1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,030 --> 00:00:13,409
Paul Randolph hævder, at han er
en retskaffen repræsentant for Wellsbury.

3
00:00:14,118 --> 00:00:18,372
Men Paul Randolph har et forhold
til en kvinde på hans kontor.

4
00:00:19,040 --> 00:00:23,586
Cynthia Fuller er en samfundsstøtte.
Hun ved, hvad byen har brug for.

5
00:00:23,669 --> 00:00:27,506
En stemme på Cynthia er en stemme
på en engageret borgmester.

6
00:00:28,340 --> 00:00:32,053
Jeg hedder Cynthia Fuller,
og jeg har godkendt denne meddelelse.

7
00:00:33,095 --> 00:00:36,390
-Det var det.
-Det er et dårligt billede af mig!

8
00:00:36,474 --> 00:00:40,728
Vi har fundraiser-middag snart,
så lad os fokusere på det nu.

9
00:00:40,811 --> 00:00:44,190
Får hun lov til det her?
Det var et personligt angreb.

10
00:00:44,273 --> 00:00:47,860
Det er politik. Valget er om to uger.

11
00:00:47,943 --> 00:00:51,447
-Vi skal fastholde budskabet.
-Når de går lavt, går vi højt.

12
00:00:51,530 --> 00:00:55,826
Når de går lavt, går vi lavere!
Undergrav dem, start en brand, ryg dem ud!

13
00:00:55,910 --> 00:01:01,707
Nej. Vi holder hovedet højt, fokuserer,
og så finder vi en måde at vende det på.

14
00:01:01,791 --> 00:01:02,750
Modtaget.

15
00:01:21,769 --> 00:01:23,187
Cynthia er for meget.

16
00:01:24,188 --> 00:01:25,981
Min mor har knoklet løs.

17
00:01:26,565 --> 00:01:29,777
Jeg har aldrig set hende
gå så meget op i et job.

18
00:01:29,860 --> 00:01:32,905
Jeg er så stolt,
og så gør kællingen det her lort?

19
00:01:32,988 --> 00:01:34,990
Kælling, lort. Jeg står bag dig.

20
00:01:35,825 --> 00:01:37,868
Vent lidt. Drama!

21
00:01:37,952 --> 00:01:40,329
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Marcus.

22
00:01:40,955 --> 00:01:44,208
Jeg føler ikke, jeg er vigtig.
Kan du egentlig lide mig?

23
00:01:44,291 --> 00:01:45,417
Det ved du.

24
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Nej, jeg gør ikke.

25
00:01:47,461 --> 00:01:50,297
Jeg har sagt, at jeg ikke kan det her.

26
00:01:50,965 --> 00:01:55,511
Hvad? Den her samtale?
Eller at vi er sammen uden forpligtelser?

27
00:01:55,594 --> 00:01:58,180
-Hvilken af dem?
-Det hele!

28
00:02:02,143 --> 00:02:03,144
Undskyld.

29
00:02:10,109 --> 00:02:11,110
Vildt.

30
00:02:11,819 --> 00:02:13,904
Det er farligt at sænke paraderne.

31
00:02:16,031 --> 00:02:19,285
Jeg ser, hvad der sker med min mor og far,
når de mødes.

32
00:02:20,703 --> 00:02:21,871
Det er aldrig godt.

33
00:02:23,414 --> 00:02:24,915
Det ender altid i tårer.

34
00:02:29,628 --> 00:02:35,259
Jeg er så stresset. Jeg har udslæt
irriterende steder. Det er ikke sjovt.

35
00:02:35,342 --> 00:02:40,472
Og tanken om frivilligt arbejde med EDCO
oven på lektier og skole og prøver…

36
00:02:40,556 --> 00:02:43,017
Jeg vil bare hoppe i en kødhakker.

37
00:02:43,601 --> 00:02:47,771
Samme her. Efter fodbold, 3SB
og privatundervisning er jeg færdig.

38
00:02:48,397 --> 00:02:51,525
-I er så organiserede.
-Egentlig ikke. Bare normale.

39
00:02:51,609 --> 00:02:54,486
Vi skal ind på college,
hvilket er meningsløst,

40
00:02:54,570 --> 00:02:57,740
for psykologer er nytteløse,
når Jorden snart går under.

41
00:02:57,823 --> 00:02:59,033
Hvad skal man da?

42
00:02:59,116 --> 00:03:02,703
Frivilligt arbejde i Peru
og vinde iværksætterkonkurrencer.

43
00:03:02,786 --> 00:03:04,955
Hun taler om mig. Det har jeg gjort.

44
00:03:05,039 --> 00:03:08,334
-Hvad har du gjort for at pynte cv'et?
-Lad mig se…

45
00:03:09,084 --> 00:03:13,005
Fløjte, fransk, klaver,
hockey, basketball, fodbold, step,

46
00:03:13,088 --> 00:03:15,799
ballet, hip-hop, jazz, keramik,

47
00:03:16,508 --> 00:03:17,968
karate og teater.

48
00:03:19,094 --> 00:03:21,096
Sæt jer ned, alle sammen.

49
00:03:22,389 --> 00:03:23,891
Jeg har en meddelelse.

50
00:03:23,974 --> 00:03:28,604
Vi skal deltage i den nationale
Pulitzer essaykonkurrence.

51
00:03:28,687 --> 00:03:32,399
Emnet er:
"Hvor føler du, at du hører til?"

52
00:03:32,900 --> 00:03:35,736
Jeg udvælger én
til den regionale konkurrence.

53
00:03:35,819 --> 00:03:39,448
Det er perfekt til college-ansøgningerne.
Ja, Maxine?

54
00:03:39,531 --> 00:03:44,036
Hvis man nu kun har følt, man hørte til
i et mørkt rum, mens man så The Office.

55
00:03:44,119 --> 00:03:46,413
-Skal man så skrive essayet?
-Ja.

56
00:04:01,178 --> 00:04:03,222
Åh nej. Han er her.

57
00:04:07,434 --> 00:04:08,477
Du går i panik.

58
00:04:09,144 --> 00:04:10,145
Dybe indåndinger.

59
00:04:11,021 --> 00:04:14,525
-Jeg har aldrig gået til karate.
-Det er okay.

60
00:04:15,401 --> 00:04:19,780
Du taler flydende koreansk
og spiller klaver. Det skal nok gå.

61
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
Okay. Jeg skal vinde essaykonkurrencen.

62
00:04:22,866 --> 00:04:24,451
ELSKER DU EFTERÅRET I NEW ENGLAND?

63
00:04:24,535 --> 00:04:27,663
-Hvad vil din far?
-Aner det ikke. Se løvfaldet.

64
00:04:27,746 --> 00:04:31,333
Gribe dagen og dufte roserne.
Han og min mor fatter det ikke.

65
00:04:31,417 --> 00:04:35,879
-Og de meldte mig ikke til karate.
-Glem nu det karate.

66
00:04:35,963 --> 00:04:40,134
Har I set Norah?
Jeg kan aldrig få fat i hende.

67
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
Det er dog værre med Max.
Hun er helt forsvundet.

68
00:04:43,345 --> 00:04:46,307
Max har for travlt,
så hun har et nervesammenbrud.

69
00:04:46,932 --> 00:04:48,142
Lige præcis.

70
00:04:48,225 --> 00:04:53,647
Sådan går det, når man får en kæreste.
Man forsvinder fra sine venner.

71
00:04:54,898 --> 00:04:57,026
Hvis du er ensom, kan jeg date dig.

72
00:04:57,526 --> 00:05:00,279
-Du må gerne sutte mig af.
-Rend mig, Press.

73
00:05:01,363 --> 00:05:02,906
Er du okay, Abby?

74
00:05:03,782 --> 00:05:08,329
Ja, jeg har det fint.
Cool, cool. Sjovt, sjovt.

75
00:05:09,913 --> 00:05:11,540
Jeg har bare en dårlig dag.

76
00:05:12,082 --> 00:05:15,044
Nogle dage er diamanter,
og andre er kun sten.

77
00:05:15,127 --> 00:05:17,880
-Mange tak, vise mand.
-Jeg hader jer.

78
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Ginny er min eneste ven i nøden.

79
00:05:21,633 --> 00:05:23,552
Okay. Vil du tale om det?

80
00:05:26,930 --> 00:05:28,932
LIDT KOLDT. GODT, JEG HAR JAKKE MED.

81
00:05:29,016 --> 00:05:30,267
Åh gud. Han er her.

82
00:05:30,934 --> 00:05:34,271
Det var ikke længe,
du bekymrede dig om mig.

83
00:05:44,740 --> 00:05:46,784
-Far!
-Hej!

84
00:05:51,288 --> 00:05:53,040
Du er her virkelig!

85
00:05:54,333 --> 00:05:55,918
Hvor er du blevet stor!

86
00:05:59,004 --> 00:06:00,172
Hvem er din ven?

87
00:06:02,424 --> 00:06:04,051
Det er Hunter. Min kæreste.

88
00:06:05,677 --> 00:06:06,595
Kæreste?

89
00:06:07,096 --> 00:06:08,889
Hej, mr. Miller.

90
00:06:09,598 --> 00:06:12,726
-Kald mig Zion. Rart at møde dig.
-Zion.

91
00:06:13,227 --> 00:06:16,897
-Vil du med? Jeg kører på motorcyklen.
-Den har jeg savnet.

92
00:06:16,980 --> 00:06:19,525
Ja, lad os gøre det. Tak.

93
00:06:20,109 --> 00:06:21,318
Vi ses i morgen.

94
00:06:21,402 --> 00:06:23,153
-Fint.
-Okay, godt.

95
00:06:24,696 --> 00:06:29,326
En kæreste?
Du er ikke et barn længere, min pige.

96
00:06:40,045 --> 00:06:41,255
Fed kværn!

97
00:06:44,174 --> 00:06:46,051
Marcus, det er min far.

98
00:06:48,679 --> 00:06:50,681
-Rart at møde dig.
-Zion.

99
00:06:52,141 --> 00:06:53,934
Det var derfor, du kunne køre.

100
00:06:56,103 --> 00:06:56,979
Okay.

101
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
-Zion!
-Halløj, lille mand!

102
00:07:05,070 --> 00:07:06,029
Kom her.

103
00:07:07,531 --> 00:07:08,407
Hej.

104
00:07:09,032 --> 00:07:10,117
Tak for hegnet.

105
00:07:12,703 --> 00:07:13,620
Hej, sveske.

106
00:07:16,248 --> 00:07:20,335
Pæn kjole.
Afslappet. Passer godt til vejret.

107
00:07:29,428 --> 00:07:32,097
Det er nepalesiske knogleterninger.

108
00:07:32,181 --> 00:07:33,182
Sejt!

109
00:07:35,058 --> 00:07:37,019
Sherpa Ang Tharkays erindringer.

110
00:07:37,102 --> 00:07:41,106
En af de mest berømte Everest-guider.
Fascinerende læsning.

111
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
Nogle af ordene er understreget.

112
00:07:43,775 --> 00:07:45,777
-Er det en kode?
-Nej.

113
00:07:47,696 --> 00:07:51,867
Jeg har engelsk på højniveau,
og vi deltager i en essaykonkurrence,

114
00:07:52,659 --> 00:07:56,413
om hvor vi føler, vi hører til,
og jeg skriver min om Wellsbury.

115
00:07:57,956 --> 00:07:59,583
Så du er faldet godt til?

116
00:07:59,666 --> 00:08:01,627
Og jeg stak en i hånden!

117
00:08:02,961 --> 00:08:04,505
Okay…

118
00:08:05,297 --> 00:08:07,299
Kan vi lave en tæppeborg i aften?

119
00:08:12,387 --> 00:08:13,639
Mor dater en.

120
00:08:15,307 --> 00:08:16,141
Virkelig?

121
00:08:16,850 --> 00:08:18,810
-Er han en god fyr?
-Ja.

122
00:08:19,895 --> 00:08:20,771
Det er han.

123
00:08:21,271 --> 00:08:24,858
Ja, vi kan godt lave en tæppeborg.
Hent dine tæpper.

124
00:08:27,027 --> 00:08:28,278
Jeg hjælper dig.

125
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
Hvad foregår der mellem Ginny
og drengen overfor?

126
00:08:39,206 --> 00:08:40,165
Marcus?

127
00:08:40,249 --> 00:08:43,210
Der var et eller andet.
Der foregår vist noget.

128
00:08:44,294 --> 00:08:46,421
-Hvad?
-Du fatter det ikke.

129
00:08:47,214 --> 00:08:49,633
Hun har fået en kæreste.
De er så søde.

130
00:08:49,716 --> 00:08:52,719
Ja, Hunter. Ham har jeg også mødt.

131
00:08:52,803 --> 00:08:57,724
Hvis der var noget mellem Ginny og Marcus,
ville jeg vide det. Jeg ser alt.

132
00:08:57,808 --> 00:09:00,227
Jeg er som Saurons Øje. Jeg kan se alt.

133
00:09:05,857 --> 00:09:09,194
-Hvordan har Raquelle det?
-Vi er gået fra hinanden.

134
00:09:10,445 --> 00:09:12,114
-Det var ærgerligt.
-Ja.

135
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
Sådan kan det gå.

136
00:09:16,326 --> 00:09:17,327
Tæppeborg!

137
00:09:19,162 --> 00:09:20,706
Okay, lad os gøre det.

138
00:09:40,058 --> 00:09:41,101
Kan du ikke sove?

139
00:09:46,023 --> 00:09:47,316
Så far er tilbage.

140
00:09:48,025 --> 00:09:49,026
Er han?

141
00:09:49,651 --> 00:09:53,322
-Det havde jeg ikke bemærket.
-Gør nu ikke noget dumt.

142
00:09:54,656 --> 00:09:56,908
-Hvad mener du?
-Hvad mener du?

143
00:10:00,162 --> 00:10:01,246
Træd ind i lyset.

144
00:10:03,165 --> 00:10:04,291
Du kan lide det.

145
00:10:08,879 --> 00:10:12,257
-Du skal bare være forsigtig.
-Jeg er altid forsigtig.

146
00:10:15,177 --> 00:10:18,180
Her under valgkampen
er du overvåget af hele byen.

147
00:10:20,015 --> 00:10:21,308
Du så reklamen.

148
00:10:21,391 --> 00:10:22,643
Der er også Paul.

149
00:10:23,518 --> 00:10:24,603
Vi kan lide Paul.

150
00:10:26,813 --> 00:10:28,273
Ja, vi kan lide Paul.

151
00:10:29,691 --> 00:10:32,110
Vi kan virkelig godt lide Paul.

152
00:10:32,778 --> 00:10:34,613
Jeg har aldrig set dig så glad.

153
00:10:36,365 --> 00:10:38,283
Jobbet. Byen.

154
00:10:39,368 --> 00:10:42,079
Det er det mest normale, du har oplevet.

155
00:10:43,789 --> 00:10:45,707
Skulle vi ikke holde fast i det?

156
00:10:46,333 --> 00:10:48,669
Hvad skal det betyde?

157
00:10:50,128 --> 00:10:53,840
Vi ved begge to, at du ligger her,
så du ikke går ind til far.

158
00:10:55,676 --> 00:10:57,594
Det ved vi ikke.

159
00:11:06,937 --> 00:11:10,065
Kan han være min far denne gang
i stedet for din eks?

160
00:11:10,148 --> 00:11:14,319
Du har intet at bekymre dig om
med din far og mig, sveske.

161
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
Det lover jeg.

162
00:11:42,806 --> 00:11:45,475
Jeg må sige,
at de nygifte virker lykkelige.

163
00:11:46,268 --> 00:11:50,230
Uden ham havde Ginny og jeg ikke
et stabilt hjem. Han har reddet os.

164
00:11:50,814 --> 00:11:54,192
Det hele er i orden.
Jeg kan selv finde ud.

165
00:11:54,276 --> 00:11:56,445
Var det alt? Er vi færdige?

166
00:11:56,528 --> 00:12:00,282
Siden din anholdelse har du
virkelig gjort meget for din datter.

167
00:12:00,365 --> 00:12:03,410
Det vil jeg skrive i din endelige rapport.

168
00:12:03,493 --> 00:12:05,245
Tak. Det er en lettelse.

169
00:12:13,003 --> 00:12:15,714
Jeg ville jo passe på dig,
mrs. Anthony Greene.

170
00:12:20,802 --> 00:12:23,054
-Hvor skal du hen?
-Ud.

171
00:12:23,138 --> 00:12:26,224
Jeg vil hellere have,
du bliver her hos mig.

172
00:12:28,852 --> 00:12:32,814
Jeg har ikke forladt hotellet i tre dage.
Jeg bliver vanvittig.

173
00:12:32,898 --> 00:12:35,484
Jeg kan altid få socialrådgiveren tilbage.

174
00:12:43,658 --> 00:12:45,035
Godt.

175
00:12:45,118 --> 00:12:48,205
Vi var i gang med den sidste
del af Ringenes Herre,

176
00:12:48,288 --> 00:12:51,583
og der sker meget i den her,
så vi skal se den to gange.

177
00:12:53,251 --> 00:12:54,544
Vi spoler tilbage…

178
00:12:54,628 --> 00:13:00,133
"Mit liv ændrede sig i denne progressive
utopi fyldt med kreativitet og medfølelse.

179
00:13:00,217 --> 00:13:02,260
Wellsbury er der, jeg hører til."

180
00:13:05,347 --> 00:13:06,890
Det er…

181
00:13:08,225 --> 00:13:09,851
… helt sikkert velskrevet.

182
00:13:09,935 --> 00:13:12,729
-Hvad er der galt med det?
-Passer det?

183
00:13:12,813 --> 00:13:15,440
Er Wellsbury stedet,
hvor du hører mest til?

184
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
Hvis jeg vinder, kommer jeg måske
ind på det rigtige college.

185
00:13:19,528 --> 00:13:22,322
-Så der er et rigtigt college?
-Ja.

186
00:13:23,240 --> 00:13:29,162
Med al respekt. Du tog en masse kurser
rundt omkring, men sådan gør man ikke her.

187
00:13:29,246 --> 00:13:31,081
Jeg tager det ikke ilde op.

188
00:13:32,332 --> 00:13:35,168
-Hvordan ville du forbedre det?
-Jeg tænker lige.

189
00:13:42,843 --> 00:13:44,553
Paul Randolph har ikke børn,

190
00:13:44,636 --> 00:13:48,557
så hvordan stoler vi på hans beslutninger
om familie og uddannelse?

191
00:13:48,640 --> 00:13:52,936
Bare fordi han dater en kvinde
med to børn, der har to forskellige fædre?

192
00:13:53,520 --> 00:13:55,939
-Pletskud!
-Jeg er Cynthia Fuller, og jeg…

193
00:13:56,022 --> 00:13:59,192
Okay, det var under lavmålet.

194
00:13:59,276 --> 00:14:00,694
Hvordan påvirker det os?

195
00:14:00,777 --> 00:14:05,991
Siden starten på smædekampagnen har
historisk selskab og den unitariske kirke

196
00:14:06,074 --> 00:14:08,159
trukket sig fra fundraiser-middagen.

197
00:14:08,243 --> 00:14:10,912
-Det mener du ikke!
-Nej, jeg er bare hylesjov.

198
00:14:12,539 --> 00:14:13,415
Okay.

199
00:14:17,210 --> 00:14:18,086
Er du okay?

200
00:14:22,549 --> 00:14:24,342
Zion er i byen. Ginnys far.

201
00:14:25,510 --> 00:14:26,344
Zion.

202
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Pingvinen.

203
00:14:29,806 --> 00:14:31,433
Han overnatter i huset.

204
00:14:33,018 --> 00:14:34,436
På sofaen.

205
00:14:34,936 --> 00:14:38,023
-Okay. Bør jeg være bekymret?
-Nej.

206
00:14:41,401 --> 00:14:42,569
Jeg stoler på dig.

207
00:14:43,695 --> 00:14:44,696
Godt.

208
00:14:46,156 --> 00:14:48,033
Jeg glæder mig til at møde ham.

209
00:14:48,783 --> 00:14:52,913
-Hvabehar?
-Han er Ginnys far. Han er i dit liv.

210
00:14:52,996 --> 00:14:56,416
Det er seriøst med os.
Jeg bør møde ham. Er det et problem?

211
00:14:56,499 --> 00:14:59,210
Nej. Intet problem.

212
00:14:59,920 --> 00:15:01,129
Det lyder hyggeligt.

213
00:15:01,671 --> 00:15:04,174
-Vi finder på noget.
-Godt.

214
00:15:04,257 --> 00:15:06,217
Jeg kan komme til middag i aften.

215
00:15:07,218 --> 00:15:09,179
Middag? I aften?

216
00:15:09,262 --> 00:15:11,181
Ja. Hvorfor ikke?

217
00:15:11,765 --> 00:15:13,183
Ja, hvorfor ikke.

218
00:15:13,266 --> 00:15:14,267
Og Georgia…

219
00:15:15,560 --> 00:15:17,604
Gider du lukke døren efter dig?

220
00:15:18,104 --> 00:15:20,023
-Ja.
-Dejligt.

221
00:15:22,984 --> 00:15:25,570
Din kærlighed varmer denne kolde celle.

222
00:15:26,154 --> 00:15:29,699
-"Kun tremmerne holder os adskilt."
-Hvad så, når jeg er ude?

223
00:15:31,117 --> 00:15:32,243
Vil…

224
00:15:32,327 --> 00:15:34,162
"Vil omverdenen forstå…"

225
00:15:34,245 --> 00:15:36,247
Vil omverdenen forstå!

226
00:15:36,331 --> 00:15:38,124
-Nå ja.
-Jep.

227
00:15:39,125 --> 00:15:42,045
Dette rationale illustrerer…

228
00:15:42,128 --> 00:15:43,588
For stift.

229
00:15:44,506 --> 00:15:46,758
Okay, jeg skal til time.

230
00:15:47,425 --> 00:15:48,385
Du kan godt.

231
00:15:52,347 --> 00:15:53,473
Halløj, fremmede!

232
00:15:54,391 --> 00:15:57,352
Kommer I stadig til MANGout
på Blue Farm i aften?

233
00:15:57,435 --> 00:15:58,478
Jeg kan ikke.

234
00:15:59,062 --> 00:16:02,357
Jeg kan ikke replikkerne,
og jeg er bagud i alle fag.

235
00:16:02,440 --> 00:16:04,359
Okay. Hvad med dig, Norah?

236
00:16:05,026 --> 00:16:07,404
Nå ja, det er rigtigt.
Norah er her ikke.

237
00:16:08,071 --> 00:16:10,448
Hvad er vi reduceret til, MANG?

238
00:16:13,493 --> 00:16:16,287
-Qué pasa, kielbasa?
-Nada, limonada.

239
00:16:16,371 --> 00:16:19,499
Få mig væk herfra.
Det var dog skrækkeligt.

240
00:16:21,001 --> 00:16:23,628
-Elsker jer, mener det!
-Hader dig, for sjov.

241
00:16:37,976 --> 00:16:39,602
Det ser dejligt ud.

242
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
Ja, det gør. Zion er en dygtig kok.

243
00:16:42,439 --> 00:16:43,523
Det er Paul også!

244
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
Paul lavede morgenmad.

245
00:16:45,608 --> 00:16:47,193
Det var virkelig godt.

246
00:16:53,491 --> 00:16:55,243
Zion, du er fotograf?

247
00:16:55,326 --> 00:16:59,914
Blandt andet. Jeg vil ikke definere mig
ud fra, hvad jeg laver en given dag.

248
00:16:59,998 --> 00:17:01,916
Det er okay kun at lave én ting.

249
00:17:02,000 --> 00:17:04,919
Nogle foretrækker det,
hvis jobbet er vigtigt nok.

250
00:17:08,214 --> 00:17:13,762
Paul, hvordan er det at være borgmester
i denne progressive utopi?

251
00:17:15,305 --> 00:17:19,726
Jeg elsker det. Jeg håber,
jeg kan fortsætte med det efter valget.

252
00:17:20,518 --> 00:17:24,230
-Hvad fotograferer du lige nu?
-Jeg arbejder faktisk på min bog.

253
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
-Bog?
-Jeg har en forlagskontrakt.

254
00:17:26,524 --> 00:17:28,943
Zion! Det er fantastisk!

255
00:17:29,027 --> 00:17:31,613
Det er ikke noget nyt.
Har Ginny intet sagt?

256
00:17:32,864 --> 00:17:34,657
Du spørger aldrig til far.

257
00:17:37,452 --> 00:17:39,329
Det er utroligt. Tillykke.

258
00:17:45,293 --> 00:17:46,753
Hvad handler den om?

259
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Raute-folket i Nepal.

260
00:17:49,756 --> 00:17:52,926
De er de eneste nomader,
der stadig vandrer omkring.

261
00:17:53,009 --> 00:17:56,179
Fascinerende kultur.
Jeg boede hos dem i fem måneder.

262
00:17:56,262 --> 00:17:59,891
-Jeg kender egnen. Er det ikke Vestnepal?
-Har du været der?

263
00:17:59,974 --> 00:18:01,601
Jeg var på Himalaya-trek.

264
00:18:01,684 --> 00:18:03,561
-Hvilket et?
-Annapurna.

265
00:18:04,270 --> 00:18:05,105
Snowman.

266
00:18:05,188 --> 00:18:10,777
Har du gået Snowman? Sindssygt!
Femogtyve dage midt i Himalaya. Det er…

267
00:18:10,860 --> 00:18:11,778
Fedt!

268
00:18:13,613 --> 00:18:18,368
-Paul, vil du se Zions tæppeborg?
-Jeg vil rigtig gerne se en tæppeborg.

269
00:18:18,451 --> 00:18:19,619
Kom med.

270
00:18:25,333 --> 00:18:28,044
-Det er vores bedste hidtil.
-Hvor fedt.

271
00:18:28,128 --> 00:18:29,712
De går ind i tæppeborgen.

272
00:18:30,630 --> 00:18:31,548
Okay.

273
00:18:33,716 --> 00:18:36,928
-Vil du ikke blive?
-Nej, du har huset fuldt.

274
00:18:44,686 --> 00:18:46,521
Er alt stadig godt?

275
00:18:47,188 --> 00:18:48,022
Ja.

276
00:18:49,524 --> 00:18:50,525
Helt sikkert.

277
00:18:57,198 --> 00:18:58,908
-Godnat.
-Godnat.

278
00:19:02,745 --> 00:19:03,746
Ham kan jeg lide.

279
00:19:06,916 --> 00:19:09,878
-Hvor skal I hen?
-Finde ud af, hvor hun hører til.

280
00:19:14,716 --> 00:19:16,634
Det var kryptisk og irriterende.

281
00:19:29,856 --> 00:19:30,732
Hej.

282
00:19:31,858 --> 00:19:32,984
Hvordan går det?

283
00:19:34,319 --> 00:19:35,445
Er han flyttet ud?

284
00:19:37,447 --> 00:19:39,282
Vi elsker dig begge meget højt.

285
00:19:39,365 --> 00:19:41,159
Du er en dygtig terapeut.

286
00:19:41,242 --> 00:19:43,328
Det ændrer ikke så meget.

287
00:19:43,411 --> 00:19:45,330
Sikke noget pis.

288
00:19:45,413 --> 00:19:46,581
Abigail.

289
00:20:05,600 --> 00:20:09,938
ER DER NOGEN, DER VIL LAVE NOGET I AFTEN?

290
00:20:24,410 --> 00:20:27,288
Det er det sværeste,
nogen nogensinde har gjort.

291
00:20:27,372 --> 00:20:29,707
Så længe du ikke overdramatiserer.

292
00:20:29,791 --> 00:20:30,708
Hold om mig!

293
00:20:35,964 --> 00:20:37,382
Jeg orker hende ikke.

294
00:20:39,717 --> 00:20:44,138
Åh gud. Der er sket en frygtelig fejl!
Vi gider ikke have dig her.

295
00:20:45,014 --> 00:20:46,933
-Hej, Sophie.
-Hej, Marcus.

296
00:20:47,016 --> 00:20:49,394
-Vi har stuen.
-Det er fælles område.

297
00:20:49,477 --> 00:20:51,020
Marcus, gå!

298
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Han vil ikke gå.

299
00:20:57,735 --> 00:20:59,404
Er alt okay, Marcus?

300
00:21:01,948 --> 00:21:03,408
Det er bare en pige.

301
00:21:05,326 --> 00:21:08,955
-Jeg tænker konstant på hende.
-Tager du pis på mig?

302
00:21:09,038 --> 00:21:10,707
Hun gider mig nok slet ikke.

303
00:21:17,588 --> 00:21:21,259
Sig til Padma, at du har dummet dig,
og at du er ked af det.

304
00:21:21,843 --> 00:21:22,802
Bare vær ærlig.

305
00:21:23,970 --> 00:21:25,305
Ja, Padma.

306
00:21:25,888 --> 00:21:29,851
Jeg var dum mod Sophie, og Ginny sagde,
vær ærlig, og nu kører det.

307
00:21:30,435 --> 00:21:31,644
Sagde Ginny det?

308
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
Skat.

309
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
Nå. Hvad synes du?

310
00:21:48,202 --> 00:21:50,371
Det ved jeg ikke. Ikke rigtig noget.

311
00:21:51,748 --> 00:21:53,916
Okay. Du er en af de seje nu.

312
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Nej. Seje folk siger ikke, at de er seje.

313
00:21:59,839 --> 00:22:00,882
Du tager notater.

314
00:22:01,382 --> 00:22:02,342
Du må være sej.

315
00:22:13,061 --> 00:22:14,604
Hvad sker der ellers?

316
00:22:16,439 --> 00:22:17,774
Mor er psykopat.

317
00:22:18,858 --> 00:22:22,653
-Vidste du, at hun har en søster?
-Du har mødt Maddie?

318
00:22:22,737 --> 00:22:24,655
Og at hendes forældre lever?

319
00:22:24,739 --> 00:22:27,700
Så jeg har bedsteforældre,
jeg ikke kendte til.

320
00:22:27,784 --> 00:22:30,078
Det er ikke fair at holde mig fra dem.

321
00:22:30,161 --> 00:22:33,206
Jeg forstår det godt.

322
00:22:34,290 --> 00:22:38,127
Men jeg har mødt dine bedsteforældre,
og for Georgia er de døde.

323
00:22:40,171 --> 00:22:43,174
Hun gjorde det,
så hun kunne være en god mor.

324
00:22:43,674 --> 00:22:47,428
Din mor elsker dig højere end noget andet.
Det gør jeg også.

325
00:22:47,512 --> 00:22:50,264
-Fint nok, men hun er skør.
-Kom nu.

326
00:22:50,348 --> 00:22:52,475
Vil du påstå, at hun ikke er skør?

327
00:22:53,518 --> 00:22:54,894
Det siger jeg ikke.

328
00:22:54,977 --> 00:23:00,149
Ja, din mor er tosset,
men man vil gerne have hende ved sin side.

329
00:23:11,619 --> 00:23:16,290
Hvis hjemme er der, hvor hjertet er,
så har jeg et nomadisk hjerte.

330
00:23:16,791 --> 00:23:20,253
Diasporisk statisk,
choker mig med disse minder.

331
00:23:20,336 --> 00:23:21,421
Jeg mærker det.

332
00:23:35,309 --> 00:23:37,145
Jeg hader, når han har ret.

333
00:23:38,271 --> 00:23:41,357
Jeg tager hjemmet med mig.
Jeg er aldrig alene.

334
00:23:41,441 --> 00:23:45,611
Som immigrant er jeg altid hjemme,
jeg er altid hjemme.

335
00:23:46,571 --> 00:23:49,240
Jeg håber, verden kan føle,
hvad jeg føler.

336
00:23:49,323 --> 00:23:52,076
Deres kærlighed er helt unik.

337
00:23:52,660 --> 00:23:55,872
Mit hjerte er ikke et hus,
men jeg kalder det hjem.

338
00:23:55,955 --> 00:23:58,749
Mit hjerte er ikke et hus,
men jeg kalder det hjem.

339
00:23:58,833 --> 00:24:00,668
Jeg kalder det hjem.

340
00:24:00,751 --> 00:24:02,211
Jeg kalder det hjem.

341
00:24:02,295 --> 00:24:05,631
Jeg kalder dig… hjem.

342
00:24:18,019 --> 00:24:18,978
Kan du lide det?

343
00:24:20,771 --> 00:24:24,192
-Hvorfor fungerede det?
-Fordi han har et fedt liv?

344
00:24:24,275 --> 00:24:26,360
Fordi han talte fra hjertet.

345
00:24:26,944 --> 00:24:30,239
Hvis andre kan fortælle din sandhed,
er det ikke din.

346
00:24:31,699 --> 00:24:32,658
Essayet.

347
00:24:34,410 --> 00:24:37,747
Det er godt, du synes om Wellsbury,
og at du har venner.

348
00:24:37,830 --> 00:24:41,000
Men du er snart voksen,
så fortæl din egen historie.

349
00:24:43,794 --> 00:24:45,046
Hvad så, skat?

350
00:24:46,964 --> 00:24:48,382
Hvor længe bliver du?

351
00:24:48,466 --> 00:24:50,968
Har jeg en udløbsdato på ryggen, eller…

352
00:24:51,052 --> 00:24:51,886
Far.

353
00:24:53,095 --> 00:24:56,140
Jeg har brug for dig.
Du opvejer for mor.

354
00:24:56,224 --> 00:25:00,144
Du skal være her. Du og mor
skal ikke gentage de gamle vaner.

355
00:25:00,228 --> 00:25:01,938
Hvad snakker du om?

356
00:25:02,688 --> 00:25:06,526
I kan ikke modstå hinanden,
og så sker der noget, og du tager væk.

357
00:25:07,318 --> 00:25:09,153
Den her gang skal du blive.

358
00:25:29,131 --> 00:25:30,007
Hvad så?

359
00:25:30,841 --> 00:25:33,886
Jeg hedder Zion.
Jeg er hende hers far.

360
00:25:37,723 --> 00:25:40,768
Min lille pige og jeg,

361
00:25:40,851 --> 00:25:43,521
vi skal på camping og riste skumfiduser.

362
00:25:44,021 --> 00:25:45,481
Hun får fedtede fingre.

363
00:25:45,565 --> 00:25:47,858
"Far, du skal gøre dem rene."

364
00:25:48,609 --> 00:25:49,777
Så det gør jeg.

365
00:25:51,904 --> 00:25:55,908
Min lille pige og jeg
vandrer i Grand Canyon.

366
00:25:56,409 --> 00:25:57,785
Hun bliver træt.

367
00:25:57,868 --> 00:26:00,204
"Far, du skal bære mig."

368
00:26:00,288 --> 00:26:01,289
Så det gør jeg.

369
00:26:01,914 --> 00:26:05,835
Min lille pige og jeg har en leg,
der hedder Flyvende Tæppe.

370
00:26:05,918 --> 00:26:11,424
Jeg trak hende op og rundt og ned.
"Far, leg Flyvende Tæppe igen!"

371
00:26:11,507 --> 00:26:14,427
Så det gør jeg.
"Far, leg Flyvende Tæppe igen!"

372
00:26:14,510 --> 00:26:17,638
Så det gør jeg.
"Far, leg Flyvende Tæppe igen!"

373
00:26:17,722 --> 00:26:20,683
Så det gør jeg! Jeg gør det! Jeg gør det!

374
00:26:22,351 --> 00:26:26,063
Min lille pige er ikke så lille længere.

375
00:26:27,315 --> 00:26:29,025
Hun vil selv gøre det.

376
00:26:29,775 --> 00:26:32,111
"Far, du ved ikke, hvad du snakker om."

377
00:26:32,194 --> 00:26:35,197
"Far, du forstår det ikke."
"Far, slap af."

378
00:26:36,574 --> 00:26:38,868
Min lille pige bliver voksen.

379
00:26:41,120 --> 00:26:42,788
Hvad skal hun bruge far til?

380
00:26:45,124 --> 00:26:48,085
"Far. Du skal blive her."

381
00:26:51,130 --> 00:26:52,089
Så det gør jeg.

382
00:27:05,561 --> 00:27:08,856
Og ham, der lavede det hele
i jambisk pentameter?

383
00:27:08,939 --> 00:27:10,107
Det var vildt!

384
00:27:14,111 --> 00:27:15,571
Havde I det sjovt?

385
00:27:15,655 --> 00:27:20,201
Far tog mig med til slam poetry i Boston.
Alle var for fede!

386
00:27:20,284 --> 00:27:23,496
Far gik på scenen,
og jeg troede, jeg ville eksplodere.

387
00:27:23,579 --> 00:27:28,250
Men du skulle have hørt ham.
Han fremførte en hel tekst om at være far.

388
00:27:28,834 --> 00:27:32,004
Langston Hughes i læderjakke.
Det var så inspirerende.

389
00:27:32,088 --> 00:27:33,381
Det lyder sådan.

390
00:27:33,464 --> 00:27:36,300
Jeg havde også en inspirerende aften.

391
00:27:37,385 --> 00:27:39,762
Jeg kan lave lidt slam poetry om det!

392
00:27:40,805 --> 00:27:41,722
Lad os se.

393
00:27:43,391 --> 00:27:44,350
Moderskab.

394
00:27:45,476 --> 00:27:46,602
Vasker tøj.

395
00:27:47,645 --> 00:27:51,816
Parfumefrit til følsom hud.

396
00:27:51,899 --> 00:27:54,026
Pludselig, et ansigt i vinduet!

397
00:27:54,652 --> 00:27:55,861
Forræderi.

398
00:27:55,945 --> 00:27:58,364
Desillusion. Ængstelse, vrede.

399
00:27:58,447 --> 00:28:01,117
Rødglødende vrede. Harme.

400
00:28:01,992 --> 00:28:03,035
Spørgsmål.

401
00:28:03,994 --> 00:28:05,705
Så mange spørgsmål.

402
00:28:05,788 --> 00:28:09,041
Hvorfor klatrer denne underlige gæst
gennem vinduet

403
00:28:09,125 --> 00:28:11,127
til min 16-årige datter om natten?

404
00:28:11,210 --> 00:28:14,505
Hvor længe har det mon foregået?

405
00:28:14,588 --> 00:28:17,133
Har de mon sex?

406
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
Mon de beskytter sig?

407
00:28:19,719 --> 00:28:23,180
Har hun ikke en kæreste?
Hvad fanden foregår der?

408
00:28:23,931 --> 00:28:24,807
Vrede!

409
00:28:25,891 --> 00:28:26,726
Raseri!

410
00:28:28,477 --> 00:28:29,311
Moderskab.

411
00:28:32,523 --> 00:28:33,774
Ikke dårligt.

412
00:28:33,858 --> 00:28:38,446
Hvorfor i hede hule helvede kravler
Marcus Baker ind gennem dit vindue?

413
00:28:38,529 --> 00:28:40,740
Vi er bare venner. Det er ingenting.

414
00:28:41,866 --> 00:28:43,409
Du forstår ikke!

415
00:28:44,326 --> 00:28:46,954
Det er ingenting.
Hvorfor så meget postyr?

416
00:28:47,037 --> 00:28:48,164
Ved Maxine det?

417
00:28:48,247 --> 00:28:51,333
Ved Hunter, at Marcus leger Spider-Man?

418
00:28:52,251 --> 00:28:55,588
Og det skulle komme fra dig.

419
00:28:55,671 --> 00:28:57,298
Hvad skal det betyde?

420
00:28:57,923 --> 00:29:02,303
Der er noget mellem dig og far.
Austin og jeg så det. Sikkert også Paul.

421
00:29:02,887 --> 00:29:04,597
Marcus og jeg er bare venner.

422
00:29:04,680 --> 00:29:09,018
Vi forstår hinanden. Det er alt.
Og fra nu af vasker jeg mit eget tøj!

423
00:29:09,101 --> 00:29:10,728
Skulle det være en trussel?

424
00:29:11,687 --> 00:29:12,772
Værsgo!

425
00:29:12,855 --> 00:29:16,192
-Vask du bare dit tøj!
-Du er den værste mor i verden.

426
00:29:16,275 --> 00:29:18,819
Sådan taler du ikke til din mor.

427
00:29:18,903 --> 00:29:22,323
-Hun fortjener respekt.
-Ja, respekter mig, din lille lort!

428
00:29:22,406 --> 00:29:23,657
Jeg hader dig!

429
00:29:23,741 --> 00:29:24,950
Jeg hader dig mere!

430
00:29:26,494 --> 00:29:28,370
Lad være med at få børn.

431
00:29:30,289 --> 00:29:32,958
Det synes jeg, du håndterede godt.

432
00:29:35,628 --> 00:29:37,838
Du håndterede det ikke forfærdeligt.

433
00:29:43,803 --> 00:29:44,678
Nå?

434
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
Hvad?

435
00:29:51,811 --> 00:29:54,313
Nej! Mener du det?

436
00:29:54,396 --> 00:29:57,566
Når jeg kun er svag afglans
af mit livfulde jeg?

437
00:29:57,650 --> 00:30:01,445
-Jeg havde ret.
-Jeg hader dig endnu mere end hende.

438
00:30:01,529 --> 00:30:03,697
"Jeg ved alt, hvad der foregår her!"

439
00:30:03,781 --> 00:30:09,328
"Jeg ser alt, jeg ved alt. Jeg er Sauron.
Jeg er det onde øje. Jeg er Gud!"

440
00:30:09,829 --> 00:30:11,413
Jeg håber ikke, de har sex.

441
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Hun bliver en kvinde nu.
Det kan vi ikke stoppe.

442
00:30:14,375 --> 00:30:17,336
Hun har sex og begår fejl.
Vi må opmuntre hende.

443
00:30:17,419 --> 00:30:18,921
Hun skal ikke skamme sig.

444
00:30:19,004 --> 00:30:22,842
Undskyld. Fortæl, hvorfor den datter,
vi fik som teenagere,

445
00:30:22,925 --> 00:30:24,844
skal opmuntres til at begå fejl.

446
00:30:26,011 --> 00:30:29,306
-Godt, jeg fik hende på pillen.
-Du gør altid det her.

447
00:30:29,390 --> 00:30:31,141
Du vil styre alle.

448
00:30:31,725 --> 00:30:32,768
Ikke alle.

449
00:30:34,019 --> 00:30:36,313
Ryan Reynolds kan gøre, som han vil.

450
00:30:44,154 --> 00:30:45,281
Jeg savner det her.

451
00:30:50,202 --> 00:30:51,287
Jeg skal i seng.

452
00:30:54,957 --> 00:30:56,375
-Godnat.
-Godnat.

453
00:30:59,169 --> 00:31:01,380
-Farvel, mor.
-Hav en god dag.

454
00:31:24,737 --> 00:31:26,822
Det er det sted, der definerer mig.

455
00:31:27,323 --> 00:31:30,200
I mit hjem hos min familie og min guitar.

456
00:31:37,207 --> 00:31:39,501
Så er det Ginny Miller.

457
00:31:53,849 --> 00:31:55,559
I min barndom troede jeg…

458
00:31:58,228 --> 00:32:01,482
Som lille troede jeg,
folk var født med hovedet på skrå,

459
00:32:01,565 --> 00:32:03,442
for sådan så de på mig.

460
00:32:04,777 --> 00:32:05,611
Kasser.

461
00:32:06,362 --> 00:32:08,739
Afkryds en, afkryds "andet".

462
00:32:10,032 --> 00:32:13,953
Folk ved det ikke. De glider ikke
mellem lagene, som jeg gør.

463
00:32:14,036 --> 00:32:17,915
De har ikke vendt og drejet
og aktivt besluttet, hvor meget…

464
00:32:18,582 --> 00:32:20,584
Hvor meget af mig hører til i dag?

465
00:32:20,668 --> 00:32:24,588
Hvilken del af min personlighed
vil fornærme mindst og behage mest

466
00:32:24,672 --> 00:32:28,300
og fungere og lykkes og flaske sig
som en buffet af egenskaber,

467
00:32:28,384 --> 00:32:31,804
der afgør, om jeg taber,
og jeg er altid en bedrager.

468
00:32:32,388 --> 00:32:35,015
Altid faret vild,
altid spørger jeg om vej,

469
00:32:35,099 --> 00:32:37,851
og folk viser vejen som et fugleskræmsel.

470
00:32:37,935 --> 00:32:41,855
Som tornadoer, der tager mig med
i den retning, vinden blæser.

471
00:32:41,939 --> 00:32:44,441
Dorothy vil ikke lege i dag.

472
00:32:44,525 --> 00:32:47,987
Hun læser til eksamen.
Til at sætte kryds i kasserne.

473
00:32:48,070 --> 00:32:51,782
Den står tomt og glor
og udfordrer mig til at sætte et kryds.

474
00:32:52,574 --> 00:32:55,411
Jeg er ekspert i kasser.

475
00:32:56,036 --> 00:33:00,666
Mit liv kan rummes i dem,
og jeg har gjort det til en videnskab.

476
00:33:00,749 --> 00:33:04,545
Jeg kan pakke min identitet på en time,
for hvor der er rødder,

477
00:33:04,628 --> 00:33:07,506
er der kraft, men jeg er bare muldlaget.

478
00:33:07,589 --> 00:33:11,343
Mit blod løber som vand og olie
og nægter at sidde fast.

479
00:33:12,386 --> 00:33:15,305
Min fars gamle bøger,
læst, hvor ingen søger.

480
00:33:15,389 --> 00:33:20,728
Kameraet, der fryser alle mine minder
og gemmer dem, til hukommelsen svinder.

481
00:33:20,811 --> 00:33:23,022
Lighteren, der udløste branden.

482
00:33:23,814 --> 00:33:27,818
Det hele kan være i en kasse,
der flyttes fra dør til dør.

483
00:33:28,318 --> 00:33:31,405
Men det er ikke den slags kasse,
folk beder om.

484
00:33:32,197 --> 00:33:35,284
Så mange røde streger,
så mange regler man afvejer.

485
00:33:35,367 --> 00:33:37,453
Jeg ser begge verdener så tydeligt,

486
00:33:37,536 --> 00:33:41,665
og jeg hopper og svanser og danser
og falder slemt, glemt.

487
00:33:42,499 --> 00:33:44,334
Jeg hører til i mellemrummet.

488
00:33:45,002 --> 00:33:46,628
Afkryds alle korrekte svar.

489
00:33:54,053 --> 00:33:55,012
Hallo?

490
00:34:01,101 --> 00:34:02,853
Og vinderen er…

491
00:34:10,903 --> 00:34:11,820
…Hunter Chen.

492
00:34:21,455 --> 00:34:22,456
Rent tyveri.

493
00:34:30,089 --> 00:34:31,381
-Hej.
-Hej.

494
00:34:32,508 --> 00:34:34,885
-Vi er okay, ikke?
-Alt er fint.

495
00:34:35,761 --> 00:34:36,637
Fedt.

496
00:34:37,888 --> 00:34:40,015
-Kommer du?
-Gå du bare.

497
00:34:49,191 --> 00:34:50,442
Før du siger noget…

498
00:34:51,610 --> 00:34:55,489
Hunters essay havde struktur.
Indledning, hoveddel og afslutning.

499
00:34:55,572 --> 00:34:59,034
Og det levede op til kriterierne
for at vinde konkurrencen.

500
00:34:59,952 --> 00:35:02,079
Mit havde også en klar struktur.

501
00:35:02,162 --> 00:35:04,414
Dit var også rigtig godt. Uden tvivl.

502
00:35:04,498 --> 00:35:07,000
Det var bare for ukonventionelt.

503
00:35:17,636 --> 00:35:19,429
Jeg kan ikke få styr på det.

504
00:35:20,180 --> 00:35:21,056
Lad mig se.

505
00:35:23,642 --> 00:35:24,726
Det er bare…

506
00:35:33,735 --> 00:35:34,611
Ja.

507
00:35:39,950 --> 00:35:40,784
Hvad?

508
00:35:42,452 --> 00:35:46,081
Hvad hvis jeg fryser på scenen
og gør mig til grin?

509
00:35:46,165 --> 00:35:49,126
-Jeg føler, jeg har et angstanfald.
-Nej.

510
00:35:49,626 --> 00:35:51,587
Du bliver fantastisk.

511
00:37:50,247 --> 00:37:51,915
Er det okay, vi er her?

512
00:37:52,791 --> 00:37:55,961
Jeg er bare lidt nervøs.
Din mor skræmmer mig.

513
00:37:56,044 --> 00:38:00,173
Hun tror, hun ved alt. Men hun ved ikke
noget om mig og mit liv.

514
00:38:00,924 --> 00:38:01,758
Okay.

515
00:38:02,342 --> 00:38:03,218
Okay.

516
00:38:03,302 --> 00:38:06,305
Men er din far her ikke også?

517
00:38:06,388 --> 00:38:08,348
Vi må hellere gå nedenunder.

518
00:38:08,849 --> 00:38:11,268
Hvad betyder "for ukonventionelt"?

519
00:38:12,060 --> 00:38:14,563
Jeg burde have vundet.
Gitten er racistisk.

520
00:38:18,400 --> 00:38:22,279
-Fortjente jeg ikke at vinde?
-Du gjorde stort indtryk.

521
00:38:22,821 --> 00:38:24,072
Jeg var vild med det.

522
00:38:24,156 --> 00:38:29,619
Jeg forstår det godt, men opgaven var
at skrive et essay, og det gjorde du ikke.

523
00:38:29,703 --> 00:38:31,747
Det var ukonventionelt.

524
00:38:32,289 --> 00:38:35,417
Holder du med Gitten? Mener du det?

525
00:38:35,500 --> 00:38:40,547
Jeg siger bare, at hvis du
går så meget op i, hvad han mener om dig,

526
00:38:40,630 --> 00:38:43,050
hvorfor skaber du så altid drama hos ham?

527
00:38:44,301 --> 00:38:47,429
Fordi jeg er et menneske.
Jeg har en stemme.

528
00:38:47,512 --> 00:38:48,388
Okay.

529
00:38:49,639 --> 00:38:53,185
-Du er kunstner. Du burde forstå det.
-Ja, lige netop.

530
00:38:53,268 --> 00:38:54,644
Jeg skrev ikke en sang.

531
00:38:55,395 --> 00:38:59,691
Det handler om overlevelse.
Jeg gør, hvad der bliver sagt.

532
00:38:59,775 --> 00:39:02,778
-Det er du stolt af?
-Hvorfor må jeg ikke være sådan?

533
00:39:02,861 --> 00:39:05,405
-Fordi du er halvt taiwansk.
-Præcis.

534
00:39:05,489 --> 00:39:08,325
Jeg er ikke hvid,
så Gitten kan ikke være racist.

535
00:39:08,408 --> 00:39:11,119
Ikke på samme måde, som jeg ikke er hvid.

536
00:39:11,203 --> 00:39:16,083
Asiater bliver sat i bås som
genier og vidunderbørn.

537
00:39:16,166 --> 00:39:20,379
Sorte kvinder er dumme, dovne, vrede.

538
00:39:21,296 --> 00:39:25,384
-Brodie fistbumper ikke dig.
-Ved du, hvordan det er at være taiwansk?

539
00:39:25,842 --> 00:39:29,471
Jeg skal i militæret,
når jeg fylder 19, fordi jeg er en mand.

540
00:39:30,013 --> 00:39:33,392
Eller jeg kan opgive mit statsborgerskab,
fordi jeg er amerikaner.

541
00:39:33,475 --> 00:39:36,937
Men så er jeg militærnægter
og en blød amerikansk kryster.

542
00:39:37,437 --> 00:39:42,776
Da jeg tog til Taiwan,
troede jeg, at jeg var hos mit eget folk.

543
00:39:43,860 --> 00:39:48,156
Men jeg opdagede bare, at:
"Nej, du hører heller ikke til her."

544
00:39:48,240 --> 00:39:51,243
Du aner ikke, hvordan det er at være mig.

545
00:39:52,994 --> 00:39:55,914
Er jeg så ikke længere den seje guitarfyr?

546
00:39:58,291 --> 00:40:01,503
Jeg knoklede med mit essay
og fulgte reglerne.

547
00:40:01,586 --> 00:40:04,923
Tror du, at hvis jeg fulgte reglerne,
kunne jeg vinde?

548
00:40:05,006 --> 00:40:08,593
Du fatter det ikke!
Du er mere hvid, end jeg kan drømme om!

549
00:40:08,677 --> 00:40:10,053
Tilsammen er vi én hvid!

550
00:40:10,137 --> 00:40:13,181
Du elsker burgere,
og jeg kan mere mandarin end dig.

551
00:40:13,265 --> 00:40:14,599
Du er knap nok asiat!

552
00:40:14,683 --> 00:40:19,646
Beklager, jeg ikke er kinesisk nok, men
jeg har ikke set dig fråde stegt kylling.

553
00:40:20,147 --> 00:40:22,774
Og Brodie twerker bedre end dig.

554
00:40:22,858 --> 00:40:27,362
Jeg kunne godt lide dit digt,
men din takt var lidt usikker, tøs.

555
00:40:27,446 --> 00:40:29,281
Så hvor sort er du egentlig?

556
00:40:29,364 --> 00:40:31,158
Hvad siger du?

557
00:40:31,241 --> 00:40:32,075
Hvad?

558
00:40:32,742 --> 00:40:34,536
Jeg mener det. Hvad?

559
00:40:35,370 --> 00:40:38,123
Hvis du vil lege den leg,
så lad os gøre det.

560
00:40:38,206 --> 00:40:40,500
Undertrykkelses-olympiade. Kom så.

561
00:40:45,797 --> 00:40:47,090
Du mødte min familie.

562
00:40:53,180 --> 00:40:54,139
Jeg smutter.

563
00:41:10,697 --> 00:41:15,327
Jeg kan se mig selv i dit ansigt

564
00:41:15,410 --> 00:41:19,331
Det er en metafor
Der rækker længere end det

565
00:41:19,414 --> 00:41:21,708
Det heler min sjæl

566
00:41:21,791 --> 00:41:24,169
At mærke båndet imellem os
Det varmer som…

567
00:41:24,252 --> 00:41:25,128
Far, stop.

568
00:41:26,963 --> 00:41:30,133
-Hvad er der galt, vingummibjørn?
-Ikke noget.

569
00:41:34,012 --> 00:41:39,351
Hunter vandt konkurrencen, og jeg er
bagud med alt og kan ikke nå det.

570
00:41:39,434 --> 00:41:41,686
Og mor skulle have meldt mig til mere.

571
00:41:42,187 --> 00:41:44,272
-Så det er din mors skyld?
-Ja.

572
00:41:45,065 --> 00:41:47,526
-Hvad er det egentlig?
-Du er sort.

573
00:41:47,609 --> 00:41:50,028
-Er jeg sort?
-Og mor er hvid, og jeg er…

574
00:41:50,111 --> 00:41:52,113
-Virginia Miller.
-Hurra.

575
00:41:52,197 --> 00:41:55,534
Jeg vil aldrig vide,
hvordan det er at være dig.

576
00:41:55,617 --> 00:41:57,285
Det vil din mor heller ikke.

577
00:41:57,369 --> 00:42:01,414
Men du bliver aldrig lykkelig,
før du accepterer dig selv.

578
00:42:02,749 --> 00:42:05,794
-Det er derfor, dit digt var kunst.
-Var det?

579
00:42:11,508 --> 00:42:13,301
Der er mange af mine ting her.

580
00:42:14,344 --> 00:42:17,222
Bortset fra den der. Den er fed.

581
00:42:20,684 --> 00:42:21,810
Hvem har lavet det?

582
00:42:24,312 --> 00:42:27,232
ABBY
BLUE FARM. NU. SOS.

583
00:42:29,776 --> 00:42:31,987
Hej, fremmede. Hvor har du været?

584
00:42:33,405 --> 00:42:34,990
Ved I, hvorfor vi er her?

585
00:42:36,116 --> 00:42:37,409
Jeg gør måske.

586
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
-Hej.
-Hej.

587
00:42:47,043 --> 00:42:48,169
Hej.

588
00:42:53,883 --> 00:42:55,510
Mine forældre skal skilles.

589
00:42:56,094 --> 00:42:57,512
-Hvad?
-Åh nej, Abby.

590
00:42:57,596 --> 00:42:58,930
Det er jeg ked af.

591
00:42:59,014 --> 00:43:01,891
Ja. Min far flyttede ud i går.

592
00:43:01,975 --> 00:43:02,934
Pis.

593
00:43:03,435 --> 00:43:08,148
Det er jeg ked af, Abby.
Jeg ved selv, hvor meget det stinker.

594
00:43:08,231 --> 00:43:09,316
Er du okay?

595
00:43:10,317 --> 00:43:13,236
Nej, jeg er ikke okay.

596
00:43:14,696 --> 00:43:17,782
I har svigtet mig totalt.

597
00:43:17,866 --> 00:43:20,118
Jeg har haft den værste uge i mit liv…

598
00:43:21,494 --> 00:43:22,787
…og jeg havde brug for jer.

599
00:43:23,705 --> 00:43:26,750
Jeg havde brug for jer,
men I havde for travlt.

600
00:43:27,250 --> 00:43:29,044
I er dårlige venner.

601
00:43:29,127 --> 00:43:31,212
Og det her? MANG?

602
00:43:32,297 --> 00:43:34,466
MANG er død.

603
00:43:36,092 --> 00:43:42,390
Jeg er ked af det, men jeg har også
haft en masse familieproblemer.

604
00:43:43,224 --> 00:43:45,352
Det drejer sig ikke altid om dig.

605
00:43:45,435 --> 00:43:46,978
Og jeg har haft sex.

606
00:43:47,062 --> 00:43:51,066
-Fuck dig, Ginny.
-Du kan være en rigtig kælling, Abby.

607
00:44:07,207 --> 00:44:08,708
Det gør jeg ikke.

608
00:44:21,179 --> 00:44:23,640
Undskyld.

609
00:44:30,563 --> 00:44:32,941
Norah, er det ikke din mor?

610
00:44:33,525 --> 00:44:36,111
Bev, fortæl os, hvad din datter sagde.

611
00:44:36,194 --> 00:44:41,825
Borgmesterens assistent, eller kæreste,
kan ikke holde styr på sine våben.

612
00:44:41,908 --> 00:44:43,493
Norah var skrækslagen.

613
00:44:43,576 --> 00:44:48,623
Advarede Georgia mig, Norahs mor,
om at der var våben i hendes hus? Nej.

614
00:44:49,374 --> 00:44:50,417
Det er farligt!

615
00:44:50,500 --> 00:44:55,088
Jeg tiggede hende om at lade være.
Jeg skulle ikke fortalt om din mors våben.

616
00:44:55,171 --> 00:44:57,382
Selvfølgelig flipper hun ud.

617
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
Det er derfor, jeg har undgået jer.

618
00:45:00,635 --> 00:45:03,972
Jeg kan godt forstå, du er sur på mig.
Undskyld.

619
00:45:06,558 --> 00:45:08,852
Jeg kan slå mig selv, hvis du synes?

620
00:45:09,394 --> 00:45:11,062
Undskyld, vent lidt.

621
00:45:12,397 --> 00:45:13,606
Har du haft sex?

622
00:45:15,859 --> 00:45:16,693
Hvad?

623
00:45:17,402 --> 00:45:18,236
Ja!

624
00:45:28,121 --> 00:45:29,748
Hvad har du til mig?

625
00:45:56,983 --> 00:45:58,234
ÆGTE STORMHAT

626
00:45:58,318 --> 00:45:59,736
ER EN GIFTIG PLANTE,

627
00:45:59,819 --> 00:46:01,654
DER KAN FORÅRSAGE HJERTESTOP

628
00:46:18,797 --> 00:46:19,672
Amber Lynn.

629
00:46:20,799 --> 00:46:23,218
Jep. Jeg har fundet noget.

630
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
I gætter det aldrig.

631
00:46:29,224 --> 00:46:30,225
Vil du have is?

632
00:46:30,725 --> 00:46:32,936
Is? Ja tak.

633
00:46:44,364 --> 00:46:46,699
Skat, der er National Treasure!

634
00:46:53,832 --> 00:46:55,166
Erklæringen!

635
00:47:39,377 --> 00:47:41,671
Jeg er blevet færdig med talekortene.

636
00:47:42,171 --> 00:47:43,047
Ja.

637
00:47:43,673 --> 00:47:45,216
Vi må tale sammen.

638
00:47:45,967 --> 00:47:46,885
Okay.

639
00:47:48,678 --> 00:47:51,180
-Du bør ikke tage med.
-Hvorfor?

640
00:47:51,264 --> 00:47:56,102
En pistol i et hus med børn.
Hvad tænkte du på?

641
00:47:57,186 --> 00:48:00,148
-Jeg støtter våbenkontrol.
-Jeg er en enlig kvinde.

642
00:48:00,231 --> 00:48:05,153
Ja, men du stiller mig i et uheldigt lys.
Du arbejder for mig. For min valgkamp.

643
00:48:05,236 --> 00:48:07,238
-Er det alt, hvad jeg er?
-Nej.

644
00:48:07,322 --> 00:48:09,657
Du er meget mere, og det gør det værre.

645
00:48:10,950 --> 00:48:15,079
Det her er ikke personligt,
men hvis du kommer til fundraiseren,

646
00:48:15,163 --> 00:48:17,832
vil folk ikke donere, og det skal de.

647
00:48:17,916 --> 00:48:21,294
Så som din chef siger jeg,
at du skal blive hjemme.

648
00:48:21,377 --> 00:48:22,670
Og som min kæreste?

649
00:48:22,754 --> 00:48:25,882
Som din kæreste beder jeg dig om
at fortælle mig alt.

650
00:48:39,145 --> 00:48:41,147
Så vi er ikke i Sydstaterne længere.

651
00:48:43,066 --> 00:48:44,317
Det er ikke sjovt.

652
00:48:44,400 --> 00:48:47,028
Undskyld. Du har ret.

653
00:48:47,111 --> 00:48:50,657
Jeg hører ikke til her.
Jeg er ikke en Wellsbury-mor.

654
00:48:50,740 --> 00:48:52,575
Lad dig ikke gå på af dem.

655
00:48:52,659 --> 00:48:56,120
Du har hoppet på motorcykel
over en alligator. Du kan alt.

656
00:49:18,434 --> 00:49:21,646
Abby stak mig en lussing. Som om det…

657
00:49:38,538 --> 00:49:39,414
Ginny?

658
00:49:40,164 --> 00:49:42,542
-Må jeg komme ind?
-Jeg sover.

659
00:49:44,085 --> 00:49:45,545
Ginny, vi må tale sammen.

660
00:49:47,380 --> 00:49:49,465
Kom nu. Tal med mig.

661
00:49:50,091 --> 00:49:53,553
Hold nu op.
Gør dig færdig med mor. Jeg kan vente.

662
00:50:55,364 --> 00:50:56,365
-Ginny?
-Fandens!

663
00:51:00,078 --> 00:51:01,746
Hvor længe har du stået der?

664
00:51:03,623 --> 00:51:04,499
Hvad laver du?

665
00:51:05,416 --> 00:51:07,460
Hvad laver du her, Marcus?

666
00:51:07,543 --> 00:51:09,462
-Jeg…
-Min mor havde ret.

667
00:51:09,545 --> 00:51:10,546
Det her…

668
00:51:11,422 --> 00:51:15,259
Det her er ikke ægte. Det er ikke sundt.

669
00:51:15,343 --> 00:51:18,805
Vores venskab fyldt med
seksuel spænding og hemmeligheder.

670
00:51:18,888 --> 00:51:20,723
-Det er noget lort.
-Ginny…

671
00:51:20,807 --> 00:51:22,433
Nej! Jeg mener det.

672
00:51:23,142 --> 00:51:26,187
Vis mig, jeg tager fejl. Hvad vil du sige?

673
00:51:29,649 --> 00:51:31,275
Jeg tror, jeg elsker dig.

674
00:51:32,110 --> 00:51:33,236
Nej, du gør ikke.

675
00:51:35,363 --> 00:51:36,906
Hvad lavede du før?

676
00:51:36,989 --> 00:51:41,577
Tænk, at jeg var vild med dig.
Lurer uden for mit vindue som en taber.

677
00:51:42,161 --> 00:51:45,623
Du skal ikke ødelægge mig,
som du ødelagde Padma, okay?

678
00:51:46,374 --> 00:51:48,501
Ved du, hvad dit problem er?

679
00:51:48,584 --> 00:51:51,712
Dit problem er, at du ikke
magter noget ægte.

680
00:51:51,796 --> 00:51:52,880
Du er en joke!

681
00:51:53,422 --> 00:51:54,298
Smut.

682
00:51:55,883 --> 00:51:56,884
Er du dum?

683
00:51:57,677 --> 00:52:02,473
Smut, sagde jeg.
Hvad er det, du ikke forstår?

684
00:52:15,736 --> 00:52:16,696
Hold dig væk!

685
00:52:20,575 --> 00:52:21,450
Smerte…

686
00:52:22,493 --> 00:52:24,036
…kan være overvældende.

687
00:52:25,037 --> 00:52:30,126
Som barn følte jeg mig
umyndiggjort, uden stemme, fortabt.

688
00:52:36,215 --> 00:52:37,341
Jeg er ligegyldig.

689
00:52:38,926 --> 00:52:39,844
Som altid.

690
00:52:45,850 --> 00:52:47,935
Selvfølgelig skader jeg mig selv.

691
00:52:49,478 --> 00:52:52,732
Når man ikke har en stemme,
skriger man alligevel.

692
00:54:22,738 --> 00:54:27,743
Tekster af: Jesper Samson