1
00:00:06,110 --> 00:00:08,946
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,740
Paul Randolph, sizi Wellsbury'nin

3
00:00:10,823 --> 00:00:13,534
namuslu bir üyesi olduğuna
inandırmış olabilir.

4
00:00:14,118 --> 00:00:18,372
Ama Paul Randolph'un
bir çalışanıyla ilişkisi var.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,709
Cynthia Fuller, halkımızın güvendiği biri.

6
00:00:21,792 --> 00:00:23,586
Şehrin neye ihtiyacı olduğunu biliyor.

7
00:00:23,669 --> 00:00:27,506
Cynthia'ya verilen oy,
önemseyen bir başkana verilen oydur.

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,802
Ben Cynthia Fuller, bu mesajı onaylıyorum.

9
00:00:33,095 --> 00:00:34,305
Bu da oldu.

10
00:00:34,889 --> 00:00:36,390
Bu, en kötü fotoğrafım!

11
00:00:36,474 --> 00:00:40,728
Büyük bir bağış toplama yemeğimiz var,
ona odaklanalım, olur mu?

12
00:00:40,811 --> 00:00:44,190
Bunu yanına mı bırakacağız?
Şahsi saldırıydı bu.

13
00:00:44,273 --> 00:00:47,943
Politika böyledir.
Bakın, iki hafta sonra oylama başlıyor.

14
00:00:48,027 --> 00:00:50,362
Verdiğimiz mesajdan şaşmayalım.

15
00:00:50,446 --> 00:00:53,532
-Alçalırlarsa yükseliriz!
-Alçalırlarsa biz daha da alçalırız!

16
00:00:53,616 --> 00:00:55,826
Altlarını kazar,
yangın çıkarıp dumana boğarız.

17
00:00:55,910 --> 00:00:59,121
Hayır. Başımızı dik tutup ileriye bakarız

18
00:00:59,205 --> 00:01:01,791
ve bunu lehimize çevirmenin
yolunu buluruz.

19
00:01:01,874 --> 00:01:02,750
Anlaşıldı.

20
00:01:21,769 --> 00:01:23,187
Cynthia'ya inanamıyorum.

21
00:01:24,188 --> 00:01:25,981
Annem eşek gibi çalışıyor.

22
00:01:26,565 --> 00:01:29,777
Daha önce hiçbir işi
böyle önemsediğini görmemiştim.

23
00:01:29,860 --> 00:01:32,947
Onunla gurur duyuyorum.
Ama şu K'nin yediği B'ye bak.

24
00:01:33,030 --> 00:01:34,990
Karı, bok. Anladım.

25
00:01:36,367 --> 00:01:37,910
Dur. Drama var!

26
00:01:37,993 --> 00:01:40,246
Ne düşüneceğimi bilmiyorum Marcus.

27
00:01:40,996 --> 00:01:42,998
Senin için önemli değilim, hissediyorum.

28
00:01:43,082 --> 00:01:44,208
Benden hoşlanıyor musun?

29
00:01:44,291 --> 00:01:45,417
Hoşlandığımı biliyorsun.

30
00:01:45,501 --> 00:01:46,669
Hayır, bilmiyorum.

31
00:01:47,461 --> 00:01:50,297
Sana söyledim. Bunu yapamam.

32
00:01:50,965 --> 00:01:53,008
Neyi? Bu konuşmayı mı?

33
00:01:53,092 --> 00:01:55,594
Hiçbir söz vermeden benimle takılmayı mı?

34
00:01:56,095 --> 00:01:58,180
-Hangisini yapamazsın?
-Hiçbirini!

35
00:02:02,143 --> 00:02:03,018
Özür dilerim.

36
00:02:10,109 --> 00:02:10,943
Siktir.

37
00:02:11,819 --> 00:02:13,904
Gardını düşürmek tehlikelidir.

38
00:02:15,990 --> 00:02:19,243
Annemle babam birlikte olduğunda
ne olduğunu anlıyorum.

39
00:02:20,703 --> 00:02:21,745
Hiç iyi olmuyor.

40
00:02:23,414 --> 00:02:24,915
Hep acıyla bitiyor.

41
00:02:29,628 --> 00:02:32,131
Arkadaşım, çok stresliyim.

42
00:02:32,214 --> 00:02:35,259
Sinir bozucu yerlerimde kurdeşen çıktı.
Hoş değil.

43
00:02:35,342 --> 00:02:37,720
EDCO gönüllülüğünün üstüne

44
00:02:37,803 --> 00:02:40,472
ödevleri, okulu ve provaları düşününce

45
00:02:40,556 --> 00:02:43,017
kendimi et gibi kıymak istiyorum.

46
00:02:43,601 --> 00:02:44,435
Anlıyorum.

47
00:02:44,518 --> 00:02:47,771
Futbol, 3SE ve ders vermek de
beni tüketiyor.

48
00:02:48,397 --> 00:02:50,191
Siktir, ne kadar yoğunsunuz.

49
00:02:50,274 --> 00:02:51,525
Sayılmaz. Normaliz.

50
00:02:51,609 --> 00:02:54,486
Üniversite için yapman gerekenler.
Ama anlamsız,

51
00:02:54,570 --> 00:02:57,740
30 yılda yok olacak gezegende
psikoloji diploması boş.

52
00:02:57,823 --> 00:02:59,033
Üniversite için mi?

53
00:02:59,116 --> 00:03:02,703
Peru'da gönüllülük,
bir iş teklifi yarışmasını kazanmak…

54
00:03:02,786 --> 00:03:04,955
Benden bahsediyor. Bunları yaptım.

55
00:03:05,039 --> 00:03:07,208
Sen hangi ders dışı faaliyetleri yaptın?

56
00:03:07,291 --> 00:03:08,334
Tanrı'm.

57
00:03:09,084 --> 00:03:13,005
Flüt, Fransızca, piyano,
çim hokeyi, basketbol, futbol, tap,

58
00:03:13,088 --> 00:03:15,799
bale, hip-hop, caz, seramik,

59
00:03:16,508 --> 00:03:17,968
karate ve tiyatro.

60
00:03:19,094 --> 00:03:21,096
Herkes otursun. Yerlerinize!

61
00:03:22,389 --> 00:03:23,891
Bir duyurum var.

62
00:03:23,974 --> 00:03:28,604
Ulusal Gençler Pulitzer
Deneme Yarışması'na katılıyoruz.

63
00:03:28,687 --> 00:03:32,399
Tema "Kendini
en çok nereye ait hissediyorsun?"

64
00:03:32,900 --> 00:03:35,736
Bölge yarışması için birinizi seçeceğim.

65
00:03:35,819 --> 00:03:39,448
Üniversite başvuruları için mükemmel.
Evet, Maxine?

66
00:03:39,531 --> 00:03:43,953
Kendini en çok ait hissettiğin yer
karanlık bir odada The Office izlemekse?

67
00:03:44,036 --> 00:03:46,413
-Yine de yazmak gerekiyor mu?
-Evet.

68
00:04:01,178 --> 00:04:03,222
Eyvahlar olsun. Gelmiş.

69
00:04:07,434 --> 00:04:08,477
Panik yapıyorsun.

70
00:04:09,228 --> 00:04:10,145
Derin nefes al.

71
00:04:11,021 --> 00:04:12,398
Hiç karate yapmadım.

72
00:04:12,940 --> 00:04:13,941
Sorun değil.

73
00:04:14,024 --> 00:04:14,858
Tamam.

74
00:04:15,401 --> 00:04:18,821
Bak, akıcı Korece biliyorsun
ve piyano çalıyorsun.

75
00:04:18,904 --> 00:04:19,822
İyi durumdasın.

76
00:04:19,905 --> 00:04:22,366
Bu deneme yarışmasını kazanmam gerek.

77
00:04:22,866 --> 00:04:24,451
NEW ENGLAND GÜZÜNÜ SEVDİN Mİ?

78
00:04:24,535 --> 00:04:27,663
-Baban ne istiyor?
-Bilmem. Dökülen yapraklara bakmak.

79
00:04:27,746 --> 00:04:31,333
Anı yaşa, hayatın tadını çıkar!
Anlamıyor. Annem de öyle.

80
00:04:31,417 --> 00:04:33,419
Okumadılar. Beni karateye yazdırmadılar.

81
00:04:33,502 --> 00:04:35,879
Aman be, bırak şu karate konusunu.

82
00:04:35,963 --> 00:04:37,840
-Hayır.
-Norah'yı gördünüz mü?

83
00:04:37,923 --> 00:04:40,134
Kız ortada yok.

84
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
Tabii Max kadar değil.
Max resmen sır oldu.

85
00:04:43,345 --> 00:04:46,140
Max çok yoğun,
o yüzden sinir krizi geçiriyor.

86
00:04:46,932 --> 00:04:48,142
Al işte. Aynen öyle.

87
00:04:48,225 --> 00:04:49,935
Çift olunca böyle olur.

88
00:04:50,019 --> 00:04:53,647
Ortadan kaybolursun.
Arkadaşlarını bırakırsın.

89
00:04:54,898 --> 00:04:57,026
Yalnızsan ben seninle çıkarım.

90
00:04:57,526 --> 00:05:00,279
-Bana sakso çekebilirsin.
-Siktir git Press.

91
00:05:01,363 --> 00:05:02,906
Abs, iyi misin?

92
00:05:03,782 --> 00:05:05,159
Evet, iyiyim.

93
00:05:05,242 --> 00:05:08,329
Sorun yok. Neşem yerinde. Sadece…

94
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Kötü bir gün geçiriyorum.

95
00:05:12,082 --> 00:05:15,044
Bazı günler elmastır,
bazılarıysa sadece taş.

96
00:05:15,127 --> 00:05:17,880
-Sağ ol Konfüçyüs.
-Hepinizden nefret ediyorum.

97
00:05:17,963 --> 00:05:20,132
Tek dostum Ginny. Zor günde yanımda.

98
00:05:21,633 --> 00:05:23,552
Tamam. Konuşmak ister misin?

99
00:05:26,930 --> 00:05:28,932
AMA SOĞUK. İYİ Kİ MONTUMU ALMIŞIM.

100
00:05:29,016 --> 00:05:30,267
Amanın. Gelmiş.

101
00:05:30,934 --> 00:05:34,271
Peki. Zor günümü dert etmesi kısa sürdü.

102
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
Baba!

103
00:05:45,699 --> 00:05:46,784
Hey!

104
00:05:51,288 --> 00:05:53,040
Geldiğine inanamıyorum!

105
00:05:54,333 --> 00:05:55,918
Ne kadar da büyümüşsün.

106
00:05:59,004 --> 00:06:00,172
Arkadaşın kim?

107
00:06:02,466 --> 00:06:04,051
Hunter, erkek arkadaşım.

108
00:06:05,803 --> 00:06:07,012
Erkek arkadaş mı?

109
00:06:07,096 --> 00:06:08,889
Merhaba Bay Miller.

110
00:06:09,598 --> 00:06:11,433
Bana Zion de. Memnun oldum.

111
00:06:11,517 --> 00:06:12,726
Zion, evet.

112
00:06:13,227 --> 00:06:15,604
Eve bırakayım mı? Motorla geldim.

113
00:06:15,687 --> 00:06:16,897
Motoru çok özledim.

114
00:06:16,980 --> 00:06:19,525
Evet, hadi. Teşekkürler.

115
00:06:20,109 --> 00:06:21,318
Yarın görüşürüz.

116
00:06:21,402 --> 00:06:23,153
-Tabii, evet.
-Tamam, harika.

117
00:06:24,696 --> 00:06:26,615
Demek erkek arkadaş, öyle mi?

118
00:06:27,366 --> 00:06:29,326
Artık çocuk değilsin, değil mi?

119
00:06:40,045 --> 00:06:41,255
Güzel alet!

120
00:06:44,174 --> 00:06:46,051
Marcus. Bu, babam.

121
00:06:48,679 --> 00:06:49,680
Memnun oldum.

122
00:06:49,763 --> 00:06:50,681
Ben Zion.

123
00:06:52,141 --> 00:06:53,767
Demek binmeyi oradan biliyorsun.

124
00:06:56,103 --> 00:06:56,979
Tamam.

125
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
-Zion!
-Merhaba küçük adam!

126
00:07:03,235 --> 00:07:04,153
Gel.

127
00:07:05,070 --> 00:07:06,029
Gel buraya.

128
00:07:07,531 --> 00:07:08,407
Selam.

129
00:07:09,032 --> 00:07:10,117
Çit için sağ ol.

130
00:07:12,703 --> 00:07:13,620
Selam tatlım.

131
00:07:16,248 --> 00:07:17,916
Elbisen güzelmiş!

132
00:07:18,000 --> 00:07:20,335
Çok gündelik. Tam bu havaya göre.

133
00:07:29,428 --> 00:07:32,097
Bunlar Nepal'den kemik zarlar.

134
00:07:32,181 --> 00:07:33,098
Süper!

135
00:07:35,058 --> 00:07:37,019
Şerpa Ang Tharkay'in anıları.

136
00:07:37,102 --> 00:07:39,938
Everest'in en ünlü rehberlerinden biri.

137
00:07:40,022 --> 00:07:41,106
Sürükleyicidir.

138
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
Bazı kelimelerin altı çizili.

139
00:07:43,775 --> 00:07:44,860
Bu bir kod mu?

140
00:07:44,943 --> 00:07:45,777
Hayır.

141
00:07:47,696 --> 00:07:51,867
Baba, İleri İngilizce dersi alıyorum.
Bir deneme yarışması var.

142
00:07:52,659 --> 00:07:56,413
En çok ait hissettiğimiz yeri yazacağız.
Wellsbury'yi yazacağım.

143
00:07:57,956 --> 00:07:58,957
Burayı seviyorsun.

144
00:07:59,666 --> 00:08:02,211
Ben de birinin eline kalem sapladım.

145
00:08:02,961 --> 00:08:04,505
Tamam…

146
00:08:05,297 --> 00:08:07,299
Battaniye çadırı yapabilir miyiz?

147
00:08:12,387 --> 00:08:13,722
Annem biriyle çıkıyor.

148
00:08:15,307 --> 00:08:16,141
Gerçekten mi?

149
00:08:16,850 --> 00:08:17,893
İyi bir adam mı?

150
00:08:17,976 --> 00:08:18,810
Evet.

151
00:08:19,895 --> 00:08:20,771
Öyle.

152
00:08:21,271 --> 00:08:24,858
Evet, dostum. Çadır kurabiliriz.
Git, battaniyeleri getir.

153
00:08:27,027 --> 00:08:28,278
Sana yardım edeyim!

154
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
Ginny'yle komşu oğlan arasında ne var?

155
00:08:39,206 --> 00:08:40,165
Kim, Marcus mı?

156
00:08:40,249 --> 00:08:43,210
Bir şey sezdim.
Bence aralarında bir şey var.

157
00:08:44,294 --> 00:08:46,421
-Ne?
-Hiç anlamamışsın.

158
00:08:47,130 --> 00:08:49,633
Ginny ilk sevgilisini buldu. Çok tatlılar.

159
00:08:49,716 --> 00:08:51,468
Evet, Hunter.

160
00:08:51,552 --> 00:08:52,719
Onunla da tanıştım.

161
00:08:52,803 --> 00:08:55,514
Marcus'la aralarında
bir şey olsaydı anlardım.

162
00:08:55,597 --> 00:08:57,724
Bu evde olan her şeyi bilirim.

163
00:08:57,808 --> 00:09:00,227
Sauron'un Gözü gibiyim. Her şeyi görürüm.

164
00:09:05,857 --> 00:09:06,775
Raquelle nasıl?

165
00:09:07,859 --> 00:09:09,194
Aslında ayrıldık.

166
00:09:10,445 --> 00:09:12,114
-Çok kötü olmuş.
-Evet.

167
00:09:12,698 --> 00:09:13,865
Ne yapabilirsin?

168
00:09:16,326 --> 00:09:17,327
Battaniye çadırı!

169
00:09:19,162 --> 00:09:20,706
Sen. Tamam, hadi yapalım.

170
00:09:40,058 --> 00:09:41,101
Uyuyamadın mı?

171
00:09:46,023 --> 00:09:47,316
Babam döndü.

172
00:09:48,025 --> 00:09:49,026
Öyle mi?

173
00:09:49,651 --> 00:09:50,944
Fark etmemiştim.

174
00:09:51,028 --> 00:09:53,322
Aptalca bir şey yapma anne.

175
00:09:54,656 --> 00:09:56,908
-Ne demek bu?
-Ne demek bu?

176
00:10:00,245 --> 00:10:01,246
Işığa yürü.

177
00:10:03,165 --> 00:10:04,291
Seveceksin.

178
00:10:08,879 --> 00:10:12,257
-Sadece dikkatli olmanı istiyorum.
-Ben hep dikkatliyim.

179
00:10:15,177 --> 00:10:18,180
Ayrıca bu kampanyada
tüm şehrin gözü senin üstünde.

180
00:10:20,015 --> 00:10:21,308
Reklamı görmüşsün.

181
00:10:21,391 --> 00:10:22,643
Ayrıca Paul var.

182
00:10:23,518 --> 00:10:24,603
Paul'u seviyoruz.

183
00:10:26,813 --> 00:10:28,273
Paul'u seviyoruz.

184
00:10:29,691 --> 00:10:32,110
Paul'u gerçekten seviyoruz.

185
00:10:32,778 --> 00:10:34,738
Seni hiç böyle mutlu görmemiştim.

186
00:10:36,365 --> 00:10:38,283
Bu iş, bu şehir…

187
00:10:39,368 --> 00:10:42,079
Normale hiç bu kadar yakın olmamıştın.

188
00:10:43,830 --> 00:10:45,707
Öyle kalmasına çalışalım.

189
00:10:46,333 --> 00:10:48,669
Bu da ne demek?

190
00:10:50,087 --> 00:10:53,840
Anne, biliyoruz ki yanıma gelmen
babamın yanına gitmemek için.

191
00:10:55,676 --> 00:10:57,594
Bunu bilmiyoruz.

192
00:11:06,937 --> 00:11:10,065
Bu kez eski sevgilin yerine
sadece babam olabilir mi?

193
00:11:10,148 --> 00:11:14,319
Baban ve beni sakın dert etme tatlım.

194
00:11:15,237 --> 00:11:17,072
Söz veriyorum, tamam mı?

195
00:11:42,806 --> 00:11:45,475
Çok mutlu görünüyorsunuz yeni evliler.

196
00:11:46,309 --> 00:11:48,687
O olmasaydı Ginny'yle evimiz olmazdı.

197
00:11:49,229 --> 00:11:50,230
Bizi kurtardı.

198
00:11:50,814 --> 00:11:52,774
Tamam, her şey usulüne uygun.

199
00:11:52,858 --> 00:11:54,192
Ben çıkayım.

200
00:11:54,276 --> 00:11:56,445
Bu kadar mı yani? Bitti mi?

201
00:11:56,528 --> 00:12:00,282
Tutuklandıktan sonra
kızın için çok uğraşıp işleri düzelttin.

202
00:12:00,365 --> 00:12:03,410
Son durum raporunda
bunu açıkça belirteceğim.

203
00:12:03,493 --> 00:12:05,245
Teşekkürler! Çok rahatladım.

204
00:12:13,044 --> 00:12:16,006
Sana bakacağımı söylemiştim Bayan Greene.

205
00:12:20,802 --> 00:12:23,054
-Nereye gidiyorsun?
-Dışarı.

206
00:12:23,138 --> 00:12:26,224
Benimle kalmanı tercih ederim.

207
00:12:28,852 --> 00:12:31,688
Anthony, üç gündür otelden hiç çıkmadım.

208
00:12:31,772 --> 00:12:32,814
Kafayı yiyeceğim.

209
00:12:32,898 --> 00:12:35,734
Sosyal Hizmetler görevlisini
her an arayabilirim.

210
00:12:43,658 --> 00:12:45,035
Tamam, güzel.

211
00:12:45,118 --> 00:12:48,205
Yüzüklerin Efendisi'nin son filmindeydik.

212
00:12:48,288 --> 00:12:51,583
Bunda çok şey oluyor,
iki kere seyretmemiz şart.

213
00:12:52,083 --> 00:12:54,544
Tamam, şöyle…

214
00:12:54,628 --> 00:12:57,214
"Yaratıcılığın ve şefkatin desteklendiği

215
00:12:57,297 --> 00:13:00,133
bu ilerici ütopyaya taşınmak
hayatımı değiştirdi.

216
00:13:00,217 --> 00:13:02,260
Wellsbury, en ait olduğum yer."

217
00:13:05,347 --> 00:13:06,890
Evet,

218
00:13:08,225 --> 00:13:09,851
kesinlikle iyi yazılmış.

219
00:13:09,935 --> 00:13:11,353
Ne? Ne sorun var?

220
00:13:11,853 --> 00:13:15,440
Doğru mu? Kendini en çok Wellsbury'ye mi
ait hissediyorsun?

221
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
Bir deneme bu. Kazanırsam
doğru üniversiteye girebilirim.

222
00:13:19,528 --> 00:13:21,071
Demek doğru üniversite var!

223
00:13:21,154 --> 00:13:22,322
Evet!

224
00:13:23,240 --> 00:13:26,326
Alınma. Birkaç yerden
birkaç farklı ders almışsın

225
00:13:26,409 --> 00:13:29,162
ama burada işler öyle yürümüyor.

226
00:13:29,246 --> 00:13:30,664
Alınmadım.

227
00:13:32,332 --> 00:13:33,625
Nasıl daha iyi yazardın?

228
00:13:33,708 --> 00:13:34,876
Bir düşüneyim.

229
00:13:42,843 --> 00:13:44,719
Paul Randolph'un çocuğu yok,

230
00:13:44,803 --> 00:13:48,557
aile ve eğitim konusundaki kararlarına
nasıl güvenebiliriz?

231
00:13:48,640 --> 00:13:51,226
İki farklı adamdan iki çocuklu bir kadınla

232
00:13:51,309 --> 00:13:52,936
çıkıyor diye mi?

233
00:13:53,562 --> 00:13:55,939
-Lafı koydu!
-Ben Cynthia Fuller…

234
00:13:56,022 --> 00:13:59,192
Tamam. Bu, kesinlikle münasebetsizdi.

235
00:13:59,276 --> 00:14:00,694
Bu, bizi nasıl etkiler?

236
00:14:00,777 --> 00:14:03,488
Cynthia'nın karalama kampanyası sonrası

237
00:14:03,572 --> 00:14:05,991
Tarih Vakfı ve Üniteryen Kilisesi

238
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
bağış yemeğine katılmayacak.

239
00:14:08,201 --> 00:14:09,244
Ciddi olamazsın!

240
00:14:09,327 --> 00:14:10,912
Yok, komik bir espriydi.

241
00:14:12,539 --> 00:14:13,415
Tamam.

242
00:14:16,293 --> 00:14:18,086
İyi misin?

243
00:14:22,549 --> 00:14:24,342
Zion geldi. Ginny'nin babası.

244
00:14:25,510 --> 00:14:26,344
Zion.

245
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Bay Penguen.

246
00:14:29,806 --> 00:14:31,433
Bizde kalıyor.

247
00:14:33,018 --> 00:14:34,436
Kanepede yatıyor.

248
00:14:34,936 --> 00:14:37,272
Tamam. Endişelenmem gerekiyor mu?

249
00:14:37,355 --> 00:14:38,189
Hayır.

250
00:14:41,401 --> 00:14:42,569
Sana güveniyorum.

251
00:14:43,737 --> 00:14:44,613
Tamam.

252
00:14:46,114 --> 00:14:48,033
Tanışmayı iple çekiyorum.

253
00:14:48,783 --> 00:14:49,826
Efendim?

254
00:14:49,910 --> 00:14:53,038
Yani o, Ginny'nin babası. Senin hayatında.

255
00:14:53,121 --> 00:14:56,416
Biz ciddileşiyoruz. Tanışmalıyım.
Bir sorun mu var?

256
00:14:56,499 --> 00:14:57,375
Hayır.

257
00:14:57,959 --> 00:14:59,210
Hiçbir sorun yok.

258
00:14:59,920 --> 00:15:00,921
Eğlenceli olur.

259
00:15:01,671 --> 00:15:03,006
Bir şey planlarız.

260
00:15:03,089 --> 00:15:04,174
Güzel.

261
00:15:04,257 --> 00:15:05,592
Bu akşam yemek bana uyar.

262
00:15:07,218 --> 00:15:09,179
Yemek mi? Bu gece mi?

263
00:15:09,262 --> 00:15:11,181
Evet. Neden olmasın?

264
00:15:11,765 --> 00:15:13,183
Neden olmasın? Tamam.

265
00:15:13,266 --> 00:15:14,267
Georgia, bir de

266
00:15:15,560 --> 00:15:17,604
çıkarken kapıyı kapatır mısın?

267
00:15:18,104 --> 00:15:20,023
-Olur.
-Güzel.

268
00:15:22,984 --> 00:15:25,570
Aşkın, bu soğuk hücreyi ısıtıyor.

269
00:15:26,237 --> 00:15:29,699
-"Bizi sadece bu parmaklıklar ayırabilir."
-Ya buradan çıktığımda?

270
00:15:31,117 --> 00:15:32,243
Dışımızdaki…

271
00:15:32,327 --> 00:15:34,162
"Dışımızdaki dünya anlar mı…"

272
00:15:34,245 --> 00:15:36,247
"Dışımızdaki dünya anlar mı?"

273
00:15:36,331 --> 00:15:38,124
-Doğru, siktir.
-Evet.

274
00:15:39,125 --> 00:15:42,045
Bu gerekçe örnekliyor…

275
00:15:42,128 --> 00:15:43,588
Fazla yavan.

276
00:15:44,506 --> 00:15:46,758
Tamam, derse gitmem lazım.

277
00:15:47,425 --> 00:15:48,385
Sen halledersin.

278
00:15:52,347 --> 00:15:53,473
Selam yabancılar.

279
00:15:54,391 --> 00:15:57,227
Bugün Blue Farm'da
MANG gecesi yapıyor muyuz?

280
00:15:57,310 --> 00:15:58,478
Gelemem, üzgünüm.

281
00:15:59,062 --> 00:16:02,357
Benim ezberim tam değil,
ayrıca tüm derslerde geriyim.

282
00:16:02,440 --> 00:16:04,359
Tamam. Ya sen Norah?

283
00:16:05,026 --> 00:16:07,404
Evet, doğru. Norah aslında burada değil.

284
00:16:08,071 --> 00:16:10,448
Ne hâle geldik böyle MANG?

285
00:16:16,371 --> 00:16:19,374
Tanrı'm, beni al yanına.
Dayanamayacağım. Lütfen.

286
00:16:21,084 --> 00:16:23,545
-Sizi seviyorum, cidden.
-Biz sevmiyoruz, şaka.

287
00:16:37,976 --> 00:16:39,602
Her şey harika görünüyor.

288
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
Gerçekten öyle. Zion çok iyi aşçıdır.

289
00:16:42,439 --> 00:16:43,523
Paul da öyle!

290
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
Paul kahvaltı hazırlamıştı.

291
00:16:45,608 --> 00:16:47,193
Gerçekten harikaydı.

292
00:16:53,491 --> 00:16:55,243
Zion, fotoğrafçı mısın?

293
00:16:55,326 --> 00:16:57,537
Diğer şeylerin yanı sıra. Kendimi

294
00:16:57,620 --> 00:16:59,914
tek bir şeyle tanımlamayı sevmem.

295
00:16:59,998 --> 00:17:01,875
Bazen tek bir şey de yapılabilir.

296
00:17:01,958 --> 00:17:04,919
Bazıları onu tercih eder.
İşin yeterince önemliyse.

297
00:17:08,214 --> 00:17:13,762
Paul, bu ilerici ütopyanın
belediye başkanı olmak nasıl bir şey?

298
00:17:15,305 --> 00:17:19,726
Çok seviyorum.
Umarım bu seçimden sonra devam edebilirim.

299
00:17:20,518 --> 00:17:24,272
-Şu an ne çekiyorsun?
-Aslında kitabım üzerinde çalışıyorum.

300
00:17:24,355 --> 00:17:26,441
-Kitap mı?
-Kitap anlaşmam var.

301
00:17:26,524 --> 00:17:28,943
Zion. Bu, harika!

302
00:17:29,027 --> 00:17:31,613
Bir süre önce oldu. Ginny söylemedi mi?

303
00:17:32,864 --> 00:17:34,657
Ne? Babamı hiç sormazsın.

304
00:17:37,452 --> 00:17:39,329
İnanılmaz. Tebrikler.

305
00:17:45,293 --> 00:17:46,169
Konusu ne?

306
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Nepal'deki Raute halkı.

307
00:17:49,756 --> 00:17:52,926
Kalan tek göçebe topluluk.
Bir yerde bir aydan çok kalmıyorlar.

308
00:17:53,009 --> 00:17:56,179
Müthiş bir kültür. Onlarla beş ay yaşadım.

309
00:17:56,262 --> 00:17:58,556
Bölgeyi biliyorum.
Uzak Batı Nepal, değil mi?

310
00:17:58,640 --> 00:17:59,891
Oraya gittin mi?

311
00:17:59,974 --> 00:18:01,601
Evet, Himalaya turu yaptım.

312
00:18:01,684 --> 00:18:03,561
-Olamaz! Hangi turu yaptın?
-Annapurna.

313
00:18:04,270 --> 00:18:05,105
Snowman.

314
00:18:05,188 --> 00:18:08,233
Snowman mi yaptın? Vay canına! Çok esaslı!

315
00:18:08,316 --> 00:18:10,860
Himalaya sırtlarında 25 gün. Bu…

316
00:18:10,944 --> 00:18:11,778
-Esaslı!
-Evet!

317
00:18:14,114 --> 00:18:16,449
-Zion'un yaptığı çadırı göstereyim mi?
-Ne oluyor?

318
00:18:16,533 --> 00:18:18,368
Kesinlikle görmek isterim!

319
00:18:18,451 --> 00:18:19,619
Gidelim. Hadi!

320
00:18:25,333 --> 00:18:26,668
Yaptıklarımızın en iyisi.

321
00:18:26,751 --> 00:18:28,044
Süpermiş dostum.

322
00:18:28,128 --> 00:18:29,504
Çadıra gidiyorlar.

323
00:18:30,630 --> 00:18:31,548
Tamam.

324
00:18:33,716 --> 00:18:35,343
Kalmayacağına emin misin?

325
00:18:35,426 --> 00:18:36,928
Kalmayayım, ev dolu.

326
00:18:42,392 --> 00:18:43,309
Baksana.

327
00:18:44,686 --> 00:18:46,521
İyiyiz, değil mi? Değişen bir şey yok.

328
00:18:47,188 --> 00:18:48,022
Evet.

329
00:18:49,524 --> 00:18:50,525
Kesinlikle.

330
00:18:57,198 --> 00:18:58,908
-İyi geceler.
-İyi geceler.

331
00:19:02,787 --> 00:19:03,663
Onu sevdim.

332
00:19:06,916 --> 00:19:07,834
Nereye?

333
00:19:07,917 --> 00:19:09,878
En çok ait olduğu yeri bulmaya.

334
00:19:14,716 --> 00:19:16,384
Bu, muğlak ve sinir bozucu.

335
00:19:29,856 --> 00:19:30,732
Selam evlat.

336
00:19:31,858 --> 00:19:32,984
Nasıl gidiyor?

337
00:19:34,319 --> 00:19:35,445
Tamamen taşındı mı?

338
00:19:37,488 --> 00:19:39,282
İkimiz de seni çok seviyoruz.

339
00:19:39,365 --> 00:19:41,159
Güzel. Terapistliğin iyi.

340
00:19:41,242 --> 00:19:43,328
Bak, işler o kadar değişmeyecek.

341
00:19:43,411 --> 00:19:45,330
İşte bu, saçmalık.

342
00:19:45,413 --> 00:19:46,581
Abigail…

343
00:20:05,600 --> 00:20:09,938
BU GECE TAKILMAK İSTEYEN VAR MI?

344
00:20:24,410 --> 00:20:27,288
Hiçbir şey bu kadar zor olamaz.

345
00:20:27,372 --> 00:20:29,707
Dramatik olmadığın sürece.

346
00:20:29,791 --> 00:20:30,708
Sarıl bana.

347
00:20:35,964 --> 00:20:37,382
Uğraşamam seninle.

348
00:20:39,717 --> 00:20:44,138
Eyvah. Korkunç bir hata oldu.
Seni burada istemiyoruz.

349
00:20:45,014 --> 00:20:46,933
-Selam Sophie.
-Merhaba Marcus.

350
00:20:47,016 --> 00:20:49,394
-Salon bizim.
-Burası ortak alan.

351
00:20:49,477 --> 00:20:51,020
Marcus, git!

352
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
Gitmiyor.

353
00:20:57,735 --> 00:20:59,404
Her şey yolunda mı Marcus?

354
00:21:01,948 --> 00:21:03,408
Bir kız var.

355
00:21:05,326 --> 00:21:06,786
Aklımdan çıkaramıyorum.

356
00:21:07,495 --> 00:21:08,955
Şaka mı yapıyorsun?

357
00:21:09,038 --> 00:21:10,707
Benimle hiç ilgilenmiyor.

358
00:21:17,588 --> 00:21:21,259
Padma'ya batırdığını,
aptalın teki olduğunu söyle. Özür dile.

359
00:21:21,843 --> 00:21:22,802
Dürüst ol.

360
00:21:23,970 --> 00:21:25,263
Evet, Padma.

361
00:21:25,888 --> 00:21:29,851
Sophie'ye hıyarlık ettim.
Ginny, dürüst ol dedi. Şimdi aramız süper.

362
00:21:30,435 --> 00:21:31,644
Ginny mi söyledi?

363
00:21:32,562 --> 00:21:33,396
Bebeğim.

364
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
Evet, ne düşünüyorsun?

365
00:21:48,202 --> 00:21:49,078
Bilmiyorum.

366
00:21:49,162 --> 00:21:50,371
Her neyse.

367
00:21:51,748 --> 00:21:53,916
Tamam, anladım. Artık havalısın.

368
00:21:54,751 --> 00:21:57,754
Hayır, değilim. Havalılar havalıyım demez.

369
00:21:59,839 --> 00:22:00,882
Not mu alıyorsun?

370
00:22:01,382 --> 00:22:02,342
Havalı olmalı.

371
00:22:13,061 --> 00:22:14,604
Peki, başka neler oluyor?

372
00:22:16,439 --> 00:22:18,191
-Annem bir psikopat.
-Hey!

373
00:22:18,858 --> 00:22:20,860
Kardeşi varmış, biliyor muydun?

374
00:22:21,736 --> 00:22:24,655
-Maddie'yle mi tanıştın?
-Ailesi yaşıyormuş, biliyor muydun?

375
00:22:24,739 --> 00:22:27,700
Meğer tanımadığım bir anneannem
ve dedem varmış.

376
00:22:27,784 --> 00:22:30,078
Bir çocuğu onlardan ayrı tutmak haksızlık.

377
00:22:30,161 --> 00:22:32,497
Bak, anlıyorum.

378
00:22:32,580 --> 00:22:38,127
Anlıyorum ama ben onlarla tanıştım,
Georgia için onlar ölmüş.

379
00:22:40,171 --> 00:22:43,174
En iyi şekilde annelik yapabilmek için
elinden geleni yapmış.

380
00:22:43,674 --> 00:22:45,593
Annen seni her şeyden çok sever.

381
00:22:46,594 --> 00:22:47,428
Ben de.

382
00:22:47,512 --> 00:22:50,264
-Tamam, iyi. Ama o, deli.
-Yapma.

383
00:22:50,348 --> 00:22:52,683
Deli olmadığını mı söyleyeceksin?

384
00:22:53,518 --> 00:22:54,894
Bunu söylemeyeceğim.

385
00:22:54,977 --> 00:22:56,521
Evet, annen kaçığın teki

386
00:22:56,604 --> 00:23:00,149
ama senin tarafında olmasını isteyeceğin
türden bir deli.

387
00:23:11,619 --> 00:23:14,831
Ev, yüreğimizin olduğu yerse
o zaman bir seyyah olarak

388
00:23:14,914 --> 00:23:16,082
benim evim göçebe.

389
00:23:16,749 --> 00:23:20,253
Diyaspora statiği beni bu anılarla sarsar.

390
00:23:20,336 --> 00:23:21,421
Her şeyi hissederim.

391
00:23:35,309 --> 00:23:37,311
Haklı çıkmasından nefret ediyorum.

392
00:23:38,271 --> 00:23:41,357
Evimi yanımda taşırım, hiç yalnız kalmam.

393
00:23:41,441 --> 00:23:45,611
Bir göçmen olarak
hep evdeyim, hep evimdeyim.

394
00:23:46,571 --> 00:23:49,240
Umarım dünya da benim gibi hisseder.

395
00:23:49,323 --> 00:23:52,076
Onları sevgisi milyonda birdir.

396
00:23:52,660 --> 00:23:55,288
Yüreğim bir ev değil, bilirim
ama ona yuva derim.

397
00:23:55,913 --> 00:23:58,749
Yüreğim bir ev değil, bilirim
ama ona yuva derim.

398
00:23:58,833 --> 00:24:00,668
Ona yuva derim.

399
00:24:00,751 --> 00:24:02,211
Ona yuva derim.

400
00:24:02,295 --> 00:24:05,631
Sana yuva derim.

401
00:24:18,019 --> 00:24:18,978
Beğendin mi?

402
00:24:20,771 --> 00:24:22,064
Sence neden iyiydi?

403
00:24:22,648 --> 00:24:24,192
Çünkü havalı bir hayatı olmuş.

404
00:24:24,275 --> 00:24:26,360
Çünkü yürekten konuştu.

405
00:24:26,944 --> 00:24:30,239
Gerçeğini başkası anlatabiliyorsa
o, senin gerçeğin değildir.

406
00:24:31,699 --> 00:24:32,658
Deneme.

407
00:24:34,410 --> 00:24:37,747
Wellsbury'yi sevmene
ve arkadaşların olmasına memnunum

408
00:24:37,830 --> 00:24:41,000
ama artık büyüyorsun,
kendi hikâyeni anlatabilmelisin.

409
00:24:43,794 --> 00:24:45,046
Ne oldu yavrum?

410
00:24:46,964 --> 00:24:48,382
Bu kez ne kadar kalacaksın?

411
00:24:48,466 --> 00:24:50,968
Sırtımda bir son kullanma tarihi mi var…

412
00:24:51,052 --> 00:24:51,886
Baba…

413
00:24:53,054 --> 00:24:54,180
Sana ihtiyacım var.

414
00:24:54,680 --> 00:24:57,475
Annemi dengeliyorsun.
Seni yanımda istiyorum.

415
00:24:57,558 --> 00:25:00,144
Annemle aynı rutini yaşamanızı
istemiyorum.

416
00:25:00,228 --> 00:25:01,938
Neden bahsediyorsun?

417
00:25:02,647 --> 00:25:06,776
Birbirinize karşı koyamazsınız,
sonra bir şey olur ve sen hep gidersin.

418
00:25:07,318 --> 00:25:09,153
Daha uzun kalmanı istiyorum.

419
00:25:29,131 --> 00:25:30,007
Ne haber?

420
00:25:30,841 --> 00:25:32,134
Ben Zion,

421
00:25:32,927 --> 00:25:33,886
şunun babasıyım.

422
00:25:37,723 --> 00:25:40,768
Küçük kızım ve ben

423
00:25:40,851 --> 00:25:43,521
kampa gidip marshmallow kızartırız.

424
00:25:44,063 --> 00:25:45,481
Parmakları yapış yapış olur.

425
00:25:45,565 --> 00:25:47,858
"Baba, parmaklarımı temizle."

426
00:25:48,609 --> 00:25:49,777
Ben de temizlerim.

427
00:25:51,904 --> 00:25:55,908
Küçük kızımla ben Büyük Kanyon'a gideriz.

428
00:25:56,409 --> 00:25:57,785
O yorulur.

429
00:25:57,868 --> 00:26:00,204
"Baba, beni taşısana."

430
00:26:00,288 --> 00:26:01,289
Ben de taşırım.

431
00:26:01,914 --> 00:26:05,835
Küçük kızımla
Uçan Halı diye bir oyunumuz var.

432
00:26:05,918 --> 00:26:11,424
Onu aşağı yukarı uçururum.
"Baba, yine Uçan Halı oyna benimle."

433
00:26:11,507 --> 00:26:14,510
Ben de oynarım.
"Baba, yine Uçan Halı oyna benimle."

434
00:26:14,594 --> 00:26:17,638
Ben de oynarım.
"Baba, yine Uçan Halı oyna benimle."

435
00:26:17,722 --> 00:26:20,683
Ben de oynarım, oynarım!

436
00:26:22,351 --> 00:26:26,063
Küçük kızım artık çok da küçük değil.

437
00:26:27,231 --> 00:26:29,025
Her şeyi kendi yapmak istiyor.

438
00:26:29,775 --> 00:26:32,111
"Baba, neden bahsettiğini bilmiyorsun."

439
00:26:32,194 --> 00:26:33,613
"Baba, anlamıyorsun."

440
00:26:33,696 --> 00:26:35,197
"Baba, havalı ol."

441
00:26:36,574 --> 00:26:38,868
Küçük kızım büyüyor.

442
00:26:41,120 --> 00:26:42,955
Babasına ne ihtiyacı var?

443
00:26:45,124 --> 00:26:48,085
"Baba. Yanımda kalmanı istiyorum."

444
00:26:51,130 --> 00:26:52,048
Ben de kalırım.

445
00:27:05,561 --> 00:27:08,856
Peki tüm parçayı beşli ölçüde yapan adam?

446
00:27:08,939 --> 00:27:10,107
Çok acayipti!

447
00:27:14,111 --> 00:27:15,571
İyi vakit geçirdiniz mi?

448
00:27:15,655 --> 00:27:20,201
Babam beni Boston'da şiir atışmasına
götürdü. Tüm şiirler manyak gibiydi!

449
00:27:20,284 --> 00:27:23,496
Sonra babam sahneye çıktı,
başta öleceğim sandım

450
00:27:23,579 --> 00:27:25,122
ama onu duyman lazımdı.

451
00:27:25,206 --> 00:27:28,250
Sırf babalık üzerine konuştu.

452
00:27:28,834 --> 00:27:32,004
Deri montlu Langston Hughes gibiydi.
İlham vericiydi.

453
00:27:32,088 --> 00:27:33,381
Öyle görünüyor.

454
00:27:33,464 --> 00:27:36,300
Ben de ilham verici bir gece geçirdim.

455
00:27:37,385 --> 00:27:39,762
Ben de onunla ilgili bir şiir yazayım.

456
00:27:40,805 --> 00:27:41,722
Bakalım.

457
00:27:43,391 --> 00:27:44,350
Annelik.

458
00:27:45,476 --> 00:27:46,602
Çamaşır yıkamak.

459
00:27:48,145 --> 00:27:51,816
Hassas ciltler için kokusuz deterjan.

460
00:27:51,899 --> 00:27:54,026
Birden pencerede bir yüz!

461
00:27:54,652 --> 00:27:55,861
İhanet.

462
00:27:55,945 --> 00:27:58,364
Gözünün açılması. Endişe, hiddet.

463
00:27:58,447 --> 00:28:01,117
Gözü karartan hiddet. Öfke.

464
00:28:01,992 --> 00:28:03,035
Sorular.

465
00:28:03,994 --> 00:28:05,705
Bir sürü soru.

466
00:28:05,788 --> 00:28:09,041
Neden bu yabancı, gecenin köründe

467
00:28:09,125 --> 00:28:11,127
16 yaşındaki kızımın penceresinde?

468
00:28:11,210 --> 00:28:14,505
Bu, ne zamandır sürüyor?

469
00:28:14,588 --> 00:28:17,133
Seks yapıyorlar mı?

470
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
Korunuyorlar mı?

471
00:28:19,719 --> 00:28:23,180
Bu kızın sevgilisi yok mu?
Ne haltlar dönüyor?

472
00:28:23,931 --> 00:28:24,807
Hiddet!

473
00:28:25,891 --> 00:28:26,726
Öfke!

474
00:28:28,477 --> 00:28:29,311
Annelik.

475
00:28:32,523 --> 00:28:33,774
Hiç fena değil.

476
00:28:33,858 --> 00:28:35,651
Bunu ne kadar söylesem az,

477
00:28:35,735 --> 00:28:38,446
Marcus Baker camına tırmanıp
ne halt ediyor?

478
00:28:38,529 --> 00:28:40,740
Arkadaşız. Abartacak bir şey yok.

479
00:28:41,866 --> 00:28:43,409
-Anlamıyorsun.
-Anlamıyorum.

480
00:28:44,326 --> 00:28:46,954
Bir şey olmuyor.
Neden bu kadar büyütüyorsun?

481
00:28:47,037 --> 00:28:48,164
Maxine biliyor mu?

482
00:28:48,247 --> 00:28:51,333
Hunter,
Örümcek Adam Marcus'tan haberdar mı?

483
00:28:52,168 --> 00:28:55,588
Selam tencere, kapakla tanış.
Yuvarlanıp birbirinizi bulun.

484
00:28:55,671 --> 00:28:57,298
Bu da ne demek?

485
00:28:57,923 --> 00:29:00,593
Babamla aranızda bir şeyler var. Gördüm.

486
00:29:00,676 --> 00:29:02,303
Austin gördü. Paul da görmüştür.

487
00:29:02,887 --> 00:29:04,597
Marcus'la sadece arkadaşız.

488
00:29:04,680 --> 00:29:09,018
O beni anlıyor, ben de onu. O kadar.
Artık kendi çamaşırlarımı yıkarım!

489
00:29:09,101 --> 00:29:10,811
Bir tehdit miydi bu?

490
00:29:11,687 --> 00:29:12,772
Nasıl istersen!

491
00:29:12,855 --> 00:29:16,192
-Çamaşırları yıka! Çıldır.
-Dünyanın en kötü annesisin.

492
00:29:16,275 --> 00:29:18,819
Hey, annenle böyle konuşma.

493
00:29:18,903 --> 00:29:22,323
-Saygını hak ediyor.
-Evet, saygı duy, seni küçük pislik!

494
00:29:22,406 --> 00:29:23,657
Senden nefret ediyorum!

495
00:29:23,741 --> 00:29:24,950
Ben daha çok ediyorum!

496
00:29:26,494 --> 00:29:28,621
Çocuk yapma. Tavsiye etmiyorum.

497
00:29:30,289 --> 00:29:32,958
Bence çok iyi idare ettin.

498
00:29:35,628 --> 00:29:37,838
Tamam, bence çok korkunç değildi.

499
00:29:43,803 --> 00:29:44,678
Evet…

500
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
Ne?

501
00:29:51,811 --> 00:29:54,313
Hayır! Şimdi bunu mu yapacaksın?

502
00:29:54,396 --> 00:29:57,566
Ben böyle feleğin sillesini yemişken mi?

503
00:29:57,650 --> 00:29:59,652
Haklıydım.

504
00:29:59,735 --> 00:30:01,445
Senden daha çok nefret ediyorum.

505
00:30:01,529 --> 00:30:03,697
"Bu evde olan her şeyi bilirim!"

506
00:30:03,781 --> 00:30:09,328
"Her şeyi görürüm, bilirim.
Sauron'um ben. Şeytani gözüm. Tanrıyım!"

507
00:30:09,829 --> 00:30:11,413
Umarım o oğlanla sevişmiyordur.

508
00:30:11,497 --> 00:30:14,291
Artık kadın oluyor. Bunu durduramayız.

509
00:30:14,375 --> 00:30:17,336
Sevişecek, hatalar yapacak.
Onu teşvik etmeliyiz.

510
00:30:17,419 --> 00:30:18,838
Onu ayıplayamayız.

511
00:30:18,921 --> 00:30:22,883
Pardon. Gençken yaptığımız kızımızın
nasıl hataya teşvik edileceğini

512
00:30:22,967 --> 00:30:24,844
biraz daha anlatsana.

513
00:30:26,011 --> 00:30:29,306
-Neyse ki hapa başlatmıştım.
-Hep böyle yapıyorsun.

514
00:30:29,390 --> 00:30:31,141
Herkesi kontrol etmen şart.

515
00:30:31,725 --> 00:30:32,768
Herkesi değil.

516
00:30:34,019 --> 00:30:36,313
Ryan Reynolds'ın
ne yaptığı umurumda değil.

517
00:30:44,238 --> 00:30:45,239
Bunu özlüyorum.

518
00:30:50,202 --> 00:30:51,287
Yatmam lazım.

519
00:30:54,957 --> 00:30:56,500
-İyi geceler.
-İyi geceler.

520
00:30:59,169 --> 00:31:01,380
-Hoşça kal anne.
-İyi günler!

521
00:31:24,778 --> 00:31:26,822
Beni en çok tanımlayan yer

522
00:31:27,323 --> 00:31:30,200
ailemle evim ve gitarım.

523
00:31:37,207 --> 00:31:39,501
Sırada Ginny Miller var.

524
00:31:53,849 --> 00:31:55,559
Çocukken insanların…

525
00:31:58,312 --> 00:32:01,440
Çocukken insanların kafası
doğuştan yana eğik sanırdım

526
00:32:01,523 --> 00:32:03,442
çünkü bana hep öyle bakarlardı.

527
00:32:04,777 --> 00:32:05,611
Kutucuklar…

528
00:32:06,362 --> 00:32:08,739
Birini seç, diğerini seç.

529
00:32:10,032 --> 00:32:13,953
Kimse bilmez. Onlar benim gibi
katmanlar arasında gezmez.

530
00:32:14,036 --> 00:32:17,915
Onlar değişip dönüşmez,
sürekli karar vermeleri gerekmez.

531
00:32:18,666 --> 00:32:20,584
Bugün hangi yanım uyumlu?

532
00:32:20,668 --> 00:32:24,546
Kişiliğimin hangi yanı en az gücendirir,
en çok kenetlenir,

533
00:32:24,630 --> 00:32:28,175
hangisi çalışıp başarır, lafı dolandırır,
kaderimi tayin eden

534
00:32:28,258 --> 00:32:31,804
kontrol panosu sanki bu yanlarım.
Niye hep kimlik hırsızıyım?

535
00:32:32,388 --> 00:32:35,015
Hep kaybolmuş, hep yön soran,

536
00:32:35,099 --> 00:32:37,851
hep korkuluk gibi gösterilen.

537
00:32:37,935 --> 00:32:41,855
Kasırgalar beni hangi yöne isterse uçurur.

538
00:32:41,939 --> 00:32:44,441
Dorothy'nin canı bugün oynamak istemiyor.

539
00:32:44,525 --> 00:32:46,402
SAT sınavına hazırlanıyor.

540
00:32:46,485 --> 00:32:47,987
Hedefi Scantron.

541
00:32:48,070 --> 00:32:51,782
Kutucuk boş, bana gözünü dikmiş,
seç diyor birini, geç olmadan.

542
00:32:52,574 --> 00:32:55,411
Ben kutu uzmanıyım.

543
00:32:56,036 --> 00:33:00,666
Hayatımı bir kutuya sığdırırım,
bilime dönüştürdüm bunu.

544
00:33:00,749 --> 00:33:04,545
Tüm kimliğimi bir saatte toparlarım
çünkü kök varsa

545
00:33:04,628 --> 00:33:07,506
güç vardır ama ben yüzey toprağıyım.

546
00:33:07,589 --> 00:33:11,343
Kanım, su ve yağ gibi akar,
reddeder karışmayı.

547
00:33:12,386 --> 00:33:15,305
Gizli köşelerde okunan
babamın eski kitapları.

548
00:33:15,389 --> 00:33:18,392
Tüm anılarımı bir flaşla kilitleyen
o fotoğraf makinesi.

549
00:33:18,475 --> 00:33:20,728
Kısa ömürlü koleksiyonuma
kaydettiğim anılar.

550
00:33:20,811 --> 00:33:23,022
O ateşi parlatan o çakmak.

551
00:33:23,814 --> 00:33:27,818
Hepsi kapıdan kapıya taşınmaya hazır
bir kutuya sığar.

552
00:33:28,318 --> 00:33:31,405
Ama istenen kutu bu değilse ne çıkar.

553
00:33:32,197 --> 00:33:35,284
Kumda ne çok çizgi, ne çok ihtimal.

554
00:33:35,367 --> 00:33:37,453
İki dünyayı da çok net görürüm ben.

555
00:33:37,536 --> 00:33:41,665
Oradan oraya atlar, zıplar, dans eder,
düşerim bazen, kimse görmeden.

556
00:33:42,499 --> 00:33:44,334
Ait olduğum yer araftır zaten.

557
00:33:44,960 --> 00:33:46,545
Uygun tüm kutucukları işaretleyin.

558
00:33:52,092 --> 00:33:53,260
Aman Tanrı'm!

559
00:33:54,053 --> 00:33:55,012
Alo?

560
00:34:01,101 --> 00:34:02,853
Ve kazanan…

561
00:34:10,903 --> 00:34:11,820
…Hunter Chen.

562
00:34:21,455 --> 00:34:22,456
Hakkın yendi.

563
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
-Selam.
-Merhaba.

564
00:34:32,508 --> 00:34:34,885
-Darılmaca yok, değil mi?
-Hayır, iyiyiz.

565
00:34:35,761 --> 00:34:36,637
Güzel.

566
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
Geliyor musun?

567
00:34:38,806 --> 00:34:40,015
Sen önden git.

568
00:34:49,191 --> 00:34:50,442
Bir şey söylemeden önce

569
00:34:51,652 --> 00:34:53,403
Hunter'ın denemesinin akışı iyiydi.

570
00:34:53,487 --> 00:34:56,949
Girişi, gelişmesi, sonucu vardı.
Parametrelere uygundu.

571
00:34:57,032 --> 00:34:59,034
Bölge düzeyinde kazanmaya uygundu.

572
00:34:59,868 --> 00:35:02,079
Bende de giriş, gelişme, sonuç vardı.

573
00:35:02,162 --> 00:35:04,414
Seninki çok iyiydi, yanlış anlama.

574
00:35:04,498 --> 00:35:07,000
Sadece fazla sıra dışıydı.

575
00:35:17,636 --> 00:35:19,429
Bunu beceremiyorum.

576
00:35:20,180 --> 00:35:21,056
Bakayım.

577
00:35:23,642 --> 00:35:24,726
Bu, şöyle…

578
00:35:33,735 --> 00:35:34,611
Evet.

579
00:35:39,950 --> 00:35:40,784
Ne oldu?

580
00:35:42,452 --> 00:35:46,081
Ya sahnede donakalıp
kendimi aptal yerine düşürürsem?

581
00:35:46,165 --> 00:35:48,208
Anksiyete atağı yaşıyorum.

582
00:35:48,292 --> 00:35:49,126
Hayır.

583
00:35:49,626 --> 00:35:51,587
Harika olacaksın.

584
00:37:50,247 --> 00:37:51,915
Burada olabileceğimizden emin misin?

585
00:37:52,791 --> 00:37:54,251
Sadece gerginim.

586
00:37:54,334 --> 00:37:55,961
Annen beni korkutuyor.

587
00:37:56,044 --> 00:38:00,173
Her şeyi bildiğini sanır ama öyle değil.
Beni, hayatımı bilmiyor.

588
00:38:00,924 --> 00:38:01,758
Tamam.

589
00:38:02,342 --> 00:38:03,218
Tamam.

590
00:38:03,302 --> 00:38:06,305
Ama baban da burada değil mi?

591
00:38:06,388 --> 00:38:08,348
Belki de alt kata inmeliyiz.

592
00:38:08,849 --> 00:38:11,268
"Fazla sıra dışı" ne demek ki?

593
00:38:12,060 --> 00:38:15,147
Kazanmam gerekiyordu.
Gitten resmen ırkçılık yaptı.

594
00:38:18,358 --> 00:38:20,193
Sence kazanmayı hak etmedim mi?

595
00:38:20,861 --> 00:38:22,279
Parçan çok etkiliydi.

596
00:38:22,821 --> 00:38:24,072
Bayıldım.

597
00:38:24,156 --> 00:38:27,701
İnan, anlıyorum.
Ama ödev, deneme yazmaktı.

598
00:38:28,368 --> 00:38:29,619
Sen bunu yapmadın.

599
00:38:29,703 --> 00:38:31,747
Sıra dışıydı.

600
00:38:32,289 --> 00:38:35,417
Gitten'ın tarafını mı tutuyorsun?
Ciddi misin?

601
00:38:35,500 --> 00:38:38,879
Diyorum ki madem Gitten'ın
senin hakkındaki düşüncelerini

602
00:38:38,962 --> 00:38:40,630
bu kadar dert ediyorsun,

603
00:38:40,714 --> 00:38:43,050
niye dersinde hep drama yaratıyorsun?

604
00:38:44,301 --> 00:38:47,429
Konuşmam lazım çünkü ben bir insanım.
Bir görüşüm var.

605
00:38:47,512 --> 00:38:48,388
Tamam.

606
00:38:49,639 --> 00:38:51,600
Sanatçısın, bunu anlaman lazım.

607
00:38:51,683 --> 00:38:53,185
Evet, aynen öyle.

608
00:38:53,268 --> 00:38:54,644
Ben şarkı yapmadım.

609
00:38:55,312 --> 00:38:57,689
Mesele, hayatta kalmak. Göze batmıyorum.

610
00:38:57,773 --> 00:39:01,026
-İstenen şeyi yapıyorum.
-Bununla gurur mu duyuyorsun?

611
00:39:01,109 --> 00:39:02,778
Niye sadece kendim olamıyorum?

612
00:39:02,861 --> 00:39:05,405
-Çünkü yarı Tayvanlısın.
-Aynen.

613
00:39:05,489 --> 00:39:08,325
Beyaz sayılmam,
yani Gitten'a tam ırkçı denemez.

614
00:39:08,408 --> 00:39:11,119
Bu, benim beyaz olmamamla aynı şey değil.

615
00:39:11,203 --> 00:39:16,083
Asyalı klişesi,
yetenekli dâhiler ve dehalardır, tamam mı?

616
00:39:16,166 --> 00:39:20,379
Siyah kadınlar ise
aptal, tembel, öfkelidir.

617
00:39:21,338 --> 00:39:23,090
Brodie sana yumruk selamı vermiyor.

618
00:39:23,173 --> 00:39:25,258
Tayvanlı olmak ne demek haberin var mı?

619
00:39:25,842 --> 00:39:29,388
19'uma gelince askere gitmem lazım
çünkü erkeğim.

620
00:39:30,013 --> 00:39:33,392
Vatandaşlıktan da çıkabilirim,
neyse ki Amerikalıyım.

621
00:39:33,475 --> 00:39:36,937
Ama asker kaçağı derler,
Amerikalı ödlek oğlan olurum.

622
00:39:37,437 --> 00:39:42,776
Tayvan'a gittiğimde dedim ki
"Vay be, sonunda. İşte halkım."

623
00:39:43,860 --> 00:39:46,154
Ama sonra acıyla fark ettim ki

624
00:39:46,238 --> 00:39:48,156
"Hayır, oraya da ait değilsin."

625
00:39:48,240 --> 00:39:51,243
Ne yaşadığım hakkında en ufak fikrin yok.

626
00:39:52,994 --> 00:39:55,914
Üzgünüm. Bu,
havalı gitarist kalıbına uymuyor mu?

627
00:39:58,291 --> 00:40:01,503
Denememi yazmak için çok çalıştım
ve kurallara uydum.

628
00:40:01,586 --> 00:40:04,923
Sence ben kurallara uysam
kazanma olasılığım var mıydı?

629
00:40:05,006 --> 00:40:08,593
Anlamıyorsun!
Sen beyaz olmaya benden daha yakınsın!

630
00:40:08,677 --> 00:40:10,053
Birlikte beyaz biri oluruz!

631
00:40:10,137 --> 00:40:13,181
En sevdiğin yemek çizburger,
senden çok Mandarince biliyorum.

632
00:40:13,265 --> 00:40:14,599
Asyalı bile sayılmazsın!

633
00:40:14,683 --> 00:40:17,227
Senin için yeterince Çinli değilsem pardon

634
00:40:17,310 --> 00:40:19,646
ama seni de
baharatlı tavuk yerken görmedim.

635
00:40:20,147 --> 00:40:22,774
Brodie bile
senden daha iyi twerk yapıyordu.

636
00:40:22,858 --> 00:40:27,362
Şiirini beğendim ama ölçülerin
biraz daha çalışma ister ahbap.

637
00:40:27,446 --> 00:40:29,281
Peki sen ne kadar siyahsın?

638
00:40:29,364 --> 00:40:31,158
Pardon?

639
00:40:31,241 --> 00:40:32,075
Ne var?

640
00:40:32,742 --> 00:40:34,536
Gerçekten ne var?

641
00:40:35,370 --> 00:40:38,123
Çünkü bu oyunu oynayacaksak
hiç durmayalım.

642
00:40:38,206 --> 00:40:40,500
Baskı Olimpiyatları. Hadi.

643
00:40:45,797 --> 00:40:47,007
Ailemle tanıştın.

644
00:40:53,180 --> 00:40:54,139
Ben gidiyorum.

645
00:41:10,697 --> 00:41:15,327
Yansımanda yüzümü görebiliyorum

646
00:41:15,410 --> 00:41:19,331
Bu, bir mecaz
İma ettiğimden de fazla

647
00:41:19,414 --> 00:41:21,708
Ruhum iyileşiyor

648
00:41:21,791 --> 00:41:24,169
Bağımızı hissedince
Sakin bir…

649
00:41:24,252 --> 00:41:25,128
Baba, dur.

650
00:41:26,963 --> 00:41:28,757
Sorun nedir ayıcık?

651
00:41:29,257 --> 00:41:30,133
Hiçbir şey.

652
00:41:34,012 --> 00:41:37,599
Yarışmayı Hunter kazandı
ve ben her şeyde gerideyim.

653
00:41:37,682 --> 00:41:39,434
Yakalamam imkânsız.

654
00:41:39,518 --> 00:41:41,686
Annemin beni
daha çok şeye yazdırması gerekirdi.

655
00:41:42,187 --> 00:41:44,272
-Yani annenin suçu mu?
-Evet.

656
00:41:45,065 --> 00:41:46,358
Gerçekten ne oluyor?

657
00:41:46,441 --> 00:41:47,526
Sen siyahsın.

658
00:41:47,609 --> 00:41:50,028
-Ben siyah mıyım?
-Annem de beyaz, ben…

659
00:41:50,111 --> 00:41:51,071
Virginia Miller.

660
00:41:51,154 --> 00:41:52,113
Harika.

661
00:41:52,197 --> 00:41:55,575
Bak, senin dünyanı ben asla anlayamam,

662
00:41:55,659 --> 00:41:57,285
annen de anlayamaz.

663
00:41:57,369 --> 00:42:01,414
Ama kendini kabullenmezsen
hiç gerçekten mutlu olamazsın.

664
00:42:02,749 --> 00:42:05,794
-Şiirin bu yüzden gerçek sanattı.
-Öyle miydi?

665
00:42:10,423 --> 00:42:13,093
Burada bir sürü işimi görüyorum.

666
00:42:14,344 --> 00:42:16,012
Şuradaki hariç.

667
00:42:16,096 --> 00:42:17,222
Süpermiş!

668
00:42:20,725 --> 00:42:21,726
Kim yaptı?

669
00:42:24,312 --> 00:42:27,232
BLUE FARM. HEMEN. S.O.S.

670
00:42:30,277 --> 00:42:31,987
Selam yabancı. Nerelerdesin?

671
00:42:33,405 --> 00:42:34,990
Niye buradayız biliyor musunuz?

672
00:42:36,116 --> 00:42:37,409
Ben galiba biliyorum.

673
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
-Merhaba.
-Selam.

674
00:42:47,043 --> 00:42:48,169
Merhaba.

675
00:42:53,967 --> 00:42:55,510
Annemle babam boşanıyor.

676
00:42:56,094 --> 00:42:57,220
-Ne?
-Tanrı'm, Abby.

677
00:42:57,304 --> 00:42:58,930
-Olamaz.
-Çok üzüldüm.

678
00:42:59,014 --> 00:43:01,891
Evet. Babam dün evden taşındı.

679
00:43:01,975 --> 00:43:02,934
Siktir.

680
00:43:03,435 --> 00:43:04,644
Çok üzüldüm Abby.

681
00:43:05,437 --> 00:43:08,148
Bunun ne kadar berbat olduğunu bilirim.

682
00:43:08,231 --> 00:43:09,316
İyi misin?

683
00:43:10,317 --> 00:43:13,236
Hayır, iyi değilim.

684
00:43:14,696 --> 00:43:17,782
Beni tamamen yüzüstü bıraktınız.

685
00:43:17,866 --> 00:43:20,076
Hayatımın en kötü haftasını yaşadım,

686
00:43:21,494 --> 00:43:22,787
size ihtiyacım vardı.

687
00:43:23,705 --> 00:43:24,664
İhtiyacım vardı

688
00:43:25,415 --> 00:43:26,750
ama çok meşguldünüz.

689
00:43:27,250 --> 00:43:29,044
Kötü arkadaşlarsınız.

690
00:43:29,127 --> 00:43:31,212
Bu MANG var ya?

691
00:43:32,297 --> 00:43:34,466
MANG öldü…

692
00:43:36,092 --> 00:43:38,386
Bak, özür dilerim.

693
00:43:39,262 --> 00:43:42,390
Ama benim de bir sürü aile sorunum vardı.

694
00:43:43,224 --> 00:43:45,352
Her şey seninle ilgili değil.

695
00:43:45,435 --> 00:43:46,978
Evet, ben de seks yaptım.

696
00:43:47,062 --> 00:43:49,147
Siktir git Ginny.

697
00:43:49,230 --> 00:43:51,066
Bazen tam bir kaltak oluyorsun.

698
00:44:07,207 --> 00:44:08,708
Ben yapmayacağım.

699
00:44:21,179 --> 00:44:23,640
Çok özür dilerim.

700
00:44:30,563 --> 00:44:32,941
Norah, annen değil mi şu?

701
00:44:33,525 --> 00:44:36,111
Bev, bize kızının söylediklerini anlat.

702
00:44:36,194 --> 00:44:38,613
Başkan'ın asistanı mıdır sevgilisi midir,

703
00:44:38,697 --> 00:44:41,825
kadının evinde silahları varmış.

704
00:44:41,908 --> 00:44:43,493
Norah dehşete düşmüş.

705
00:44:43,576 --> 00:44:48,623
Georgia, Norah'nın annesi olarak bana
evdeki silahlardan bahsetti mi? Hayır.

706
00:44:49,332 --> 00:44:50,417
Hiç güvenli değil!

707
00:44:50,500 --> 00:44:52,502
Röportajı yapmasın diye yalvardım.

708
00:44:52,585 --> 00:44:55,088
Ona annenin silahlarını söylememeliydim.

709
00:44:55,171 --> 00:44:57,382
Kafayı yiyeceğini bilmem gerekirdi.

710
00:44:57,465 --> 00:44:59,634
Sizden bu yüzden kaçıyordum.

711
00:45:00,552 --> 00:45:02,762
Bana kızdığın için seni suçlamıyorum.

712
00:45:02,846 --> 00:45:03,972
Çok özür dilerim.

713
00:45:06,558 --> 00:45:08,268
İstersen kendimi tokatlarım.

714
00:45:09,394 --> 00:45:11,062
Pardon, bir dakika.

715
00:45:12,397 --> 00:45:13,606
Seks mi yaptın?

716
00:45:15,859 --> 00:45:16,693
Ne?

717
00:45:17,402 --> 00:45:18,236
Evet!

718
00:45:28,121 --> 00:45:29,748
İşime yarar bir şey var mı?

719
00:45:56,983 --> 00:45:58,234
ZEHİRLİ KURTBOĞAN

720
00:45:58,318 --> 00:45:59,736
ZEHİRLİ BİR BİTKİDİR

721
00:45:59,819 --> 00:46:01,654
KALP YETMEZLİĞİNE YOL AÇAR

722
00:46:18,797 --> 00:46:19,672
Amber Lynn.

723
00:46:20,799 --> 00:46:21,633
Evet.

724
00:46:22,133 --> 00:46:23,218
Bir şey buldum.

725
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
Asla tahmin edemezsin.

726
00:46:29,224 --> 00:46:30,225
Buz ister misin?

727
00:46:30,725 --> 00:46:32,936
Buz mu? Evet, lütfen.

728
00:46:44,364 --> 00:46:46,699
Bebeğim, Büyük Hazine var!

729
00:46:53,832 --> 00:46:55,208
Bildirge!

730
00:47:39,377 --> 00:47:41,671
Konuşma başlıklarını bitirdim.

731
00:47:42,171 --> 00:47:43,047
Evet.

732
00:47:43,673 --> 00:47:45,216
Konuşmamız gerek.

733
00:47:45,967 --> 00:47:46,885
Tamam.

734
00:47:48,678 --> 00:47:51,180
-Bence bu gece gelmemelisin.
-Neden?

735
00:47:51,264 --> 00:47:56,102
Çocukların yaşadığı evde silah, Georgia.
Hangi akla hizmet?

736
00:47:57,186 --> 00:48:00,148
-Silah karşıtıyım, biliyorsun.
-Yalnız yaşayan bir kadınım.

737
00:48:00,231 --> 00:48:02,191
Doğru ama artık beni de yansıtıyorsun.

738
00:48:02,275 --> 00:48:05,153
Yanımda çalışıyorsun.
Kampanyamın parçasısın.

739
00:48:05,236 --> 00:48:07,238
-Sadece bu muyum?
-Hayır.

740
00:48:07,322 --> 00:48:09,657
Bundan çok daha fazlasısın.
Bu, daha da kötü.

741
00:48:10,950 --> 00:48:15,079
Şahsi bir şey değil, üzgünüm
ama bağış yemeğine gelirsen

742
00:48:15,163 --> 00:48:17,832
insanlar bağış yapmaz. Bunu göze alamam.

743
00:48:17,916 --> 00:48:21,294
Yani patronun olarak
evde kalmanı söylüyorum.

744
00:48:21,377 --> 00:48:22,670
Ya sevgilim olarak?

745
00:48:22,754 --> 00:48:25,882
Sevgilin olarak
bir şeyler gizlemeye son vermeni isterim.

746
00:48:39,145 --> 00:48:41,147
Artık Güney'de değiliz.

747
00:48:43,066 --> 00:48:44,317
Komik değil.

748
00:48:44,400 --> 00:48:47,028
Üzgünüm. Haklısın.

749
00:48:47,111 --> 00:48:48,237
Buraya ait değilim.

750
00:48:48,321 --> 00:48:50,657
Kimi kandırıyordum?
Wellsbury Annesi değilim.

751
00:48:50,740 --> 00:48:52,575
Sana bunu yapmalarına izin verme.

752
00:48:52,659 --> 00:48:54,827
Motorla timsah üstünden atladığını gördüm.

753
00:48:54,911 --> 00:48:56,120
Sen her şeyi yapabilirsin.

754
00:49:18,434 --> 00:49:20,561
Bu akşam Abby beni tokatladı.

755
00:49:20,645 --> 00:49:22,105
Gerçekten bunu…

756
00:49:38,538 --> 00:49:39,414
Ginny?

757
00:49:40,123 --> 00:49:41,082
Girebilir miyim?

758
00:49:41,624 --> 00:49:42,542
Uyuyorum.

759
00:49:44,085 --> 00:49:45,545
Ginny, konuşmamız gerek.

760
00:49:47,380 --> 00:49:49,465
Hadi. Konuş benimle.

761
00:49:50,091 --> 00:49:53,553
Lütfen.
Annemi becermeye devam et. Ben beklerim.

762
00:50:55,364 --> 00:50:56,365
-Ginny?
-Tanrı'm!

763
00:51:00,078 --> 00:51:01,537
Ne zamandır oradasın?

764
00:51:03,623 --> 00:51:04,499
Ne yapıyorsun?

765
00:51:05,416 --> 00:51:07,460
Neden buradasın Marcus?

766
00:51:07,543 --> 00:51:09,462
-Ben…
-Annem haklıymış.

767
00:51:09,545 --> 00:51:10,546
Bu…

768
00:51:11,422 --> 00:51:13,883
Bu, gerçek değil.

769
00:51:13,966 --> 00:51:15,259
Sağlıklı değil.

770
00:51:15,343 --> 00:51:18,805
Cinsel gerilimle ve sırlarla dolu
bu boktan arkadaşlığımız

771
00:51:18,888 --> 00:51:20,723
-tam bir rezalet.
-Ginny…

772
00:51:20,807 --> 00:51:22,433
Hayır! Ciddiyim.

773
00:51:23,142 --> 00:51:26,187
Yanıldığımı kanıtla.
Ne söylemek istiyorsun?

774
00:51:29,649 --> 00:51:31,275
Sanırım seni seviyorum.

775
00:51:32,110 --> 00:51:33,236
Hayır, sevmiyorsun.

776
00:51:35,363 --> 00:51:36,906
Ne yapıyordun sen?

777
00:51:36,989 --> 00:51:38,991
Senden hoşlandığıma inanamıyorum.

778
00:51:39,075 --> 00:51:41,577
Sürekli ezik gibi penceremde pusuda.

779
00:51:42,161 --> 00:51:45,623
Beni Padma gibi mahvetmene
izin vermeyeceğim, tamam mı?

780
00:51:46,374 --> 00:51:48,501
Sorunun ne biliyor musun Marcus?

781
00:51:48,584 --> 00:51:51,712
Gerçek bir şey yaratabilecek
biri değilsin.

782
00:51:51,796 --> 00:51:52,880
Sen bir şakasın.

783
00:51:53,422 --> 00:51:54,298
Şimdi çık.

784
00:51:55,883 --> 00:51:56,884
Angut musun?

785
00:51:57,677 --> 00:52:02,473
Çık dedim. Hangi kısmını anlamıyorsun?

786
00:52:15,736 --> 00:52:16,737
Sakın geri gelme!

787
00:52:20,575 --> 00:52:21,450
Acı

788
00:52:22,493 --> 00:52:24,036
çok baskın olabilir.

789
00:52:25,037 --> 00:52:30,126
Büyürken kendimi
değersiz, dilsiz, kayıp hissettim.

790
00:52:36,257 --> 00:52:37,383
Ben önemli değilim.

791
00:52:38,926 --> 00:52:39,844
Hiç olmadım.

792
00:52:45,850 --> 00:52:47,935
Tabii ki kendime zarar veriyorum.

793
00:52:49,478 --> 00:52:52,732
Sesin duyulmuyorsa
bir şekilde çığlık atman gerekir.

794
00:54:26,284 --> 00:54:29,287
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu