1
00:00:06,068 --> 00:00:08,863
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,990
[Mann] Paul Randolph
möchte Sie glauben lassen,

3
00:00:11,073 --> 00:00:13,409
dass er ein aufrechter Bürger
Wellsburys sei.

4
00:00:13,492 --> 00:00:18,372
Aber Paul Randolph unterhält eine
Beziehungzu einer Frau in seiner Behörde.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,709
Cynthia Fuller ist
eine Stützeder Gesellschaft.

6
00:00:21,792 --> 00:00:23,586
Sie weiß, was die Stadt braucht.

7
00:00:23,669 --> 00:00:27,506
Eine Stimme für Cynthia ist eine Stimme
für eine Bürgermeisterin, die sich sorgt.

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,802
Ich bin Cynthia Fuller,
und ich stehe zu dieser Aussage.

9
00:00:33,095 --> 00:00:34,305
Tja, so was passiert.

10
00:00:34,889 --> 00:00:36,390
Das Foto von mir ist furchtbar!

11
00:00:36,474 --> 00:00:40,728
Die große Spendengala steht uns bevor.
Deswegen konzentrieren wir uns darauf, ok?

12
00:00:40,811 --> 00:00:44,190
Wir nehmen das stillschweigend hin?
Das ist ein persönlicher Anschlag.

13
00:00:44,273 --> 00:00:47,526
Das ist Politik.
In zwei Wochen wird gewählt.

14
00:00:47,610 --> 00:00:50,362
Es ist ganz wichtig,
dass wir hier auf dem Laufenden bleiben.

15
00:00:50,446 --> 00:00:51,572
"Gehen sie runter, gehen wir rauf."

16
00:00:51,655 --> 00:00:53,532
Wenn sie runtergehen,
gehen wir weiter runter.

17
00:00:53,616 --> 00:00:55,826
Unterhöhlen sie, machen ihnen Feuer,
werden sie ausräuchern.

18
00:00:55,910 --> 00:00:56,911
Tun wir nicht.

19
00:00:56,994 --> 00:00:59,121
Wir behalten den Kopf oben,
blicken nach vorne

20
00:00:59,205 --> 00:01:01,791
und versuchen,
daraus unseren Vorteil zu ziehen.

21
00:01:01,874 --> 00:01:02,750
Klar.

22
00:01:04,126 --> 00:01:05,294
[seufzt genervt]

23
00:01:11,759 --> 00:01:12,802
[seufzt entsetzt]

24
00:01:21,769 --> 00:01:23,395
[Ginny] Ich versteh diese Cynthia nicht.

25
00:01:24,188 --> 00:01:25,981
Meine Mom gibt richtig Gas.

26
00:01:26,565 --> 00:01:29,902
Ihr Engagement für diesen Job,
das hab ich bei ihr noch nie erlebt.

27
00:01:29,985 --> 00:01:32,905
Ich bin stolz auf sie,
und jetzt kommt diese B mit ihrer S?

28
00:01:32,988 --> 00:01:34,990
Bitch. Scheiße. Ich versteh dich.

29
00:01:35,741 --> 00:01:37,952
Whoa, warte mal. [zieht Luft ein] Drama.

30
00:01:38,035 --> 00:01:39,620
[Padma] Was soll ich denken, Marcus?

31
00:01:40,746 --> 00:01:42,998
Ich hab das Gefühl, ich bin dir egal.

32
00:01:43,082 --> 00:01:44,208
Liegt dir noch was an mir?

33
00:01:44,291 --> 00:01:45,417
Das weißt du doch.

34
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Nein, weiß ich nicht.

35
00:01:47,461 --> 00:01:50,297
Ich hatte dir das schon gesagt.
Ich kann so nicht…

36
00:01:50,965 --> 00:01:53,008
Was? Hier mit mir so reden?

37
00:01:53,092 --> 00:01:55,511
Oder mit mir ganz unverbindlich rummachen?

38
00:01:55,594 --> 00:01:58,180
-Was genau kannst du nicht so?
-Alles, ganz einfach.

39
00:02:02,143 --> 00:02:03,018
Tut mir leid.

40
00:02:03,769 --> 00:02:04,770
[Autotür geht auf]

41
00:02:06,188 --> 00:02:07,565
-[seufzt]
-[Autotür geht zu]

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,066
[Motor startet]

43
00:02:10,109 --> 00:02:10,943
Scheiße.

44
00:02:11,735 --> 00:02:13,904
[Ginny] Es ist gefährlich,
nicht immer auf der Hut zu sein.

45
00:02:13,988 --> 00:02:15,281
[Auto entfernt sich]

46
00:02:15,990 --> 00:02:17,908
Das hab ich bei meiner Mom
und meinem Dad gesehen.

47
00:02:20,703 --> 00:02:21,787
Das geht nie gut aus.

48
00:02:23,414 --> 00:02:24,915
Es endet immer im Schmerz.

49
00:02:29,628 --> 00:02:32,131
Mann! Ich bin so gestresst.

50
00:02:32,214 --> 00:02:35,259
Ich hab Ausschlag an den
nervigsten Stellen. Das ist nicht witzig!

51
00:02:35,342 --> 00:02:37,720
Und ich denk nur noch
an die Gehörlosenhilfe,

52
00:02:37,803 --> 00:02:40,472
an die Hausarbeiten,
an die Schule und an die Proben.

53
00:02:40,556 --> 00:02:43,017
Da krieg ich Lust,
mich zu Hackfleisch zu verarbeiten.

54
00:02:43,100 --> 00:02:44,560
[Hunter lacht] Versteh ich.

55
00:02:44,643 --> 00:02:47,771
Mit Fußball, 3SB und Nachhilfe
bin ich schon am Limit.

56
00:02:48,397 --> 00:02:50,191
Shit, ihr seid ja voll eingespannt.

57
00:02:50,274 --> 00:02:51,525
Ganz normal eben.

58
00:02:51,609 --> 00:02:54,486
Ja, du brauchst das Zeug fürs College,
was aber sinnlos ist,

59
00:02:54,570 --> 00:02:57,740
weil dir in 30 Jahren dein Studium
nichts nützt, weil der Planet implodiert.

60
00:02:57,823 --> 00:02:59,033
Man braucht das fürs College?

61
00:02:59,116 --> 00:03:02,703
Soziales Jahr in Peru und Wettbewerbe
für krummes Geschäftemachen gewinnen.

62
00:03:02,786 --> 00:03:04,955
Sie redet von mir. Ich hab das gemacht.

63
00:03:05,039 --> 00:03:07,208
Und, was hast du neben der Schule gemacht?

64
00:03:07,291 --> 00:03:09,001
Mm, das war…

65
00:03:09,084 --> 00:03:13,005
Flöte, Französisch, Klavier, Feldhockey,
Basketball, Fußball, Stepptanz,

66
00:03:13,088 --> 00:03:15,799
Ballett, Hip-Hop, Jazz, Töpfern,

67
00:03:16,508 --> 00:03:17,968
Karate und Theater.

68
00:03:19,094 --> 00:03:21,096
[Mr. Gitten] Kommt zur Ruhe. Setzt euch.

69
00:03:21,972 --> 00:03:23,891
Ich habe etwas anzukündigen.

70
00:03:23,974 --> 00:03:28,604
Wir nehmen am nationalen
Junior-Pulitzer-Essay-Contest teil.

71
00:03:28,687 --> 00:03:32,399
Das Thema ist:
"Wo fühlst du dich am meisten zugehörig?"

72
00:03:32,900 --> 00:03:35,736
Ich werde einen von euch
für den regionalen Wettbewerb auswählen.

73
00:03:35,819 --> 00:03:39,448
Es ist sehr prestigeträchtig. Ja, Maxine?

74
00:03:39,531 --> 00:03:43,953
Was, wenn man sich nur 'nem dunklen Raum
und der Serie Das Büro zugehörig fühlt?

75
00:03:44,036 --> 00:03:46,413
-Schreibt man dann auch 'n Essay?
-Ja.

76
00:03:46,497 --> 00:03:47,456
[seufzt]

77
00:03:49,416 --> 00:03:50,459
[Auto wird abgeschlossen]

78
00:04:01,178 --> 00:04:03,222
Oh mein Gott, er ist hier.

79
00:04:07,434 --> 00:04:08,477
Panikattacke.

80
00:04:09,228 --> 00:04:10,938
-Durchatmen.
-[atmet heftig aus]

81
00:04:11,021 --> 00:04:13,941
-Ich hab noch nie Karate gemacht.
-Das ist ok.

82
00:04:14,024 --> 00:04:15,317
In Ordnung. Äh…

83
00:04:15,401 --> 00:04:18,946
Hey, du sprichst fließend Koreanisch
und spielst Klavier.

84
00:04:19,029 --> 00:04:19,863
Alles gut.

85
00:04:19,947 --> 00:04:22,283
Ok. Ich will nur
diesen Essay-Contest gewinnen.

86
00:04:22,866 --> 00:04:24,451
GEFÄLLT DIR DER HERBST IN NEW ENGLAND?
SCHÖNES LAUB

87
00:04:24,535 --> 00:04:27,663
-Was will dein Dad?
-Weiß nicht. Dass ich mir das Laub ansehe?

88
00:04:27,746 --> 00:04:29,623
"Carpe diem und schnupper die Rosen."

89
00:04:30,124 --> 00:04:31,333
Er war nie am College,
meine Mom auch nicht.

90
00:04:31,417 --> 00:04:33,419
Deswegen hab ich auch
keine Anmeldung für Karate.

91
00:04:33,502 --> 00:04:35,879
-Jetzt vergiss doch mal das Karate-Ding.
-Nein.

92
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
[Abby] Habt ihr Norah gesehen?

93
00:04:37,923 --> 00:04:40,134
Ich hab 'n Gefühl,
als wär sie verschollen.

94
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
Nicht so verschollen wie Max,
die sich in Luft aufgelöst hat.

95
00:04:43,345 --> 00:04:46,140
Max ist ausgebucht
und deswegen mit den Nerven am Ende.

96
00:04:46,223 --> 00:04:47,766
Aha. Das ist ja klar.

97
00:04:47,850 --> 00:04:50,686
Das ist genau das, was passiert,
wenn man 'ne Beziehung anfängt.

98
00:04:50,769 --> 00:04:53,647
Man verschwindet völlig für seine Freunde.

99
00:04:53,731 --> 00:04:56,650
[lacht mitleidig] Ich date dich,
wenn du einsam bist.

100
00:04:56,734 --> 00:04:57,568
[Jordan lacht]

101
00:04:57,651 --> 00:05:00,279
-Kannst mir gern einen runterholen.
-Fick dich, Press.

102
00:05:00,362 --> 00:05:01,280
[Jordan lacht leise]

103
00:05:01,363 --> 00:05:02,906
Abby, bist du ok?

104
00:05:03,782 --> 00:05:08,329
Ja, bin ok. Geht mir gut.
Cool, cool. Fun, Fun. Ich…

105
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Ich hab nur 'nen beschissenen Tag.

106
00:05:12,082 --> 00:05:15,044
Manche Tage sind Diamanten,
und manche Tage sind nur Steine.

107
00:05:15,127 --> 00:05:17,880
-Netter Beitrag, Konfuzius.
-Ich hasse euch.

108
00:05:17,963 --> 00:05:20,924
Ginny ist meine einzige Freundin
in der Not. [lacht verlegen]

109
00:05:21,633 --> 00:05:23,552
Ok… Willst du darüber reden?

110
00:05:24,261 --> 00:05:25,888
-[Handy gongt]
-[seufzt]

111
00:05:26,930 --> 00:05:28,932
ABER EIN BISSCHEN KALT.
ZUM GLÜCK HAB ICH EINE JACKE

112
00:05:29,016 --> 00:05:30,267
Oh mein Gott, er ist hier.

113
00:05:30,934 --> 00:05:34,271
Dass sie meine einzige Freundin
in der Not ist, war zu kurz gedacht.

114
00:05:34,355 --> 00:05:35,773
[dynamischer Soulsong spielt]

115
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
Dad!

116
00:05:45,699 --> 00:05:47,201
Hey!

117
00:05:48,702 --> 00:05:49,870
[Ginny lacht kurz]

118
00:05:51,288 --> 00:05:53,040
Ich fass es nicht, du bist hier.

119
00:05:53,582 --> 00:05:55,918
Wow. Sieh mal,
wie erwachsen du schon bist.

120
00:05:56,001 --> 00:05:57,336
[lacht]

121
00:05:59,004 --> 00:06:00,172
Und wer ist das?

122
00:06:02,466 --> 00:06:04,051
Das ist Hunter, mein Freund.

123
00:06:04,134 --> 00:06:05,010
Oh.

124
00:06:05,761 --> 00:06:07,012
Dein Freund. Oh.

125
00:06:07,096 --> 00:06:08,889
Hi… Mr. Miller.

126
00:06:08,972 --> 00:06:11,433
Sag einfach Zion. Freut mich sehr.

127
00:06:11,517 --> 00:06:12,726
Zion, ja.

128
00:06:13,227 --> 00:06:15,604
Soll ich dich fahren? Mit dem Motorrad?

129
00:06:15,687 --> 00:06:16,939
Oh, das hat mir gefehlt.

130
00:06:17,022 --> 00:06:19,525
Ja, lass uns fahren. Danke.

131
00:06:19,608 --> 00:06:21,318
Also, wir sehen uns dann morgen.

132
00:06:21,402 --> 00:06:23,153
-Sicher, ja.
-Ok, prima.

133
00:06:24,696 --> 00:06:26,615
Also, dein Freund?

134
00:06:27,366 --> 00:06:29,493
-Du wirst echt erwachsen.
-[quietscht]

135
00:06:30,327 --> 00:06:32,079
[instrumentale Rockmusik spielt]

136
00:06:38,127 --> 00:06:39,920
[Motor heult auf]

137
00:06:40,003 --> 00:06:41,255
Schöner Motorsound.

138
00:06:44,174 --> 00:06:46,051
Marcus, das ist mein Dad.

139
00:06:48,679 --> 00:06:49,680
Freut mich sehr.

140
00:06:49,763 --> 00:06:50,681
Zion.

141
00:06:52,141 --> 00:06:53,767
Deswegen kannst du fahren.

142
00:06:56,103 --> 00:06:57,688
Ok. Äh…

143
00:06:59,690 --> 00:07:00,524
[Tür geht auf]

144
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
-[Austin] Zion!
-[Zion] Hey, kleiner Mann!

145
00:07:03,235 --> 00:07:04,987
Hey. [stöhnt]

146
00:07:05,070 --> 00:07:07,448
-[Austin] Cool!
-[lacht]

147
00:07:07,531 --> 00:07:08,407
[Georgia] Hey.

148
00:07:09,032 --> 00:07:10,117
Danke für den Zaun.

149
00:07:10,200 --> 00:07:12,119
[Smooth Jazz spielt]

150
00:07:12,703 --> 00:07:13,704
Hey, Peach.

151
00:07:16,248 --> 00:07:17,916
[Ginny] Schickes Kleid.

152
00:07:18,000 --> 00:07:20,335
Wirklich lässig. Für das Wetter optimal.

153
00:07:25,340 --> 00:07:26,258
[seufzt]

154
00:07:29,428 --> 00:07:32,097
[Zion] Das sind
nepalesische Knochenwürfel.

155
00:07:32,181 --> 00:07:33,098
Cool!

156
00:07:34,433 --> 00:07:37,019
Sherpa Ang Tharkays Memoiren.

157
00:07:37,102 --> 00:07:39,938
Einer der berühmtesten
Mount-Everest-Führer.

158
00:07:40,022 --> 00:07:41,106
Sehr spannend.

159
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
Manche Wörter sind unterstrichen.

160
00:07:43,775 --> 00:07:44,860
Ist das ein Code?

161
00:07:44,943 --> 00:07:46,111
-Ah…
-[lacht leise]

162
00:07:47,696 --> 00:07:51,867
Also, Dad, wir nehmen im Literatur-
Leistungskurs an einem Essay-Contest teil.

163
00:07:51,950 --> 00:07:54,745
Das Thema ist:
Wo fühlen wir uns zugehörig?

164
00:07:55,245 --> 00:07:56,413
Ich schreibe über Wellsbury.

165
00:07:57,956 --> 00:07:59,541
Es gefällt dir also hier?

166
00:07:59,625 --> 00:08:01,627
Und ich hab einem in die Hand gestochen.

167
00:08:02,961 --> 00:08:04,505
Ok…

168
00:08:05,297 --> 00:08:07,299
Bauen wir heute Abend eine Deckenburg?

169
00:08:08,175 --> 00:08:09,092
Ähm…

170
00:08:09,176 --> 00:08:10,219
[seufzt]

171
00:08:12,387 --> 00:08:13,639
Mom trifft sich mit jemandem.

172
00:08:15,307 --> 00:08:16,141
Wirklich?

173
00:08:16,850 --> 00:08:17,893
Ist er ein guter Kerl?

174
00:08:17,976 --> 00:08:18,852
[Georgia] Ja.

175
00:08:19,895 --> 00:08:20,771
Das ist er.

176
00:08:21,271 --> 00:08:24,858
Also, mein Kleiner, wir bauen
die Deckenburg. Hol sie schon mal her.

177
00:08:26,401 --> 00:08:28,278
Ich helf dir.

178
00:08:29,404 --> 00:08:30,739
[seufzt]

179
00:08:33,283 --> 00:08:34,284
[räuspert sich]

180
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
Also… Was läuft da
mit Ginny und dem Nachbarsjungen?

181
00:08:39,206 --> 00:08:40,165
Wer, Marcus?

182
00:08:40,249 --> 00:08:43,210
Da gab's so 'ne Schwingung.
Ich glaub, da läuft was.

183
00:08:43,293 --> 00:08:44,211
[lacht leise]

184
00:08:44,294 --> 00:08:46,505
-Was?
-Du hast keine Ahnung.

185
00:08:47,214 --> 00:08:49,633
Sie hat ihren ersten Freund.
Die beiden sind süß.

186
00:08:49,716 --> 00:08:52,719
Ja, Hunter.
Den hab ich auch kennengelernt.

187
00:08:52,803 --> 00:08:55,514
Wenn da was wäre
zwischen Ginny und Marcus, wüsste ich das.

188
00:08:55,597 --> 00:08:57,808
Ich weiß alles,
was in diesem Haus passiert.

189
00:08:57,891 --> 00:09:00,686
Wie das Auge des Sauron. Ich sehe alles.

190
00:09:04,439 --> 00:09:06,775
[seufzt] Und, wie geht's Raquelle?

191
00:09:07,859 --> 00:09:09,194
Wir haben uns getrennt.

192
00:09:10,445 --> 00:09:12,114
-Das tut mir leid.
-Ja.

193
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
Ist eben so.

194
00:09:15,117 --> 00:09:16,243
[Schritte nähern sich]

195
00:09:16,326 --> 00:09:17,452
[Austin] Deckenburg!

196
00:09:19,162 --> 00:09:20,706
Oh, ok, dann legen wir los.

197
00:09:23,417 --> 00:09:24,334
[Zion seufzt]

198
00:09:29,339 --> 00:09:30,257
[seufzt]

199
00:09:40,058 --> 00:09:41,727
-Kannst du nicht schlafen?
-Mm-mm.

200
00:09:44,855 --> 00:09:45,939
[Ginny seufzt]

201
00:09:46,023 --> 00:09:47,316
Also, Dad ist wieder da.

202
00:09:48,025 --> 00:09:49,026
Oh, ist er das?

203
00:09:49,651 --> 00:09:50,944
Ist mir gar nicht aufgefallen.

204
00:09:51,028 --> 00:09:53,322
Sei einfach mal vernünftig, Mom.

205
00:09:54,656 --> 00:09:56,908
-Was meinst du?
-"Was meinst du?"

206
00:09:58,994 --> 00:10:00,162
-Sch.
-[ächzt gedämpft]

207
00:10:00,245 --> 00:10:01,246
Du solltest richtig hinsehen.

208
00:10:02,247 --> 00:10:03,081
Sch.

209
00:10:03,165 --> 00:10:04,291
Dann weißt du's.

210
00:10:06,960 --> 00:10:07,836
[seufzt]

211
00:10:08,879 --> 00:10:12,257
-Ich will nur, dass du vorsichtig bist.
-Ich bin immer vorsichtig.

212
00:10:15,177 --> 00:10:18,180
Durch diese große Kampagne
hat dich die ganze Stadt im Visier.

213
00:10:18,263 --> 00:10:19,264
Hm.

214
00:10:20,015 --> 00:10:21,308
Du hast den Werbespot gesehen.

215
00:10:21,391 --> 00:10:22,643
Und da ist Paul.

216
00:10:23,518 --> 00:10:24,603
Wir mögen Paul.

217
00:10:26,813 --> 00:10:28,273
Ja, wir mögen Paul.

218
00:10:29,691 --> 00:10:32,110
Wir mögen Paul wirklich.

219
00:10:32,778 --> 00:10:34,613
Ich hab dich nie so happy gesehen.

220
00:10:36,365 --> 00:10:38,283
Dieser Job, diese Stadt…

221
00:10:39,368 --> 00:10:42,079
So nah an normal bist du noch nie gewesen.

222
00:10:43,830 --> 00:10:45,707
Vielleicht bemühen wir uns,
dass alles so bleibt?

223
00:10:45,791 --> 00:10:48,669
[schnaubt] Was willst du
mir denn damit sagen?

224
00:10:48,752 --> 00:10:51,963
[schnaubt] Mom, wir wissen beide,
dass du in meinem Bett liegst,

225
00:10:52,047 --> 00:10:53,840
damit du nicht in Dads steigst.

226
00:10:55,676 --> 00:10:57,594
Nein, das wissen wir überhaupt nicht.

227
00:10:59,096 --> 00:11:00,806
[langsamer Soulsong spielt]

228
00:11:06,937 --> 00:11:10,065
Ich möchte, dass er nur mein Dad ist
und nicht immer dein Ex.

229
00:11:10,148 --> 00:11:14,319
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen,
was deinen Dad und mich angeht, Peach.

230
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
Ich versprech dir das, ok?

231
00:11:19,282 --> 00:11:21,910
[langsamer R&B-Song spielt]

232
00:11:42,806 --> 00:11:45,475
Ich muss sagen,
Sie sind ein glückliches Ehepaar.

233
00:11:46,226 --> 00:11:48,729
Dank ihm haben Ginny und ich
ein Zuhause bekommen.

234
00:11:49,229 --> 00:11:50,230
Er hat uns gerettet.

235
00:11:50,313 --> 00:11:52,774
-[lacht leise]
-[Frau] Damit ist alles in Ordnung.

236
00:11:52,858 --> 00:11:54,192
Ich finde selbst hinaus.

237
00:11:54,276 --> 00:11:56,445
Wie, das ist alles? Weiter nichts?

238
00:11:56,528 --> 00:11:58,155
Sie haben für Ihre Tochter

239
00:11:58,238 --> 00:12:01,158
seit Ihrer Verhaftung
die Lebensumstände erheblich verbessert.

240
00:12:01,241 --> 00:12:03,410
Das betone ich auch
in meinem abschließenden Bericht.

241
00:12:03,493 --> 00:12:05,245
Danke, das ist eine große Erleichterung.

242
00:12:10,500 --> 00:12:11,626
[Tür geht auf]

243
00:12:13,044 --> 00:12:15,714
Ich hab gesagt, ich kümmer mich um dich,
Mrs. Anthony Greene.

244
00:12:18,049 --> 00:12:18,925
[junge Ginny gurrt]

245
00:12:19,593 --> 00:12:20,719
[Anthony atmet aus]

246
00:12:20,802 --> 00:12:23,138
-[Anthony] Wo gehst du denn hin?
-Nach draußen.

247
00:12:23,221 --> 00:12:26,475
Oh. Mir wäre lieber,
du bleibst hier. Bei mir.

248
00:12:28,852 --> 00:12:31,688
Anthony, seit drei Tagen
bin ich nur hier im Hotel.

249
00:12:31,772 --> 00:12:32,814
Ich werd hier verrückt.

250
00:12:32,898 --> 00:12:35,400
Ich kann die Frau von der Behörde
jederzeit wieder anrufen.

251
00:12:43,658 --> 00:12:45,035
Ok. Gut.

252
00:12:45,118 --> 00:12:48,205
Also, wir waren beim dritten Teil
der Herr-der-Ringe-Filme.

253
00:12:48,288 --> 00:12:51,708
Und weil da so viele Dinge passieren,
schauen wir uns den zweimal an.

254
00:12:52,209 --> 00:12:54,544
Ok, ich schalte wieder ein.

255
00:12:54,628 --> 00:12:57,798
"Mein ganzes Leben änderte sich mit dem
Umzug in dieses fortschrittliche Utopia,

256
00:12:57,881 --> 00:13:00,133
wo sich Kreativität
und Mitgefühl entfalten.

257
00:13:00,217 --> 00:13:02,302
Wellsbury ist zu meiner Heimat geworden."

258
00:13:05,347 --> 00:13:06,890
Na ja, es ist…

259
00:13:08,225 --> 00:13:09,851
…definitiv gut geschrieben.

260
00:13:09,935 --> 00:13:11,353
Aber was gefällt dir nicht?

261
00:13:11,853 --> 00:13:12,729
Ist es denn so?

262
00:13:12,813 --> 00:13:15,440
Ist Wellsbury wirklich der Ort,
zu dem du gehörst?

263
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
Das ist ein Essay. Wenn ich gewinne,
kann ich vielleicht ans richtige College.

264
00:13:19,528 --> 00:13:21,071
Das richtige College? Gibt's das?

265
00:13:21,154 --> 00:13:22,322
Aber ja.

266
00:13:23,198 --> 00:13:24,407
Nicht falsch verstehen, ja?

267
00:13:24,491 --> 00:13:27,077
Du hast 'ne Menge Kurse
an verschiedenen Orten belegt,

268
00:13:27,160 --> 00:13:29,162
aber hier läuft das alles ganz anders.

269
00:13:29,246 --> 00:13:31,081
Oh, ich versteh das schon richtig.

270
00:13:32,332 --> 00:13:34,918
-Was würdest du verbessern?
-Ich denke darüber nach.

271
00:13:41,675 --> 00:13:42,634
[seufzt]

272
00:13:42,717 --> 00:13:44,719
[Cynthia auf Laptop]
Paul Randolph hat keine Kinder.

273
00:13:44,803 --> 00:13:48,557
Wie können wir da auf seine Entscheidungen
bezüglich Bildung und Familie vertrauen?

274
00:13:48,640 --> 00:13:51,226
Nur weil er mit einer Frau zusammen ist,
die zwei Kinder

275
00:13:51,309 --> 00:13:52,853
von zwei verschiedenen Vätern hat?

276
00:13:52,936 --> 00:13:54,104
-Was?
-Uh, erwischt.

277
00:13:54,187 --> 00:13:56,565
-Ich bin Cynthia Fuller und…
-Ok.

278
00:13:57,065 --> 00:13:59,192
Das war total unsachlich.

279
00:13:59,276 --> 00:14:00,694
Inwiefern tangiert uns das?

280
00:14:00,777 --> 00:14:03,446
Na ja, seit der Aktion
von Cynthias Schmutzkampagne

281
00:14:03,530 --> 00:14:05,991
haben der Heimatverein
und die unitarische Kirche

282
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
die Teilnahme an der Spendengala abgesagt.

283
00:14:08,201 --> 00:14:11,496
-Das ist nicht dein Ernst.
-Nein, ich mach gern heitere Scherze.

284
00:14:12,539 --> 00:14:13,582
Ok. [lacht auf]

285
00:14:16,293 --> 00:14:18,086
-[seufzt]
-Hey, alles in Ordnung?

286
00:14:18,169 --> 00:14:19,296
[schmatzt]

287
00:14:19,379 --> 00:14:20,380
Ah…

288
00:14:21,423 --> 00:14:23,758
[seufzt] Zion ist da, Ginnys Dad.

289
00:14:25,510 --> 00:14:26,344
Zion?

290
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Mr. Pinguin?

291
00:14:28,013 --> 00:14:28,930
[lacht kurz]

292
00:14:29,806 --> 00:14:31,433
Er schläft bei uns.

293
00:14:31,516 --> 00:14:32,934
[schmatzt] Oh.

294
00:14:33,018 --> 00:14:34,436
Auf der Couch.

295
00:14:34,936 --> 00:14:37,272
Ok. Sollte ich mir Sorgen machen?

296
00:14:37,355 --> 00:14:38,189
Nein.

297
00:14:41,401 --> 00:14:42,569
Ok, ich vertraue dir.

298
00:14:43,737 --> 00:14:44,613
Ok.

299
00:14:46,072 --> 00:14:47,449
Ich würd ihn gern kennenlernen.

300
00:14:48,783 --> 00:14:49,826
Was meinst du?

301
00:14:49,910 --> 00:14:52,871
Na ja, ich denke, er ist Ginnys Dad,
ein Teil deines Lebens,

302
00:14:52,954 --> 00:14:54,414
mit uns wird's ernster…

303
00:14:54,497 --> 00:14:56,416
Ist das ein Problem,
wenn ich ihn kennenlerne?

304
00:14:56,499 --> 00:14:57,375
Nein.

305
00:14:57,959 --> 00:14:59,836
Nein, kein Problem. [lacht]

306
00:14:59,920 --> 00:15:00,921
Wird lustig.

307
00:15:01,671 --> 00:15:03,006
Wir planen das mal.

308
00:15:03,089 --> 00:15:04,174
Gut.

309
00:15:04,257 --> 00:15:05,592
Wie wär's heute Abend zum Essen?

310
00:15:07,218 --> 00:15:09,179
Schon heute? Ein Essen?

311
00:15:09,262 --> 00:15:11,181
Ja. Wieso nicht?

312
00:15:11,765 --> 00:15:13,183
Wieso nicht? Ok.

313
00:15:13,266 --> 00:15:17,020
Oh, und Georgia?
Würdest du bitte die Tür schließen?

314
00:15:17,103 --> 00:15:18,772
Mm-hm. Ja.

315
00:15:18,855 --> 00:15:20,023
Danke.

316
00:15:22,984 --> 00:15:26,154
"Deine Liebe wärmt diese kalte Zelle.

317
00:15:26,237 --> 00:15:28,323
Nur die Gitterstäbe
können uns voneinander trennen.

318
00:15:28,406 --> 00:15:30,283
Aber was, wenn ich entlassen werde?

319
00:15:31,117 --> 00:15:32,243
Wird…"

320
00:15:32,327 --> 00:15:34,245
[Sophie] "Wird die Welt
da draußen verstehen…"

321
00:15:34,329 --> 00:15:36,247
[Maxine] "Wird die Welt
da draußen verstehen…"

322
00:15:36,331 --> 00:15:38,124
-Genau. Shit.
-Ja. Hier.

323
00:15:38,208 --> 00:15:42,045
[atmet ein] "Diese Einsicht verdeutlicht…"

324
00:15:42,128 --> 00:15:43,588
[seufzt] Zu steif.

325
00:15:44,297 --> 00:15:46,758
[Sophie] Ich muss zum Unterricht.
Du schaffst das.

326
00:15:47,425 --> 00:15:48,385
[Maxine] Hm.

327
00:15:52,347 --> 00:15:53,473
Hallo, strangers.

328
00:15:54,391 --> 00:15:57,352
Steht unser MANG-Treffen
im Blue Farm heute noch?

329
00:15:57,435 --> 00:15:58,478
Ich kann nicht, sorry.

330
00:15:59,062 --> 00:16:02,357
Ich kann meinen Text immer noch nicht
und häng auch in allen anderen Fächern.

331
00:16:02,440 --> 00:16:04,359
Oh, ok. Was meinst du, Norah?

332
00:16:04,943 --> 00:16:07,404
Oh ja, richtig.
Norah ist ja gar nicht hier.

333
00:16:08,071 --> 00:16:10,448
Was ist mit uns passiert, MANG?

334
00:16:13,493 --> 00:16:16,287
-Qué pasa, calabaza?
-Mm. Nada, nada, limonada.

335
00:16:16,371 --> 00:16:19,374
Oh je, ich will sterben.
Ich kann nicht mehr, oh Gott.

336
00:16:19,457 --> 00:16:20,959
[dynamischer Popsong spielt]

337
00:16:21,042 --> 00:16:23,044
-Lieb dich. Mein's ernst.
-Hass dich. War 'n Scherz.

338
00:16:32,387 --> 00:16:33,555
[Paul seufzt]

339
00:16:37,976 --> 00:16:40,061
Das sieht doch köstlich aus. [lacht kurz]

340
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
Es sieht köstlich aus.
Zion ist ein toller Koch.

341
00:16:42,439 --> 00:16:43,523
Genauso wie Paul.

342
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
Paul hatte Frühstück gemacht.

343
00:16:45,608 --> 00:16:47,193
Das war richtig lecker.

344
00:16:50,196 --> 00:16:51,156
[lacht verlegen]

345
00:16:53,491 --> 00:16:56,536
-[Paul] Also, Zion, Sie sind Fotograf?
-[Zion] Unter anderem.

346
00:16:56,619 --> 00:16:59,914
Ich definier mich nicht gern darüber,
was ich zufällig an einem Tag mache.

347
00:16:59,998 --> 00:17:01,875
Manchmal ist es besser,
nur einen Hut zu tragen.

348
00:17:01,958 --> 00:17:04,919
Manche Leute ziehen das vor.
Wenn der Job wichtig genug ist.

349
00:17:08,214 --> 00:17:11,176
Und, Paul, wie ist es,
der Bürgermeister dieses…

350
00:17:12,177 --> 00:17:13,720
…fortschrittlichen Utopia zu sein?

351
00:17:13,803 --> 00:17:15,221
[hustet]

352
00:17:15,305 --> 00:17:20,435
Großartig. Tja, ich hoffe, dass ich
weitermachen kann, nach der Wahl. [lacht]

353
00:17:20,518 --> 00:17:24,272
-Was fotografieren Sie momentan?
-Ich arbeite grade an meinem Buch.

354
00:17:24,355 --> 00:17:26,441
-Ein Buch?
-Ja, ich hab jetzt einen Verlag.

355
00:17:26,524 --> 00:17:28,943
Zion, das ist fantastisch.

356
00:17:29,027 --> 00:17:31,613
Daran arbeite ich schon lange.
Hat Ginny nichts gesagt?

357
00:17:32,864 --> 00:17:34,657
Was denn? Du fragst nie nach Dad.

358
00:17:37,452 --> 00:17:39,329
Das ist unglaublich. Glückwunsch.

359
00:17:39,829 --> 00:17:40,997
[lautlos]

360
00:17:45,293 --> 00:17:46,753
Worum geht's dabei?

361
00:17:46,836 --> 00:17:47,921
[schnauft]

362
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Um das Raute-Volk in Nepal.

363
00:17:49,756 --> 00:17:52,926
Die letzten Nomaden, die sich nirgendwo
länger als einen Monat aufhalten.

364
00:17:53,009 --> 00:17:56,179
Eine faszinierende Kultur.
Ich hab sie fünf Monate begleitet.

365
00:17:56,262 --> 00:17:58,556
Ich kenne die Gegend.
Der tiefste Westen Nepals, ja?

366
00:17:58,640 --> 00:17:59,891
-Waren Sie dort?
-Ja.

367
00:17:59,974 --> 00:18:01,601
Auf einer Himalaya-Wanderung.

368
00:18:01,684 --> 00:18:04,145
-[Zion] Ach ja? Wo genau?
-Annapurna.

369
00:18:04,229 --> 00:18:05,105
Snowman.

370
00:18:05,188 --> 00:18:08,233
Sie haben Snowman absolviert?
Das ist der absolute Wahnsinn.

371
00:18:08,316 --> 00:18:10,860
Das sind 25 Tage auf dem Rücken
des Himalaya, das…

372
00:18:10,944 --> 00:18:12,821
-Cool.
-[Paul] Ja. Wow.

373
00:18:13,613 --> 00:18:16,449
[Austin] Paul, willst du die Deckenburg
sehen, die Zion gebaut hat?

374
00:18:16,533 --> 00:18:20,120
Ich will unbedingt deine Deckenburg sehen.
Na los, zeig sie mir. Whoo!

375
00:18:20,995 --> 00:18:21,913
Ähm…

376
00:18:22,413 --> 00:18:24,415
[Paul] Wow. Wow.

377
00:18:25,250 --> 00:18:28,044
-[Zion] Das ist bis jetzt unsere beste.
-[Georgia] Äh…

378
00:18:28,128 --> 00:18:29,754
Sie gehen in die Deckenburg.

379
00:18:30,630 --> 00:18:31,548
Ok.

380
00:18:33,716 --> 00:18:35,343
Willst du wirklich nicht bleiben?

381
00:18:35,426 --> 00:18:36,928
Nein, du hast ein volles Haus.

382
00:18:42,392 --> 00:18:43,309
Hey.

383
00:18:44,644 --> 00:18:46,521
Alles gut, ja? Nichts hat sich geändert.

384
00:18:47,188 --> 00:18:48,022
Ja.

385
00:18:49,524 --> 00:18:50,525
Absolut nichts.

386
00:18:52,861 --> 00:18:53,695
[lautlos]

387
00:18:57,198 --> 00:18:58,908
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

388
00:19:02,787 --> 00:19:03,788
[Zion] Ich mag ihn.

389
00:19:06,916 --> 00:19:07,834
Was habt ihr vor?

390
00:19:07,917 --> 00:19:09,878
Nur herausfinden, wo sie hingehört.

391
00:19:11,796 --> 00:19:12,881
[Tür geht auf]

392
00:19:14,716 --> 00:19:16,259
Immer das Gleiche. Nervig.

393
00:19:16,342 --> 00:19:17,218
[Tür geht zu]

394
00:19:22,473 --> 00:19:23,433
[schnaubt]

395
00:19:23,516 --> 00:19:24,517
[Klopfen an der Tür]

396
00:19:28,521 --> 00:19:29,355
[Abby schnieft]

397
00:19:29,856 --> 00:19:30,732
Hey, Schatz.

398
00:19:31,858 --> 00:19:32,984
Wie geht's dir?

399
00:19:34,319 --> 00:19:36,029
Dann ist er ganz ausgezogen?

400
00:19:37,488 --> 00:19:41,159
-Wir haben dich beide sehr lieb.
-Cool, das ist echt gutes Therapieren.

401
00:19:41,242 --> 00:19:43,328
Es wird sich gar nicht so viel verändern.

402
00:19:43,411 --> 00:19:45,330
[seufzt] Das ist doch Bullshit.

403
00:19:45,413 --> 00:19:46,581
Abigail…

404
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
[schnaubt]

405
00:19:51,711 --> 00:19:52,837
[tippt]

406
00:20:00,720 --> 00:20:02,388
[schluchzt]

407
00:20:02,931 --> 00:20:04,015
[schluchzt]

408
00:20:05,600 --> 00:20:09,938
HEY, HAT JEMAND HEUTE ZEIT
FÜR EIN TREFFEN?

409
00:20:12,774 --> 00:20:15,151
[verführerischer Musicalsong spielt]

410
00:20:24,410 --> 00:20:27,288
[ächzt] Das ist das Schwerste,
das ich je zu tun hatte.

411
00:20:27,372 --> 00:20:29,707
Na ja, solange du
kein Drama daraus machst…

412
00:20:29,791 --> 00:20:31,084
-Halt mich fest.
-[Handy gongt]

413
00:20:32,669 --> 00:20:34,837
HEY, HAT JEMAND HEUTE ZEIT
FÜR EIN TREFFEN?

414
00:20:34,921 --> 00:20:37,382
[schnaubt]
Ich kann sie jetzt nicht treffen.

415
00:20:39,717 --> 00:20:42,887
Das kann nur ein schreckliches
Missverständnis sein. [lacht kurz]

416
00:20:43,012 --> 00:20:44,764
Wir wollen dich nicht hier.

417
00:20:44,847 --> 00:20:46,933
-Hi, Sophie.
-Hey, Marcus.

418
00:20:47,016 --> 00:20:49,394
-Im Wohnzimmer sind wir.
-Das Wohnzimmer ist für alle da.

419
00:20:49,477 --> 00:20:51,020
Marcus! Verschwinde!

420
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Er verschwindet nicht.

421
00:20:55,108 --> 00:20:56,276
[atmet aus]

422
00:20:57,735 --> 00:20:59,404
Ist bei dir alles ok, Marcus?

423
00:21:01,948 --> 00:21:03,783
Es ist dieses Mädchen.

424
00:21:03,866 --> 00:21:06,202
Ich muss ständig an sie denken.

425
00:21:07,495 --> 00:21:08,955
Willst du mich verarschen?

426
00:21:09,038 --> 00:21:11,291
Ich glaub,
sie interessiert sich nicht für mich.

427
00:21:17,505 --> 00:21:19,924
Sag Padma einfach,
dass du Scheiße gebaut hast,

428
00:21:20,008 --> 00:21:21,259
'n Idiot bist und es dir leidtut.

429
00:21:21,843 --> 00:21:22,802
Sei einfach ehrlich.

430
00:21:23,970 --> 00:21:25,263
Ja, Padma.

431
00:21:25,888 --> 00:21:27,515
Ich hatte mich
mit Sophie voll blöde angestellt,

432
00:21:27,598 --> 00:21:29,851
und Ginny meinte: "Sei ehrlich",
und jetzt läuft's.

433
00:21:30,435 --> 00:21:31,644
Das hat Ginny gesagt?

434
00:21:31,728 --> 00:21:33,396
Ooh, Babe.

435
00:21:33,479 --> 00:21:35,189
[Sophie quietscht leise, lacht]

436
00:21:35,690 --> 00:21:36,607
Ooh.

437
00:21:37,984 --> 00:21:39,736
-[Kusslaute]
-[Sophie lacht]

438
00:21:40,862 --> 00:21:42,488
[Musik spielt über Lautsprecher]

439
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
Und, wie findest du's?

440
00:21:46,117 --> 00:21:46,951
Äh…

441
00:21:48,202 --> 00:21:49,078
Keine Ahnung.

442
00:21:49,162 --> 00:21:50,246
Ist schon ok.

443
00:21:50,788 --> 00:21:53,958
Oh! Ok, ich verstehe.
Du bist cool, neuerdings.

444
00:21:54,042 --> 00:21:56,002
[schnaubt] Nein, bin ich nicht.

445
00:21:56,085 --> 00:21:57,920
Wer cool ist,
sagt nicht, dass er cool ist.

446
00:21:58,671 --> 00:21:59,672
[Zion] Mm.

447
00:21:59,756 --> 00:22:00,882
Das merk ich mir.

448
00:22:01,382 --> 00:22:02,342
Ziemlich cool.

449
00:22:04,594 --> 00:22:05,470
[Zion ächzt]

450
00:22:09,098 --> 00:22:12,018
-Komm her. [lacht leise]
-[lacht]

451
00:22:13,061 --> 00:22:14,562
Also, was ist sonst los?

452
00:22:15,063 --> 00:22:15,980
Mm…

453
00:22:16,481 --> 00:22:18,191
-Mom ist 'ne Psychopathin.
-Hey.

454
00:22:18,858 --> 00:22:20,860
Wusstest du, dass sie 'ne Schwester hat?

455
00:22:20,943 --> 00:22:24,655
-Ah, du hast Maddie gesehen.
-Wusstest du, dass ihre Eltern noch leben?

456
00:22:24,739 --> 00:22:27,700
Ich hab offenbar Großeltern,
von denen ich nie erfahren hab.

457
00:22:27,784 --> 00:22:30,078
Das ist nicht fair,
einem die Großeltern zu verschweigen.

458
00:22:30,161 --> 00:22:31,412
Ok. [räuspert sich]

459
00:22:31,496 --> 00:22:33,206
Ich weiß es, und ich versteh dich.

460
00:22:34,374 --> 00:22:38,336
Aber ich kenne deine Großeltern,
und für Georgia sind sie längst tot.

461
00:22:40,171 --> 00:22:43,174
Sie hat das alles nur getan,
um für euch die beste Mom zu sein.

462
00:22:43,674 --> 00:22:45,593
Deine Mom liebt dich über alles.

463
00:22:46,594 --> 00:22:47,428
Genau wie ich.

464
00:22:47,512 --> 00:22:50,264
-Ok, mag sein, aber sie ist crazy.
-Hey, hör mal.

465
00:22:50,348 --> 00:22:52,683
Willst du echt behaupten,
dass sie's nicht ist?

466
00:22:53,434 --> 00:22:54,894
Nein, das werde ich nicht.

467
00:22:54,977 --> 00:22:56,521
Ok, sie ist etwas crazy,

468
00:22:56,604 --> 00:23:00,149
aber sie ist nur crazy,
wenn es um ihre Kinder geht.

469
00:23:01,359 --> 00:23:02,485
[Schnipsen]

470
00:23:11,619 --> 00:23:13,746
Wenn die Heimat ist, wo das Herz ist,

471
00:23:13,830 --> 00:23:14,831
ist als Reisender

472
00:23:14,914 --> 00:23:16,165
meine Heimat auf Reisen.

473
00:23:16,958 --> 00:23:19,627
In der Fremde gefangen,
schreckt mich die Erinnerung.

474
00:23:19,710 --> 00:23:21,421
Ich fühl es genau.

475
00:23:23,798 --> 00:23:24,757
[schmatzt]

476
00:23:28,886 --> 00:23:29,762
[seufzt]

477
00:23:35,309 --> 00:23:37,145
Wie ich es hasse, wenn er jetzt recht hat.

478
00:23:38,271 --> 00:23:41,357
Ich trage meine Heimat in mir.
Ich könnte nie einsam sein.

479
00:23:41,441 --> 00:23:45,611
Als ein Immigrant bin ich immer daheim.
Immer daheim.

480
00:23:46,571 --> 00:23:49,240
Ich hoffe, die Welt fühlt, was ich fühle.

481
00:23:49,323 --> 00:23:52,076
♪ Deren Liebe ist ein Tropfen im Meer ♪

482
00:23:52,660 --> 00:23:55,288
Ich weiß, mein Herz ist kein Haus,
aber es ist mein Heim.

483
00:23:55,955 --> 00:23:58,749
♪ Ich weiß, mein Herz ist kein Haus
Aber es ist mein Heim ♪

484
00:23:58,833 --> 00:24:00,668
♪ Es ist mein Heim ♪

485
00:24:00,751 --> 00:24:02,211
♪ Es ist mein Heim ♪

486
00:24:02,295 --> 00:24:04,213
♪ Wo du bist, ist ♪

487
00:24:05,089 --> 00:24:06,132
♪ Daheim ♪

488
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
[Schnipsen]

489
00:24:08,468 --> 00:24:09,385
[Mann] Whoo!

490
00:24:18,019 --> 00:24:18,978
Hat's dir gefallen?

491
00:24:20,771 --> 00:24:22,064
Und wieso hat es funktioniert?

492
00:24:22,648 --> 00:24:24,192
Weil er ein cooles Leben führt.

493
00:24:24,275 --> 00:24:26,360
Weil er sein Herz sprechen lässt.

494
00:24:26,944 --> 00:24:30,239
Wenn irgendein anderer von der Wahrheit
spricht, ist es nicht deine.

495
00:24:30,323 --> 00:24:31,616
Ah.

496
00:24:31,699 --> 00:24:32,700
Das Essay.

497
00:24:34,410 --> 00:24:37,580
Ich freu mich, dass dir Wellsbury gefällt
und du Freunde hast.

498
00:24:37,663 --> 00:24:41,000
Aber du wirst jetzt erwachsen.
Du musst deine eigene Geschichte erzählen.

499
00:24:43,794 --> 00:24:45,171
Was bedrückt dich, Kleines?

500
00:24:46,964 --> 00:24:48,382
Wie lange wirst du bleiben?

501
00:24:48,466 --> 00:24:50,968
Steht auf meinem Rücken
'ne Mindesthaltbarkeit oder…

502
00:24:51,052 --> 00:24:51,886
Dad.

503
00:24:53,095 --> 00:24:54,096
Ich brauch dich.

504
00:24:54,680 --> 00:24:57,475
Du bist der Ausgleich zu Mom.
Ich will, dass du in meiner Nähe bist.

505
00:24:57,558 --> 00:25:00,144
Ich möchte nicht,
dass ihr in das alte Muster fallt.

506
00:25:00,228 --> 00:25:01,938
Wovon redest du überhaupt?

507
00:25:02,688 --> 00:25:04,857
Ihr zwei kommt nicht voneinander los,
dann passiert was,

508
00:25:04,941 --> 00:25:06,776
und jedes Mal musst du wieder weg.

509
00:25:07,318 --> 00:25:09,153
Ich will, dass du länger bleibst.

510
00:25:18,454 --> 00:25:19,580
[Schnipsen]

511
00:25:22,458 --> 00:25:23,501
[Zion atmet aus]

512
00:25:29,131 --> 00:25:30,007
Wie geht's?

513
00:25:30,841 --> 00:25:32,176
Ich bin Zion.

514
00:25:32,885 --> 00:25:33,886
Der Dad von ihr da.

515
00:25:37,723 --> 00:25:43,980
Mein kleines Mädchen und ich,
wir gehen campen und rösten Marshmallows.

516
00:25:44,063 --> 00:25:45,481
Und sie hat klebrige Finger.

517
00:25:45,565 --> 00:25:47,858
"Dad, ich will,
dass du sie sauber machst."

518
00:25:48,609 --> 00:25:49,777
Also tu ich's.

519
00:25:51,904 --> 00:25:55,908
Mein kleines Mädchen und ich,
wir wandern im Grand Canyon.

520
00:25:56,409 --> 00:25:57,785
Sie wird müde.

521
00:25:57,868 --> 00:26:00,204
"Dad, ich will, dass du mich trägst."

522
00:26:00,288 --> 00:26:01,289
Also tu ich's.

523
00:26:01,914 --> 00:26:03,624
Meine kleine Tochter und ich,

524
00:26:03,708 --> 00:26:06,794
wir haben ein Spiel
namens "Reise auf dem fliegenden Teppich",

525
00:26:06,877 --> 00:26:08,963
und ich fliege rauf
und runterund herum, und:

526
00:26:09,046 --> 00:26:11,465
"Dad, ich will
mit dem Teppich weiterfliegen."

527
00:26:11,549 --> 00:26:14,427
Also tu ich's. "Dad,
ich will mit dem Teppich weiterfliegen!"

528
00:26:14,510 --> 00:26:17,638
Also tu ich's. "Dad, ich will mit
demTeppich weiterfliegen!" Also tu ich's.

529
00:26:17,722 --> 00:26:20,683
Ich tu's, ich tu's, ich tu's.

530
00:26:22,351 --> 00:26:26,063
Mein kleines Mädchen
ist jetzt nicht mehr so klein.

531
00:26:27,315 --> 00:26:29,025
Sie will jetzt alles alleine machen.

532
00:26:29,692 --> 00:26:32,111
"Dad, du weißt nicht, wovon du sprichst."

533
00:26:32,194 --> 00:26:33,613
"Dad, das verstehst du nicht."

534
00:26:33,696 --> 00:26:35,197
"Dad, bitte sei cool."

535
00:26:36,574 --> 00:26:38,868
Mein kleines Mädchen wird erwachsen.

536
00:26:41,120 --> 00:26:42,830
Wozu braucht sie ihren Dad noch?

537
00:26:45,124 --> 00:26:45,958
"Dad,

538
00:26:46,792 --> 00:26:48,252
ich will, dass du in meiner Nähe bist."

539
00:26:51,088 --> 00:26:52,089
Also tu ich's.

540
00:26:54,425 --> 00:26:56,052
[Schnipsen]

541
00:27:02,850 --> 00:27:05,478
[Tür geht auf und wieder zu]

542
00:27:05,561 --> 00:27:08,856
Dann der Typ, der das ganz lange
altgriechische Gedicht aufgesagt hat.

543
00:27:08,939 --> 00:27:10,733
-Das war genial.
-[lacht kurz]

544
00:27:12,026 --> 00:27:13,653
Oh-oh.

545
00:27:14,153 --> 00:27:15,571
Hattet ihr einen schönen Abend?

546
00:27:15,655 --> 00:27:18,282
Dad und ich waren
bei einem Poetry-Slam in Boston.

547
00:27:18,366 --> 00:27:20,201
Jede Performance war einfach genial.

548
00:27:20,284 --> 00:27:23,496
Dann ging Dad auf die Bühne,
und zuerst dachte ich, es zerreißt mich,

549
00:27:23,579 --> 00:27:25,122
aber du hättest ihn sehen sollen.

550
00:27:25,206 --> 00:27:28,250
Seine ganze Performance
handelte vom Vatersein.

551
00:27:28,334 --> 00:27:30,628
Langston Hughes in Lederjacke.

552
00:27:30,711 --> 00:27:32,004
Das war sehr inspirierend.

553
00:27:32,088 --> 00:27:33,381
Klingt so.

554
00:27:33,464 --> 00:27:36,300
Wisst ihr, auch mein Abend
war sehr inspirierend.

555
00:27:37,385 --> 00:27:39,762
Vielleicht geb ich auch
eine Poetry-Slam-Performance.

556
00:27:40,805 --> 00:27:41,722
Also dann…

557
00:27:43,391 --> 00:27:44,350
Muttersein.

558
00:27:45,476 --> 00:27:46,602
Die Wäsche waschen.

559
00:27:48,145 --> 00:27:49,605
Unparfümiertes Waschmittel

560
00:27:50,272 --> 00:27:51,816
für sensible Haut.

561
00:27:51,899 --> 00:27:54,026
Ein Gesicht, plötzlich am Fenster.

562
00:27:54,652 --> 00:27:55,861
Betrug!

563
00:27:55,945 --> 00:27:58,364
Große Enttäuschung. Besorgnis. Ärger.

564
00:27:58,447 --> 00:28:01,117
Rasend heißer Ärger. Rage.

565
00:28:01,992 --> 00:28:03,035
Fragen.

566
00:28:03,994 --> 00:28:05,705
So viele Fragen.

567
00:28:05,788 --> 00:28:10,209
Wieso steigt ein fremder Besucher
ins Fenster meiner 16-jährigen Tochter,

568
00:28:10,292 --> 00:28:11,127
mitten in der Nacht?

569
00:28:11,210 --> 00:28:15,756
Wie lange geht das mit den beiden
eigentlich schon so?

570
00:28:15,840 --> 00:28:17,133
Haben die Sex?

571
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
Passen die auf dabei?

572
00:28:19,719 --> 00:28:23,180
Hat sie nicht einen festen Freund?
Was zur Hölle läuft da?

573
00:28:23,931 --> 00:28:24,807
Ärger.

574
00:28:25,891 --> 00:28:26,726
Zorn.

575
00:28:28,477 --> 00:28:29,562
Muttersein.

576
00:28:31,272 --> 00:28:32,523
Hm.

577
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
Gar nicht mal schlecht.

578
00:28:33,858 --> 00:28:36,360
Wieso, und ich kann das
nur wiederholen, zur Hölle

579
00:28:36,444 --> 00:28:38,446
klettert Marcus Baker durch dein Fenster?

580
00:28:38,529 --> 00:28:40,740
Wir sind nur Freunde,
da ist nichts Besonderes dran.

581
00:28:40,823 --> 00:28:41,782
Hm.

582
00:28:41,866 --> 00:28:43,409
-Du verstehst das nicht.
-Das nicht.

583
00:28:44,326 --> 00:28:46,954
Da ist nichts passiert.
Wieso musst du deswegen Theater machen?

584
00:28:47,037 --> 00:28:48,164
Weiß Maxine davon?

585
00:28:48,247 --> 00:28:51,333
Weiß Hunter von Marcus
und seiner kleinen Spiderman-Nummer?

586
00:28:51,417 --> 00:28:52,251
[schnaubt]

587
00:28:52,334 --> 00:28:55,588
Der Deckel passt auf den Topf.
Ihr beide habt da mehr Erfahrung.

588
00:28:55,671 --> 00:28:57,298
Was willst du denn damit sagen?

589
00:28:57,882 --> 00:28:59,842
Da ist doch noch was zwischen dir und Dad.

590
00:28:59,925 --> 00:29:02,303
Ich hab's gesehen, Austin hat's gesehen,
und Paul sicher auch.

591
00:29:02,887 --> 00:29:04,597
Marcus und ich sind nur Freunde.

592
00:29:04,680 --> 00:29:07,099
Er versteht mich und ich ihn.
Das ist alles.

593
00:29:07,183 --> 00:29:09,018
Und ab jetzt kann ich
meine Wäsche selbst waschen.

594
00:29:09,101 --> 00:29:10,811
Das klingt fast wie 'ne Drohung.

595
00:29:11,687 --> 00:29:12,772
Von mir aus gern.

596
00:29:12,855 --> 00:29:14,648
Wasch deine Wäsche, dreh einfach durch!

597
00:29:14,732 --> 00:29:16,192
Du bist die schlimmste Mom auf der Welt.

598
00:29:16,275 --> 00:29:17,109
-[Zion] Hey.
-Ooh.

599
00:29:17,193 --> 00:29:20,446
So kannst du mit deiner Mutter
nicht reden. Sie verdient Respekt.

600
00:29:20,529 --> 00:29:22,323
Ja, respektier mich. Wär schön.

601
00:29:22,406 --> 00:29:23,657
Ich hasse dich!

602
00:29:23,741 --> 00:29:24,950
Ich hasse dich noch mehr!

603
00:29:26,494 --> 00:29:28,621
Eigene Kinder kann ich nicht empfehlen.

604
00:29:29,205 --> 00:29:30,206
[Tür schlägt zu]

605
00:29:30,289 --> 00:29:33,375
Ich finde, du hast das gut hingekriegt.

606
00:29:35,544 --> 00:29:37,838
Ok, ich finde,
du hast das fast gut hingekriegt.

607
00:29:40,883 --> 00:29:42,009
[Georgia seufzt]

608
00:29:43,803 --> 00:29:44,887
Also?

609
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
Was?

610
00:29:51,811 --> 00:29:54,313
Nein! Ernsthaft jetzt?

611
00:29:54,396 --> 00:29:57,566
Wenn ich eine zerbrochene Hülle
der Person bin, die ich mal war?

612
00:29:57,650 --> 00:29:59,652
[im Singsang] Ich hatte recht.

613
00:29:59,735 --> 00:30:01,445
Ich hasse dich mehr als sie.

614
00:30:01,529 --> 00:30:03,697
"Ich weiß alles,
was in diesem Haus geschieht.

615
00:30:03,781 --> 00:30:09,703
Ich sehe alles, ich weiß alles. Ich bin
Sauron, das böse Auge. Ich bin Gott."

616
00:30:09,829 --> 00:30:11,413
Ich hoffe,
sie schläft nicht mit dem Jungen.

617
00:30:11,497 --> 00:30:14,124
Sie wird zur Frau.
Wir können das nicht aufhalten.

618
00:30:14,208 --> 00:30:16,585
Sie wird Sex haben und Fehler begehen.

619
00:30:16,669 --> 00:30:18,921
Wir sollten sie bestärken
und es ihr nicht schwer machen.

620
00:30:19,004 --> 00:30:20,339
Entschuldige bitte.

621
00:30:20,422 --> 00:30:23,175
Sag mir, warum wir die Tochter,
deren Eltern Teenager waren,

622
00:30:23,259 --> 00:30:25,135
bestärken sollten, Fehler zu begehen.

623
00:30:26,011 --> 00:30:29,306
-Zum Glück nimmt sie die Pille.
-Das tust du immer.

624
00:30:29,390 --> 00:30:31,141
Du willst jeden kontrollieren.

625
00:30:31,225 --> 00:30:32,768
Ach, aber doch nicht jeden.

626
00:30:34,019 --> 00:30:36,313
Mir ist egal, was Ryan Reynolds treibt.

627
00:30:36,397 --> 00:30:37,398
[schnaubt]

628
00:30:37,481 --> 00:30:39,191
[lacht]

629
00:30:44,238 --> 00:30:45,239
Das hat mir gefehlt.

630
00:30:50,202 --> 00:30:51,287
Ich gehör ins Bett.

631
00:30:51,370 --> 00:30:52,496
Oh.

632
00:30:54,915 --> 00:30:56,625
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

633
00:30:57,126 --> 00:30:59,086
[fröhlicher Popsong spielt]

634
00:30:59,169 --> 00:31:01,380
-Bis dann, Mom.
-Hab einen schönen Tag.

635
00:31:13,309 --> 00:31:15,227
[Stimmengewirr]

636
00:31:24,778 --> 00:31:27,239
Über diesen Ort
definiere ich mich am meisten.

637
00:31:27,323 --> 00:31:30,618
Mein Zuhause,
mit meiner Familie und meiner Gitarre.

638
00:31:36,790 --> 00:31:39,501
[räuspert sich]
Als Nächstes kommt Ginny Miller.

639
00:31:45,549 --> 00:31:46,884
[Ginny räuspert sich]

640
00:31:53,849 --> 00:31:55,559
Als kleines Mädchen dachte ich, alle…

641
00:31:58,312 --> 00:31:59,563
Als kleines Mädchen dachte ich,

642
00:31:59,647 --> 00:32:02,024
alle wären mit hochgezogenen Augenbrauen
geboren worden,

643
00:32:02,107 --> 00:32:04,026
weil ich so immer angesehen wurde.

644
00:32:04,777 --> 00:32:05,611
Fragen.

645
00:32:06,320 --> 00:32:07,321
"Kreuze was an."

646
00:32:07,821 --> 00:32:08,822
Sonstige.

647
00:32:10,032 --> 00:32:11,367
Die meisten wissen nichts.

648
00:32:11,450 --> 00:32:13,953
Sie durchforschen nicht die Schichten,
wie ich es tue.

649
00:32:14,036 --> 00:32:17,915
Sie suchen nicht, sie testen nicht
oder treffen aktiv Entscheidungen.

650
00:32:18,666 --> 00:32:20,584
Welcher Teil von mir ist heute angesagt?

651
00:32:20,668 --> 00:32:23,629
Welcher Aspekt meiner Persönlichkeit
provoziert am wenigsten,

652
00:32:23,712 --> 00:32:26,799
vermischt sich am besten,
integriert sich, strebt, kommt voran?

653
00:32:26,882 --> 00:32:28,217
Wie eine Schalttafel des Charakters,

654
00:32:28,300 --> 00:32:31,804
die mein Schicksal lenkt,
und immer bin ich die Schwindlerin.

655
00:32:32,388 --> 00:32:35,015
Immer verloren
und immer nach der Richtung fragend,

656
00:32:35,099 --> 00:32:37,851
und die Menschen weisen mir den Weg
wie Vogelscheuchen.

657
00:32:37,935 --> 00:32:41,855
Von Tornados werd ich herumgewirbelt,
in alle Himmelsrichtungen.

658
00:32:41,939 --> 00:32:44,441
"Oh, Dorothy?
Die möchte heute nicht zum Spielen gehen.

659
00:32:44,525 --> 00:32:47,987
Sie bereitet sich auf den SAT-Test vor,
natürlich Multiple Choice."

660
00:32:48,070 --> 00:32:51,782
Die leeren Kästchen starren mich an
und fordern, dass ich eins ankreuze.

661
00:32:52,574 --> 00:32:55,411
Nun, ich bin Expertin für Kästchen.

662
00:32:56,036 --> 00:32:58,038
Mein ganzes Leben passt in ein Kästchen,

663
00:32:58,122 --> 00:33:00,666
und ich habe das
zu einer Wissenschaft werden lassen.

664
00:33:00,749 --> 00:33:03,335
Ich verpacke meine ganze Identität
in einer Stunde.

665
00:33:03,419 --> 00:33:07,506
Wo Wurzeln sind, ist Power,
aber ich bin frisch gepflanzt, also…

666
00:33:07,589 --> 00:33:11,343
Mein Blut ist wie Wasser und Öl,
es vermischt sich nicht von allein.

667
00:33:12,386 --> 00:33:15,305
Von Dad die alten Bücher,
gelesen in versteckten Ecken,

668
00:33:15,389 --> 00:33:18,267
die Kamera, die blitzschnell
all meine Lebensmomente speicherte,

669
00:33:18,350 --> 00:33:20,310
für den Fall,
dass meine Erinnerungen nachlassen,

670
00:33:20,394 --> 00:33:23,022
ein Feuerzeug,
das einen Funken überspringen lässt,

671
00:33:23,814 --> 00:33:28,235
alles würde in ein Kästchen passen,
das von Tür zu Tür getragen werden kann.

672
00:33:28,318 --> 00:33:31,405
Aber niemals würde irgendjemand
nach dieser Art von Kästchen fragen.

673
00:33:32,197 --> 00:33:35,284
So viele "ja"s und "nein"s,
so viele "könnte", "könnte ich nicht"…

674
00:33:35,367 --> 00:33:37,453
Ich sehe beide Welten ganz klar,

675
00:33:37,536 --> 00:33:41,665
und ich überspringe, hüpfe und tanze
und falle dazwischen, nie beachtet.

676
00:33:42,499 --> 00:33:44,334
Ich gehöre in den Spalt dazwischen.

677
00:33:45,044 --> 00:33:46,670
"Was zutrifft, bitte ankreuzen."

678
00:33:51,592 --> 00:33:53,260
Ja! Wahnsinn!

679
00:33:54,053 --> 00:33:55,012
[lacht leise] Hallo.

680
00:33:58,307 --> 00:33:59,308
[Applaus geht weiter]

681
00:34:01,101 --> 00:34:02,853
Und gewonnen hat…

682
00:34:10,903 --> 00:34:11,820
…Hunter Chen.

683
00:34:19,578 --> 00:34:21,288
[Schulglocke klingelt]

684
00:34:21,371 --> 00:34:22,456
Du wurdest beraubt.

685
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
-Hey.
-Hey.

686
00:34:32,508 --> 00:34:34,885
-Du nimmst es mir doch nicht übel?
-Wieso sollte ich?

687
00:34:35,761 --> 00:34:36,637
Schön.

688
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
Kommst du mit?

689
00:34:38,806 --> 00:34:40,015
Geh schon vor.

690
00:34:49,108 --> 00:34:50,442
Bevor du etwas sagst:

691
00:34:51,652 --> 00:34:53,403
Hunters Essay ist schwungvoll,

692
00:34:53,487 --> 00:34:56,949
es hatte Anfang, Mitte und Ende
und erfüllte die Vorgaben,

693
00:34:57,032 --> 00:34:59,034
um auf regionaler Ebene
gewinnen zu können.

694
00:34:59,910 --> 00:35:02,079
Meins hat Anfang, Mitte und ein Ende.

695
00:35:02,162 --> 00:35:04,414
Deins ist sehr gut,
versteh mich nicht falsch.

696
00:35:04,498 --> 00:35:05,415
Es ist nur

697
00:35:05,916 --> 00:35:07,000
zu unkonventionell.

698
00:35:11,338 --> 00:35:14,258
♪ Frankly, I've got ♪

699
00:35:14,341 --> 00:35:15,968
♪ I've g… ♪

700
00:35:17,636 --> 00:35:19,429
Ich krieg das echt nicht hin.

701
00:35:20,180 --> 00:35:21,056
Lass mal sehen.

702
00:35:23,642 --> 00:35:25,102
Oh, das geht so.

703
00:35:26,353 --> 00:35:32,192
♪ Frankly, I've got nothing else to lose ♪

704
00:35:33,735 --> 00:35:34,611
Hier.

705
00:35:39,950 --> 00:35:40,784
Was?

706
00:35:42,452 --> 00:35:46,081
Was, wenn ich auf der Bühne einfach
erstarre und mich lächerlich mache?

707
00:35:46,165 --> 00:35:48,500
Ich kann die Panikattacke
jetzt schon fühlen.

708
00:35:48,584 --> 00:35:49,501
Nein. Mm-mm.

709
00:35:49,585 --> 00:35:51,837
Du wirst wunderbar sein.

710
00:35:53,505 --> 00:35:54,339
Hm?

711
00:36:01,597 --> 00:36:02,472
[lautlos]

712
00:36:03,182 --> 00:36:05,142
["Spice" von Ravyn Lenae spielt]

713
00:37:50,247 --> 00:37:51,873
Bist du sicher,
dass wir hier oben sein können?

714
00:37:51,957 --> 00:37:54,251
-[schnaubt]
-Ich bin… Bin nur nervös.

715
00:37:54,334 --> 00:37:55,961
Deine Mom macht mir Angst.

716
00:37:56,044 --> 00:37:58,046
Sie denkt, sie weiß alles,
hat aber keinen Durchblick.

717
00:37:58,130 --> 00:38:00,215
Sie weiß nichts über mich und mein Leben.

718
00:38:00,924 --> 00:38:01,758
Ok.

719
00:38:02,342 --> 00:38:03,176
Ok.

720
00:38:03,260 --> 00:38:04,094
Aber sag mal,

721
00:38:04,594 --> 00:38:06,305
ist dein Dad nicht auch hier?

722
00:38:06,388 --> 00:38:08,348
Wär vielleicht besser, wir gehen runter.

723
00:38:08,849 --> 00:38:11,268
Was heißt eigentlich "zu unkonventionell"?

724
00:38:11,977 --> 00:38:14,563
Ich hätte gewinnen sollen.
Gitten ist 'n Rassist.

725
00:38:15,689 --> 00:38:16,898
[lacht verlegen] Äh…

726
00:38:18,400 --> 00:38:20,193
Denkst du, ich hätte nicht verdient,
zu gewinnen?

727
00:38:20,277 --> 00:38:22,738
Dein Vortrag war echt beeindruckend.

728
00:38:22,821 --> 00:38:23,822
Ich fand's toll.

729
00:38:23,905 --> 00:38:27,701
Glaub mir, ich versteh das,
aber die Aufgabe war ein Essay.

730
00:38:28,368 --> 00:38:29,619
Und das hast du nicht gemacht.

731
00:38:29,703 --> 00:38:32,205
Das war unkonventionell.

732
00:38:32,289 --> 00:38:35,417
Stehst du jetzt auf Gittens Seite?
Ist das wirklich dein Ernst?

733
00:38:35,500 --> 00:38:38,670
Ich meine nur, wenn dich das so belastet,

734
00:38:38,754 --> 00:38:40,630
mit ihm und was er über dich denkt,

735
00:38:40,714 --> 00:38:43,050
wieso machst du dann so 'n Theater
in seiner Klasse?

736
00:38:44,301 --> 00:38:47,429
Dazu muss ich was sagen.
Es betrifft mich als Person.

737
00:38:47,512 --> 00:38:48,388
Ok.

738
00:38:49,639 --> 00:38:51,600
Du als Künstler musst das verstehen.

739
00:38:51,683 --> 00:38:53,185
Ja, genau.

740
00:38:53,268 --> 00:38:54,644
Ich hab kein Lied gesungen.

741
00:38:55,395 --> 00:38:56,897
Es geht nur ums Überleben.

742
00:38:56,980 --> 00:38:59,358
Ich passe mich an und tue,
was verlangt wird.

743
00:38:59,941 --> 00:39:01,026
Da bist du stolz drauf?

744
00:39:01,109 --> 00:39:02,778
Wieso kann ich nicht sein, wer ich bin?

745
00:39:02,861 --> 00:39:05,405
-Du bist zur Hälfte Taiwaner.
-Genau.

746
00:39:05,489 --> 00:39:08,325
Ich bin nicht ganz weiß, deswegen
kann Gitten kein kompletter Rassist sein.

747
00:39:08,408 --> 00:39:11,119
Nicht auf dieselbe Weise,
wie ich nicht ganz weiß bin.

748
00:39:11,203 --> 00:39:16,083
Asiaten werden typisiert als Talente,
Genies und Wunderkinder. Ok?

749
00:39:16,166 --> 00:39:20,379
Aber Schwarze Frauen sind…
Sind blöd, schlecht, aggressiv.

750
00:39:21,338 --> 00:39:23,090
Brodie gibt dir keinen Faustcheck.

751
00:39:23,173 --> 00:39:25,258
Weißt du, was es bedeutet,
Taiwaner zu sein?

752
00:39:25,842 --> 00:39:29,846
Ich bin erwachsen. Ich muss zum Militär,
weil ich 19 bin. Verstehst du das?

753
00:39:29,930 --> 00:39:31,765
Oder ich müsste
meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

754
00:39:31,848 --> 00:39:33,392
Zum Glück bin ich auch Amerikaner.

755
00:39:33,475 --> 00:39:36,937
Aber dann bin ich ein Drückeberger
und gelte als zahme Yankee-Pussy.

756
00:39:37,437 --> 00:39:39,773
Als ich in Taiwan gewesen bin, dachte ich:

757
00:39:39,856 --> 00:39:41,191
"Wow. [lacht leise]

758
00:39:41,274 --> 00:39:42,818
Mein Volk. Ich bin angekommen."

759
00:39:43,860 --> 00:39:46,154
Aber es war nur
der knallharte Realitätsschock:

760
00:39:46,238 --> 00:39:48,156
Nein, da passt du auch nicht hin.

761
00:39:48,240 --> 00:39:51,243
Du hast überhaupt keine Ahnung,
wie das für mich ist.

762
00:39:52,994 --> 00:39:55,914
Sorry, du möchtest bestimmt
lieber den coolen Gitarristen sehen.

763
00:39:55,997 --> 00:39:57,040
[schnaubt]

764
00:39:58,291 --> 00:40:01,503
Ich hab für das Essay sehr hart gearbeitet
und die Vorgaben befolgt.

765
00:40:01,586 --> 00:40:04,923
Ach, ich hätte nur die Vorgaben
befolgen müssen, um zu gewinnen?

766
00:40:05,006 --> 00:40:08,593
Du schnallst es echt nicht. Du bist näher
an weiß, als ich es je sein werde.

767
00:40:08,677 --> 00:40:10,053
Zusammen sind wir komplett weiß.

768
00:40:10,137 --> 00:40:13,181
Dein Lieblingsessen ist Cheeseburger,
und ich spreche besser Mandarin als du.

769
00:40:13,265 --> 00:40:14,599
Du bist doch kaum Asiate!

770
00:40:14,683 --> 00:40:17,227
Sorry. Ich bin wohl
nicht chinesisch genug für dich.

771
00:40:17,310 --> 00:40:20,063
Aber ich hab dich noch nie
ein Hühnchen zerlegen sehen.

772
00:40:20,147 --> 00:40:22,774
Und selbst Brodie
twerkt wesentlich besser als du.

773
00:40:22,858 --> 00:40:27,362
Und ich mag dein Gedicht, aber rhythmisch
solltest du dir mehr Mühe geben, Homie.

774
00:40:27,446 --> 00:40:29,281
Also, wie Schwarz bist du eigentlich?

775
00:40:29,364 --> 00:40:31,158
Wie bitte?

776
00:40:31,241 --> 00:40:32,075
Was?

777
00:40:32,742 --> 00:40:34,870
Einfache Frage. Was?

778
00:40:35,370 --> 00:40:38,123
Wenn wir das Spiel schon spielen müssen,
dann richtig.

779
00:40:38,206 --> 00:40:40,500
Möge die Olympiade
der Unterdrückten beginnen.

780
00:40:44,045 --> 00:40:45,714
[atmet zitternd durch]

781
00:40:45,797 --> 00:40:47,007
Du warst bei meiner Familie.

782
00:40:53,180 --> 00:40:54,139
Mir reicht's.

783
00:40:55,307 --> 00:40:56,391
[Tür geht auf]

784
00:40:57,684 --> 00:40:58,685
[Tür schlägt zu]

785
00:41:02,731 --> 00:41:03,815
[schluchzt]

786
00:41:07,861 --> 00:41:10,614
[Klaviermusik spielt]

787
00:41:10,697 --> 00:41:15,327
[Zion] ♪ And I can see my face
In your reflection ♪

788
00:41:15,410 --> 00:41:19,331
♪ It is a metaphor
For more than I can imply ♪

789
00:41:19,414 --> 00:41:21,708
♪ Baby, it heals my soul ♪

790
00:41:21,791 --> 00:41:24,169
♪ To feel our connection
You want me like… ♪

791
00:41:24,252 --> 00:41:25,545
Dad, hör auf.

792
00:41:26,963 --> 00:41:28,757
Was ist denn los, Gummibär?

793
00:41:29,257 --> 00:41:30,133
Nichts.

794
00:41:31,718 --> 00:41:32,552
[Zion] Hm?

795
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Hunters Essay hat gewonnen,
und ich bin jetzt furchtbar im Rückstand

796
00:41:37,474 --> 00:41:39,434
und schaff es nicht mehr, aufzuholen,

797
00:41:39,518 --> 00:41:41,686
und Mom hat mich zu nichts angemeldet.

798
00:41:42,187 --> 00:41:44,272
-Dann ist deine Mutter schuld?
-Ja.

799
00:41:45,065 --> 00:41:46,358
Was ist wirklich los?

800
00:41:46,441 --> 00:41:47,526
Du bist Schwarz.

801
00:41:47,609 --> 00:41:50,028
-Ich bin Schwarz?
-Und Mom ist weiß, und ich bin…

802
00:41:50,111 --> 00:41:51,071
Virginia Miller.

803
00:41:51,154 --> 00:41:52,113
Ach ja?

804
00:41:52,197 --> 00:41:55,575
Hör zu. Ich werd nie wissen,
wie man sich in deiner Welt bewegt.

805
00:41:55,659 --> 00:41:57,285
Und deine Mom auch nicht.

806
00:41:57,369 --> 00:42:01,414
Aber du wirst niemals glücklich werden,
wenn du nicht akzeptierst, wer du bist.

807
00:42:02,749 --> 00:42:05,794
-Deswegen war dein Gedicht wirklich Kunst.
-War es das?

808
00:42:08,171 --> 00:42:09,047
[lacht leise]

809
00:42:10,423 --> 00:42:13,093
Wow. Du hast hier einiges von mir hängen.

810
00:42:14,344 --> 00:42:16,012
Außer dem einen da drüben.

811
00:42:16,096 --> 00:42:17,222
Das ist super.

812
00:42:20,350 --> 00:42:21,726
-[Handy gongt]
-Von wem ist das?

813
00:42:24,312 --> 00:42:27,232
BLUE FARM. SOFORT. SOS.

814
00:42:30,277 --> 00:42:31,987
Hey, stranger. Wo warst du?

815
00:42:33,280 --> 00:42:34,990
Wisst ihr nicht, wieso wir hier sind?

816
00:42:36,199 --> 00:42:37,409
Ich hab so 'ne Ahnung.

817
00:42:37,492 --> 00:42:39,995
[Popsong spielt im Hintergrund]

818
00:42:45,417 --> 00:42:48,169
-[mit zitternder Stimme] Hi.
-[beide] Hey.

819
00:42:53,800 --> 00:42:55,510
Meine Eltern lassen sich scheiden.

820
00:42:55,594 --> 00:42:57,178
-Oh, was?
-[Norah] Gott, Abby.

821
00:42:57,262 --> 00:42:58,930
-Nein.
-Das tut mir so leid.

822
00:42:59,014 --> 00:43:01,891
Ja. Mein Dad ist gestern ausgezogen.

823
00:43:01,975 --> 00:43:03,351
Shit.

824
00:43:03,435 --> 00:43:04,644
Das tut mir leid, Abby.

825
00:43:05,437 --> 00:43:08,148
Ich hab selbst erlebt, wie mies das ist.

826
00:43:08,231 --> 00:43:09,316
Geht's dir gut?

827
00:43:10,317 --> 00:43:13,236
Nein, es geht mir… Es geht mir nicht gut.

828
00:43:14,696 --> 00:43:17,782
Ihr hattet mich komplett abgeschoben.

829
00:43:17,866 --> 00:43:20,076
Das war die schlimmste Woche
meines Lebens.

830
00:43:21,494 --> 00:43:22,787
Und ich hätte euch gebraucht.

831
00:43:23,705 --> 00:43:27,167
Ich hätte euch gebraucht,
aber ihr wart ja zu beschäftigt.

832
00:43:27,250 --> 00:43:29,044
Ihr seid keine echten Freundinnen.

833
00:43:29,127 --> 00:43:31,212
Und das hier, MANG…

834
00:43:32,297 --> 00:43:33,632
MANG ist tot. [schnieft]

835
00:43:33,715 --> 00:43:34,549
Ende.

836
00:43:36,092 --> 00:43:38,386
Hey, ich… Mir tut das sehr leid.

837
00:43:39,262 --> 00:43:42,390
Aber ich hatte auch
jede Menge Probleme mit meiner Familie.

838
00:43:43,224 --> 00:43:45,352
Es geht eben nicht immer nur um dich.

839
00:43:45,435 --> 00:43:46,978
Ja, und ich hatte Sex.

840
00:43:47,062 --> 00:43:49,147
Weißt du, fick dich, Ginny.

841
00:43:49,230 --> 00:43:51,066
Manchmal bist du echt 'ne Bitch.

842
00:43:51,900 --> 00:43:53,735
[japst]

843
00:43:53,818 --> 00:43:54,819
[Abby] Äh…

844
00:44:07,207 --> 00:44:08,708
Das werd ich jetzt nicht auch tun.

845
00:44:08,792 --> 00:44:09,793
[schluchzt]

846
00:44:10,919 --> 00:44:13,088
-[weint]
-[lacht]

847
00:44:13,171 --> 00:44:15,131
[lacht]

848
00:44:15,215 --> 00:44:17,342
[lacht]

849
00:44:18,259 --> 00:44:19,511
[lacht]

850
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
Es tut mir echt leid. So schrecklich leid.

851
00:44:23,723 --> 00:44:25,141
[alle lachen weiter]

852
00:44:29,854 --> 00:44:33,441
Ähm… Norah? Ist das nicht deine Mom?

853
00:44:33,525 --> 00:44:36,111
[Cynthia] Beth,
was hat deine Tochter erzählt?

854
00:44:36,194 --> 00:44:40,365
Die Assistentin des Bürgermeisters,
oder Freundin, alles sehr verworren,

855
00:44:40,448 --> 00:44:41,825
hat Waffen in ihrem Haus.

856
00:44:41,908 --> 00:44:43,493
Norah war verängstigt.

857
00:44:43,576 --> 00:44:48,623
Hatte Georgia mir, Norahs Mutter, gesagt,
dass sie Waffen im Haus hat? Nein.

858
00:44:49,165 --> 00:44:50,417
Das ist untragbar.

859
00:44:50,500 --> 00:44:52,585
Ich hab sie angefleht,
kein Interview zu geben.

860
00:44:52,669 --> 00:44:55,088
Es war falsch,
ihr von den Waffen zu erzählen.

861
00:44:55,171 --> 00:44:57,382
War ja klar,
dass sie dann total ausflippt.

862
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
Deswegen bin ich euch
aus dem Weg gegangen.

863
00:45:00,677 --> 00:45:03,972
Ich kann verstehen, dass ihr
sauer auf mich seid. Tut mir echt leid.

864
00:45:05,974 --> 00:45:08,268
Ich… Ich geb mir 'ne Ohrfeige,
wenn ihr wollt.

865
00:45:09,394 --> 00:45:12,313
Äh, ich… Moment mal, wie war das? Sorry.

866
00:45:12,397 --> 00:45:13,606
Du hattest Sex?

867
00:45:15,859 --> 00:45:16,693
Was?

868
00:45:17,318 --> 00:45:18,153
Ja!

869
00:45:18,236 --> 00:45:21,156
-Ja.
-[alle lachen]

870
00:45:22,449 --> 00:45:24,826
Mm-hm. [lacht ausgelassen]

871
00:45:28,121 --> 00:45:30,039
Was hast du hier Schönes für mich?

872
00:45:51,603 --> 00:45:53,396
[spannungsvolle Musik spielt]

873
00:45:56,983 --> 00:45:58,234
BLAUER EISENHUT

874
00:45:58,318 --> 00:45:59,736
IST EINE GIFTIGE PFLANZE,

875
00:45:59,819 --> 00:46:01,654
DIE HERZVERSAGEN HERVORRUFEN KANN

876
00:46:18,797 --> 00:46:19,672
Amber Lynn.

877
00:46:20,799 --> 00:46:21,633
Jep.

878
00:46:22,133 --> 00:46:23,218
Ich hab was gefunden.

879
00:46:23,885 --> 00:46:25,512
Da würden Sie nie drauf kommen.

880
00:46:29,224 --> 00:46:30,642
Willst du Eis?

881
00:46:30,725 --> 00:46:32,477
Eis? Ja, bitte.

882
00:46:44,364 --> 00:46:46,699
Oh, Babe,
Das Vermächtnis der Tempelritter.

883
00:46:53,832 --> 00:46:55,166
Unabhängigkeitserklärung…

884
00:46:59,462 --> 00:47:00,463
[würgt]

885
00:47:05,385 --> 00:47:07,846
[hustet]

886
00:47:12,934 --> 00:47:14,644
[hustet weiter]

887
00:47:20,275 --> 00:47:21,276
[hört auf zu husten]

888
00:47:28,575 --> 00:47:30,577
[keucht]

889
00:47:35,373 --> 00:47:36,624
[Tür geht auf]

890
00:47:37,333 --> 00:47:38,376
-[lautlos]
-[Tür geht zu]

891
00:47:39,377 --> 00:47:41,671
Hey! Ich hab die Kernfragen fertig.

892
00:47:42,171 --> 00:47:43,590
Ja, ähm…

893
00:47:43,673 --> 00:47:45,216
Wir sollten reden.

894
00:47:45,967 --> 00:47:46,885
Ok…

895
00:47:48,678 --> 00:47:51,180
-Du solltest heute Abend hierbleiben.
-Wieso?

896
00:47:51,264 --> 00:47:56,102
Eine Waffe, Georgia, in einem Haus
mit Kindern. Was hast du dir nur gedacht?

897
00:47:57,186 --> 00:48:00,148
-Du weißt, dass ich gegen Waffen bin.
-Ich lebe hier als alleinstehende Frau.

898
00:48:00,231 --> 00:48:02,191
Stimmt, aber du repräsentierst
jetzt auch mich.

899
00:48:02,275 --> 00:48:05,153
Du arbeitest in meinem Büro
und bist Teil meiner Kampagne.

900
00:48:05,236 --> 00:48:07,238
-Ist das alles, was ich bin?
-Nein.

901
00:48:07,322 --> 00:48:09,657
Du bist viel mehr,
aber das macht es schlimmer.

902
00:48:09,741 --> 00:48:12,327
-[atmet tief durch]
-Tut mir leid. Nimm es nicht persönlich.

903
00:48:12,410 --> 00:48:15,079
Aber wenn du dich heute Abend
bei der Spendengala zeigst,

904
00:48:15,163 --> 00:48:17,999
werden die Leute nicht spenden,
und das wäre fatal für mich.

905
00:48:18,082 --> 00:48:21,294
Also, als dein Boss muss ich dir sagen:
Bleib zu Hause, bitte.

906
00:48:21,377 --> 00:48:22,670
Und als mein Freund?

907
00:48:22,754 --> 00:48:25,882
Als dein Freund bitte ich dich,
mir nicht ständig was zu verheimlichen.

908
00:48:26,382 --> 00:48:27,884
[Schritte entfernen sich]

909
00:48:27,967 --> 00:48:29,135
[seufzt]

910
00:48:29,928 --> 00:48:30,803
[Tür geht auf]

911
00:48:31,721 --> 00:48:32,722
[Tür geht zu]

912
00:48:36,017 --> 00:48:37,101
[atmet ein]

913
00:48:37,185 --> 00:48:39,062
[Motor startet]

914
00:48:39,145 --> 00:48:41,272
Scheinbar sind wir nicht mehr im Süden.

915
00:48:41,356 --> 00:48:42,607
[schnieft]

916
00:48:42,690 --> 00:48:47,028
-[atmet aus] Das ist nicht witzig.
-Bitte entschuldige. Du hast recht.

917
00:48:47,111 --> 00:48:48,237
Ich gehöre hier nicht hin.

918
00:48:48,321 --> 00:48:50,657
Das war idiotisch.
Ich bin keine Wellsbury-Mom.

919
00:48:50,740 --> 00:48:52,575
Hey. Lass dich nicht verrückt machen.

920
00:48:52,659 --> 00:48:54,827
Ich hab dich mit 'nem Dirtbike
über 'nen Alligator springen sehen,

921
00:48:54,911 --> 00:48:56,120
du kannst alles.

922
00:48:58,081 --> 00:48:59,165
[instrumentale Rockmusik spielt]

923
00:49:18,434 --> 00:49:21,521
[Ginny] Abby hat mir heute
'ne Ohrfeige verpasst. Wirklich…

924
00:49:29,821 --> 00:49:31,656
[schnieft, schluchzt]

925
00:49:36,119 --> 00:49:37,120
[Klopfen an der Tür]

926
00:49:38,538 --> 00:49:39,414
[Zion] Ginny?

927
00:49:40,081 --> 00:49:41,082
Kann ich reinkommen?

928
00:49:41,624 --> 00:49:42,750
Ich muss schlafen.

929
00:49:44,085 --> 00:49:45,670
Ginny, wir müssen reden.

930
00:49:47,380 --> 00:49:50,008
Komm schon. Rede mit mir.

931
00:49:50,091 --> 00:49:53,553
Oh, bitte. Vögel doch einfach
mit Mom weiter. Ich kann warten.

932
00:49:57,807 --> 00:49:58,766
[Zion seufzt]

933
00:50:03,563 --> 00:50:04,856
[schluchzt]

934
00:50:16,117 --> 00:50:16,993
[lacht auf]

935
00:50:26,294 --> 00:50:29,881
[lacht]

936
00:50:34,177 --> 00:50:36,179
[weint]

937
00:50:42,310 --> 00:50:43,603
[weint weiter]

938
00:50:52,779 --> 00:50:54,781
[atmet schwer]

939
00:50:54,864 --> 00:50:58,159
-[Marcus] Ginny?
-Gott, Scheiße. [atmet hektisch]

940
00:51:00,078 --> 00:51:02,330
Seit wann stehst du da? [keucht]

941
00:51:03,623 --> 00:51:04,499
Was hast du gemacht?

942
00:51:05,083 --> 00:51:07,460
Wie… Wieso bist du hier, Marcus?

943
00:51:07,543 --> 00:51:09,462
-Ich, äh…
-Meine Mom hatte recht.

944
00:51:09,545 --> 00:51:10,546
Das…

945
00:51:11,422 --> 00:51:15,259
Das ist nicht richtig,
das ist nicht gesund.

946
00:51:15,343 --> 00:51:18,805
Diese blödsinnige Freundschaft zwischen
uns, das Erotische, diese Geheimnisse,

947
00:51:18,888 --> 00:51:19,764
das nervt.

948
00:51:19,847 --> 00:51:20,723
Ginny…

949
00:51:20,807 --> 00:51:22,433
Nein. Ich mein's ernst.

950
00:51:23,142 --> 00:51:26,187
Beweis mir das Gegenteil.
Was hast du denn zu sagen?

951
00:51:29,649 --> 00:51:30,691
Dass ich dich liebe.

952
00:51:30,775 --> 00:51:32,026
[lacht auf]

953
00:51:32,110 --> 00:51:34,112
Nein, tust du nicht.

954
00:51:35,363 --> 00:51:36,906
Was hast du vorhin gemacht?

955
00:51:36,989 --> 00:51:38,991
Ich kann nicht verstehen,
dass ich so auf dich stand.

956
00:51:39,075 --> 00:51:41,577
Andauernd vor meinem Fenster lauern
wie 'n Loser…

957
00:51:42,161 --> 00:51:45,623
Du wirst mich nicht
so verarschen wie Padma, ok?

958
00:51:46,374 --> 00:51:48,501
Weißt du, was dein Problem ist, Marcus?

959
00:51:48,584 --> 00:51:51,712
Dein Problem ist, dass du unfähig bist,
wirklich etwas zu empfinden.

960
00:51:51,796 --> 00:51:53,339
Du bist ein Witz.

961
00:51:53,422 --> 00:51:54,298
Verschwinde.

962
00:51:55,883 --> 00:51:56,884
Kapierst du's nicht?

963
00:51:57,677 --> 00:52:02,473
Ich sagte, verschwinde. Was, Marcus,
ist daran so schwer zu verstehen?

964
00:52:02,557 --> 00:52:03,850
[atmet zitternd]

965
00:52:12,316 --> 00:52:14,485
[Fenster geht auf]

966
00:52:15,695 --> 00:52:16,779
Komm bloß nie wieder!

967
00:52:20,575 --> 00:52:21,450
[Ginny] Schmerz.

968
00:52:22,493 --> 00:52:24,036
Er kann übermächtig werden.

969
00:52:25,037 --> 00:52:30,126
Ich fühlte mich kraftlos,
ohne Stimme, verloren.

970
00:52:31,127 --> 00:52:33,129
[dramatische Rockmusik spielt]

971
00:52:36,007 --> 00:52:37,383
Ich spiele keine Rolle.

972
00:52:37,466 --> 00:52:38,593
[Motor startet]

973
00:52:38,676 --> 00:52:40,052
Das hab ich auch nie.

974
00:52:43,973 --> 00:52:44,932
[Reifen quietschen]

975
00:52:45,850 --> 00:52:47,935
Natürlich verletz ich mich selbst.

976
00:52:49,353 --> 00:52:52,732
Wenn du keine Stimme hast,
musst du auf andere Art schreien.

977
00:52:55,735 --> 00:52:57,695
[Reifen quietschen]

978
00:52:57,778 --> 00:52:58,821
[Scheppern]