1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,740
‎พอล แรนดอล์ฟอยากให้คุณเชื่อว่า

3
00:00:10,823 --> 00:00:13,409
‎เขาเป็นสมาชิกที่ซื่อสัตย์ของเมืองเวลส์เบอรี

4
00:00:14,118 --> 00:00:18,372
‎แต่พอล แรนดอล์ฟมีความสัมพันธ์
‎กับผู้หญิงในสำนักงานของเขา

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,709
‎ซินเธีย ฟูลเลอร์เป็นเสาหลักของชุมชน

6
00:00:21,792 --> 00:00:23,586
‎เธอรู้ว่าเมืองนี้ต้องการอะไร

7
00:00:23,669 --> 00:00:27,506
‎หากคุณเลือกซินเธีย
‎ก็แปลว่าคุณเลือกนายกเทศมนตรีที่ใส่ใจ

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,802
‎ฉันชื่อซินเธีย ฟูลเลอร์
‎และฉันเห็นชอบกับข้อความนี้

9
00:00:33,095 --> 00:00:34,305
‎โจมตีจนได้

10
00:00:34,889 --> 00:00:36,390
‎ภาพฉันหน้าอุบาทว์มาก

11
00:00:36,474 --> 00:00:40,728
‎ใกล้จะถึงมื้อค่ำระดมทุนแล้ว
‎ดังนั้นตอนนี้มีสมาธิกับงานนั้นพอนะ

12
00:00:40,811 --> 00:00:44,190
‎จะปล่อยให้เธอรอดตัวไปงั้นเหรอ
‎โจมตีกันเห็นๆ เลย

13
00:00:44,273 --> 00:00:47,943
‎มันเป็นเรื่องการเมือง
‎อีกสองสัปดาห์จะมีการเลือกตั้งแล้ว

14
00:00:48,027 --> 00:00:50,362
‎เราต้องไม่ไขว้เขวจากนโยบายนะ

15
00:00:50,446 --> 00:00:53,532
‎- เขาถ่อยมา เรายิ้มใส่
‎- เขาถ่อยมา เราต้องถ่อยกว่า

16
00:00:53,616 --> 00:00:55,826
‎ขุดหลุมฝังมัน เผามัน รมควันมัน

17
00:00:55,910 --> 00:00:59,121
‎ไม่ได้ เราจะเชิดคาง มองเส้นทางเบื้องหน้า

18
00:00:59,205 --> 00:01:01,791
‎แล้วคิดหาทางพลิกสถานการณ์

19
00:01:01,874 --> 00:01:02,750
‎รับทราบครับ

20
00:01:21,769 --> 00:01:23,187
‎ซินเธียนี่เหลือเชื่อเลย

21
00:01:24,188 --> 00:01:25,981
‎แม่ฉันทุ่มเทสุดๆ

22
00:01:26,565 --> 00:01:29,860
‎ฉันไม่เคยเห็นแม่แคร์อะไรเท่างานนี้มาก่อนเลย

23
00:01:29,944 --> 00:01:32,905
‎ฉันภูมิใจแม่มาก แต่แล้วยัยนั่นกลับมาทำแบบนั้น

24
00:01:32,988 --> 00:01:34,990
‎ยัยเลวตัวดี ฉันเห็นด้วย

25
00:01:36,367 --> 00:01:37,910
‎เดี๋ยวก่อน ดราม่า

26
00:01:37,993 --> 00:01:39,995
‎ฉันไม่รู้จะคิดยังไงแล้วมาร์คัส

27
00:01:40,996 --> 00:01:42,998
‎มันเหมือนฉันไม่มีความหมายกับนาย

28
00:01:43,082 --> 00:01:44,208
‎ชอบฉันหรือเปล่า

29
00:01:44,291 --> 00:01:45,417
‎เธอก็รู้ว่าชอบ

30
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
‎ไม่ ฉันไม่รู้

31
00:01:47,461 --> 00:01:50,297
‎ฉันบอกไปแล้วว่าทำแบบนี้ไม่ได้

32
00:01:50,965 --> 00:01:53,008
‎อะไร บทสนทนานี้เหรอ

33
00:01:53,092 --> 00:01:55,302
‎หรือเรื่องมีอะไรกับฉันแบบไม่ผูกมัด

34
00:01:56,095 --> 00:01:58,013
‎- ทำแบบไหนไม่ได้
‎- ทั้งหมดเลย

35
00:02:02,143 --> 00:02:03,018
‎ฉันขอโทษ

36
00:02:10,109 --> 00:02:10,943
‎แรง

37
00:02:11,819 --> 00:02:13,904
‎การ์ดตกเมื่อไร อันตรายเมื่อนั้น

38
00:02:16,073 --> 00:02:18,951
‎ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อแม่กับพ่อมาคบกัน

39
00:02:20,703 --> 00:02:21,745
‎ไม่เคยออกมาดีเลย

40
00:02:23,414 --> 00:02:24,915
‎จบอย่างเจ็บปวดทุกครั้ง

41
00:02:29,628 --> 00:02:32,131
‎เพื่อน ฉันเครียดโคตรๆ

42
00:02:32,214 --> 00:02:35,259
‎ฉันเป็นผื่นในจุดที่น่ารำคาญมาก ไม่สนุกเลย

43
00:02:35,342 --> 00:02:37,720
‎แล้วแค่คิดว่าต้องไปอาสากับเอ็ดโค

44
00:02:37,803 --> 00:02:40,472
‎บวกกับการบ้าน โรงเรียน แล้วก็ซ้อมละคร

45
00:02:40,556 --> 00:02:43,017
‎คิดแล้วอยากสับตัวเองไปชั่งกิโลฯ ขาย

46
00:02:43,601 --> 00:02:44,435
‎เข้าใจเลย

47
00:02:44,518 --> 00:02:47,771
‎ทั้งเล่นฟุตบอล วง 3 นซ
‎แล้วก็ติวอีก จะไม่ไหวอยู่แล้ว

48
00:02:48,397 --> 00:02:50,191
‎โห ตารางแน่นกันจังเลย

49
00:02:50,274 --> 00:02:51,525
‎ไม่นะ ก็ปกตินี่

50
00:02:51,609 --> 00:02:54,486
‎ก็แค่กิจกรรมที่ต้องทำเพื่อสมัครเรียน
‎ซึ่งยังไงก็เปล่าประโยชน์

51
00:02:54,570 --> 00:02:57,740
‎เพราะปริญญาจิตวิทยาจะไร้ค่า
‎เมื่อโลกแตกใน 30 ปี

52
00:02:57,823 --> 00:02:59,033
‎เพื่อสมัครเรียนเหรอ

53
00:02:59,116 --> 00:03:02,703
‎ต้องไปทำงานอาสาที่เปรู
‎แล้วก็ชนะการแข่งขันเสนอไอเดียธุรกิจปลอม

54
00:03:02,786 --> 00:03:04,371
‎นางพูดถึงฉัน ฉันเป็นคนทำ

55
00:03:05,039 --> 00:03:06,624
‎แล้วเธอทำกิจกรรมอะไรบ้าง

56
00:03:07,291 --> 00:03:08,334
‎คิดหนัก

57
00:03:09,084 --> 00:03:10,961
‎ขลุ่ย ภาษาฝรั่งเศส เปียโน

58
00:03:11,045 --> 00:03:13,005
‎ฮอกกี้สนาม บาสฯ ฟุตบอล แท็ป

59
00:03:13,088 --> 00:03:15,799
‎บัลเลต์ ฮิปฮอป แจ๊ส งานปั้น…

60
00:03:16,508 --> 00:03:17,968
‎คาราเต้ แล้วก็ละครเวที

61
00:03:19,094 --> 00:03:21,096
‎เลิกคุยกันทุกคน ไปนั่ง

62
00:03:22,389 --> 00:03:23,891
‎ครูมีเรื่องจะประกาศ

63
00:03:23,974 --> 00:03:25,309
‎เราจะส่งผลงานประกวด

64
00:03:25,392 --> 00:03:28,604
‎การแข่งขันรายงานพูลิตเซอร์
‎ระดับชาติสำหรับเยาวชน

65
00:03:28,687 --> 00:03:32,399
‎หัวข้อคือ "เธอรู้สึกว่า
‎ตัวเองเหมาะกับที่ไหนมากที่สุด"

66
00:03:32,900 --> 00:03:35,736
‎ครูจะเลือกนักเรียนหนึ่งคน
‎ให้ไปแข่งระดับภูมิภาค

67
00:03:35,819 --> 00:03:39,448
‎เหมาะไปใส่ในใบสมัครมหาวิทยาลัย
‎มีอะไรแม็กซีน

68
00:03:39,531 --> 00:03:41,700
‎ถ้าที่เดียวที่เราคิดว่าเหมาะอยู่

69
00:03:41,784 --> 00:03:43,953
‎คือนั่งดูออฟฟิศชวนป่วนหัวในห้องมืดล่ะ

70
00:03:44,036 --> 00:03:46,413
‎- ยังต้องเขียนรายงานอยู่ไหม
‎- ต้อง

71
00:04:01,178 --> 00:04:03,222
‎คุณพระช่วย เขาอยู่ที่นี่

72
00:04:07,434 --> 00:04:08,477
‎เธอกำลังตื่นตระหนก

73
00:04:09,228 --> 00:04:10,062
‎หายใจลึกๆ

74
00:04:11,063 --> 00:04:12,398
‎ฉันไม่เคยเรียนคาราเต้

75
00:04:12,940 --> 00:04:13,941
‎ไม่เป็นไรหรอก

76
00:04:14,024 --> 00:04:14,858
‎โอเค

77
00:04:15,401 --> 00:04:18,862
‎เธอคล่องภาษาเกาหลี แถมเล่นเปียโน

78
00:04:18,946 --> 00:04:19,780
‎ได้แล้ว

79
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
‎โอเค ฉันต้องชนะการแข่งขันรายงานนี้ให้ได้

80
00:04:22,866 --> 00:04:24,451
‎(พ่อ: ชอบฤดูใบไม้ร่วงแรกที่นิวอิงแลนด์ไหม)

81
00:04:24,535 --> 00:04:25,536
‎พ่อต้องการอะไร

82
00:04:25,619 --> 00:04:27,663
‎ไม่รู้สิ อยากดูใบไม้มั้ง

83
00:04:27,746 --> 00:04:31,333
‎ใช้ชีวิตให้คุ้มและชื่นชมธรรมชาติ
‎พ่อไม่เข้าใจเลย แม่ก็ด้วย

84
00:04:31,417 --> 00:04:33,419
‎พ่อแม่ไม่ได้เรียนต่อหรือส่งฉันเรียนคาราเต้

85
00:04:33,502 --> 00:04:35,879
‎ให้ตาย เลิกพูดเรื่องคาราเต้ซะที

86
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
‎- ไม่
‎- เห็นนอร่าห์กันหรือเปล่า

87
00:04:37,923 --> 00:04:40,134
‎รู้สึกว่านางขาดการติดต่อแล้ว

88
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
‎แต่ไม่หนักเท่าแม็กซ์ นางคนนั้นหายตัวไปเลย

89
00:04:43,345 --> 00:04:46,140
‎แม็กซ์ตารางแน่นเกิน เลยกำลังสติหลุด

90
00:04:46,932 --> 00:04:48,142
‎โอเค ใช่เลย

91
00:04:48,225 --> 00:04:49,935
‎พอมีแฟนแล้วก็เป็นแบบนั้น

92
00:04:50,019 --> 00:04:53,647
‎หายหน้าหายตาไป ไม่มาเจอเพื่อนเลย

93
00:04:54,898 --> 00:04:56,817
‎ถ้าเหงานักก็คบฉันได้นะ แอ็บส์

94
00:04:57,526 --> 00:04:58,819
‎มาบ๊วบให้ฉันได้นะ

95
00:04:58,902 --> 00:05:00,279
‎ไปตายซะเพรสส์

96
00:05:01,864 --> 00:05:02,906
‎แอ็บส์ เป็นไรไหม

97
00:05:03,782 --> 00:05:05,159
‎ไม่ สบายดี

98
00:05:05,242 --> 00:05:08,329
‎ฉันโอเค เฮฮา ก็แค่…

99
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
‎วันนี้ก็แค่อารมณ์บูด

100
00:05:12,082 --> 00:05:15,044
‎บางวันก็เปรียบเหมือนเพชร
‎แต่บางวันเป็นเพียงก้อนหิน

101
00:05:15,127 --> 00:05:17,880
‎- ขอบใจที่สอน พ่อขงจื๊อ
‎- ฉันเกลียดพวกนาย

102
00:05:17,963 --> 00:05:19,715
‎จินนี่เป็นเพื่อนคนเดียวยามฉันตกต่ำ

103
00:05:21,633 --> 00:05:23,552
‎โอเค แล้วอยากระบายไหม

104
00:05:26,930 --> 00:05:28,932
‎(พ่อ: แต่มันหนาว ดีนะที่พ่อเอาเสื้อคลุมมา)

105
00:05:29,016 --> 00:05:30,267
‎ตายแล้ว พ่อมาที่นี่

106
00:05:30,934 --> 00:05:34,271
‎โอเค หมดความใส่ใจกันแบบสายฟ้าแลบ

107
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
‎พ่อ!

108
00:05:45,699 --> 00:05:46,784
‎ว่าไง!

109
00:05:51,288 --> 00:05:53,040
‎เหลือเชื่อว่าพ่อมา

110
00:05:54,333 --> 00:05:55,918
‎โตเป็นสาวแล้วนะลูก

111
00:05:59,004 --> 00:06:00,172
‎เพื่อนคนนี้ใคร

112
00:06:02,466 --> 00:06:04,051
‎คนนี้ฮันเทอร์ค่ะ แฟนหนู

113
00:06:05,761 --> 00:06:06,595
‎แฟนเหรอ

114
00:06:07,096 --> 00:06:08,889
‎สวัสดีครับคุณมิลเลอร์

115
00:06:09,598 --> 00:06:11,433
‎เรียกไซอ้อนเถอะ ยินดีที่ได้รู้จัก

116
00:06:11,517 --> 00:06:12,726
‎ไซอ้อน ได้ครับ

117
00:06:13,227 --> 00:06:15,604
‎ไปส่งที่บ้านเอาไหม พ่อเอามอเตอร์ไซค์มาด้วย

118
00:06:15,687 --> 00:06:16,897
‎คิดถึงมอเตอร์ไซค์จังเลย

119
00:06:16,980 --> 00:06:19,108
‎ค่ะ ได้เลย ขอบคุณ

120
00:06:20,109 --> 00:06:21,318
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

121
00:06:21,402 --> 00:06:23,153
‎- ได้เลย
‎- โอเค ดี

122
00:06:24,696 --> 00:06:26,615
‎มีแฟนแล้วเหรอ

123
00:06:27,366 --> 00:06:29,243
‎ไม่ใช่เด็กน้อยแล้วสินะ เด็กน้อย

124
00:06:40,045 --> 00:06:41,255
‎เครื่องยนต์เสียงดีมาก

125
00:06:44,174 --> 00:06:46,051
‎มาร์คัส คนนี้พ่อฉันเอง

126
00:06:48,679 --> 00:06:49,680
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

127
00:06:49,763 --> 00:06:50,681
‎ฉันชื่อไซอ้อน

128
00:06:52,141 --> 00:06:53,475
‎เพราะงี้นี่เองถึงขี่รถเป็น

129
00:06:56,103 --> 00:06:56,979
‎โอเค

130
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
‎- ไซอ้อน!
‎- ไงหนุ่มน้อย!

131
00:07:03,235 --> 00:07:04,153
‎ไง

132
00:07:05,070 --> 00:07:06,029
‎มานี่เลย

133
00:07:07,531 --> 00:07:08,407
‎นี่

134
00:07:09,032 --> 00:07:10,117
‎ขอบคุณที่ล้อมรั้วให้

135
00:07:12,703 --> 00:07:13,620
‎ไงจ๊ะหวานใจ

136
00:07:16,248 --> 00:07:17,916
‎ชุดสวยจังนะ

137
00:07:18,000 --> 00:07:20,335
‎ชิลมาก เหมาะกับสภาพอากาศสุดๆ

138
00:07:29,428 --> 00:07:32,097
‎นี่เป็นเต๋ากระดูกจากเนปาล

139
00:07:32,181 --> 00:07:33,098
‎เจ๋ง!

140
00:07:35,058 --> 00:07:37,019
‎บันทึกของเศรปาอัง ฐาเก

141
00:07:37,102 --> 00:07:39,938
‎เป็นไกด์นำปีนเขาเอเวอเรสต์ที่โด่งดังอันดับต้นๆ

142
00:07:40,022 --> 00:07:41,106
‎เล่มนี้จับใจมาก

143
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
‎บางคำขีดเส้นใต้ไว้แล้ว

144
00:07:43,775 --> 00:07:44,860
‎เป็นรหัสหรือเปล่า

145
00:07:44,943 --> 00:07:45,777
‎เปล่า

146
00:07:47,696 --> 00:07:51,867
‎พ่อคะ หนูเรียนภาษาอังกฤษขั้นสูง
‎แล้วเราจะแข่งเขียนรายงาน

147
00:07:52,659 --> 00:07:56,413
‎เกี่ยวกับที่ที่เหมาะกับเรา
‎และหนูจะเขียนเรื่องเวลส์เบอรีค่ะ

148
00:07:57,956 --> 00:07:58,957
‎งั้นก็ชอบที่นี่สินะ

149
00:07:59,666 --> 00:08:01,627
‎ผมแทงมือเพื่อนด้วย

150
00:08:02,961 --> 00:08:04,505
‎โอเค…

151
00:08:05,297 --> 00:08:06,715
‎คืนนี้ทำป้อมผ้าห่มได้ไหมครับ

152
00:08:12,387 --> 00:08:13,639
‎แม่มีแฟนแล้วนะคะ

153
00:08:15,307 --> 00:08:16,141
‎เหรอ

154
00:08:16,850 --> 00:08:17,893
‎คนดีไหม

155
00:08:17,976 --> 00:08:18,810
‎อืม

156
00:08:19,895 --> 00:08:20,771
‎เป็นคนดี

157
00:08:21,271 --> 00:08:24,858
‎ได้สิเพื่อน ทำป้อมผ้าห่มก็ได้ ไปหยิบผ้าห่มมา

158
00:08:27,027 --> 00:08:28,278
‎พี่จะช่วย

159
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
‎แล้วจินนี่กับเด็กหนุ่มที่อยู่บ้านตรงข้ามนี่ยังไงกัน

160
00:08:39,206 --> 00:08:40,165
‎มาร์คัสน่ะเหรอ

161
00:08:40,249 --> 00:08:43,210
‎ฉันรู้สึกได้ สองคนนั้นน่าจะมีอะไรกันแน่ๆ

162
00:08:44,294 --> 00:08:46,421
‎- อะไร
‎- นายไม่รู้เลยสักนิด

163
00:08:47,214 --> 00:08:49,633
‎ลูกมีแฟนคนแรกแล้ว คู่นั้นน่ารักมาก

164
00:08:49,716 --> 00:08:51,468
‎ใช่ ฮันเทอร์

165
00:08:51,552 --> 00:08:52,719
‎เจอแล้วเหมือนกัน

166
00:08:52,803 --> 00:08:55,514
‎ถ้าจินนี่กับมาร์คัสมีอะไรกัน ฉันรู้แน่นอน

167
00:08:55,597 --> 00:08:57,724
‎ฉันรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้

168
00:08:57,808 --> 00:09:00,227
‎เหมือนดวงตาแห่งเซารอน เห็นทะลุทะลวง

169
00:09:05,857 --> 00:09:06,775
‎ราเคลสบายดีไหม

170
00:09:07,859 --> 00:09:09,194
‎ที่จริงเราเลิกกันแล้ว

171
00:09:10,445 --> 00:09:12,114
‎- แย่จัง
‎- ใช่

172
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
‎แต่ทำไงได้ล่ะ

173
00:09:16,326 --> 00:09:17,327
‎ป้อมผ้าห่ม

174
00:09:19,162 --> 00:09:20,706
‎เธอ… โอเค ลุยกันเลย

175
00:09:40,058 --> 00:09:41,101
‎นอนไม่หลับเหรอ

176
00:09:46,023 --> 00:09:47,316
‎พ่อกลับมาแล้ว

177
00:09:48,025 --> 00:09:49,026
‎งั้นเหรอ

178
00:09:49,651 --> 00:09:50,944
‎แม่ไม่ทันสังเกตเลย

179
00:09:51,028 --> 00:09:53,322
‎อย่าทำเรื่องโง่ๆ ก็พอนะแม่

180
00:09:54,656 --> 00:09:56,908
‎- พูดถึงอะไร
‎- "พูดถึงอะไร"

181
00:10:00,245 --> 00:10:01,246
‎เดินไปหาแสงสว่างนะ

182
00:10:03,165 --> 00:10:04,291
‎ลูกชอบมัน

183
00:10:08,879 --> 00:10:12,257
‎- หนูแค่อยากให้แม่ระวัง
‎- แม่ระวังตัวเสมอ

184
00:10:15,177 --> 00:10:18,180
‎อีกอย่าง ทั้งเมืองกำลังจับตาดูแม่
‎เพราะมีแคมเปญเลือกตั้ง

185
00:10:20,015 --> 00:10:21,308
‎เห็นโฆษณาแล้วสินะ

186
00:10:21,391 --> 00:10:22,643
‎แถมยังมีพอลอีก

187
00:10:23,518 --> 00:10:24,603
‎เราชอบพอล

188
00:10:26,813 --> 00:10:28,273
‎เราชอบพอลจริงแหละ

189
00:10:29,691 --> 00:10:32,110
‎เราชอบพอลมากๆ

190
00:10:32,778 --> 00:10:34,613
‎หนูไม่เคยเห็นแม่มีความสุขแบบนี้เลย

191
00:10:36,365 --> 00:10:38,283
‎งานนี้ เมืองนี้…

192
00:10:39,368 --> 00:10:41,870
‎ชีวิตแม่ไม่เคยใกล้เคียงชีวิตปกติเท่านี้มาก่อน

193
00:10:43,830 --> 00:10:45,707
‎เรามารักษามันเอาไว้จะดีกว่าไหม

194
00:10:46,333 --> 00:10:48,251
‎ตั้งใจจะสื่ออะไร

195
00:10:50,128 --> 00:10:53,590
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าแม่มานอนกับหนู
‎เพื่อห้ามตัวเองไม่ให้ขึ้นเตียงพ่อ

196
00:10:55,676 --> 00:10:57,594
‎ไม่รู้จริงซะหน่อย

197
00:11:06,937 --> 00:11:10,065
‎รอบนี้ให้พ่อเป็นพ่อของหนู
‎แล้วไม่เป็นแฟนเก่าแม่ได้ไหม

198
00:11:10,148 --> 00:11:14,319
‎ลูกไม่จำเป็นต้องกังวล
‎เรื่องพ่อกับแม่เลยนะจ๊ะหวานใจ

199
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
‎แม่สัญญานะ

200
00:11:42,806 --> 00:11:45,475
‎ต้องขอพูดเลยนะว่าพวกคุณข้าวใหม่ปลามันกันมาก

201
00:11:46,309 --> 00:11:48,478
‎ถ้าขาดเขาไป ฉันกับจินนี่คงไม่มีบ้านที่มั่นคงค่ะ

202
00:11:49,229 --> 00:11:50,230
‎เขาช่วยเราไว้

203
00:11:50,814 --> 00:11:52,774
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

204
00:11:52,858 --> 00:11:54,192
‎ฉันไปก่อนนะ

205
00:11:54,276 --> 00:11:56,445
‎แค่นี้เหรอ จบแล้วเหรอ

206
00:11:56,528 --> 00:12:00,282
‎ตั้งแต่เธอถูกจับ
‎เธอได้พลิกชีวิตใหม่หมดเพื่อลูกสาว

207
00:12:00,365 --> 00:12:03,410
‎ฉันจะเอาไปใส่
‎ในรายงานความคืบหน้าฉบับสุดท้ายของเธอ

208
00:12:03,493 --> 00:12:05,245
‎ขอบคุณค่ะ ฟังแล้วโล่งอก

209
00:12:13,044 --> 00:12:15,672
‎บอกแล้วว่าฉันจะดูแลเธอ คุณนายแอนโทนี่ กรีน

210
00:12:20,802 --> 00:12:23,054
‎- จะไปไหนเหรอ
‎- ไปข้างนอก

211
00:12:23,138 --> 00:12:26,224
‎ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่กับฉันมากกว่า

212
00:12:28,852 --> 00:12:31,688
‎แอนโทนี่ ฉันไม่ได้ออกจากโรงแรมนี้ตั้งสามวัน

213
00:12:31,772 --> 00:12:32,814
‎จะสติแตกอยู่แล้ว

214
00:12:32,898 --> 00:12:35,400
‎ฉันไปตามเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์กลับมาได้นะ

215
00:12:43,658 --> 00:12:45,035
‎โอเค ดี

216
00:12:45,118 --> 00:12:48,205
‎เราดูเรื่องอภินิหารแหวนครองพิภพภาคสุดท้ายอยู่

217
00:12:48,288 --> 00:12:50,999
‎แล้วภาคนี้มีเหตุการณ์เยอะมาก
‎ดังนั้นต้องดูสองรอบ

218
00:12:52,083 --> 00:12:54,544
‎โอเค จะเล่นต่อแล้วนะ

219
00:12:54,628 --> 00:12:57,214
‎"ชีวิตฉันเปลี่ยนตอนย้ายมาอยู่
‎แดนในฝันที่ก้าวหน้าแห่งนี้

220
00:12:57,297 --> 00:13:00,133
‎ที่ซึ่งความคิดสร้างสรรค์
‎และความเมตตากรุณารุ่งเรือง…

221
00:13:00,217 --> 00:13:02,260
‎เวลส์เบอรีคือที่ที่เหมาะกับฉันที่สุด"

222
00:13:05,347 --> 00:13:06,890
‎มันก็…

223
00:13:08,225 --> 00:13:09,851
‎เขียนได้ดีมาก

224
00:13:09,935 --> 00:13:11,353
‎อะไร มันไม่ดีตรงไหน

225
00:13:11,853 --> 00:13:12,729
‎มันจริงเหรอ

226
00:13:12,813 --> 00:13:15,440
‎ลูกรู้สึกว่าเวลส์เบอรีเหมาะกับลูกที่สุดแล้วเหรอ

227
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
‎พ่อ นี่มันเป็นรายงาน
‎และถ้าชนะ หนูจะได้เรียนต่อสถาบันดีๆ

228
00:13:19,528 --> 00:13:21,071
‎อ๋อ มีสถาบันดีๆ เหรอ

229
00:13:21,154 --> 00:13:22,322
‎ก็มีสิคะ

230
00:13:23,240 --> 00:13:26,326
‎อย่าถือสานะ หนูรู้ว่าพ่อเรียนหลายวิชา

231
00:13:26,409 --> 00:13:29,162
‎ที่หลายๆ สถาบัน แต่ที่นี่เขาไม่ทำแบบนั้นกัน

232
00:13:29,246 --> 00:13:30,664
‎ไม่ถือสาเลย

233
00:13:32,332 --> 00:13:33,625
‎แล้วพ่อจะปรับปรุงตรงไหน

234
00:13:33,708 --> 00:13:34,876
‎ขอคิดดูก่อน

235
00:13:42,843 --> 00:13:44,719
‎พอล แรนดอล์ฟไม่มีลูก

236
00:13:44,803 --> 00:13:48,557
‎ดังนั้นเราจะเชื่อการตัดสินใจของเขา
‎เรื่องครอบครัวและการศึกษาได้ยังไง

237
00:13:48,640 --> 00:13:51,226
‎แค่เพราะเขาคบกับผู้หญิงที่มีลูกสองคน

238
00:13:51,309 --> 00:13:52,936
‎กับผู้ชายคนละคนกันน่ะเหรอ

239
00:13:53,562 --> 00:13:55,939
‎- กัดแรง!
‎- ฉันชื่อซินเธีย ฟูลเลอร์ และฉัน…

240
00:13:56,022 --> 00:13:59,192
‎โอเค เป็นการโจมตีที่พาลมาก

241
00:13:59,276 --> 00:14:00,694
‎แล้วมันกระทบเรายังไง

242
00:14:00,777 --> 00:14:03,488
‎ก็ตั้งแต่ซินเธียทำแคมเปญป้ายสี

243
00:14:03,572 --> 00:14:05,991
‎ทั้งสมาคมประวัติศาสตร์
‎และคริสตจักรยูนิทาเรียน

244
00:14:06,074 --> 00:14:07,534
‎ต่างถอนตัวจากมื้อค่ำพรุ่งนี้

245
00:14:07,617 --> 00:14:09,244
‎ล้อเล่นใช่ไหม

246
00:14:09,327 --> 00:14:10,912
‎ใช่ ผมกำลังปล่อยมุกฮาๆ

247
00:14:12,539 --> 00:14:13,415
‎โอเค

248
00:14:16,293 --> 00:14:18,086
‎นี่ เป็นไรไหมครับ

249
00:14:22,549 --> 00:14:23,758
‎ไซอ้อนมาหา พ่อของจินนี่

250
00:14:25,510 --> 00:14:26,344
‎ไซอ้อน

251
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
‎คุณเพนกวิน

252
00:14:29,806 --> 00:14:31,433
‎เขามาพักที่บ้าน

253
00:14:33,518 --> 00:14:34,436
‎นอนโซฟา

254
00:14:34,936 --> 00:14:36,855
‎โอเค แล้วผมต้องกังวลอะไรไหม

255
00:14:37,355 --> 00:14:38,189
‎ไม่ค่ะ

256
00:14:41,401 --> 00:14:42,569
‎โอเค ผมไว้ใจคุณ

257
00:14:43,737 --> 00:14:44,613
‎โอเค

258
00:14:46,114 --> 00:14:47,449
‎และอยากเจอเขาจะแย่แล้ว

259
00:14:48,783 --> 00:14:49,826
‎ว่าไงนะ

260
00:14:49,910 --> 00:14:53,038
‎ก็เขาเป็นพ่อของจินนี่ เป็นส่วนนึงในชีวิตคุณ

261
00:14:53,121 --> 00:14:56,416
‎เราเริ่มจะคบกันจริงจัง
‎ผมก็ควรเจอเขา มีปัญหาไหมครับ

262
00:14:56,499 --> 00:14:57,375
‎ไม่ค่ะ

263
00:14:57,959 --> 00:14:59,210
‎ไม่มีปัญหา

264
00:14:59,920 --> 00:15:00,921
‎น่าสนุกดี

265
00:15:01,671 --> 00:15:03,006
‎เดี๋ยวจะนัดให้เจอ

266
00:15:03,089 --> 00:15:04,174
‎ดี

267
00:15:04,257 --> 00:15:05,592
‎มื้อค่ำคืนนี้ผมว่างนะ

268
00:15:07,218 --> 00:15:09,179
‎มื้อค่ำเหรอ คืนนี้เนี่ยนะ

269
00:15:09,262 --> 00:15:11,181
‎ใช่ ทำไมจะไม่ได้

270
00:15:11,765 --> 00:15:13,183
‎ทำไมจะไม่ได้ โอเค

271
00:15:13,266 --> 00:15:14,267
‎เออนี่ จอร์เจีย

272
00:15:15,560 --> 00:15:17,020
‎ออกไปแล้วปิดประตูด้วยครับ

273
00:15:18,104 --> 00:15:19,606
‎- ค่ะ
‎- เยี่ยม

274
00:15:22,984 --> 00:15:25,570
‎"ความรักของเธอทำให้ห้องขังนี้อบอุ่น"

275
00:15:26,237 --> 00:15:29,699
‎- "มีเพียงลูกกรงที่คั่นกลางระหว่างเรา"
‎- "แล้วตอนที่ฉันออกจากคุกล่ะ"

276
00:15:31,117 --> 00:15:32,243
‎"โลก…"

277
00:15:32,327 --> 00:15:34,162
‎"โลกภายนอกจะเข้าใจไหม…"

278
00:15:34,245 --> 00:15:36,247
‎"โลกภายนอกจะเข้าใจไหม"

279
00:15:36,331 --> 00:15:38,124
‎- เออใช่ เวร
‎- ใช่

280
00:15:39,125 --> 00:15:42,045
‎เหตุผลนี้เป็นตัวอย่าง…

281
00:15:42,128 --> 00:15:43,588
‎แข็งเกินไป

282
00:15:44,506 --> 00:15:46,758
‎โอเค ฉันต้องไปเรียนแล้ว

283
00:15:47,425 --> 00:15:48,385
‎เธอทำได้

284
00:15:52,347 --> 00:15:53,473
‎สวัสดีคนแปลกหน้า

285
00:15:54,391 --> 00:15:56,643
‎คืนนี้ยังอยากไปรวมกลุ่มแมงที่บลูฟาร์มอยู่ไหม

286
00:15:57,435 --> 00:15:58,478
‎ไม่ได้ ขอโทษนะ

287
00:15:59,062 --> 00:16:02,357
‎ฉันยังจำบทได้ไม่หมดเลย
‎แถมอ่านหนังสือไม่ทันทุกวิชา

288
00:16:02,440 --> 00:16:03,775
‎โอเค แล้วเธอล่ะนอร่าห์

289
00:16:05,026 --> 00:16:07,028
‎อ๋อใช่สิ นอร่าห์ไม่อยู่ตรงนี้

290
00:16:08,071 --> 00:16:10,031
‎เรากลายเป็นอะไรกันแล้ว แมง

291
00:16:13,493 --> 00:16:14,452
‎ว่าไงจ๊ะน้อง

292
00:16:15,120 --> 00:16:16,287
‎ไม่มีอะไรมากค่ะคุณพี่

293
00:16:16,371 --> 00:16:19,165
‎พระเจ้าฆ่าลูกเลย ไม่ไหวแล้ว ขอร้อง

294
00:16:21,042 --> 00:16:23,128
‎- รักนะ พูดจริง
‎- เกลียดนะ ล้อเล่น

295
00:16:37,976 --> 00:16:39,352
‎อาหารน่ากินจังเลย

296
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
‎น่ากินมากค่ะ ไซอ้อนทำอาหารเก่ง

297
00:16:42,439 --> 00:16:43,523
‎พอลก็เก่ง

298
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
‎พอลทำมื้อเช้าให้กิน

299
00:16:45,608 --> 00:16:47,193
‎มันอร่อยมากเลย

300
00:16:53,491 --> 00:16:55,243
‎ไซอ้อน คุณเป็นช่างภาพเหรอครับ

301
00:16:55,326 --> 00:16:57,537
‎เป็นอย่างอื่นด้วย ผมไม่ชอบตีกรอบตัวเอง

302
00:16:57,620 --> 00:16:59,914
‎ด้วยสิ่งที่ผมอาจทำแค่วันใดวันนึง

303
00:16:59,998 --> 00:17:01,875
‎บางครั้งมีอาชีพเดียวก็พอแล้ว

304
00:17:01,958 --> 00:17:04,919
‎บางคนชอบแบบนั้นมากกว่า ถ้าอาชีพที่ทำสำคัญพอ

305
00:17:08,214 --> 00:17:13,762
‎พอล มันเป็นยังไงที่ได้เป็นนายกเทศมนตรี
‎ของแดนในฝันที่ก้าวหน้าแห่งนี้

306
00:17:15,305 --> 00:17:19,726
‎ผมชอบมากครับ แค่หวังว่า
‎หลังเลือกตั้งแล้วก็จะได้ทำหน้าที่นี้ต่อไป

307
00:17:20,518 --> 00:17:23,855
‎- ช่วงนี้คุณถ่ายภาพอะไรครับ
‎- ที่จริงผมเขียนหนังสืออยู่

308
00:17:24,355 --> 00:17:26,441
‎- หนังสือเหรอ
‎- ใช่ ทำสัญญาแล้ว

309
00:17:26,524 --> 00:17:28,943
‎ไซอ้อน สุดยอดไปเลย

310
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
‎ทำสัญญานานแล้วนะ จินนี่ไม่บอกเหรอ

311
00:17:32,864 --> 00:17:34,657
‎อะไร ก็แม่ไม่เคยถามเรื่องพ่อ

312
00:17:37,452 --> 00:17:39,329
‎วิเศษไปเลย ยินดีด้วยนะ

313
00:17:45,293 --> 00:17:46,169
‎เรื่องอะไรเหรอ

314
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
‎ชนเผ่าเราเตในเนปาล

315
00:17:49,756 --> 00:17:52,926
‎เผ่าเร่ร่อนสุดท้ายที่หลงเหลืออยู่
‎ไม่เคยอยู่ที่ไหนเกินหนึ่งเดือน

316
00:17:53,009 --> 00:17:56,179
‎วัฒนธรรมน่าสนใจมาก
‎ผมอาศัยอยู่กับพวกเขาห้าเดือน

317
00:17:56,262 --> 00:17:58,556
‎ผมรู้จักแถบนั้น ทางใต้สุดของเนปาลใช่ไหม

318
00:17:58,640 --> 00:17:59,891
‎- เคยไปเหรอ
‎- ใช่

319
00:17:59,974 --> 00:18:01,601
‎ผมเคยเดินเขาหิมาลัย

320
00:18:01,684 --> 00:18:03,561
‎- จริงสิ เส้นไหน
‎- อันนะปุรณะ

321
00:18:04,270 --> 00:18:05,105
‎มนุษย์หิมะ

322
00:18:05,188 --> 00:18:08,233
‎เดินเส้นมนุษย์หิมะเหรอ เทพมาก

323
00:18:08,316 --> 00:18:10,860
‎ต้องเดินบนสันเขาหิมาลัย 25 วันเลย มัน…

324
00:18:10,944 --> 00:18:11,778
‎- เจ๋ง
‎- ใช่

325
00:18:14,114 --> 00:18:16,449
‎- พอล อยากเห็นป้อมผ้าห่มไหมครับ
‎- เกิดอะไรขึ้น

326
00:18:16,533 --> 00:18:18,368
‎ฉันอยากเห็นป้อมผ้าห่มที่สุด

327
00:18:18,451 --> 00:18:19,619
‎ไปดูกันเลย

328
00:18:25,333 --> 00:18:26,668
‎ดีที่สุดที่เคยทำมาเลย

329
00:18:26,751 --> 00:18:28,044
‎มันเจ๋งมากเลย

330
00:18:28,128 --> 00:18:29,504
‎ไปที่ป้อมผ้าห่มกันแล้ว

331
00:18:30,630 --> 00:18:31,548
‎โอเค

332
00:18:33,716 --> 00:18:35,343
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากนอนค้าง

333
00:18:35,426 --> 00:18:36,928
‎แน่ใจครับ บ้านคุณแน่นแล้ว

334
00:18:42,392 --> 00:18:43,309
‎นี่

335
00:18:44,686 --> 00:18:46,521
‎เราโอเคอยู่ใช่ไหม ไม่มีอะไรเปลี่ยน

336
00:18:47,188 --> 00:18:48,022
‎ค่ะ

337
00:18:49,524 --> 00:18:50,525
‎แน่นอน

338
00:18:57,198 --> 00:18:58,491
‎- ฝันดีครับ
‎- ฝันดีค่ะ

339
00:19:02,787 --> 00:19:03,663
‎ฉันชอบเขา

340
00:19:06,916 --> 00:19:07,834
‎จะไปไหน

341
00:19:07,917 --> 00:19:09,878
‎ไปหาที่ที่เหมาะกับลูกที่สุด

342
00:19:14,716 --> 00:19:16,384
‎พูดไม่รู้เรื่อง น่ารำคาญ

343
00:19:29,856 --> 00:19:30,732
‎ไงลูก

344
00:19:31,858 --> 00:19:32,901
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ

345
00:19:34,319 --> 00:19:35,445
‎พ่อย้ายออกไปแล้วสินะ

346
00:19:37,488 --> 00:19:39,282
‎พ่อกับแม่รักลูกมากๆ

347
00:19:39,365 --> 00:19:41,159
‎แจ๋ว บำบัดได้เก่งมาก

348
00:19:41,242 --> 00:19:43,328
‎นี่ ชีวิตลูกไม่เปลี่ยนไปหรอก

349
00:19:43,411 --> 00:19:45,330
‎โกหกหน้าด้านๆ

350
00:19:45,413 --> 00:19:46,581
‎แอบิเกล

351
00:20:05,600 --> 00:20:09,938
‎(นี่ มีใครว่างเจอกันคืนนี้ไหม)

352
00:20:24,410 --> 00:20:27,288
‎นี่เป็นเรื่องยากที่สุดที่มีใครเคยทำมาเลย

353
00:20:27,372 --> 00:20:29,707
‎ขอแค่เธออย่าดราม่าก็พอแล้ว

354
00:20:29,791 --> 00:20:30,708
‎กอดหน่อย

355
00:20:35,964 --> 00:20:37,382
‎ตอนนี้ขี้เกียจคุยกับนาง

356
00:20:39,717 --> 00:20:42,971
‎ขุ่นแม่ เกิดเรื่องผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง

357
00:20:43,054 --> 00:20:44,138
‎เราไม่อยากให้นายมานั่ง

358
00:20:45,014 --> 00:20:46,933
‎- ไงโซฟี
‎- ไงมาร์คัส

359
00:20:47,016 --> 00:20:49,394
‎- เราจองห้องนั่งเล่น
‎- ห้องนั่งเล่นเป็นห้องส่วนรวม

360
00:20:49,477 --> 00:20:51,020
‎มาร์คัส ไปซะ

361
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
‎มันไม่ยอมไป

362
00:20:57,735 --> 00:20:59,404
‎เป็นไรหรือเปล่ามาร์คัส

363
00:21:01,948 --> 00:21:03,408
‎ก็แค่มีสาวคนนึง

364
00:21:05,326 --> 00:21:06,202
‎หยุดคิดถึงไม่ได้

365
00:21:07,495 --> 00:21:08,955
‎นี่ล้อเล่นใช่ไหม

366
00:21:09,038 --> 00:21:10,707
‎ฉันว่าเขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับฉันเลย

367
00:21:17,588 --> 00:21:21,259
‎ก็ไปบอกปัทมาสิว่านายพลาด
‎นายโง่เอง แล้วนายก็ขอโทษ

368
00:21:21,843 --> 00:21:22,802
‎พูดความจริง

369
00:21:23,970 --> 00:21:25,263
‎เออ ปัทมา

370
00:21:25,888 --> 00:21:28,516
‎ฉันก็โง่เรื่องโซฟี แต่จินนี่บอกให้ฉันพูดความจริง

371
00:21:28,599 --> 00:21:29,851
‎และตอนนี้เราเยี่ยมมาก

372
00:21:30,435 --> 00:21:31,644
‎จินนี่บอกเหรอ

373
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
‎ที่รัก

374
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
‎ลูกคิดว่าไงล่ะ

375
00:21:48,202 --> 00:21:49,078
‎ไม่รู้สิคะ

376
00:21:49,162 --> 00:21:50,371
‎ก็งั้นๆ

377
00:21:51,748 --> 00:21:53,916
‎โอเค เข้าใจแล้ว ลูกเจ๋งแล้ว

378
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
‎ไม่ใช่เลย คนเจ๋งเขาไม่ชมตัวเองหรอก

379
00:21:59,839 --> 00:22:00,882
‎จดไว้ด้วย

380
00:22:01,382 --> 00:22:02,342
‎คงเจ๋งดีนะ

381
00:22:13,061 --> 00:22:14,604
‎มีเรื่องอะไรอีก

382
00:22:16,439 --> 00:22:18,191
‎- แม่โรคจิต
‎- นี่

383
00:22:18,858 --> 00:22:20,860
‎พ่อรู้ไหมว่าแม่มีน้องสาว

384
00:22:21,736 --> 00:22:22,653
‎แมดดี้น่ะเหรอ

385
00:22:22,737 --> 00:22:24,655
‎รู้ไหมว่าพ่อแม่ของแม่ยังไม่ตาย

386
00:22:24,739 --> 00:22:27,283
‎ปรากฏว่าหนูมีตายายที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน

387
00:22:27,784 --> 00:22:30,078
‎ไม่ยุติธรรมเลยที่กีดกันไม่ให้เจอตายาย

388
00:22:30,161 --> 00:22:32,497
‎นี่ พ่อเข้าใจ

389
00:22:32,580 --> 00:22:38,127
‎พ่อรู้ แต่พ่อเคยเจอตายายลูกแล้ว
‎ในสายตาจอร์เจีย พวกเขาตายไปแล้ว

390
00:22:40,171 --> 00:22:43,174
‎แม่ทำแบบนั้นลงไป
‎เพื่อจะได้เป็นแม่ที่ดีที่สุดที่เป็นได้

391
00:22:43,674 --> 00:22:45,593
‎แม่รักลูกยิ่งกว่าสิ่งใด

392
00:22:46,594 --> 00:22:47,428
‎พ่อก็ด้วย

393
00:22:47,512 --> 00:22:50,264
‎- งั้นก็ได้ แต่แม่บ้าจริง
‎- ไม่เอาน่า

394
00:22:50,348 --> 00:22:52,350
‎พ่อจะบอกหนูว่าแม่ไม่บ้าเหรอ

395
00:22:53,518 --> 00:22:54,894
‎พ่อไม่พูดก็ได้

396
00:22:54,977 --> 00:22:56,521
‎ใช่ แม่บ้าระห่ำ

397
00:22:56,604 --> 00:23:00,149
‎แต่แม่เป็นคนบ้าที่เราอยากให้มาต่อสู้ข้างเรา

398
00:23:11,619 --> 00:23:14,831
‎หากบ้านคือที่ที่ทำให้สุขใจ งั้นในฐานะนักเดินทาง

399
00:23:14,914 --> 00:23:16,082
‎บ้านฉันย้ายที่ไปเรื่อย

400
00:23:16,749 --> 00:23:20,253
‎พลัดถิ่นอย่างต่อเนื่อง
‎ความทรงจำนี้ทำให้ตกตะลึง

401
00:23:20,336 --> 00:23:21,421
‎รับรู้ให้หมด

402
00:23:35,309 --> 00:23:37,145
‎เกลียดเวลาเขาพูดถูกที่สุด

403
00:23:38,271 --> 00:23:41,357
‎ฉันพกบ้านติดตัว ไม่มีวันโดดเดี่ยว

404
00:23:41,441 --> 00:23:45,611
‎ในฐานะผู้อพยพ ฉันอยู่บ้านเสมอ ฉันอยู่บ้านเสมอ

405
00:23:46,571 --> 00:23:49,240
‎ฉันหวังให้โลกรับรู้ความรู้สึกของฉัน

406
00:23:49,323 --> 00:23:52,076
‎ความรักของพวกเขาเป็นหนึ่งในล้าน

407
00:23:52,660 --> 00:23:55,288
‎ฉันรู้ว่าใจฉันไม่ใช่บ้าน แต่มันน่าอยู่

408
00:23:55,955 --> 00:23:58,749
‎ฉันรู้ว่าใจฉันไม่ใช่บ้าน แต่มันน่าอยู่

409
00:23:58,833 --> 00:24:00,668
‎แต่มันน่าอยู่

410
00:24:00,751 --> 00:24:02,211
‎แต่มันน่าอยู่

411
00:24:02,295 --> 00:24:05,631
‎และเธอ… น่าอยู่

412
00:24:18,019 --> 00:24:18,978
‎ชอบไหม

413
00:24:20,771 --> 00:24:22,064
‎ทำไมมันถึงเวิร์กล่ะ

414
00:24:22,648 --> 00:24:24,192
‎เพราะชีวิตของเขาเจ๋ง

415
00:24:24,275 --> 00:24:26,360
‎เพราะเขาพูดจากใจจริง

416
00:24:26,944 --> 00:24:30,239
‎ถ้าคนอื่นเล่าเรื่องราวของลูกได้
‎ก็แปลว่ามันไม่ใช่เรื่องราวของลูก

417
00:24:31,699 --> 00:24:32,658
‎รายงาน

418
00:24:34,410 --> 00:24:37,747
‎พ่อดีใจที่ลูกชอบเวลส์เบอรี และที่ลูกมีเพื่อน

419
00:24:37,830 --> 00:24:41,000
‎แต่ลูกกำลังเติบโต
‎ต้องเล่าเรื่องราวของตัวเองสิ ใช่ไหม

420
00:24:43,794 --> 00:24:45,046
‎มีอะไรเหรอลูก

421
00:24:46,964 --> 00:24:48,382
‎คราวนี้พ่อจะอยู่นานแค่ไหน

422
00:24:48,466 --> 00:24:50,968
‎พ่อมีวันหมดอายุเขียนไว้ที่หลังหรือไง…

423
00:24:51,052 --> 00:24:51,886
‎พ่อ

424
00:24:53,095 --> 00:24:54,096
‎หนูต้องการพ่อ

425
00:24:54,680 --> 00:24:56,140
‎พ่อช่วยลบล้างแม่

426
00:24:56,224 --> 00:24:57,475
‎หนูอยากให้พ่ออยู่ใกล้

427
00:24:57,558 --> 00:25:00,144
‎ไม่อยากให้พ่อกับแม่กลับเข้าอีหรอบเดิมๆ

428
00:25:00,228 --> 00:25:01,938
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย

429
00:25:02,688 --> 00:25:04,857
‎พ่อกับแม่ต้านใจไม่ไหว แล้วก็เกิดอะไรขึ้น

430
00:25:04,941 --> 00:25:06,317
‎แล้วพ่อก็ต้องไปทุกทีเลย

431
00:25:07,318 --> 00:25:08,903
‎คราวนี้หนูอยากให้พ่ออยู่นานขึ้น

432
00:25:29,131 --> 00:25:30,007
‎ว่าไง

433
00:25:30,841 --> 00:25:32,176
‎ผมไซอ้อน

434
00:25:32,969 --> 00:25:33,886
‎พ่อของเจ้าคนนี้

435
00:25:37,723 --> 00:25:40,768
‎ผมกับลูกน้อย

436
00:25:40,851 --> 00:25:43,521
‎ไปตั้งแคมป์แล้วปิ้งมาร์ชแมลโลว์กิน

437
00:25:44,063 --> 00:25:45,481
‎นิ้วลูกเหนียวเหนอะหนะ

438
00:25:45,565 --> 00:25:47,858
‎"พ่อ เช็ดนิ้วให้หน่อย"

439
00:25:48,609 --> 00:25:49,777
‎ผมก็ทำตามขอ

440
00:25:51,904 --> 00:25:55,908
‎ผมกับลูกน้อยไปเดินเล่นที่แกรนด์แคนยอน

441
00:25:56,409 --> 00:25:57,785
‎ลูกเหนื่อย

442
00:25:57,868 --> 00:26:00,204
‎"พ่อ อุ้มหนูหน่อย"

443
00:26:00,288 --> 00:26:01,289
‎ผมก็ทำตามขอ

444
00:26:01,914 --> 00:26:05,835
‎ผมกับลูกน้อยมีเกมที่ชื่อว่าขี่พรมวิเศษ

445
00:26:05,918 --> 00:26:08,963
‎แล้วผมก็พาลูกขี่ขึ้นไปและโฉบลงมา

446
00:26:09,046 --> 00:26:12,216
‎"พ่อ เล่นขี่พรมวิเศษอีกรอบสิ!" ผมก็ทำตามขอ

447
00:26:12,300 --> 00:26:14,969
‎"พ่อ เล่นขี่พรมวิเศษอีกรอบ!" ผมก็ทำตามขอ

448
00:26:15,052 --> 00:26:17,638
‎"พ่อ เล่นขี่พรมวิเศษอีกรอบ!"

449
00:26:17,722 --> 00:26:20,683
‎ผมก็ทำตามขอ ทำตามขอ ทำตามขอ

450
00:26:22,351 --> 00:26:26,063
‎ลูกน้อยไม่ค่อยจะตัวน้อยแล้วละสิ

451
00:26:27,315 --> 00:26:28,608
‎ลูกอยากทำอะไรเอง

452
00:26:29,775 --> 00:26:32,111
‎"พ่อ อย่ามาพูดเรื่องที่พ่อไม่รู้"

453
00:26:32,194 --> 00:26:33,613
‎"พ่อไม่เข้าใจ"

454
00:26:33,696 --> 00:26:35,197
‎"พ่อ ใจเย็นๆ สิ"

455
00:26:36,574 --> 00:26:38,868
‎ลูกน้อยของผมกำลังเติบโต

456
00:26:41,120 --> 00:26:42,580
‎จะมีพ่อไปเพื่ออะไร

457
00:26:45,124 --> 00:26:48,085
‎"พ่อ หนูอยากให้พ่ออยู่ใกล้"

458
00:26:51,130 --> 00:26:52,006
‎ผมเลยทำตามขอ

459
00:27:05,561 --> 00:27:08,856
‎แล้วคนที่ร่ายกวีของเขา
‎แบบสัมผัสคู่มาตราไอแอมบ์ห้าคณะล่ะ

460
00:27:08,939 --> 00:27:10,107
‎หลุดโลกไปเลย

461
00:27:12,026 --> 00:27:13,069
‎เอาแล้ว

462
00:27:14,111 --> 00:27:15,571
‎สนุกกันไหม

463
00:27:15,655 --> 00:27:20,201
‎พ่อพาหนูไปดูการแสดงกวีที่บอสตัน
‎การแสดงของทุกคนสุดยอดมาก

464
00:27:20,284 --> 00:27:23,496
‎แล้วพ่อก็ขึ้นไปบนเวที
‎ตอนแรกหนูนึกว่าจะระเบิดคาที่แล้ว

465
00:27:23,579 --> 00:27:25,122
‎แต่แม่น่าจะได้ไปฟังพ่อ

466
00:27:25,206 --> 00:27:28,250
‎พ่อขึ้นไปพูดเรื่องความเป็นพ่อ

467
00:27:28,834 --> 00:27:32,004
‎แลงสตัน ฮิวส์เวอร์ชั่นใส่เสื้อหนัง
‎ฟังแล้วมีแรงบันดาลใจ

468
00:27:32,088 --> 00:27:33,381
‎คงจริงอย่างว่า

469
00:27:33,464 --> 00:27:36,300
‎รู้ไหมว่าคืนของแม่ก็สร้างแรงบันดาลใจ

470
00:27:37,385 --> 00:27:39,595
‎แม่ก็น่าจะแต่งกวีด้วยเหมือนกันนะ

471
00:27:40,805 --> 00:27:41,722
‎ไหนดูซิ

472
00:27:43,391 --> 00:27:44,350
‎ความเป็นแม่

473
00:27:45,476 --> 00:27:46,602
‎ซักผ้า

474
00:27:48,145 --> 00:27:51,399
‎แฟ็บชนิดไร้กลิ่นเพื่อผิวแพ้ง่าย

475
00:27:51,899 --> 00:27:54,026
‎ทันใดนั้นเองก็เห็นหน้าที่หน้าต่าง

476
00:27:54,652 --> 00:27:55,861
‎ถูกหักหลัง

477
00:27:55,945 --> 00:27:58,364
‎ผิดหวังที่ได้รู้ กังวล โมโห

478
00:27:58,447 --> 00:28:00,991
‎โกรธจนร้อนรน โทสะ

479
00:28:01,992 --> 00:28:03,035
‎คำถาม

480
00:28:03,994 --> 00:28:05,705
‎คำถามมากมาย

481
00:28:05,788 --> 00:28:09,041
‎ไฉนจึงมีแขกน่าฉงนมาปีนเข้าทางหน้าต่าง

482
00:28:09,125 --> 00:28:11,127
‎ห้องลูกสาววัย 16 ปีตอนกลางคืน

483
00:28:11,210 --> 00:28:14,505
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้วหนอ

484
00:28:14,588 --> 00:28:17,133
‎ทั้งคู่ร่วมเพศกันไหม

485
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
‎ทั้งคู่ป้องกันหรือไม่

486
00:28:19,719 --> 00:28:23,180
‎ลูกมีแฟนไม่ใช่เหรอ นี่มันเรื่องห่าเหวอะไร

487
00:28:23,931 --> 00:28:24,807
‎โมโห!

488
00:28:25,891 --> 00:28:26,726
‎เดือดดาล!

489
00:28:28,477 --> 00:28:29,311
‎ความเป็นแม่

490
00:28:32,523 --> 00:28:33,774
‎ไม่เลวนะเนี่ย

491
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
‎ขอถามแบบเน้นความไม่พอใจเลย

492
00:28:35,735 --> 00:28:38,446
‎มาร์คัส เบเคอร์ปีนหน้าต่างห้องลูกทำหอกอะไร

493
00:28:38,529 --> 00:28:40,740
‎เราเป็นแค่เพื่อนกัน เรื่องแค่นี้เอง

494
00:28:41,866 --> 00:28:43,409
‎- แม่ไม่เข้าใจ
‎- เข้าใจ

495
00:28:44,326 --> 00:28:46,954
‎ไม่เห็นมีอะไร ทำไมต้องโวยวายใหญ่โตด้วย

496
00:28:47,037 --> 00:28:48,164
‎แม็กซีนรู้ไหม

497
00:28:48,247 --> 00:28:51,333
‎ฮันเทอร์รู้หรือเปล่าว่า
‎มาร์คัสทำตัวเป็นสไปเดอร์แมน

498
00:28:52,251 --> 00:28:55,588
‎อ้าวกาน้ำ นี่หม้อน้ำ
‎เธอสองคนต้องเข้ากันได้แน่ๆ

499
00:28:55,671 --> 00:28:57,298
‎แปลว่าอะไรมิทราบ

500
00:28:57,923 --> 00:29:00,593
‎พ่อกับแม่มีอะไรกันแน่นอน หนูดูออก

501
00:29:00,676 --> 00:29:02,303
‎ออสตินดูออก พอลก็น่าจะดูออก

502
00:29:02,887 --> 00:29:04,597
‎หนูกับมาร์คัสเป็นแค่เพื่อนกัน

503
00:29:04,680 --> 00:29:07,141
‎เขาเข้าใจหนู หนูเข้าใจเขา แค่นั้น!

504
00:29:07,224 --> 00:29:09,018
‎และจากนี้ไปหนูจะซักผ้าเอง!

505
00:29:09,101 --> 00:29:10,561
‎อันนั้นเป็นคำขู่เหรอ

506
00:29:11,687 --> 00:29:12,772
‎เชิญเลยจ้า

507
00:29:12,855 --> 00:29:14,648
‎ซักผ้าเองเลย ขอให้สนุก

508
00:29:14,732 --> 00:29:16,192
‎แม่ห่วยแตกที่สุดในโลก

509
00:29:16,275 --> 00:29:18,819
‎นี่ อย่าใช้คำพูดแบบนั้นกับแม่สิ

510
00:29:18,903 --> 00:29:22,323
‎- ลูกควรเคารพแม่
‎- ใช่ เคารพแม่สิยัยเด็กเปรต

511
00:29:22,406 --> 00:29:23,657
‎หนูเกลียดแม่!

512
00:29:23,741 --> 00:29:24,950
‎แม่เกลียดลูกมากกว่า!

513
00:29:26,494 --> 00:29:28,329
‎อย่ามีลูกเชียว ฉันไม่แนะนำ

514
00:29:30,289 --> 00:29:32,958
‎ฉันว่าเธอรับมือได้ดีมาก

515
00:29:35,628 --> 00:29:37,838
‎โอเค ฉันว่าเธอรับมือได้ไม่แย่นัก

516
00:29:43,803 --> 00:29:44,678
‎แล้ว…

517
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
‎อะไร

518
00:29:51,811 --> 00:29:54,313
‎ไม่ เอาตอนนี้เนี่ยนะ

519
00:29:54,396 --> 00:29:57,566
‎ตอนที่ฉันเป็นเงาจางๆ
‎ของคนสดใสที่เคยเป็นเนี่ยนะ

520
00:29:57,650 --> 00:29:59,652
‎ผมพูดถูก

521
00:29:59,735 --> 00:30:01,445
‎ฉันเกลียดนายมากกว่าเกลียดลูก

522
00:30:01,529 --> 00:30:03,697
‎"ฉันรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้

523
00:30:03,781 --> 00:30:09,328
‎เห็นทะลุทะลวง ฉันคือเซารอน
‎ฉันคือดวงตาชั่วร้าย ฉันคือพระเจ้า"

524
00:30:09,829 --> 00:30:11,413
‎หวังว่าลูกไม่ได้มีเซ็กซ์กับเด็กนั่นนะ

525
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
‎ลูกโตเป็นสาวแล้ว เราไปห้ามไม่ได้

526
00:30:14,375 --> 00:30:17,336
‎ลูกจะมีเซ็กซ์และทำพลาด เราต้องส่งเสริมลูก

527
00:30:17,419 --> 00:30:18,921
‎อย่าไปทำให้ลูกอาย

528
00:30:19,004 --> 00:30:22,842
‎ขอโทษที ไหนเล่าต่อซิว่า
‎ทำไมลูกสาวที่เรามีกันตอนยังเป็นวัยรุ่น

529
00:30:22,925 --> 00:30:24,760
‎ควรได้รับการส่งเสริมให้ทำพลาด

530
00:30:26,011 --> 00:30:27,388
‎ดีนะที่ให้กินยาคุม

531
00:30:27,471 --> 00:30:29,306
‎เธอทำแบบนี้ตลอดเลย

532
00:30:29,390 --> 00:30:31,141
‎เธออยากควบคุมทุกคนให้ได้

533
00:30:31,725 --> 00:30:32,768
‎ไม่ใช่ทุกคนนะ

534
00:30:34,019 --> 00:30:36,313
‎ฉันไม่แคร์ว่าไรอัน เรย์โนลส์ทำอะไร

535
00:30:44,238 --> 00:30:45,239
‎ฉันคิดถึงแบบนี้

536
00:30:50,202 --> 00:30:51,287
‎ไปนอนก่อนนะ

537
00:30:54,957 --> 00:30:56,375
‎- ฝันดี
‎- ฝันดี

538
00:30:59,169 --> 00:31:01,380
‎- บ๊ายบายครับแม่
‎- เรียนให้สนุกนะจ๊ะ

539
00:31:24,778 --> 00:31:26,822
‎และนั่นเป็นที่ที่นิยามตัวฉันมากที่สุด…

540
00:31:27,323 --> 00:31:30,200
‎ที่บ้านกับครอบครัวและกีตาร์ของฉัน

541
00:31:37,207 --> 00:31:39,501
‎คนต่อไป จินนี่ มิลเลอร์

542
00:31:53,849 --> 00:31:55,559
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันนึกว่า…

543
00:31:58,312 --> 00:32:01,440
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันนึกว่าคนเราเกิดมาคอยาว

544
00:32:01,523 --> 00:32:03,442
‎เพราะทุกคนชอบชะเง้อมองฉัน

545
00:32:04,777 --> 00:32:05,611
‎ช่องสี่เหลี่ยม…

546
00:32:06,362 --> 00:32:08,739
‎ติ๊กหนึ่ง ติ๊กสอง

547
00:32:10,032 --> 00:32:13,953
‎ผู้คนไม่รู้นี่ พวกเขาไม่มุดหนีโลกใบนี้เหมือนฉัน

548
00:32:14,036 --> 00:32:17,915
‎พวกเขาไม่ต้องสลับสับเปลี่ยน
‎ตัดสินใจทุกวี่ทุกวันจนเอียน…

549
00:32:18,666 --> 00:32:20,584
‎ว่าส่วนไหนของฉันเหมาะสมคู่ควร

550
00:32:20,668 --> 00:32:24,630
‎บุคลิกมุมไหนของฉัน
‎จะสะกิดต่อมน้อยที่สุด เข้าพวกมากที่สุด

551
00:32:24,713 --> 00:32:26,924
‎ประสบความสำเร็จ ฝังแก่นสารเบ็ดเสร็จ

552
00:32:27,007 --> 00:32:29,510
‎ดุจแผงควบคุมบุคลิกฉัน ที่ชี้ชะตาแต่ละวัน

553
00:32:29,593 --> 00:32:31,387
‎และฉันเป็นตัวปลอมเสมอ

554
00:32:32,388 --> 00:32:35,015
‎หลงทางอยู่ตลอด ถามทางอยู่เสมอ

555
00:32:35,099 --> 00:32:37,393
‎และทุกคนชี้มาทางฉันเหมือนหุ่นไล่กา

556
00:32:37,935 --> 00:32:41,855
‎ดุจพายุหมุนที่พัดพาฉันไปตามเส้นทางของลม

557
00:32:41,939 --> 00:32:44,441
‎แต่วันนี้โดโรธีไม่มีอารมณ์จะเล่น

558
00:32:44,525 --> 00:32:46,402
‎เธอกำลังเตรียมสอบเอสเอที

559
00:32:46,485 --> 00:32:47,987
‎มีแค่ใบฝนคำตอบ

560
00:32:48,070 --> 00:32:51,782
‎ช่องสี่เหลี่ยมว่างเปล่า
‎มันจ้องหน้าและท้าให้ฉันเลือกหนึ่งช่อง

561
00:32:52,574 --> 00:32:55,411
‎ฉันรู้ดีเรื่องสี่เหลี่ยม

562
00:32:56,036 --> 00:33:00,666
‎ทั้งชีวิตฉันใส่กล่องสี่เหลี่ยมได้
‎ฝึกฝนบ่อยจนเรื่องแค่นี้ง่าย

563
00:33:00,749 --> 00:33:05,212
‎ชั่วโมงเดียวก็เก็บตัวตนฉันได้หมด
‎เพราะมีพลังอยู่ในรากที่ขด

564
00:33:05,295 --> 00:33:07,506
‎แต่ฉันเป็นดินชั้นบน

565
00:33:07,589 --> 00:33:11,343
‎เลือดฉันไหลรินดุจน้ำกับน้ำมัน ไม่ยอมปนกัน

566
00:33:12,386 --> 00:33:15,305
‎หนังสือเก่าของพ่อ งอตัวแอบอ่าน

567
00:33:15,389 --> 00:33:18,392
‎กล้องที่เก็บความทรงจำทั้งหมดในชั่วพริบตา

568
00:33:18,475 --> 00:33:20,728
‎ไว้ดูตอนที่หวนนึกอดีตแล้วมันไม่มา

569
00:33:20,811 --> 00:33:23,022
‎ไฟแช็กที่จุดประกายเพลิง

570
00:33:23,814 --> 00:33:27,818
‎ทั้งหมดใส่ไว้ในกล่องสี่เหลี่ยม
‎ที่พร้อมถูกย้ายไปได้ทุกที่

571
00:33:28,318 --> 00:33:31,405
‎แต่นั่นไม่ใช่กล่องที่ผู้คนถามถึงสักที

572
00:33:32,197 --> 00:33:35,284
‎มีข้อจำกัดมากมาย คอยห้ามว่าทำอะไรไม่ได้

573
00:33:35,367 --> 00:33:37,453
‎ฉันเห็นโลกทั้งสองใบชัดแจ่ม

574
00:33:37,536 --> 00:33:41,665
‎และฉันกระโดด ก้าวหลบ
‎และร่วงหล่น ไม่มีใครเห็น

575
00:33:42,499 --> 00:33:44,334
‎ฉันเหมาะสมกับรอยแยกในโลก

576
00:33:45,044 --> 00:33:46,378
‎ติ๊กทุกข้อที่ใช่

577
00:33:52,092 --> 00:33:53,260
‎ตายแล้ว

578
00:33:54,053 --> 00:33:55,012
‎ฮัลโหล!

579
00:34:01,101 --> 00:34:02,853
‎และผู้ชนะคือ…

580
00:34:10,903 --> 00:34:11,820
‎ฮันเทอร์ เฉิน

581
00:34:21,455 --> 00:34:22,456
‎ขโมยมงเธอชัดๆ

582
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
‎- ไง
‎- หวัดดี

583
00:34:32,508 --> 00:34:34,885
‎- ไม่เคืองกันนะ
‎- ไม่เคือง เราโอเค

584
00:34:35,761 --> 00:34:36,637
‎แจ๋ว

585
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
‎ไปไหม

586
00:34:38,806 --> 00:34:40,015
‎เธอไปก่อนเลย

587
00:34:49,191 --> 00:34:50,442
‎ก่อนเธอจะพูดอะไร…

588
00:34:51,652 --> 00:34:53,403
‎รายงานของฮันเทอร์มีโครงสร้างที่ดี

589
00:34:53,487 --> 00:34:55,531
‎มีบทนำ กลางเรื่อง และบทปิด

590
00:34:55,614 --> 00:34:59,034
‎อีกทั้งยังอยู่ในกรอบของรายงาน
‎ที่มักจะชนะระดับภูมิภาค

591
00:34:59,952 --> 00:35:02,079
‎ของหนูก็มีบทนำ กลางเรื่อง และบทปิด

592
00:35:02,162 --> 00:35:04,414
‎จินนี่ รายงานเธอเยี่ยมมาก อย่าเข้าใจผิด

593
00:35:04,498 --> 00:35:07,000
‎มันก็แค่… แหวกแนวเกินไป

594
00:35:17,636 --> 00:35:19,012
‎ร้องไม่ตรงโน้ตซะที

595
00:35:20,180 --> 00:35:21,056
‎ไหนดูหน่อย

596
00:35:23,642 --> 00:35:24,726
‎อ๋อ ก็แค่…

597
00:35:33,735 --> 00:35:34,611
‎นั่นแหละ

598
00:35:39,950 --> 00:35:40,784
‎อะไร

599
00:35:42,452 --> 00:35:46,081
‎ถ้าฉันเกิดนะจังงังบนเวที
‎แล้วหน้าแตกเป็นเสี่ยงๆ ล่ะ

600
00:35:46,165 --> 00:35:48,208
‎กังวลจนจะผวาแล้วเนี่ย

601
00:35:48,292 --> 00:35:49,126
‎ไม่หรอก

602
00:35:49,626 --> 00:35:51,587
‎เธอจะต้องแสดงดีมากแน่นอน

603
00:37:50,247 --> 00:37:51,707
‎แน่ใจนะว่าเราขึ้นมาห้องนี้ได้

604
00:37:52,791 --> 00:37:54,251
‎ฉันแค่ประหม่าน่ะ

605
00:37:54,334 --> 00:37:55,961
‎แม่เธอค่อนข้างน่ากลัว

606
00:37:56,044 --> 00:37:58,046
‎แม่คิดว่าแม่รู้ไปหมด แต่ไม่รู้อะไรเลย

607
00:37:58,130 --> 00:37:59,881
‎แม่ไม่รู้เรื่องชีวิตฉัน

608
00:38:00,924 --> 00:38:01,758
‎โอเค

609
00:38:02,342 --> 00:38:03,218
‎โอเค

610
00:38:03,302 --> 00:38:06,305
‎แต่แบบว่า พ่อเธอก็อยู่ด้วยไม่ใช่เหรอ

611
00:38:06,388 --> 00:38:08,140
‎เราลงไปข้างล่างดีกว่ามั้ง

612
00:38:08,849 --> 00:38:11,059
‎คำว่า "แหวกแนวเกินไป" มันแปลว่าอะไร

613
00:38:12,060 --> 00:38:14,563
‎ฉันควรชนะสิ กิทเท่นมันเหยียดผิวชัดมาก

614
00:38:18,400 --> 00:38:20,193
‎ไม่คิดว่าฉันควรจะชนะเหรอ

615
00:38:20,861 --> 00:38:22,279
‎รายงานเธอโดน

616
00:38:22,821 --> 00:38:24,072
‎ฉันชอบ

617
00:38:24,156 --> 00:38:27,701
‎เชื่อเถอะว่าฉันเข้าใจ แต่ครูสั่งให้เขียนรายงาน

618
00:38:28,368 --> 00:38:29,619
‎ซึ่งเธอไม่ได้ทำ

619
00:38:29,703 --> 00:38:31,747
‎มันแหวกแนวจริงๆ

620
00:38:32,289 --> 00:38:35,417
‎นี่เข้าข้างกินเท่นเหรอ ถามจริง

621
00:38:35,500 --> 00:38:40,213
‎ฉันแค่อยากพูดว่า
‎ถ้าเธอกังวลนักว่าเขาคิดยังไงกับเธอ

622
00:38:40,714 --> 00:38:42,466
‎ทำไมชอบก่อเรื่องในคาบเขาล่ะ

623
00:38:44,301 --> 00:38:47,429
‎ฉันต้องพูดออกมาเพราะฉันเป็นคน
‎ฉันมีความเห็น

624
00:38:47,512 --> 00:38:48,388
‎โอเค

625
00:38:49,639 --> 00:38:51,183
‎นายเป็นศิลปิน น่าจะเข้าใจนี่

626
00:38:51,683 --> 00:38:53,185
‎เออ ก็ใช่ไง

627
00:38:53,268 --> 00:38:54,644
‎ฉันไม่ได้ร้องเพลงนี่

628
00:38:55,395 --> 00:38:57,689
‎เราต้องอยู่ให้เป็น ฉันไม่ทำตัวโดดเด่น

629
00:38:57,773 --> 00:38:59,775
‎ฉันทำตามที่ขอ

630
00:38:59,858 --> 00:39:01,026
‎แล้วภูมิใจเหรอ

631
00:39:01,109 --> 00:39:02,778
‎ทำไมฉันจะเป็นตัวเองไม่ได้ล่ะ

632
00:39:02,861 --> 00:39:05,405
‎- เพราะนายเป็นลูกครึ่งไต้หวัน
‎- นั่นแหละ

633
00:39:05,489 --> 00:39:08,325
‎ฉันไม่ขาวล้วน กินเท่นเลยเหยียดได้ไม่สุด

634
00:39:08,408 --> 00:39:11,119
‎ความเป็นลูกครึ่งของนายมันไม่เหมือนของฉัน

635
00:39:11,203 --> 00:39:16,083
‎คนเอเชียถูกเหมารวมว่ามีพรสวรรค์
‎อัจฉริยะ หรือเก่งแต่เกิด

636
00:39:16,166 --> 00:39:20,379
‎แต่ผู้หญิงผิวดำโง่ ขี้เกียจ ขี้โมโห

637
00:39:21,338 --> 00:39:23,090
‎โบรดี้ไม่ชนกำปั้นกับนายนี่

638
00:39:23,173 --> 00:39:24,674
‎รู้ไหมว่าคนไต้หวันรู้สึกยังไง

639
00:39:25,842 --> 00:39:29,388
‎ฉันต้องไปเป็นทหารเกณฑ์
‎ตอนอายุ 19 เพราะฉันเป็นผู้ชาย

640
00:39:30,013 --> 00:39:33,392
‎หรือไม่ก็ยอมทิ้งสัญชาติ
‎เพราะโชคดีที่ฉันเป็นอเมริกันด้วย

641
00:39:33,475 --> 00:39:36,686
‎แต่จะโดนหาว่าหนีเกณฑ์ทหาร
‎แล้วเป็นเด็กอเมริกันปอดแหก

642
00:39:37,437 --> 00:39:42,776
‎ตอนฉันไปไต้หวัน ฉันคิดในใจว่า
‎"ว้าว ในที่สุด พวกเดียวกัน"

643
00:39:43,860 --> 00:39:46,154
‎แต่กลับโดนความจริงตบหน้าว่า

644
00:39:46,238 --> 00:39:48,156
‎"ไม่ นายไม่เหมาะอยู่ที่นี่เหมือนกัน"

645
00:39:48,240 --> 00:39:51,243
‎เธอไม่รู้สักนิดว่าฉันรู้สึกยังไง

646
00:39:52,994 --> 00:39:55,497
‎โทษที ไม่สมกับที่ฉันเป็นมือกีตาร์สุดเจ๋งสินะ

647
00:39:58,291 --> 00:40:01,503
‎ฉันตั้งใจเขียนรายงานสุดๆ แล้วก็ทำตามกฎด้วย

648
00:40:01,586 --> 00:40:04,923
‎คิดจริงๆ เหรอว่า
‎ถ้าฉันทำตามกฎแล้วจะมีสิทธิ์ชนะ

649
00:40:05,006 --> 00:40:08,593
‎นายไม่เข้าใจ ชีวิตนี้ฉันจะไม่มีวันขาวได้เท่านาย

650
00:40:08,677 --> 00:40:10,053
‎เราสองคนรวมกันได้ขาวหนึ่งคน

651
00:40:10,137 --> 00:40:13,181
‎จานโปรดนายคือชีสเบอร์เกอร์
‎และฉันรู้ภาษาจีนมากกว่านาย

652
00:40:13,265 --> 00:40:14,599
‎แทบจะไม่มีเชื้อเอเชีย!

653
00:40:14,683 --> 00:40:17,227
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่จีนพอสำหรับเธอ

654
00:40:17,310 --> 00:40:19,646
‎แต่เธอก็ไม่เห็นเคยกินไก่ย่างเลย

655
00:40:20,147 --> 00:40:22,774
‎ครั้งสุดท้ายที่ดู โบรดี้ทเวิร์กเก่งกว่าเธออีก

656
00:40:22,858 --> 00:40:27,362
‎และฉันชอบกวีเธอนะ
‎แต่เรียงจังหวะให้มันดีกว่านี้หน่อย

657
00:40:27,446 --> 00:40:29,281
‎ดังนั้นถามจริง ดำจริงไหมเนี่ย

658
00:40:29,364 --> 00:40:31,158
‎ว่าไงนะ

659
00:40:31,241 --> 00:40:32,075
‎อะไร

660
00:40:32,742 --> 00:40:34,536
‎ถามจริง อะไร

661
00:40:35,370 --> 00:40:38,123
‎เพราะถ้าอยากเล่นเกมนั้นก็เอาเลยสิ

662
00:40:38,206 --> 00:40:40,500
‎โอลิมปิกผู้ถูกกดขี่ เริ่มเกมเลย

663
00:40:45,797 --> 00:40:47,007
‎เธอเจอครอบครัวฉันแล้ว

664
00:40:53,180 --> 00:40:54,139
‎ไม่อยู่แล้ว

665
00:41:10,697 --> 00:41:15,327
‎พ่อมองเห็นหน้าตัวเองในเงาของลูก

666
00:41:15,410 --> 00:41:19,331
‎มันเป็นคำเปรียบเทียบที่มีความหมายเกินสื่อได้

667
00:41:19,414 --> 00:41:21,708
‎แค่เราเชื่อมถึงกัน

668
00:41:21,791 --> 00:41:24,169
‎ใจของพ่อก็ฮึดสู้ อุ่นเหมือน…

669
00:41:24,252 --> 00:41:25,128
‎พ่อ หยุด

670
00:41:26,963 --> 00:41:28,507
‎เป็นอะไรไปขนมหมี

671
00:41:29,257 --> 00:41:30,133
‎เปล่า

672
00:41:34,012 --> 00:41:37,599
‎ฮันเทอร์ชนะการแข่งขัน
‎หนูทำการบ้านไม่ทันสักอย่าง

673
00:41:37,682 --> 00:41:41,436
‎ไม่มีวันทำทันได้เลย
‎และแม่น่าจะพาหนูไปสมัครกิจกรรมเยอะกว่านี้

674
00:41:42,187 --> 00:41:43,855
‎- งั้นความผิดแม่เหรอ
‎- ใช่

675
00:41:45,065 --> 00:41:46,358
‎มีเรื่องอะไรกันแน่

676
00:41:46,441 --> 00:41:47,526
‎พ่อดำ

677
00:41:47,609 --> 00:41:50,028
‎- พ่อดำเหรอ
‎- แล้วแม่ก็ขาว ส่วนหนู…

678
00:41:50,111 --> 00:41:51,071
‎เวอร์จิเนีย มิลเลอร์

679
00:41:51,154 --> 00:41:52,113
‎ดีเลย

680
00:41:52,197 --> 00:41:55,575
‎ฟังนะ พ่อจะไม่มีวันรู้ได้ว่า
‎โลกของลูกมันเป็นยังไง

681
00:41:55,659 --> 00:41:56,910
‎แม่ก็เหมือนกัน

682
00:41:57,452 --> 00:42:01,414
‎แต่ลูกจะไม่มีวันมีความสุข
‎จนกว่าจะยอมรับตัวตนของตัวเอง

683
00:42:02,749 --> 00:42:05,794
‎- กลอนลูกถึงเป็นศิลปะของแท้ไง
‎- เหรอคะ

684
00:42:10,423 --> 00:42:13,093
‎โอ้โฮ ห้องนี้มีผลงานพ่อเยอะแฮะ

685
00:42:14,344 --> 00:42:16,012
‎ยกเว้นอันนั้น

686
00:42:16,096 --> 00:42:17,222
‎จ๊าบมาก

687
00:42:20,725 --> 00:42:21,726
‎ใครวาดให้เหรอ

688
00:42:24,312 --> 00:42:27,232
‎(แอ็บบี้: บลูฟาร์ม เดี๋ยวนี้ ช่วยด้วย)

689
00:42:30,277 --> 00:42:31,987
‎ไงจ๊ะคนแปลกหน้า หายไปไหนมา

690
00:42:33,405 --> 00:42:34,990
‎รู้ไหมว่าเรามาที่นี่ทำไม

691
00:42:36,116 --> 00:42:37,409
‎ฉันว่าฉันอาจรู้

692
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
‎- หวัดดี
‎- ไง

693
00:42:47,043 --> 00:42:48,169
‎ไง

694
00:42:53,967 --> 00:42:55,510
‎พ่อแม่ฉันกำลังจะหย่ากัน

695
00:42:56,094 --> 00:42:57,178
‎- อะไรนะ
‎- ตายแล้ว

696
00:42:57,262 --> 00:42:58,930
‎- ไม่นะ
‎- เสียใจด้วยนะ

697
00:42:59,014 --> 00:43:01,891
‎อืม พ่อเพิ่งย้ายของออกไปเมื่อวาน

698
00:43:01,975 --> 00:43:02,934
‎เวร

699
00:43:03,435 --> 00:43:04,644
‎เสียใจด้วยนะแอ็บบี้

700
00:43:05,437 --> 00:43:08,148
‎ฉันรู้ดีเลยว่ามันแย่แค่ไหน

701
00:43:08,231 --> 00:43:09,316
‎เธอโอเคไหม

702
00:43:10,317 --> 00:43:13,236
‎ไม่ ฉันไม่โอเคย

703
00:43:14,696 --> 00:43:17,782
‎พวกเธอทอดทิ้งฉันไปเลย

704
00:43:17,866 --> 00:43:20,076
‎อาทิตย์นี้ฉันเศร้าที่สุด

705
00:43:21,494 --> 00:43:22,787
‎และฉันต้องการเพื่อน

706
00:43:23,705 --> 00:43:24,664
‎ฉันต้องการพวกเธอ

707
00:43:25,415 --> 00:43:26,750
‎แต่ทุกคนยุ่งเกินไป

708
00:43:27,250 --> 00:43:29,044
‎พวกเธอเป็นเพื่อนที่แย่

709
00:43:29,127 --> 00:43:31,212
‎ส่วนนี่น่ะ กลุ่มแมง

710
00:43:32,297 --> 00:43:34,466
‎กลุ่มแมงจบแล้ว เพราะงั้น…

711
00:43:36,092 --> 00:43:38,386
‎นี่ ฉันขอโทษนะ

712
00:43:39,262 --> 00:43:42,390
‎แต่ฉันก็มีปัญหาครอบครัวเยอะเหมือนกัน

713
00:43:43,224 --> 00:43:45,352
‎มันไม่ใช่เรื่องเธอตลอดเวลาซะหน่อย

714
00:43:45,435 --> 00:43:46,978
‎ใช่ แล้วฉันก็มีเซ็กซ์

715
00:43:47,062 --> 00:43:49,147
‎ไปตายไป จินนี่

716
00:43:49,230 --> 00:43:51,066
‎เธอนี่มันขี้วีนนะแอ็บบี้

717
00:44:07,207 --> 00:44:08,708
‎ฉันไม่ตบด้วยหรอกย่ะ

718
00:44:21,179 --> 00:44:23,640
‎ฉันขอโทษนะ

719
00:44:30,563 --> 00:44:32,941
‎นอร่าห์ นั่นแม่เธอไม่ใช่เหรอ

720
00:44:33,525 --> 00:44:36,111
‎เบฟ เล่าให้ฟังสิคะว่าลูกสาวคุณพูดว่าอะไร

721
00:44:36,194 --> 00:44:38,613
‎ผู้ช่วยของนายกฯ หรือแฟนของเขา

722
00:44:38,697 --> 00:44:41,825
‎เป็นหลายอย่างจังค่ะ เธอมีปืนในบ้าน

723
00:44:41,908 --> 00:44:43,493
‎นอร่าห์กลัวมาก

724
00:44:43,576 --> 00:44:48,623
‎จอร์เจียได้เตือนฉันผู้เป็นแม่ของนอร่าห์
‎ว่าในบ้านมีปืนไหม ไม่เลย

725
00:44:49,374 --> 00:44:50,417
‎มันไม่ปลอดภัย

726
00:44:50,500 --> 00:44:52,502
‎ฉันขอร้องไม่ให้แม่ไปสัมภาษณ์

727
00:44:52,585 --> 00:44:55,088
‎ฉันไม่น่าเล่าเรื่องปืนของแม่เธอเลย

728
00:44:55,171 --> 00:44:56,798
‎น่าจะรู้ว่าแม่จะสติแตกแบบนี้

729
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
‎ฉันถึงหลบหน้าพวกเธอไง

730
00:45:00,635 --> 00:45:02,721
‎ถ้าโกรธฉันก็ไม่ว่านะ

731
00:45:02,804 --> 00:45:03,972
‎ฉันขอโทษจริงๆ

732
00:45:06,558 --> 00:45:08,268
‎ให้ฉันตบหน้าตัวเองก็ได้

733
00:45:09,394 --> 00:45:11,062
‎ขอโทษที เดี๋ยวก่อนนะ

734
00:45:12,397 --> 00:45:13,606
‎เธอมีเซ็กซ์เหรอ

735
00:45:15,859 --> 00:45:16,693
‎อะไร

736
00:45:17,402 --> 00:45:18,236
‎ใช่!

737
00:45:28,121 --> 00:45:29,748
‎มีอะไรให้บ้างเนี่ย

738
00:45:56,983 --> 00:45:58,234
‎(วูฟส์เบนมีพิษ)

739
00:45:58,318 --> 00:45:59,736
‎(นี่เป็นพืชมีพิษ)

740
00:45:59,819 --> 00:46:01,654
‎(ทำให้หัวใจวายในมนุษย์)

741
00:46:18,797 --> 00:46:19,672
‎แอมเบอร์ ลินน์

742
00:46:20,799 --> 00:46:21,633
‎ครับ

743
00:46:22,133 --> 00:46:23,218
‎ผมเจออะไรเข้าแล้ว

744
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
‎คุณทายไม่ออกหรอก

745
00:46:29,224 --> 00:46:30,225
‎น้ำแข็งไหม

746
00:46:30,725 --> 00:46:32,519
‎น้ำแข็งเหรอ เอาสิ

747
00:46:44,364 --> 00:46:46,699
‎มีฉายปฏิบัติการเดือดล่าขุมทรัพย์สุดขอบโลกด้วย

748
00:46:53,832 --> 00:46:55,166
‎ประกาศ!

749
00:47:39,377 --> 00:47:41,462
‎ไงคะ ฉันเพิ่งเขียนประเด็นพูดเสร็จ

750
00:47:42,171 --> 00:47:43,047
‎อืม

751
00:47:43,673 --> 00:47:45,216
‎เราต้องคุยกันแล้ว

752
00:47:45,967 --> 00:47:46,885
‎ได้เลย

753
00:47:48,678 --> 00:47:51,180
‎- ผมว่าคืนนี้คุณไม่ควรไปด้วย
‎- ทำไมล่ะ

754
00:47:51,264 --> 00:47:52,181
‎ปืน

755
00:47:52,682 --> 00:47:56,102
‎จอร์เจีย ในบ้านที่มีเด็กอยู่ด้วย คุณคิดอะไร

756
00:47:57,186 --> 00:48:00,148
‎- คุณก็รู้ว่าผมเห็นด้วยกับการควบคุมปืน
‎- ฉันโสดและอยู่คนเดียว

757
00:48:00,231 --> 00:48:02,191
‎จริง แต่ตอนนี้คุณเป็นเงาสะท้อนของผม

758
00:48:02,275 --> 00:48:05,153
‎คุณทำงานให้ผม ทำแคมเปญหาเสียงกับผม

759
00:48:05,236 --> 00:48:06,821
‎- ฉันเป็นแค่นั้นเหรอ
‎- ไม่

760
00:48:07,322 --> 00:48:09,657
‎คุณเป็นมากกว่านั้นเยอะ ซึ่งยิ่งแย่ไปใหญ่

761
00:48:10,950 --> 00:48:15,079
‎นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว และผมขอโทษ
‎แต่ถ้าคุณไปร่วมงานระดมทุน

762
00:48:15,163 --> 00:48:17,832
‎ไม่มีใครบริจาคเงินแน่ ซึ่งจะเป็นแบบนั้นไม่ได้

763
00:48:17,916 --> 00:48:21,294
‎ดังนั้นในฐานะหัวหน้าของคุณ ผมสั่งให้คุณอยู่บ้าน

764
00:48:21,377 --> 00:48:22,670
‎แล้วในฐานะแฟนฉันล่ะ

765
00:48:22,754 --> 00:48:25,298
‎ในฐานะแฟน ผมขอให้เลิกมีความลับกับผมซะที

766
00:48:39,145 --> 00:48:41,064
‎เราไม่ได้อยู่ในแถบใต้แล้วนะ

767
00:48:43,066 --> 00:48:44,317
‎ไม่ตลกย่ะ

768
00:48:44,400 --> 00:48:47,028
‎ฉันขอโทษ เธอพูดถูก

769
00:48:47,111 --> 00:48:48,237
‎ฉันไม่เหมาะกับที่นี่

770
00:48:48,321 --> 00:48:50,657
‎หลอกใครอยู่เนี่ย ฉันไม่ใช่มนุษย์แม่เวลส์เบอรี

771
00:48:50,740 --> 00:48:52,575
‎นี่ อย่าให้พวกนั้นบั่นทอนกำลังใจเธอ

772
00:48:52,659 --> 00:48:56,120
‎ฉันเคยเห็นเธอเหาะมอเตอร์ไซค์ข้ามจระเข้
‎เธอทำได้ทุกอย่าง

773
00:49:18,434 --> 00:49:20,561
‎คืนนี้แอ็บบี้ตบหน้าหนู

774
00:49:20,645 --> 00:49:21,938
‎แบบว่าทำจริง…

775
00:49:38,538 --> 00:49:39,414
‎จินนี่

776
00:49:40,164 --> 00:49:40,999
‎พ่อเข้าไปได้ไหม

777
00:49:41,624 --> 00:49:42,542
‎หนูนอนอยู่

778
00:49:44,085 --> 00:49:45,545
‎จินนี่ เราต้องคุยกัน

779
00:49:47,380 --> 00:49:49,465
‎เถอะน่า คุยกับพ่อหน่อย

780
00:49:50,091 --> 00:49:51,259
‎ไม่เป็นไร

781
00:49:51,342 --> 00:49:53,553
‎กลับไปอึ๊บแม่ให้เสร็จสิ หนูรอได้

782
00:50:55,364 --> 00:50:56,365
‎- จินนี่
‎- เวร

783
00:51:00,078 --> 00:51:01,245
‎อยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

784
00:51:03,623 --> 00:51:04,499
‎เธอทำอะไรน่ะ

785
00:51:05,416 --> 00:51:07,460
‎มาที่นี่ทำไมมาร์คัส

786
00:51:07,543 --> 00:51:09,462
‎- ฉัน…
‎- แม่ฉันพูดถูก

787
00:51:09,545 --> 00:51:10,546
‎นี่…

788
00:51:11,422 --> 00:51:13,883
‎นี่มันไม่ใช่ของจริง

789
00:51:13,966 --> 00:51:15,259
‎มันไม่ดี

790
00:51:15,343 --> 00:51:18,805
‎ไอ้มิตรภาพจอมปลอมของเรา
‎ที่เร้าอารมณ์และมีความลับ

791
00:51:18,888 --> 00:51:20,723
‎- มันห่วยแตก
‎- จินนี่…

792
00:51:20,807 --> 00:51:22,433
‎ไม่ ฉันพูดจริง

793
00:51:23,142 --> 00:51:26,187
‎แน่จริงก็พิสูจน์สิว่าฉันผิด นายมาพูดอะไร

794
00:51:29,649 --> 00:51:30,691
‎ฉันว่าฉันรักเธอ

795
00:51:32,110 --> 00:51:33,236
‎รักซะที่ไหน

796
00:51:35,363 --> 00:51:36,489
‎เมื่อกี้เธอทำอะไร

797
00:51:36,989 --> 00:51:38,991
‎เหลือเชื่อเลยว่าฉันเคยหลงนาย

798
00:51:39,075 --> 00:51:41,577
‎คอยมองไปนอกหน้าต่างเหมือนคนน่าสมเพช

799
00:51:42,161 --> 00:51:45,623
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายทำฉันใจพัง
‎เหมือนที่นายทำปัทมาหรอกนะ

800
00:51:46,374 --> 00:51:48,084
‎รู้ไหมว่านายมีปัญหาอะไรมาร์คัส

801
00:51:48,584 --> 00:51:51,712
‎ปัญหาคือนายไม่สามารถมีความสัมพันธ์ที่จริงใจได้

802
00:51:51,796 --> 00:51:52,880
‎นายเป็นตัวตลก

803
00:51:53,422 --> 00:51:54,298
‎ออกไปซะ

804
00:51:55,883 --> 00:51:56,884
‎แรมต่ำหรือไง

805
00:51:58,177 --> 00:52:02,473
‎ฉันบอกให้ออกไป ไม่เข้าใจคำไหนมิทราบ

806
00:52:15,736 --> 00:52:16,696
‎อย่ากลับมาอีก!

807
00:52:20,575 --> 00:52:21,450
‎ความเจ็บปวด…

808
00:52:22,493 --> 00:52:24,036
‎บางครั้งมันก็ทรงพลังเกินต้าน

809
00:52:25,037 --> 00:52:30,126
‎ตั้งแต่เด็กจนถึงตอนนี้
‎ฉันรู้สึกไร้ค่า ไร้สิทธิ์เสียง หลงทาง

810
00:52:36,257 --> 00:52:37,216
‎ฉันไม่มีความหมาย

811
00:52:38,926 --> 00:52:39,844
‎ไม่เคยมีเลย

812
00:52:45,850 --> 00:52:47,935
‎จะไม่ให้ฉันทำร้ายตัวเองได้ยังไง

813
00:52:49,478 --> 00:52:52,732
‎ก็เมื่อเราไม่มีสิทธิ์เสียง
‎เราก็ต้องหาทางกรีดร้องสิ

814
00:54:22,738 --> 00:54:27,743
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล