671
00:42:28,650 --> 00:42:31,736
Çocukları polis arabalarıyla
karakola götürüyorlar.

672
00:42:34,614 --> 00:42:35,699
Ginny'yi gördüm.

673
00:42:35,782 --> 00:42:37,075
Hadi. Gidelim.

674
00:42:39,202 --> 00:42:41,913
Georgia, sana ne dediğimi duydun mu?

675
00:42:41,997 --> 00:42:44,165
Kızın polis arabasına konuyor.

676
00:42:44,249 --> 00:42:46,042
Gidip onu alacak mıyız yoksa…

677
00:42:46,126 --> 00:42:47,002
Hayır.

678
00:42:50,005 --> 00:42:51,131
Pekâlâ, plan ne?

679
00:42:51,965 --> 00:42:52,882
Plan mı?

680
00:42:55,343 --> 00:42:58,930
Bak Georgia, kızgınsın biliyorum
ama onu öyle bırakamayız.

681
00:42:59,014 --> 00:42:59,931
Çok yorgunum.

682
00:43:00,640 --> 00:43:01,725
Yatmaya gidiyorum.

683
00:43:26,625 --> 00:43:28,168
Bir şeyler yapmalısın.

684
00:43:28,793 --> 00:43:30,795
Onu öyle alamazlar.

685
00:43:31,463 --> 00:43:34,966
Gizli kumar şebekesi işletirken yakalandın
ve 17 yaşındasın.

686
00:43:35,050 --> 00:43:37,302
Bunun üstüne bir de para aklama var.

687
00:43:39,512 --> 00:43:40,722
Her şeyi yaparım.

688
00:43:41,931 --> 00:43:42,974
Ne olursa.

689
00:43:44,684 --> 00:43:49,314
Ona güvenli ve istikrarlı bir ortam
sağlayabileceğini kanıtlamalısın.

690
00:43:49,397 --> 00:43:52,692
Bir yetişkinin çatısı altında yaşa,
tercihen bir ebeveyn.

691
00:43:52,776 --> 00:43:55,070
Bir işe ve sabit gelire ihtiyacın var.

692
00:43:55,779 --> 00:43:57,030
Hepsi yasal olmalı.

693
00:43:57,113 --> 00:43:59,199
Bunların hepsini yaparım. Söz.

694
00:43:59,282 --> 00:44:01,326
En kötü ihtimal
birkaç ay ıslahevinde kalman.

695
00:44:01,409 --> 00:44:04,913
Bu arada Ginny koruyucu aileye verilir.

696
00:44:05,538 --> 00:44:06,873
Lütfen bana yardım et.

697
00:44:07,666 --> 00:44:09,292
Kızımı kaybedemem.

698
00:44:10,627 --> 00:44:13,463
Eyalet, durumu
birkaç ay sonra tekrar inceler.

699
00:44:17,050 --> 00:44:18,051
Dur!

700
00:44:21,179 --> 00:44:22,180
Ben nişanlıyım.

701
00:44:23,765 --> 00:44:25,183
Evleniyorum.

702
00:44:25,266 --> 00:44:27,977
Kendisi mülk sahibi. Oteli var.

703
00:44:28,978 --> 00:44:32,232
Bundan bahsetmedin.
Bu, işleri hızlandırır.

704
00:44:41,241 --> 00:44:42,492
Sonunda.

705
00:44:46,705 --> 00:44:47,956
Nasılsın evlat?

706
00:44:51,459 --> 00:44:53,920
Yani annem gelip beni almak istemedi mi?

707
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
İstemedi.

708
00:44:59,050 --> 00:45:00,802
Bana nutuk mu çekeceksin?

709
00:45:01,511 --> 00:45:03,221
Davranış dersi mi vereceksin?

710
00:45:03,304 --> 00:45:05,473
Hayır. Bu, bana düşmez.

711
00:45:07,058 --> 00:45:11,062
Açıkçası, şu an burada olmam
ne kadar doğru bilmiyorum ama…

712
00:45:13,857 --> 00:45:15,275
İyi bir çocuksun.

713
00:45:16,526 --> 00:45:18,820
Sarhoşum ve hapisteyim.

714
00:45:20,697 --> 00:45:23,366
İyi bir çocuksun ve harika bir ablasın.

715
00:45:25,452 --> 00:45:26,661
Ne demek istiyorsun?

716
00:45:28,997 --> 00:45:29,873
Görüyorum.

717
00:45:31,124 --> 00:45:34,294
Seni örnek alışı.
Onunla ilgilenme şeklin. Görüyorum.

718
00:45:35,754 --> 00:45:39,758
Bak, anneni seviyorum
ama bu, senin için kolay değil, biliyorum.

719
00:45:40,925 --> 00:45:42,218
Ben de yaşadım. Bilirim.

720
00:45:43,303 --> 00:45:46,389
Ama Austin
sana sahip olduğu için çok şanslı.

721
00:45:51,478 --> 00:45:52,729
Annemi seviyor musun?

722
00:45:57,942 --> 00:45:58,902
Evet, seviyorum.

723
00:46:01,780 --> 00:46:03,198
Ama daha ona söylemedim.

724
00:46:03,281 --> 00:46:06,993
Yani bunu kendine saklarsan sevinirim.

725
00:46:11,456 --> 00:46:12,999
Hadi. Seni eve götüreyim.

726
00:46:13,500 --> 00:46:14,459
Baksana Paul…

727
00:46:16,753 --> 00:46:19,005
Annemi hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

728
00:46:26,888 --> 00:46:27,764
Hadi.

729
00:46:34,020 --> 00:46:36,022
Yavaş ol. Yapabilecek misin?

730
00:46:44,948 --> 00:46:46,866
Böyle mi teşekkür ediyorsun?

731
00:46:47,492 --> 00:46:48,868
Merhaba anne.

732
00:46:49,494 --> 00:46:50,370
Sarhoşsun.

733
00:46:51,162 --> 00:46:54,666
Ayığım. Bir hâkim kadar ayığım.

734
00:46:54,749 --> 00:46:57,210
Dinle, seni küçük manyak.

735
00:46:57,836 --> 00:47:00,839
Bu çatının altındaki arkadaşlarından
ben sorumluyum.

736
00:47:00,922 --> 00:47:03,842
Kaçmak, yalan söylemek,
gittiğin yeri saklamak yok.

737
00:47:03,925 --> 00:47:10,014
Sen yalan söyleme müdürüsün, tamam mı?

738
00:47:10,098 --> 00:47:12,559
Yalan uzmanısın.

739
00:47:12,642 --> 00:47:17,605
Bu sırların seni korumak için olabileceği
hiç aklına geldi mi acaba?

740
00:47:17,689 --> 00:47:19,732
Seni mutlu ve güvende tutmak için.

741
00:47:19,816 --> 00:47:23,403
Her şeyi bilmek ister misin tatlım?
Her şeyi bilmen mi gerek?

742
00:47:23,486 --> 00:47:26,865
Al o zaman. Üvey babam
çocukluğum boyunca beni taciz etti.

743
00:47:28,283 --> 00:47:31,369
Çoğu gece annem yan odada uyurken
beni taciz etti.

744
00:47:32,495 --> 00:47:35,748
O yüzden 14 yaşında kaçtım. Evsiz kaldım.

745
00:47:36,291 --> 00:47:37,667
Hapse girdim. Ben…

746
00:47:43,339 --> 00:47:44,215
Mutlu musun?

747
00:47:44,799 --> 00:47:46,134
İşte büyük sır bu.

748
00:47:48,928 --> 00:47:50,221
Taciz mi edildin?

749
00:47:52,056 --> 00:47:54,267
Sürpriz!

750
00:47:56,686 --> 00:47:58,021
Anne, ben…

751
00:47:59,856 --> 00:48:02,358
Anne, iyi değilim.

752
00:48:02,442 --> 00:48:03,568
Tuvalet, çabuk.

753
00:48:07,572 --> 00:48:12,201
Bundan önce hiç arkadaşım olmamıştı.

754
00:48:12,744 --> 00:48:13,995
Ama siz…

755
00:48:14,078 --> 00:48:15,788
Nasılsın şampiyon?

756
00:48:18,458 --> 00:48:20,043
Donut alkolü emer.

757
00:48:20,960 --> 00:48:22,587
Hashtag bilim.

758
00:48:25,840 --> 00:48:26,674
Teşekkürler.

759
00:48:27,216 --> 00:48:28,051
Gel buraya.

760
00:48:34,223 --> 00:48:35,850
Kaçtığım için özür dilerim.

761
00:48:39,145 --> 00:48:42,565
Anlattıklarına üzüldüm.

762
00:48:43,524 --> 00:48:44,609
Taciz olayı.

763
00:48:47,236 --> 00:48:48,988
O yüzden mi böyle güçlüsün?

764
00:48:50,657 --> 00:48:52,575
Çocukken tacize uğradım diye mi?

765
00:48:53,076 --> 00:48:55,495
Hayır, Game of Thrones karakteri değilim.

766
00:48:56,788 --> 00:48:58,289
Çok daha güçlü olurdum,

767
00:48:58,373 --> 00:49:02,085
bu bokla başa çıkmak için
bu kadar enerji harcamasaydım.

768
00:49:02,585 --> 00:49:04,337
Başkan bile olurdum be.

769
00:49:08,091 --> 00:49:09,217
Şimdi iyi misin?

770
00:49:12,512 --> 00:49:13,721
Gününe bağlı.

771
00:49:15,139 --> 00:49:16,766
İnsanı hiç bırakmıyor

772
00:49:17,684 --> 00:49:19,102
ama evet, artık iyiyim.

773
00:49:21,187 --> 00:49:22,271
Düşündüğümde

774
00:49:23,481 --> 00:49:25,149
içim altüst oluyor.

775
00:49:26,818 --> 00:49:29,487
Ama bazı hatıralar iyidir,
bazıları da boktan.

776
00:49:34,075 --> 00:49:34,909
Bak.

777
00:49:39,497 --> 00:49:40,623
Babama bak!

778
00:49:41,499 --> 00:49:42,375
Sana bak.

779
00:49:42,875 --> 00:49:44,002
Bebeksiniz.

780
00:49:45,211 --> 00:49:47,797
Büyüyorsun,
buna uygun davranmaya başlamalıyım.

781
00:49:50,717 --> 00:49:53,386
Ben de sana
ne olgun olduğumu kanıtlayacağım.

782
00:49:53,469 --> 00:49:58,182
Küçükken kâbuslarıma giren
dans eden o korkunç bebeğin ritmi

783
00:49:58,266 --> 00:50:00,184
kafamdan bir gitsin.

784
00:50:00,268 --> 00:50:02,770
Sevdiğin,
yollu avukatlarla ilgili diziden.

785
00:50:03,730 --> 00:50:07,233
Bunu yapmaman için
kaç para istersen veririm.

786
00:50:08,359 --> 00:50:09,235
Al.

787
00:50:21,706 --> 00:50:23,374
Hunter bana oral seks yaptı.

788
00:50:25,334 --> 00:50:26,210
Tamam.

789
00:50:27,920 --> 00:50:29,630
Demek bunu yapıyoruz.

790
00:50:30,256 --> 00:50:34,177
İstemiyor musun? Çünkü bana demiştin ki…

791
00:50:34,260 --> 00:50:36,804
Hayır, annene biraz zaman ver.

792
00:50:38,222 --> 00:50:39,098
Demek

793
00:50:40,516 --> 00:50:41,934
Hunter oral seks yaptı.

794
00:50:42,685 --> 00:50:43,561
Eğlenceli!

795
00:50:44,729 --> 00:50:47,065
Sonra sarhoş olup
ebedî sevgimi itiraf ettim.

796
00:50:47,148 --> 00:50:48,983
Abby de Snapchat'e koymuş.

797
00:50:50,777 --> 00:50:54,363
Tamam, söyle ona, silsin.

798
00:50:55,323 --> 00:50:56,741
Yoksa bunu paylaşırım.

799
00:50:59,494 --> 00:51:01,913
Şeytanca, evet.

800
00:51:07,210 --> 00:51:09,003
Artık yetişkin gibi hissediyor musun?

801
00:51:10,213 --> 00:51:11,047
Evet.

802
00:51:12,006 --> 00:51:13,424
Evet. Tuhaf.

803
00:51:19,222 --> 00:51:20,515
Meteliksiziz.

804
00:51:21,307 --> 00:51:23,434
-Ne?
-Meteliğimiz yok.

805
00:51:23,518 --> 00:51:26,771
Kenny'nin eski karısı
vasiyete itiraz etti. Parayı alamadık.

806
00:51:27,271 --> 00:51:28,731
Yetişkinliğe hoş geldin.

807
00:51:28,815 --> 00:51:29,857
Berbat bir şey.

808
00:51:34,946 --> 00:51:37,490
Georgia bizi hep güçlü olmaya zorlar,

809
00:51:38,366 --> 00:51:41,077
zafiyeti hep güçsüzlük olarak görür.

810
00:51:42,286 --> 00:51:43,496
Ama artık anlıyorum.

811
00:51:43,996 --> 00:51:45,873
O, sadece bizi koruyormuş,

812
00:51:46,958 --> 00:51:48,084
kendini koruyormuş.

813
00:51:48,668 --> 00:51:50,920
Anne, lütfen, istemiyorum.

814
00:51:51,504 --> 00:51:52,505
Hey!

815
00:51:52,588 --> 00:51:55,383
Oraya git ve kendini savun, tamam mı?

816
00:51:56,259 --> 00:51:58,719
O velede seni itip kakamayacağını söyle.

817
00:51:58,803 --> 00:51:59,679
Tamam mı?

818
00:52:00,847 --> 00:52:01,806
Tamam.

819
00:52:05,434 --> 00:52:08,604
Zach, özür dilerim.
Sana kalem saplamamalıydım.

820
00:52:08,688 --> 00:52:11,524
Zach, özür dilerim.
Sana kalem saplamamalıydım.

821
00:52:11,607 --> 00:52:14,360
Zach, özür dilerim.
Sana kalem saplamamalıydım.

822
00:52:16,821 --> 00:52:17,697
Zach…

823
00:52:24,704 --> 00:52:26,080
İğrenç!

824
00:52:34,005 --> 00:52:35,464
Kimseye güvenme.

825
00:52:36,132 --> 00:52:37,341
Önce sen saldır.

826
00:52:38,467 --> 00:52:40,511
Ama ben böyle yaşamak istemiyorum.

827
00:52:41,012 --> 00:52:44,557
Sürekli saldırarak, sürekli kavga edip
sürekli kaçarak.

828
00:52:46,225 --> 00:52:47,393
Annemi seviyorum

829
00:52:48,603 --> 00:52:50,104
ama o olmak istemiyorum.

830
00:52:52,190 --> 00:52:53,316
Babamı özlüyorum.

831
00:52:54,400 --> 00:52:55,651
Keşke burada olsaydı.

832
00:54:18,734 --> 00:54:21,737
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu