1
00:00:06,152 --> 00:00:10,072
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,492 --> 00:00:17,705
[Ginny] L'amour. Tout le monde trouve
que l'amour, c'est tellement beau.

3
00:00:18,998 --> 00:00:20,166
Un vrai conte de fées.

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,293
Moi, je suis pas dupe.

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,628
J'ai vu ce que l'amour
a fait à mes parents.

6
00:00:25,796 --> 00:00:28,257
Ils sont jamais pleinement heureux
quand ils sont séparés.

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,426
Ils sont liés, qu'ils le veuillent ou non.

8
00:00:30,509 --> 00:00:31,886
L'amour est un parasite.

9
00:00:31,969 --> 00:00:34,138
Il fait souffrir
alors qu'on n'a rien demandé.

10
00:00:41,604 --> 00:00:42,605
[elle soupire]

11
00:00:42,688 --> 00:00:43,814
[Ginny] J'ai pas confiance en l'amour.

12
00:00:43,898 --> 00:00:45,107
RÉPONDS, STP

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,526
[Ginny] J'aime pas l'effet
qu'il a sur les gens.

14
00:00:51,572 --> 00:00:53,574
JE VEUX JUSTE SAVOIR SI ÇA VA.

15
00:00:55,367 --> 00:00:56,744
[bips d'envoi]

16
00:01:24,814 --> 00:01:26,232
[on frappe à la porte]

17
00:01:27,358 --> 00:01:30,027
- Hé.
- T'as des nouvelles ? Ça y est ?

18
00:01:31,695 --> 00:01:35,491
La dernière fois que j'ai eu Ellen,
ils s'apprêtaient à faire un scanner.

19
00:01:37,201 --> 00:01:39,829
- Il va s'en remettre.
- Ça, t'en sais rien.

20
00:01:40,996 --> 00:01:42,206
Tu veux qu'on en parle ?

21
00:01:43,082 --> 00:01:45,251
Qu'on parle de quoi ? De papa et toi ou…

22
00:01:45,334 --> 00:01:47,628
Du fait que Marcus a eu
un accident de la route hier soir ?

23
00:01:48,170 --> 00:01:50,172
Les deux. Si t'en as envie.

24
00:01:51,757 --> 00:01:53,676
J'ai juste envie de faire un somme.

25
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
OK. Je te laisse, alors.

26
00:02:02,476 --> 00:02:03,769
Je t'aime, mon cœur.

27
00:02:08,816 --> 00:02:10,609
[une voiture se gare]

28
00:02:18,450 --> 00:02:19,869
[sursaut]

29
00:02:23,706 --> 00:02:26,542
[chanson douce]

30
00:02:41,765 --> 00:02:43,100
[Ginny] L'amour…

31
00:02:43,726 --> 00:02:45,603
Il est fait de hauts, de bas,

32
00:02:45,686 --> 00:02:47,229
de joie, de peine.

33
00:02:47,313 --> 00:02:48,189
L'amour est un fils de…

34
00:02:55,905 --> 00:02:57,865
- Il va comment ?
- Il va bien.

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,116
Il a une commotion.

36
00:02:59,783 --> 00:03:01,118
Quelques égratignures…

37
00:03:01,410 --> 00:03:03,746
Mais il est rentré.
Il s'en tirera, c'est bien.

38
00:03:04,330 --> 00:03:05,497
[il soupire]

39
00:03:06,457 --> 00:03:07,458
Tu me rejoins ?

40
00:03:07,541 --> 00:03:09,001
Désolée, faut que j'aille au travail.

41
00:03:09,460 --> 00:03:11,462
- T'as le droit d'être en retard.
- Non.

42
00:03:13,547 --> 00:03:14,465
[elle soupire]

43
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois m'habiller.

44
00:03:21,222 --> 00:03:23,807
D'accord. Désolé,
j'oubliais comment tu fonctionnes.

45
00:03:24,600 --> 00:03:26,393
Ça y est. Le moment est enfin venu.

46
00:03:26,477 --> 00:03:29,563
Tu vas m'ignorer quand je t'appellerai
pendant les huit prochains mois.

47
00:03:32,316 --> 00:03:33,817
Je vais préparer le petit-déj.

48
00:03:49,625 --> 00:03:51,085
Allez, Marty.

49
00:03:51,293 --> 00:03:52,795
C'EST RÉGLÉ ?

50
00:04:03,305 --> 00:04:04,932
Ça va aller, Georgia.

51
00:04:05,015 --> 00:04:07,184
Pas de panique. Tu vas gérer.

52
00:04:08,352 --> 00:04:10,771
Aucune raison de paniquer.

53
00:04:12,773 --> 00:04:14,483
[elle souffle]

54
00:04:19,446 --> 00:04:21,198
[elle souffle]

55
00:04:28,580 --> 00:04:29,873
[on frappe à la porte]

56
00:04:29,957 --> 00:04:33,419
Bob, c'est pas super cool
de réclamer le loyer le premier du mois.

57
00:04:34,044 --> 00:04:35,587
[on frappe à la porte]

58
00:04:38,799 --> 00:04:39,883
Salut, Zion.

59
00:04:41,051 --> 00:04:42,469
C'est pas vrai, Ginny !

60
00:04:42,553 --> 00:04:45,556
Viens ma puce ! T'es devenue géante !

61
00:04:45,639 --> 00:04:46,598
[petit rire]

62
00:04:47,766 --> 00:04:48,767
Où t'étais passée ?

63
00:04:49,310 --> 00:04:52,021
T'as disparu au milieu de la nuit.
On t'a cherché partout avec la police.

64
00:04:52,646 --> 00:04:53,856
Je suis désolée.

65
00:04:53,939 --> 00:04:57,192
T'es sérieuse ?
C'est tout ce que tu trouves à me dire ?

66
00:04:57,276 --> 00:04:58,569
C'est pas suffisant.

67
00:04:59,069 --> 00:05:02,531
Je sais. Mais tu laissais tes parents
régenter toute notre vie.

68
00:05:02,614 --> 00:05:05,117
- Ils voulaient Ginny.
- Alors t'es partie ?

69
00:05:05,701 --> 00:05:07,244
T'as oublié que j'étais là ?

70
00:05:07,328 --> 00:05:09,872
- Je suis son père.
- J'ai fait une bêtise.

71
00:05:20,841 --> 00:05:23,552
Il a pris un virage trop vite.
Il a fait une sortie de route.

72
00:05:23,635 --> 00:05:25,054
Et maintenant, il a une commotion.

73
00:05:25,137 --> 00:05:27,765
Mon Dieu, il a dû
avoir la trouille de sa vie.

74
00:05:27,848 --> 00:05:29,641
J'en ai eu une après une chute à ski.

75
00:05:29,725 --> 00:05:31,060
C'était juste horrible.

76
00:05:31,143 --> 00:05:32,269
Il a perdu connaissance ?

77
00:05:32,353 --> 00:05:34,605
- Il a vomi ?
- Il a gerbé. Et perte de mémoire.

78
00:05:34,688 --> 00:05:36,690
Il a eu tout le package
de la commotion cérébrale.

79
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
Mais il va s'en remettre, pas vrai ?

80
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
Tout devrait rentrer dans l'ordre,
mais ça va sûrement prendre du temps.

81
00:05:41,528 --> 00:05:43,030
Il est tellement stupide !

82
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Qu'est-ce qui lui a pris de prendre
sa moto ? Il a même pas le code.

83
00:05:45,240 --> 00:05:47,076
Il sait même pas en faire.
Il aurait pu se tuer.

84
00:05:47,159 --> 00:05:48,869
Qu'est-ce qui lui est passé par la tête ?

85
00:05:49,787 --> 00:05:51,747
C'est typiquement masculin, ça.

86
00:05:51,830 --> 00:05:53,415
- Pourquoi ?
- Ben, je sais pas.

87
00:05:53,499 --> 00:05:54,333
OK.

88
00:05:54,416 --> 00:05:55,751
Hé !

89
00:05:56,210 --> 00:05:57,419
[Sophie] Max.

90
00:05:59,463 --> 00:06:01,757
- Salut, les filles.
- Tu peux nous appeler MANG.

91
00:06:02,216 --> 00:06:03,217
Euh non.

92
00:06:04,635 --> 00:06:07,137
- [Sophie] Tu tiens le coup, ça va ?
- C'était affreux.

93
00:06:07,221 --> 00:06:09,348
Il nous a fichu la peur de notre vie.
Même mon père a pleuré.

94
00:06:09,890 --> 00:06:12,810
- Je l'avais jamais vu comme ça.
- Je suis désolée, Max.

95
00:06:13,727 --> 00:06:14,978
Merci d'être là pour moi.

96
00:06:15,729 --> 00:06:16,980
Je t'aime.

97
00:06:35,916 --> 00:06:37,292
Les intentions de vote.

98
00:06:37,376 --> 00:06:38,961
D'accord, ils datent de quand,
ces chiffres ?

99
00:06:39,044 --> 00:06:40,754
Ils datent de cet automne.

100
00:06:40,838 --> 00:06:43,799
Bonjour. Excusez-moi, je suis en retard.

101
00:06:44,174 --> 00:06:45,968
Allez, faut qu'on s'y mette.

102
00:06:46,218 --> 00:06:48,011
Georgia, t'es sûre que ça va ?

103
00:06:48,095 --> 00:06:49,430
Oui, super.

104
00:06:49,513 --> 00:06:51,140
Sûre sûre ? T'as pas l'air…

105
00:06:52,057 --> 00:06:52,975
Dans ton assiette.

106
00:06:53,058 --> 00:06:55,269
Il reste poli, là. Tu sais ?
Tu ressembles à rien.

107
00:06:55,352 --> 00:06:57,479
Merci, j'ai mal dormi.

108
00:06:58,605 --> 00:07:01,108
Marcus, le fils d'Ellen,
a eu un accident, la nuit dernière.

109
00:07:01,191 --> 00:07:04,027
Oh, non. Est-ce qu'il va bien ?

110
00:07:04,111 --> 00:07:06,572
Oui, ça va. Ça va.

111
00:07:07,781 --> 00:07:08,824
Alors tout va bien.

112
00:07:08,907 --> 00:07:11,493
Donc, concernant ce meeting électoral.

113
00:07:11,577 --> 00:07:13,036
C'est simple, c'est toujours pareil.

114
00:07:13,120 --> 00:07:15,539
Un petit speech devant tout ce beau monde.
Votre plus beau sourire,

115
00:07:15,622 --> 00:07:17,791
votre gueule d'ange,
votre charme légendaire,

116
00:07:17,875 --> 00:07:19,293
un peu de conviction,
et ça devrait suffire.

117
00:07:19,376 --> 00:07:21,253
On croise les doigts pour gagner
contre la rousse démoniaque.

118
00:07:21,336 --> 00:07:23,213
Ça marche. Merci, Nick.

119
00:07:28,969 --> 00:07:30,137
Georgia…

120
00:07:33,640 --> 00:07:36,143
- Concernant l'autre soir…
- Oui.

121
00:07:36,226 --> 00:07:37,895
- Je suis désolé.
- Moi aussi.

122
00:07:39,229 --> 00:07:41,690
- Donc tout va bien ?
- Tout va super.

123
00:07:48,614 --> 00:07:49,948
[bip du téléphone]

124
00:07:52,451 --> 00:07:54,369
JE BOSSE CET APRÈS-MIDI.
TU ME RAMÈNES À 18 H ?

125
00:07:56,413 --> 00:07:58,874
[Gabriel] Votre Honneur,
Kenny Drexel était en pleine santé.

126
00:07:58,957 --> 00:08:00,834
Mais l'aconit,
qu'on appelle aussi "tue-loup"

127
00:08:00,918 --> 00:08:03,003
est capable de causer
des arrêts cardiaques.

128
00:08:03,086 --> 00:08:05,088
Ce n'est pas le genre de plantes
qu'on a chez soi.

129
00:08:05,172 --> 00:08:06,673
Pourtant sa veuve en fait pousser
sur son balcon.

130
00:08:06,757 --> 00:08:08,675
Cette personne savait qu'elle hériterait

131
00:08:08,759 --> 00:08:10,427
de toute la fortune de Kenny
en cas de décès.

132
00:08:10,511 --> 00:08:12,804
Elle savait qu'il n'y aurait aucune raison
de faire une autopsie

133
00:08:13,055 --> 00:08:14,890
si la mort n'était pas suspecte.

134
00:08:16,391 --> 00:08:18,769
Selon vous, cette toxine
est encore dans son organisme ?

135
00:08:18,852 --> 00:08:21,396
Vous souhaitez qu'on exhume son corps
pour y faire des prélèvements ?

136
00:08:21,480 --> 00:08:24,274
- Oui, votre Honneur.
- Vous avez l'aval du plus proche parent ?

137
00:08:24,358 --> 00:08:25,817
Oui, votre Honneur.

138
00:08:25,901 --> 00:08:28,320
Si j'ai tout compris,
son testament est contesté.

139
00:08:28,403 --> 00:08:31,073
Vous pouvez m'assurer
que votre demande n'a pas de lien direct ?

140
00:08:31,156 --> 00:08:33,158
J'ai rencontré Georgia Miller.

141
00:08:33,242 --> 00:08:35,369
J'ai la conviction qu'elle est dangereuse.

142
00:08:39,331 --> 00:08:40,749
C'est d'accord.

143
00:08:41,375 --> 00:08:43,502
Je vous autorise à exhumer la dépouille
de Kenny Drexel

144
00:08:43,585 --> 00:08:45,003
pour y faire des analyses toxicologiques.

145
00:08:46,588 --> 00:08:49,216
[Zion] J'espère que t'es prêt, j'arrive !

146
00:08:50,634 --> 00:08:52,803
Austin ?

147
00:08:53,971 --> 00:08:55,597
Où est-ce que tu te caches ?

148
00:08:57,641 --> 00:08:59,560
Je vais bien finir par te trouver.

149
00:09:03,063 --> 00:09:05,274
- Trouvé !
- [rires des deux]

150
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Allez, c'est à mon tour de me cacher.

151
00:09:08,026 --> 00:09:09,152
Non, à moi encore.

152
00:09:09,820 --> 00:09:11,738
C'est pas comme ça que ça fonctionne.

153
00:09:13,740 --> 00:09:16,159
OK…

154
00:09:16,243 --> 00:09:19,788
Un, deux, trois,

155
00:09:19,871 --> 00:09:23,208
quatre, cinq, six…

156
00:09:23,292 --> 00:09:26,503
[Zion] …dix-huit, dix-neuf, vingt.

157
00:09:26,587 --> 00:09:29,339
J'espère que t'es bien caché, j'arrive !

158
00:09:36,513 --> 00:09:37,598
[la planche bouge]

159
00:10:19,765 --> 00:10:21,808
CHER PAPA…

160
00:10:28,190 --> 00:10:30,233
[Zion] Austin ? Où est-ce que t'es ?

161
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
Je t'ai trouvé !

162
00:10:40,869 --> 00:10:42,037
[Joe] C'est bientôt l'heure,

163
00:10:42,120 --> 00:10:44,039
mais tu pourras finir de dresser
toutes les tables avant de partir ?

164
00:10:44,122 --> 00:10:46,124
Tu seras très gentille, merci.

165
00:10:46,792 --> 00:10:49,086
Oh, tiens, "Sing Sing".

166
00:10:49,169 --> 00:10:52,506
Comédie musicale où il n'y a
que des blancs derrière les barreaux.

167
00:10:53,256 --> 00:10:54,800
Une œuvre de fiction, donc.

168
00:10:55,384 --> 00:10:56,593
Ouais.

169
00:10:56,677 --> 00:10:58,303
Où sont passés mes stylos ?

170
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
J'arrive pas à mettre la main dessus.

171
00:11:01,556 --> 00:11:04,726
Je viens juste d'en racheter.
C'est pas normal.

172
00:11:04,810 --> 00:11:08,146
J'ai l'impression d'être dans un mauvais
épisode de La Quatrième dimension.

173
00:11:11,733 --> 00:11:14,027
- Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
- Rien.

174
00:11:15,862 --> 00:11:17,280
Rien, d'accord…

175
00:11:18,365 --> 00:11:20,409
Tu veux qu'on en discute, de ce rien ?

176
00:11:23,245 --> 00:11:24,913
Comment tu fais
quand t'aimes pas la bonne personne ?

177
00:11:25,872 --> 00:11:27,207
Ah, tu veux dire…

178
00:11:27,916 --> 00:11:29,626
Le skateur
qui a l'air tout le temps défoncé ?

179
00:11:29,710 --> 00:11:32,295
- Mais comment t'as su ?
- Je suis pas aveugle.

180
00:11:32,879 --> 00:11:33,964
C'est trop compliqué.

181
00:11:34,047 --> 00:11:35,966
Si les gens savaient,
ils diraient que je suis folle.

182
00:11:36,049 --> 00:11:38,927
Il est immature et moi aussi.
On courrait au désastre.

183
00:11:39,010 --> 00:11:43,223
Et en même temps, il a bien failli
y rester hier soir, et je suis mal.

184
00:11:45,434 --> 00:11:46,393
Alors ?

185
00:11:47,394 --> 00:11:49,062
- Alors quoi ?
- Donne-moi des conseils.

186
00:11:49,354 --> 00:11:52,023
D'habitude, t'as toujours quelque chose
à dire quand tu nous écoutes en douce.

187
00:11:53,859 --> 00:11:55,152
Euh…

188
00:11:55,694 --> 00:11:57,154
OK, euh…

189
00:11:58,113 --> 00:12:01,074
Alors, nous sommes tous le fruit
de ce qui nous entoure.

190
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
C'est en se frottant vraiment à la vie
qu'on se pique.

191
00:12:03,785 --> 00:12:06,997
Et l'amour est la mort du devoir.

192
00:12:07,080 --> 00:12:11,293
J'avoue, la dernière est pas de moi.
C'est dans Game of Thrones.

193
00:12:11,376 --> 00:12:14,171
Arrête de te moquer, tu veux.
Je rigole pas, c'est un casse-tête.

194
00:12:14,254 --> 00:12:16,089
Non, non. Au contraire.

195
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
Qu'est-ce que tu veux dire ?

196
00:12:17,299 --> 00:12:19,676
J'ai bien vu la façon
dont Marcus et toi, vous vous regardez.

197
00:12:19,760 --> 00:12:21,428
Et il y a rien de compliqué,
fais-moi confiance.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,680
Si tu veux un vrai conseil…

199
00:12:24,639 --> 00:12:26,224
Faut juste que tu sois honnête.

200
00:12:27,517 --> 00:12:29,019
Ou alors…

201
00:12:29,895 --> 00:12:31,605
Je déménage au Guatemala.

202
00:12:31,688 --> 00:12:33,315
Oui, c'est un plan B.

203
00:12:33,398 --> 00:12:34,691
[petit rire]

204
00:12:39,946 --> 00:12:41,907
Prends tes affaires, on y va.

205
00:12:46,495 --> 00:12:48,163
C'EST RÉGLÉ ?

206
00:12:54,920 --> 00:12:56,171
Ah…

207
00:12:56,963 --> 00:12:58,256
- Bonsoir.
- Salut.

208
00:12:58,340 --> 00:13:00,967
Tu sais, dans la série Cheers,
quand Norm arrive au bar,

209
00:13:01,051 --> 00:13:03,136
Sam lui sert une bonne pinte de bière.

210
00:13:03,220 --> 00:13:05,639
Je vois. Donc je suis Sam
dans ce scénario, c'est ça ?

211
00:13:05,722 --> 00:13:07,098
Tu préfères être Diane ?

212
00:13:08,141 --> 00:13:10,644
Diane a quitté la série. Donc non.

213
00:13:12,187 --> 00:13:14,481
Est-ce que Ginny s'est confiée à toi ?

214
00:13:14,564 --> 00:13:17,234
Non, une vraie carpe.

215
00:13:17,359 --> 00:13:18,527
Mmm.

216
00:13:21,822 --> 00:13:22,948
Qu'est-ce qu'il y a ?

217
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
T'as une petite mine ce soir.

218
00:13:26,368 --> 00:13:28,620
- C'est gentil, Joe.
- Non, enfin…

219
00:13:28,703 --> 00:13:30,372
Comparé aux autres jours, tu vois…

220
00:13:30,455 --> 00:13:32,499
Comparé à comment t'es d'habitude,
je veux dire…

221
00:13:32,582 --> 00:13:34,459
- T'as l'air run peu fatiguée.
- C'est ça.

222
00:13:34,543 --> 00:13:35,919
J'ai pas compris. Vas-y.

223
00:13:38,255 --> 00:13:39,673
Je suis prête.

224
00:13:40,590 --> 00:13:42,926
Non, s'il te plaît, fais pas ça. Non.

225
00:13:43,009 --> 00:13:46,596
C'était une très bonne bouteille
de Château-Bouclier.

226
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
Ben c'était délicieux, Sam.

227
00:13:52,185 --> 00:13:54,813
Dans ton bureau, tiroir du haut.
Si tu les cherches.

228
00:13:55,730 --> 00:13:58,525
C'est gentil. Et bonne chance.

229
00:14:03,822 --> 00:14:04,948
[bruit de porte]

230
00:14:17,836 --> 00:14:19,004
[les deux soupirent]

231
00:14:24,134 --> 00:14:25,927
Et si on prenait la route ?

232
00:14:27,178 --> 00:14:29,973
On n'a qu'à partir loin,
refaire notre vie.

233
00:14:30,056 --> 00:14:31,725
T'as de qui tenir.

234
00:14:33,560 --> 00:14:35,186
Est-ce que Paul sait pour Zion ?

235
00:14:35,687 --> 00:14:37,022
Est-ce que Hunter sait pour Marcus ?

236
00:14:38,648 --> 00:14:39,566
Tu le kiffes.

237
00:14:40,317 --> 00:14:42,652
C'est un ami, c'est tout.
Il a eu un accident, donc…

238
00:14:42,736 --> 00:14:44,112
Mmm hmm.

239
00:14:44,905 --> 00:14:47,240
- J'espère que t'as réfléchi.
- Parce que t'as réfléchi, toi ?

240
00:14:47,324 --> 00:14:48,658
Oh oui.

241
00:14:48,742 --> 00:14:50,535
Oui, ça fait partie
de mon plan méga diabolique.

242
00:14:50,619 --> 00:14:52,621
[rire diabolique]

243
00:14:53,330 --> 00:14:55,206
Fais attention,
tu vas encore souffrir, maman.

244
00:14:55,874 --> 00:14:58,835
Fous pas ta vie en l'air pour une histoire
avec papa qui mènera à rien.

245
00:14:58,919 --> 00:15:01,004
- Ça m'affecte moi aussi.
- Oui, je suis au courant.

246
00:15:01,087 --> 00:15:02,213
T'inquiète, j'en suis bien consciente.

247
00:15:03,131 --> 00:15:04,799
C'était qu'un petit moment de faiblesse.

248
00:15:06,051 --> 00:15:07,928
Je t'assure que ça voulait rien dire.

249
00:15:14,559 --> 00:15:15,393
Hé !

250
00:15:15,518 --> 00:15:16,478
J'ai fait à manger.

251
00:15:16,561 --> 00:15:18,396
On pourrait aller dîner ensemble
chez les Baker.

252
00:15:18,480 --> 00:15:20,273
En famille.

253
00:15:21,316 --> 00:15:22,943
En famille ?

254
00:15:23,485 --> 00:15:26,112
Attendez, je vais me changer.
Ne partez pas sans moi.

255
00:15:26,196 --> 00:15:27,697
Je suis là dans deux minutes.

256
00:15:28,740 --> 00:15:30,367
Juré, deux minutes.

257
00:15:33,286 --> 00:15:34,287
À quoi tu joues ?

258
00:15:34,371 --> 00:15:36,331
Écoute, oui, on a un vécu.

259
00:15:36,414 --> 00:15:37,707
Et tu regrettes
ce qu'on a fait hier, je sais.

260
00:15:37,791 --> 00:15:40,669
Mais on n'est plus des gamins,
ça peut fonctionner.

261
00:15:41,294 --> 00:15:44,005
- Je vois déjà quelqu'un, moi !
- [il couine]

262
00:15:46,549 --> 00:15:47,968
[elle soupire]

263
00:15:48,051 --> 00:15:49,678
Tu choisis le vin ?

264
00:15:50,637 --> 00:15:51,680
[le bébé gazouille]

265
00:15:55,767 --> 00:15:58,687
- Alors, ta journée ?
- Je déteste ce boulot débile.

266
00:16:01,147 --> 00:16:04,150
Tu sais, t'es pas obligé
de travailler avec ton père.

267
00:16:04,776 --> 00:16:06,569
Si, tu le sais très bien.

268
00:16:07,237 --> 00:16:08,530
Pourquoi tu me parles comme ça ?

269
00:16:16,538 --> 00:16:17,914
[il joue du piano]

270
00:16:20,959 --> 00:16:25,505
♪ Quand je te regarde
C'est moi que je vois ♪

271
00:16:25,588 --> 00:16:29,676
♪ Cette métaphore vaut mille discours ♪

272
00:16:29,759 --> 00:16:33,805
♪ Le lien qui nous unit
Réchauffe mon cœur ♪

273
00:16:33,888 --> 00:16:38,226
♪ Tel un après-midi ensoleillé ♪

274
00:16:39,644 --> 00:16:41,187
[il imite des acclamations]

275
00:16:42,022 --> 00:16:44,441
Viens voir papa !

276
00:16:44,524 --> 00:16:46,443
Il est l'heure de dormir.

277
00:16:46,526 --> 00:16:48,278
- [elle gazouille]
- [il rit]

278
00:16:48,361 --> 00:16:50,864
Allez, beauté divine.

279
00:17:11,134 --> 00:17:12,427
Il cuisine.

280
00:17:13,094 --> 00:17:15,180
Il est sexy et il cuisine.

281
00:17:15,263 --> 00:17:16,848
La vie est injuste.

282
00:17:18,516 --> 00:17:21,561
Tu le trouves beau, c'est ça ?

283
00:17:23,563 --> 00:17:26,232
- Oh la vache. Devine quoi.
- Quoi ?

284
00:17:26,316 --> 00:17:29,444
Sophie vient d'apprendre qu'elle était
acceptée à la NYU à la rentrée.

285
00:17:29,527 --> 00:17:30,695
C'est pas génial ?

286
00:17:30,779 --> 00:17:32,530
Je la rejoindrai en voiture le week-end,

287
00:17:32,614 --> 00:17:34,365
et on sera un petit couple new-yorkais.

288
00:17:35,909 --> 00:17:38,036
- Quoi ?
- Non, rien.

289
00:17:42,290 --> 00:17:44,125
Tu vois ? Moi aussi, je cuisine.

290
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
Alors, quoi de neuf ?
Ça a pas l'air d'aller.

291
00:17:51,299 --> 00:17:53,343
C'est drôle, tout le monde
me donne son avis franchement

292
00:17:53,426 --> 00:17:55,428
sans que j'aie demandé
quoi que ce soit, aujourd'hui.

293
00:17:55,512 --> 00:17:56,805
T'as l'air stressée.

294
00:17:56,888 --> 00:17:59,599
C'est la venue de Zion
ou il se trame autre chose ?

295
00:18:00,475 --> 00:18:02,811
Allez, venez, tout le monde. C'est prêt !

296
00:18:06,106 --> 00:18:07,273
Passe par là.

297
00:18:09,567 --> 00:18:12,195
- Je vais chercher Marcus ?
- Il se repose, là.

298
00:18:12,278 --> 00:18:13,446
OK.

299
00:18:19,494 --> 00:18:21,996
Rien de tel qu'un copieux repas
à la fin d'une rude journée.

300
00:18:23,540 --> 00:18:25,542
Alors, M. Zion…

301
00:18:25,625 --> 00:18:27,418
Vous allez rester longtemps ?

302
00:18:27,502 --> 00:18:29,087
C'est possible, ouais.

303
00:18:30,922 --> 00:18:32,423
Mmm. Intéressant.

304
00:18:33,883 --> 00:18:35,510
Georgia, comment va le boulot ?

305
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
Est-ce que Paul sera réélu maire
à votre avis ?

306
00:18:38,471 --> 00:18:40,140
C'est ce qu'on espère tous, oui.

307
00:18:41,850 --> 00:18:44,227
Paul a appelé pour savoir
si Marcus allait bien.

308
00:18:44,310 --> 00:18:45,520
C'est gentil, tu trouves pas ?

309
00:18:47,522 --> 00:18:49,691
Oui, c'est tout lui de faire ça.

310
00:18:53,111 --> 00:18:55,864
Il m'a donné le numéro d'un bon neurologue

311
00:18:55,947 --> 00:18:58,283
qui travaille à Boston.
Ça, c'est un vrai maire.

312
00:18:58,366 --> 00:19:00,410
Cynthia a beau dire
qu'elle s'intéresse à nous,

313
00:19:00,493 --> 00:19:03,163
lui, c'est un maire
qui agit au quart de tour.

314
00:19:04,080 --> 00:19:05,540
[Maxine] Et il prend
toutes sortes d'initiatives

315
00:19:05,623 --> 00:19:06,666
d'après ce que j'ai entendu.

316
00:19:06,749 --> 00:19:07,959
[petit rire]

317
00:19:09,502 --> 00:19:11,212
Clint veut savoir ce qui arrive à Maxine.

318
00:19:11,296 --> 00:19:12,839
Et j'avoue que moi aussi,
je suis curieuse.

319
00:19:12,922 --> 00:19:14,841
Quoi ? Zion…

320
00:19:14,924 --> 00:19:16,509
Il va falloir vous habituer
à ces petits bourgeois.

321
00:19:16,593 --> 00:19:20,138
Toi, tu veux que je me grille, hein ?
Sans façon.

322
00:19:21,139 --> 00:19:22,765
Clint, vous venez de me donner une idée.

323
00:19:24,893 --> 00:19:27,228
Elle sort avec qui, lui ou Paul ?

324
00:19:30,356 --> 00:19:32,734
Au fait, Ginny, comment va Hunter ?

325
00:19:34,194 --> 00:19:38,156
Oh… Euh… Très bien.

326
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
[elle se racle la gorge]

327
00:19:45,997 --> 00:19:48,374
Excusez-moi.
Je vais aux toilettes, je reviens.

328
00:19:50,668 --> 00:19:53,671
[chanson douce]

329
00:20:06,184 --> 00:20:07,268
Marcus…

330
00:20:09,687 --> 00:20:11,522
[chuchotant] Marcus…

331
00:20:14,901 --> 00:20:15,985
Salut.

332
00:20:16,486 --> 00:20:18,529
Je suis montée pour aller au petit coin.

333
00:20:20,365 --> 00:20:21,616
J'apporte ses devoirs.

334
00:20:21,908 --> 00:20:23,660
Sa mère m'a dit de les lui monter.

335
00:20:39,926 --> 00:20:41,219
Est-ce que tu l'aimes ?

336
00:20:41,928 --> 00:20:43,263
Quoi ? Non.

337
00:20:46,516 --> 00:20:47,934
Il te fera du mal, tu sais.

338
00:20:49,519 --> 00:20:52,188
Je préfère te prévenir.
Il est pas équilibré.

339
00:20:53,564 --> 00:20:55,149
Il est super égoïste et…

340
00:20:58,569 --> 00:21:00,029
Il est pas très malin.

341
00:21:03,700 --> 00:21:05,118
Mais…

342
00:21:06,202 --> 00:21:07,787
Je crois qu'il t'aime aussi.

343
00:21:10,540 --> 00:21:11,666
Padma…

344
00:21:14,002 --> 00:21:15,712
Le dis à personne, s'il te plaît.

345
00:21:34,147 --> 00:21:35,189
Je peux t'aider à les payer.

346
00:21:36,941 --> 00:21:38,192
Je m'en charge.

347
00:21:39,777 --> 00:21:41,738
Ma puce, faut que tu ravales ta fierté.

348
00:21:42,238 --> 00:21:44,615
Je suis plus un artiste sans le sou.
Laisse-moi t'aider, Georgia.

349
00:21:44,699 --> 00:21:47,035
Pourquoi tu leur as dit
que t'allais rester ?

350
00:21:47,118 --> 00:21:50,288
Ça y est, on va l'avoir,
cette conversation ? Parfait.

351
00:21:51,289 --> 00:21:52,790
Tu te rappelles de Raquelle ?

352
00:21:52,874 --> 00:21:55,501
T'as tout compris.
Je meurs d'envie qu'on discute de tes ex.

353
00:21:56,461 --> 00:21:58,838
Elle avait envie de se poser…

354
00:21:58,921 --> 00:22:00,423
Et toi non, je suppose.

355
00:22:00,965 --> 00:22:02,383
À vrai dire, si.

356
00:22:03,509 --> 00:22:04,761
Mais avec elle, non.

357
00:22:06,554 --> 00:22:07,764
Je te connais.

358
00:22:08,264 --> 00:22:11,684
Tu seras jamais du genre
à assister à des matchs de foot de gamins.

359
00:22:11,768 --> 00:22:13,978
Tout comme toi.
T'as envie de te coltiner ces trucs ?

360
00:22:14,187 --> 00:22:15,688
Écoute, j'ai 33 ans.

361
00:22:15,772 --> 00:22:17,273
Je suis enfin respecté
dans le domaine de l'art

362
00:22:17,357 --> 00:22:20,401
et je peux travailler d'où je veux,
vu que j'écris un bouquin.

363
00:22:21,361 --> 00:22:22,820
Mais ce genre de petites villes,
tu détestes.

364
00:22:22,904 --> 00:22:24,822
Je nous ai trouvé un appart à Boston.

365
00:22:25,323 --> 00:22:26,574
Mon âme sœur, c'est toi.

366
00:22:27,075 --> 00:22:29,160
Ça l'a toujours été, c'est une évidence.

367
00:22:29,869 --> 00:22:31,454
Je sais que toi aussi, tu m'aimes.

368
00:22:32,497 --> 00:22:33,873
Effaçons notre passé.

369
00:22:33,956 --> 00:22:36,417
Après être allé de l'Everest à Bombay,

370
00:22:36,501 --> 00:22:38,961
j'ai enfin compris
qu'il y a que toi qui comptes.

371
00:22:43,800 --> 00:22:44,801
C'est ici…

372
00:22:48,304 --> 00:22:49,764
À tes côtés, qu'est ma place.

373
00:22:51,140 --> 00:22:52,558
Enfin, s'il en reste.

374
00:23:02,151 --> 00:23:03,444
[Paul] Le vent tourne.

375
00:23:03,528 --> 00:23:05,488
- [Nick] Ça m'inquiète.
- [Paul] Du coup, qu'est-ce qu'on fait ?

376
00:23:05,571 --> 00:23:07,865
[Nick] Elle a une base forte
et elle arrive à convaincre

377
00:23:07,949 --> 00:23:10,410
- de plus en plus d'indécis.
- [Paul] Je sais.

378
00:23:10,493 --> 00:23:12,370
Il faut qu'on trouve un moyen
d'inverser la tendance.

379
00:23:12,453 --> 00:23:13,371
Bonjour, Georgia.

380
00:23:13,454 --> 00:23:14,956
Cynthia Fuller…

381
00:23:15,415 --> 00:23:17,333
Un maire qui s'intéresse.

382
00:23:18,543 --> 00:23:20,503
Forcément, c'est une mère,
elle fait attention aux autres.

383
00:23:21,129 --> 00:23:22,463
Notre bien-être, ça lui tient à cœur.

384
00:23:22,547 --> 00:23:24,632
- Il se passe quoi, là ?
- Elle a fait un AVC, je pense.

385
00:23:25,758 --> 00:23:27,969
Mais Paul Randolph… Lui…

386
00:23:28,469 --> 00:23:29,387
Agit.

387
00:23:29,637 --> 00:23:31,347
Jusqu'ici, on joue qu'en défense.

388
00:23:31,431 --> 00:23:32,598
Je crois qu'il est grand temps
de passer en attaque.

389
00:23:32,682 --> 00:23:35,309
Oui, je sais, t'as un code d'honneur,
tu veux être fair-play,

390
00:23:35,393 --> 00:23:36,853
bla bla bla, à la Michelle Obama.

391
00:23:36,936 --> 00:23:39,522
Mais on peut renchérir de façon positive.

392
00:23:39,605 --> 00:23:42,358
Il suffirait de remplacer le meeting
par autre chose.

393
00:23:43,109 --> 00:23:45,403
On fait venir les gens
pour qu'ils aident la communauté.

394
00:23:45,486 --> 00:23:47,905
Qu'ils s'engagent à faire des choses.
Ça vaut tous les longs discours.

395
00:23:48,072 --> 00:23:50,158
Tenez, par exemple,
lire des livres aux petits enfants.

396
00:23:50,241 --> 00:23:52,660
- Ou donner des vêtements.
- Ça aurait immédiatement un impact.

397
00:23:52,743 --> 00:23:53,786
Planter des arbres…

398
00:23:54,078 --> 00:23:55,163
Peindre une façade.

399
00:23:55,246 --> 00:23:57,039
Construire des accès
pour les fauteuils roulants.

400
00:23:57,123 --> 00:23:59,292
Le tout sous les objectifs
des journalistes.

401
00:23:59,375 --> 00:24:00,543
Tu as entendu tes concitoyens,

402
00:24:00,626 --> 00:24:02,628
tu es quelqu'un qui tient ses promesses.

403
00:24:03,045 --> 00:24:05,923
On va prouver aux habitants de Wellsbury
que leur maire s'intéresse à eux.

404
00:24:06,007 --> 00:24:07,216
Et qu'il agit.

405
00:24:10,845 --> 00:24:12,889
Bonne idée. D'accord, on fait ça.

406
00:24:12,972 --> 00:24:14,348
- Je m'en occupe.
- OK.

407
00:24:16,809 --> 00:24:18,603
- Beau boulot.
- C'est gentil.

408
00:24:20,730 --> 00:24:23,774
Zion t'a dit combien de temps
il comptait habiter chez vous ?

409
00:24:25,610 --> 00:24:27,278
En général, il s'en va toujours très vite.

410
00:24:30,239 --> 00:24:31,240
Bon…

411
00:25:11,489 --> 00:25:12,323
[on frappe à la porte]

412
00:25:12,823 --> 00:25:13,908
Hé. Ta mère m'a dit de monter.

413
00:25:14,492 --> 00:25:16,827
Salut, ma jolie new-yorkaise.

414
00:25:17,453 --> 00:25:19,872
Devine quoi. J'ai trouvé un bus
qui va de Boston à New York,

415
00:25:19,997 --> 00:25:22,416
et ça coûte que huit balles.
Moins cher qu'un latte.

416
00:25:24,168 --> 00:25:25,378
Ça va ?

417
00:25:26,462 --> 00:25:27,547
[elle soupire]

418
00:25:31,092 --> 00:25:32,260
[elle soupire]

419
00:25:33,010 --> 00:25:33,970
Max…

420
00:25:40,184 --> 00:25:43,145
Tu sais que j'ai tendance
à être solitaire.

421
00:25:43,771 --> 00:25:44,689
Et ça, tu vois…

422
00:25:45,523 --> 00:25:47,733
Même mes amis ne le savent pas.

423
00:25:47,817 --> 00:25:51,195
Sûrement parce que
je suis pas moi-même avec eux, mais…

424
00:25:53,322 --> 00:25:54,740
Avec toi, c'est…

425
00:25:55,283 --> 00:25:57,743
C'est différent, je suis en vacances.
Tu vois ce que je veux dire ?

426
00:25:59,453 --> 00:26:00,621
En vacances ?

427
00:26:01,497 --> 00:26:03,291
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis pas les Keys.

428
00:26:05,209 --> 00:26:06,460
Tu veux rompre avec moi ?

429
00:26:07,003 --> 00:26:08,004
Oui.

430
00:26:11,632 --> 00:26:12,758
Mais attends…

431
00:26:13,718 --> 00:26:15,303
C'était juste une blague, tu…

432
00:26:17,638 --> 00:26:19,056
Tu me quittes vraiment, là ?

433
00:26:20,641 --> 00:26:21,934
Max, je suis désolée.

434
00:26:22,977 --> 00:26:24,770
La dernière chose que je veux,
c'est que tu souffres.

435
00:26:25,062 --> 00:26:27,356
T'as été une petite amie géniale.

436
00:26:27,440 --> 00:26:29,483
Je te jure, t'as rien à te reprocher.

437
00:26:30,901 --> 00:26:32,361
Le problème, c'est que…

438
00:26:33,529 --> 00:26:36,824
Je crois pas que ça fonctionnera
quand j'irai à la fac.

439
00:26:41,454 --> 00:26:42,913
[à voix basse] On n'est qu'en novembre.

440
00:26:43,164 --> 00:26:44,332
[elle soupire]

441
00:26:46,250 --> 00:26:47,585
Tu m'aimes pas ?

442
00:26:50,588 --> 00:26:52,548
Le truc, c'est que ce que je ressens…

443
00:26:53,591 --> 00:26:55,885
C'est pas de l'amour.
Je pense vraiment que…

444
00:26:57,553 --> 00:26:59,347
Si on est amoureux, on en est sûr.

445
00:27:05,436 --> 00:27:06,687
Je peux…

446
00:27:07,355 --> 00:27:08,439
Te faire un câlin ?

447
00:27:09,857 --> 00:27:11,859
[elle sanglote] Oui.

448
00:27:14,904 --> 00:27:15,821
[elle pleure]

449
00:27:27,541 --> 00:27:28,834
- Je m'en vais ?
- OK.

450
00:27:33,798 --> 00:27:34,632
[elle pleure]

451
00:27:41,180 --> 00:27:42,056
[elle pleure]

452
00:27:46,310 --> 00:27:47,436
[bruit de l'objectif]

453
00:27:48,979 --> 00:27:49,897
Tu fais quoi ?

454
00:27:51,190 --> 00:27:53,067
J'essaie de comprendre
le monde qui m'entoure.

455
00:27:53,901 --> 00:27:55,486
Ah, et tu comprends quoi, là ?

456
00:27:56,612 --> 00:27:57,613
Que je te soûle.

457
00:27:59,573 --> 00:28:01,117
Je t'ai supplié…

458
00:28:01,492 --> 00:28:02,827
De pas coucher avec maman.

459
00:28:02,910 --> 00:28:05,246
Elle est heureuse, là.
Plus qu'elle l'a jamais été.

460
00:28:05,329 --> 00:28:06,747
Et je respecte ça.

461
00:28:06,831 --> 00:28:08,791
Alors pourquoi est-ce que
tu lui tournes autour ?

462
00:28:08,874 --> 00:28:10,835
- C'est pas si simple, Ginny.
- Si, ça l'est.

463
00:28:11,001 --> 00:28:12,670
Il suffit de la laisser tranquille.

464
00:28:12,753 --> 00:28:14,588
On peut pas choisir ceux qu'on aime.

465
00:28:15,005 --> 00:28:17,550
Ton âme sœur, c'est ton âme sœur.
Et ça, on peut rien y faire.

466
00:28:18,050 --> 00:28:19,593
On est liés, ta mère et moi.

467
00:28:20,010 --> 00:28:21,929
Écoute, je veux qu'on soit
une vraie famille.

468
00:28:22,805 --> 00:28:23,931
Je suis sérieux.

469
00:28:25,850 --> 00:28:26,809
Alors, ce bouquin ?

470
00:28:27,560 --> 00:28:29,937
- Ça va.
- Le code, tu l'as déchiffré ?

471
00:28:31,105 --> 00:28:32,982
Quarante-sept, Knob Hill.

472
00:28:33,774 --> 00:28:36,777
C'est l'adresse d'un appartement
que j'ai trouvé à Boston.

473
00:28:37,570 --> 00:28:39,321
Je veux qu'on y vive tous ensemble.

474
00:28:42,032 --> 00:28:43,951
- T'es sérieux ?
- Très sérieux.

475
00:28:44,034 --> 00:28:45,870
Maman a dit oui ?

476
00:28:46,704 --> 00:28:49,165
- Elle en a parlé à Paul ?
- Ça ne saurait tarder.

477
00:29:02,803 --> 00:29:05,222
On aura pris notre temps,
ta mère et moi, mais cette fois, ça y est.

478
00:29:05,306 --> 00:29:08,225
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes aussi têtus l'un que l'autre.

479
00:29:08,309 --> 00:29:09,268
[bip du téléphone]

480
00:29:11,937 --> 00:29:13,314
SOS CHEZ MAX

481
00:29:13,647 --> 00:29:15,274
[sanglotant] J'ai rien vu venir.

482
00:29:15,566 --> 00:29:17,026
Je croyais qu'elle m'aimait.

483
00:29:17,109 --> 00:29:18,694
Oh, ma belle. Écoute…

484
00:29:18,778 --> 00:29:20,613
Elle est trop immature, cette fille.

485
00:29:20,863 --> 00:29:22,782
Et crois-moi, elle sait pas
ce qu'elle rate, d'accord ?

486
00:29:22,865 --> 00:29:25,326
- Elle est pas à ton niveau.
- Mais je veux qu'elle soit à mon niveau.

487
00:29:25,409 --> 00:29:27,453
Mon niveau, on s'en fout.
Je veux juste être avec elle.

488
00:29:27,536 --> 00:29:29,830
Et s'il faut changer de niveau,
alors je vais changer de niveau.

489
00:29:29,914 --> 00:29:30,998
Max, c'est une conne.

490
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
Ouais, c'est une grosse conne.

491
00:29:33,209 --> 00:29:34,794
- OK, Norah.
- Vous savez quoi ?

492
00:29:34,877 --> 00:29:36,837
J'ai déjà complètement oublié
qui c'était. Sophie qui ?

493
00:29:37,338 --> 00:29:38,881
C'est pas celle
qui poste des photos d'elle

494
00:29:38,964 --> 00:29:40,257
toute la journée à moitié à poil ?

495
00:29:40,341 --> 00:29:41,675
Ses photos d'elle à poil…

496
00:29:42,009 --> 00:29:43,177
Elle était trop canon !

497
00:29:43,260 --> 00:29:45,095
Jamais je trouverai quelqu'un
qui lui arrive à la cheville.

498
00:29:45,179 --> 00:29:47,056
C'est ça que vous croyez ?

499
00:29:47,139 --> 00:29:48,641
- Je lui arrive pas à la cheville ?
- Quoi ?

500
00:29:48,724 --> 00:29:50,893
Non, non, non. T'es bien au-dessus d'elle.

501
00:29:50,976 --> 00:29:52,728
Max, si j'étais toi, je serais pas triste.

502
00:29:52,812 --> 00:29:55,314
J'aurais la rage contre elle.
Parce qu'elle s'est foutue de toi.

503
00:29:55,397 --> 00:29:57,483
- On n'en sait rien.
- La rage.

504
00:29:57,566 --> 00:29:59,151
Ouais, qu'elle aille se faire voir.

505
00:29:59,235 --> 00:30:01,278
Pour moi, elle est morte.
Sophie existe plus.

506
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
Ouais, moi aussi.

507
00:30:02,488 --> 00:30:03,948
Pareil pour moi, les filles.

508
00:30:04,031 --> 00:30:05,157
Fuck Sophie !

509
00:30:05,241 --> 00:30:06,867
Ouais, fuck Sophie !

510
00:30:07,368 --> 00:30:08,327
Merde !

511
00:30:09,286 --> 00:30:10,621
- [sanglotant] Ouais.
- OK.

512
00:30:10,704 --> 00:30:12,957
Bon écoute, tu sais ce qui te ferait
te sentir beaucoup mieux ?

513
00:30:13,040 --> 00:30:15,084
- Me suicider ?
- Non, autre chose.

514
00:30:15,543 --> 00:30:17,127
Des Oréos. Norah, les Oréos.

515
00:30:17,795 --> 00:30:20,589
- Les filles.
- Ça va aller, t'inquiète pas.

516
00:30:23,759 --> 00:30:25,636
Je vous jure, ça fait comme un poids…

517
00:30:27,054 --> 00:30:28,097
Dans mon cœur.

518
00:30:28,806 --> 00:30:30,850
Le truc, c'est que j'arrête pas
de penser à elle.

519
00:30:31,308 --> 00:30:34,770
Et je me demande si elle aussi,
elle pense à moi.

520
00:30:35,437 --> 00:30:37,106
Elle s'est tirée comme ça…

521
00:30:39,358 --> 00:30:40,651
Elle s'est tirée…

522
00:30:41,110 --> 00:30:42,778
Je pensais pas que l'amour,
c'était comme ça.

523
00:30:42,862 --> 00:30:44,196
Sérieux ?

524
00:30:44,655 --> 00:30:46,365
Il suffit que tu passes du temps
avec ma famille,

525
00:30:46,448 --> 00:30:47,908
et tu verrais vite pourquoi je suis célib.

526
00:30:47,992 --> 00:30:50,744
Hé, OK ! Max…

527
00:30:51,203 --> 00:30:52,872
Toutes les relations sont pas aussi dures.

528
00:30:52,955 --> 00:30:56,000
Et quand ce sera la bonne personne,
tu le sauras.

529
00:30:56,959 --> 00:30:57,793
Tu vois ?

530
00:30:58,794 --> 00:31:00,004
C'est ça, l'amour.

531
00:31:00,963 --> 00:31:02,548
C'est ça, l'amour.

532
00:31:05,342 --> 00:31:07,052
Je reviens, je vais aux toilettes.

533
00:31:08,387 --> 00:31:09,597
Ça va aller.

534
00:31:11,891 --> 00:31:12,933
[musique dans la chambre]

535
00:31:24,445 --> 00:31:25,821
Qu'est-ce que tu fais là ?

536
00:31:26,697 --> 00:31:28,365
Sympa, ta chambre.

537
00:31:30,784 --> 00:31:32,119
Est-ce que ça va ?

538
00:31:33,120 --> 00:31:34,204
Ben…

539
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
Je suis désolée.

540
00:31:39,752 --> 00:31:42,671
Vraiment. Je suis tellement,
tellement désolée.

541
00:31:44,214 --> 00:31:45,883
Je sais que t'ignores mes textos.

542
00:31:47,509 --> 00:31:49,887
Je sais que tout ça, c'est ma faute.

543
00:31:51,347 --> 00:31:53,724
J'ai dit des choses
dont je suis pas fière et…

544
00:31:55,351 --> 00:31:58,145
Tu dois me détester.
C'est ma faute ce qui t'est arrivé.

545
00:32:00,147 --> 00:32:01,565
J'ai pas ignoré tes textos.

546
00:32:03,567 --> 00:32:05,319
J'ai pas revu mon téléphone
depuis l'accident.

547
00:32:05,444 --> 00:32:07,029
Il est sûrement encore
sur la route quelque part.

548
00:32:09,281 --> 00:32:10,240
[elle sanglote]

549
00:32:10,324 --> 00:32:11,408
Viens là.

550
00:32:15,079 --> 00:32:16,246
[elle sanglote]

551
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
Désolée.

552
00:32:26,757 --> 00:32:28,842
Salut, ça va. Je vous dérange pas ?

553
00:32:31,011 --> 00:32:32,638
Max essaie de contacter Sophie.

554
00:32:34,056 --> 00:32:35,599
Je voulais juste te prévenir.

555
00:32:43,065 --> 00:32:45,401
- [chuchotant] Abby, Abby !
- Non, non, non.

556
00:32:45,943 --> 00:32:47,653
Je veux rien savoir de plus, d'accord ?

557
00:32:47,736 --> 00:32:50,030
Notre copine est dévastée
d'avoir été quittée.

558
00:32:50,114 --> 00:32:51,699
Elle se sent déjà incroyablement trahie,

559
00:32:51,782 --> 00:32:54,827
et la seule chose
qui aggraverait la situation,

560
00:32:54,910 --> 00:32:56,912
ce serait que sa nouvelle meilleure copine

561
00:32:56,996 --> 00:32:59,832
lui apprenne que derrière son dos,
elle se tape son frère jumeau.

562
00:32:59,915 --> 00:33:02,584
Alors que depuis le début,
elle fait tout ce qui est en son pouvoir

563
00:33:02,668 --> 00:33:04,420
- pour que tu sois la bienvenue.
- Il faut que je lui dise.

564
00:33:04,503 --> 00:33:06,255
Non, pas besoin de lui dire.

565
00:33:06,338 --> 00:33:07,548
Surtout en ce moment.

566
00:33:07,631 --> 00:33:09,717
Si jamais tu lui avoues,
ce sera encore pire.

567
00:33:10,634 --> 00:33:12,094
Et puis, pense un peu à moi.

568
00:33:12,720 --> 00:33:14,430
Mes parents se séparent,

569
00:33:14,513 --> 00:33:16,015
alors pas question
qu'on perde notre cercle.

570
00:33:16,098 --> 00:33:17,683
Et c'est ça qui arrivera à MANG

571
00:33:18,100 --> 00:33:19,351
si tu lui racontes tout.

572
00:33:20,436 --> 00:33:22,104
Sophie, je suis vraiment désolée.

573
00:33:22,187 --> 00:33:24,440
Je m'estime heureuse du temps
que j'ai eu avec toi

574
00:33:24,523 --> 00:33:26,400
et je t'en veux pas.
T'as le droit d'en avoir assez.

575
00:33:26,483 --> 00:33:27,818
Je veux juste savoir pourquoi.

576
00:33:27,901 --> 00:33:30,904
- Norah, je t'avais dit de l'en empêcher !
- Elle m'a mordue !

577
00:33:30,988 --> 00:33:33,073
Pourquoi ? Pourquoi tu m'aimes pas ?

578
00:33:33,157 --> 00:33:34,241
Dis-moi ce que j'ai fait !

579
00:33:34,324 --> 00:33:36,160
Et le texto
que tu m'as envoyé l'autre jour

580
00:33:36,243 --> 00:33:38,162
où tu me disais : "Je tiens à toi,
et ça changera jamais."

581
00:33:38,245 --> 00:33:39,913
Max, calme-toi. Max, raccroche !

582
00:33:39,997 --> 00:33:41,457
- Max !
- …tu penses que t'es mieux que moi,

583
00:33:41,540 --> 00:33:42,958
mais t'as tort. Les filles ont raison.

584
00:33:43,042 --> 00:33:44,460
T'es pas à mon niveau, Sophie.
Tu m'entends ?

585
00:33:44,543 --> 00:33:46,628
[Maxine] Non, lâche-moi !

586
00:33:46,712 --> 00:33:49,923
- Ça y est, tu te sens mieux, maintenant ?
- Un petit peu.

587
00:33:52,718 --> 00:33:55,054
Oui, je l'ai reçu. Merci, Marty.

588
00:33:55,137 --> 00:33:57,139
Je vous dois à tous une fière chandelle.

589
00:33:57,723 --> 00:34:00,392
[Marty] Georgia, t'es une sacrée
psychopathe. Tu le sais, ça ?

590
00:34:02,019 --> 00:34:03,270
Oui, je sais.

591
00:34:05,814 --> 00:34:07,149
DON DE LIVRES POUR ENFANTS

592
00:34:07,900 --> 00:34:09,151
BANQUE ALIMENTAIRE

593
00:34:12,446 --> 00:34:14,198
Votre maire vous a entendus haut et fort.

594
00:34:14,281 --> 00:34:15,324
VOTEZ POUR PAUL

595
00:34:15,824 --> 00:34:16,825
Vous avez des inquiétudes,

596
00:34:16,909 --> 00:34:19,244
qu'elles soient grandes, petites,
personnelles ou publiques,

597
00:34:19,328 --> 00:34:21,413
elles sont toutes importantes.

598
00:34:21,497 --> 00:34:24,291
Et c'est pourquoi aujourd'hui,
au lieu d'un autre discours,

599
00:34:24,374 --> 00:34:27,127
Paul a décidé d'agir avec vous.

600
00:34:27,211 --> 00:34:28,253
De vous à moi,

601
00:34:28,337 --> 00:34:31,340
dire qu'on s'intéresse aux autres,
c'est trop facile.

602
00:34:31,840 --> 00:34:33,842
Agir, en revanche, c'est plus compliqué.

603
00:34:33,926 --> 00:34:37,805
Votez Paul Randolph, un maire qui agit !

604
00:34:37,888 --> 00:34:38,972
[acclamations]

605
00:34:39,640 --> 00:34:41,183
[femme] Vive le maire Paul Randolph !

606
00:34:42,226 --> 00:34:45,104
Hé, c'est très cool.

607
00:34:45,187 --> 00:34:47,314
C'est fantastique !

608
00:34:50,275 --> 00:34:52,528
Allez, on a plein
de gentils toutous à adopter.

609
00:34:52,611 --> 00:34:54,613
[Georgia] Jason, je te vois là-bas.

610
00:34:54,696 --> 00:34:56,990
Je sais que tes enfants te harcèlent
pour avoir un chien.

611
00:34:57,074 --> 00:34:58,659
C'est le moment.

612
00:34:59,785 --> 00:35:01,245
Ça fonctionne.

613
00:35:01,870 --> 00:35:02,913
[déclic de la photo]

614
00:35:06,083 --> 00:35:07,209
[Georgia] Je retourne au stand du refuge.

615
00:35:07,292 --> 00:35:08,669
Et moi, au stand recyclage.

616
00:35:13,132 --> 00:35:14,299
C'est génial.

617
00:35:15,217 --> 00:35:17,052
[Georgia] Ça marche bien, on dirait.

618
00:35:17,636 --> 00:35:20,013
Ce sac à main, c'est trop chou !
C'est vraiment une bonne idée de faire ça.

619
00:35:20,681 --> 00:35:22,850
Louise, vous pourriez aller aider Barney ?

620
00:35:22,933 --> 00:35:24,643
Il y a trop de monde à son stand.

621
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
Quoi ?

622
00:35:29,898 --> 00:35:31,900
J'ai regardé un documentaire à la télé.

623
00:35:33,110 --> 00:35:34,820
Tu savais que les pingouins volaient pas ?

624
00:35:35,154 --> 00:35:36,238
Moi non.

625
00:35:38,282 --> 00:35:40,075
Dans leur habitat naturel,
rien ne les menace.

626
00:35:40,659 --> 00:35:43,829
Ils ont pas de prédateurs,
donc ils ont jamais appris à voler.

627
00:35:44,913 --> 00:35:47,666
- Les orques sont leurs prédateurs.
- Exactement.

628
00:35:49,293 --> 00:35:51,670
Tous les trucs qui les chassent
sont dans l'océan, du coup,

629
00:35:52,671 --> 00:35:53,714
ils savent nager.

630
00:36:00,053 --> 00:36:02,514
Ça… Ça fonctionne pas, Zion.

631
00:36:04,474 --> 00:36:06,268
Tu comptes encore me quitter ?

632
00:36:07,603 --> 00:36:10,397
Alors que tu m'as déjà privé
de ma fille pendant une année entière.

633
00:36:10,480 --> 00:36:12,357
- Ça suffit, Georgia.
- Je sais.

634
00:36:13,317 --> 00:36:15,110
J'aurais jamais dû partir comme ça.

635
00:36:20,949 --> 00:36:23,577
Je vois que t'es en colère,
mais que tu m'aimes.

636
00:36:25,662 --> 00:36:27,831
Et je veux pas que t'arrêtes de m'aimer.

637
00:36:28,832 --> 00:36:30,792
Mais tu m'aimeras plus
si tu me vois comme une prison

638
00:36:30,876 --> 00:36:32,252
et pas comme une personne.

639
00:36:34,504 --> 00:36:36,840
J'aimerais que tu aies
tout ce que tu souhaites avoir.

640
00:36:41,011 --> 00:36:43,055
Et là, je sens bien que je t'en empêche.

641
00:36:46,767 --> 00:36:48,477
On est des pingouins.

642
00:36:49,770 --> 00:36:51,271
On peut pas voler.

643
00:36:52,189 --> 00:36:53,774
Mais on peut nager.

644
00:36:57,694 --> 00:37:00,572
T'as vu ça ?
Comme les gens ont répondu présent !

645
00:37:01,323 --> 00:37:02,574
Tu as été incroyable.

646
00:37:02,658 --> 00:37:04,660
C'est gentil,
mais c'est grâce à toi, Georgia.

647
00:37:04,743 --> 00:37:06,870
- Je crois qu'on a une chance de gagner.
- Je crois aussi.

648
00:37:09,539 --> 00:37:10,707
[elle soupire]

649
00:37:14,086 --> 00:37:15,754
Je savais que ça arriverait.

650
00:37:17,130 --> 00:37:18,173
Euh…

651
00:37:23,387 --> 00:37:25,889
Zion veut rester.
Il veut une seconde chance.

652
00:37:28,642 --> 00:37:29,851
Mmm hmm.

653
00:37:31,645 --> 00:37:34,189
- Vraiment, je suis désolée, Paul.
- J'arrive pas à le croire.

654
00:37:34,273 --> 00:37:35,315
[petit rire]

655
00:37:38,318 --> 00:37:39,903
J'ai couché avec lui.

656
00:37:42,364 --> 00:37:43,782
Ça y est, tu te sens légère ?

657
00:37:43,865 --> 00:37:45,075
Ça te fait un poids en moins ?

658
00:37:45,617 --> 00:37:46,743
Je t'en prie, Georgia.

659
00:37:46,827 --> 00:37:48,745
Je savais que tôt ou tard,
t'allais retomber dans ses bras.

660
00:37:49,705 --> 00:37:52,291
- Pardon, mais…
- Non, non, non. Ne fais pas ça.

661
00:37:52,374 --> 00:37:54,376
Non, je comprends.
T'as eu un moment de faiblesse.

662
00:37:54,459 --> 00:37:56,295
Ça peut arriver à tout le monde.

663
00:37:56,378 --> 00:37:59,214
T'as peut-être encore des sentiments,
c'est tout naturel.

664
00:37:59,298 --> 00:38:01,383
T'es attachée à lui,
mais ça veut pas dire que tu l'aimes.

665
00:38:01,842 --> 00:38:05,387
Georgia, rassure-moi, tu te rends compte
que coucher avec Zion, ça veut rien dire ?

666
00:38:06,430 --> 00:38:09,182
- On a un enfant ensemble.
- Vous avez Ginny, ça s'arrête là.

667
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
Zion, c'est ton passé.
En face de toi, c'est ton futur.

668
00:38:13,478 --> 00:38:15,605
- [elle souffle]
- Tous les deux, on est pareils, Georgia.

669
00:38:15,689 --> 00:38:18,900
On est très ambitieux, et tu le sais,
aussi bien que moi.

670
00:38:18,984 --> 00:38:20,694
On est faits pour être ensemble.

671
00:38:20,777 --> 00:38:23,989
Je l'ai su au moment même
où t'as proposé du bio pour la cantine.

672
00:38:25,032 --> 00:38:26,116
Le pouvoir…

673
00:38:26,742 --> 00:38:28,910
C'est ça que tu as ressenti
tout à l'heure, au meeting.

674
00:38:29,536 --> 00:38:32,539
Le pouvoir, c'est ce qu'on cherche.
On est identiques.

675
00:38:32,622 --> 00:38:34,541
Notre but, c'est de gagner.

676
00:38:34,624 --> 00:38:36,793
On a des choses à prouver
et on est prêts à tout pour ça.

677
00:38:36,877 --> 00:38:38,211
On ne laisse personne nous ralentir.

678
00:38:38,295 --> 00:38:39,880
Personne ne peut nous arrêter.

679
00:38:39,963 --> 00:38:43,216
Est-ce que Zion connaît
cette facette de toi, tu penses ?

680
00:38:45,385 --> 00:38:47,179
À toi de choisir, maintenant.

681
00:38:50,140 --> 00:38:51,308
[elle soupire]

682
00:38:58,565 --> 00:39:01,234
Cette bague, je l'ai achetée
le lendemain de notre premier rendez-vous.

683
00:39:01,318 --> 00:39:03,487
J'avais compris
qu'une femme dans ton genre,

684
00:39:03,570 --> 00:39:05,906
on en rencontre qu'une fois dans sa vie.
Alors voilà.

685
00:39:05,989 --> 00:39:07,699
Georgia Miller, je te vois.

686
00:39:08,700 --> 00:39:11,244
Je sais qui tu es.
Je partage ta soif de pouvoir.

687
00:39:11,328 --> 00:39:13,872
Je sais ce que ça fait.
Ça nous empêche de dormir la nuit.

688
00:39:13,955 --> 00:39:15,499
Zion est étranger à ça.

689
00:39:18,960 --> 00:39:20,629
Qu'est-ce que tu as envie
de faire de ta vie ?

690
00:39:21,630 --> 00:39:23,632
Quand t'es couchée,
et qu'il est tard le soir,

691
00:39:23,715 --> 00:39:26,301
t'imagines passer
le restant de tes jours avec lui ?

692
00:39:28,678 --> 00:39:30,180
Ou avec moi ?

693
00:39:39,314 --> 00:39:40,315
[la porte s'ouvre]

694
00:39:51,243 --> 00:39:52,369
C'est quoi, ça ?

695
00:39:54,579 --> 00:39:55,622
Je vais m'en aller.

696
00:39:56,665 --> 00:39:57,833
Tu t'en vas ?

697
00:39:59,126 --> 00:40:02,629
Donc après m'avoir fait un long discours
sur ton amour pour moi,

698
00:40:02,712 --> 00:40:05,173
tu te tires, c'est ça ?
Tu t'es bien moqué de moi.

699
00:40:05,257 --> 00:40:07,592
Non, tu déboules ici comme une tornade

700
00:40:07,676 --> 00:40:10,053
et tu nous quittes
aussi vite que t'es arrivé.

701
00:40:10,637 --> 00:40:13,557
- Le timing est parfait.
- J'ai pas envie de vous laisser.

702
00:40:13,640 --> 00:40:15,851
- Alors pourquoi tu le fais ?
- C'est pour ton propre bien.

703
00:40:15,934 --> 00:40:17,602
T'es Mère Teresa, je vois. D'accord.

704
00:40:17,686 --> 00:40:19,771
Je te connais mieux que quiconque.

705
00:40:19,855 --> 00:40:21,648
Je t'ai vue aujourd'hui.

706
00:40:21,731 --> 00:40:23,650
Ce que tu veux, c'est ça.

707
00:40:24,067 --> 00:40:25,402
Pas moi.

708
00:40:26,027 --> 00:40:27,070
[elle soupire]

709
00:40:35,537 --> 00:40:37,080
[elle souffle]

710
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
J'aimerais que tu aies tout ce que
tu souhaites avoir dans la vie.

711
00:40:46,923 --> 00:40:48,341
[elle sanglote]

712
00:40:55,390 --> 00:40:56,725
[elle sanglote]

713
00:41:06,943 --> 00:41:08,403
[elle pleure]

714
00:41:09,237 --> 00:41:10,739
[il démarre la moto]

715
00:41:27,339 --> 00:41:28,465
[chanson douce]

716
00:41:34,513 --> 00:41:35,764
[elle pleure]

717
00:42:33,321 --> 00:42:34,990
[brouhaha]

718
00:42:37,409 --> 00:42:39,578
Papa, t'es là !

719
00:42:39,661 --> 00:42:40,579
Hé.

720
00:42:42,163 --> 00:42:43,498
C'est là que je travaille après les cours.

721
00:42:43,999 --> 00:42:46,459
C'est plutôt cool, hein ?
De la ferme à la table.

722
00:42:46,543 --> 00:42:47,919
Ouais…

723
00:42:48,795 --> 00:42:50,422
Ouais, ça a l'air cool.

724
00:42:51,006 --> 00:42:52,882
Écoute, faudrait qu'on discute.

725
00:42:53,883 --> 00:42:55,552
T'as le droit de t'asseoir deux secondes ?

726
00:43:04,394 --> 00:43:05,478
Tu t'en vas.

727
00:43:07,022 --> 00:43:08,481
Toi et maman, vous avez changé d'avis.

728
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
Je sais que tu dois être déçue, ma chérie.

729
00:43:10,483 --> 00:43:12,861
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- T'avais raison.

730
00:43:13,278 --> 00:43:14,904
J'avais pas à venir ici
et à chambouler

731
00:43:14,988 --> 00:43:16,573
tout ce que vous avez construit.

732
00:43:16,656 --> 00:43:18,658
Quand j'ai dit ça,
je parlais pas de moi, papa.

733
00:43:18,783 --> 00:43:20,285
Je parlais de maman.

734
00:43:20,368 --> 00:43:22,537
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'habiterai tout près.

735
00:43:22,621 --> 00:43:25,457
T'as ma nouvelle adresse,
on se verra certains week-ends

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,293
T'avais dit que ce serait différent.

737
00:43:29,878 --> 00:43:31,129
Et moi, je t'ai cru.

738
00:43:32,047 --> 00:43:34,758
J'ai voulu te faire confiance,
j'ai été stupide.

739
00:43:34,841 --> 00:43:36,259
Je comprends ce que tu ressens.

740
00:43:36,343 --> 00:43:38,511
Mon poussin,
je suis désolé, m'en veux pas.

741
00:43:39,012 --> 00:43:40,055
Qu'est-ce que maman a fait ?

742
00:43:40,138 --> 00:43:42,015
Rien, c'est la faute de personne.

743
00:43:42,098 --> 00:43:43,600
C'est pas la faute de Georgia.

744
00:43:43,683 --> 00:43:46,645
Je suis si fier de voir
ce que tu es devenue. Tu es tout…

745
00:43:59,866 --> 00:44:01,242
Ça, c'est de l'entrée.

746
00:44:01,326 --> 00:44:02,869
C'est un pote qui m'a inspirée.

747
00:44:04,621 --> 00:44:06,581
- Salut.
- Salut.

748
00:44:08,583 --> 00:44:09,751
Mon père s'en va déjà.

749
00:44:10,627 --> 00:44:12,837
- Oh, merde.
- Je crois que je t'aime aussi.

750
00:44:13,838 --> 00:44:15,590
- Quoi ?
- Je me voilais la face,

751
00:44:15,674 --> 00:44:17,425
parce que… ben… Allô, quoi.

752
00:44:17,509 --> 00:44:20,512
Mais en fait, je pense à toi.
Tout le temps.

753
00:44:20,595 --> 00:44:21,763
Plus que je le devrais.

754
00:44:22,097 --> 00:44:25,725
Et j'aime beaucoup Hunter aussi,
donc ça m'a un peu perturbée.

755
00:44:26,476 --> 00:44:28,103
Sauf que je pense à toi
à longueur de journée.

756
00:44:28,353 --> 00:44:31,022
Je veux pas faire comme mes parents
et ignorer mes sentiments.

757
00:44:31,981 --> 00:44:32,941
Je t'aime.

758
00:44:33,650 --> 00:44:37,946
Donc, j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
J'ai tout déballé,

759
00:44:38,029 --> 00:44:39,823
mais je regrette rien,
parce que voilà, l'amour,

760
00:44:39,906 --> 00:44:41,741
c'est indéniable, donc…

761
00:44:43,034 --> 00:44:44,452
Attends, en fait si, je regrette.

762
00:44:44,536 --> 00:44:47,372
Je retire ce que j'ai dit.
Je me sens pas très bien, je vais…

763
00:44:49,958 --> 00:44:53,211
Attends, ça a rien à voir
avec ton père qui s'en va ?

764
00:44:54,212 --> 00:44:56,965
- T'es vraiment dur à aimer, tu sais ?
- On me le dit souvent.

765
00:44:59,342 --> 00:45:02,971
C'est peut-être pas une bonne idée,
avec mon traumatisme crânien.

766
00:45:03,054 --> 00:45:05,598
- Désolée.
- Non, c'est rien.

767
00:45:09,394 --> 00:45:10,729
J'adore ton visage.

768
00:45:26,745 --> 00:45:29,831
[chanson douce]

769
00:45:36,713 --> 00:45:37,881
[elle souffle]

770
00:46:11,539 --> 00:46:12,540
[elle souffle]

771
00:46:39,317 --> 00:46:41,653
- [il souffle]
- Waouh.

772
00:46:43,780 --> 00:46:44,697
Ouais.

773
00:46:46,032 --> 00:46:47,575
Faut dire que j'étais vierge,
l'autre fois.

774
00:46:48,117 --> 00:46:50,245
- J'ai fait un tour sur Google.
- Attends.

775
00:46:51,246 --> 00:46:53,039
- Quoi ?
- Non, c'était pas en mode,

776
00:46:53,122 --> 00:46:54,749
- genre pervers…
- Non.

777
00:46:55,041 --> 00:46:56,543
L'autre fois, t'étais vierge ?

778
00:46:56,626 --> 00:46:58,586
- Quand on a…
- Ouais.

779
00:46:59,170 --> 00:47:00,296
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

780
00:47:01,840 --> 00:47:04,217
Je voulais que tu crois que j'étais cool.

781
00:47:04,300 --> 00:47:05,552
Oh…

782
00:47:07,762 --> 00:47:09,180
Dommage, on aurait fêté ça.

783
00:47:15,270 --> 00:47:16,354
Hé, euh…

784
00:47:18,898 --> 00:47:20,692
Tu sais, quand mon pote est mort…

785
00:47:22,944 --> 00:47:25,071
Les mois qui ont suivi, j'ai connu…

786
00:47:26,322 --> 00:47:27,657
Une passe compliquée.

787
00:47:29,826 --> 00:47:33,204
J'allais en cours, donc forcément,
je voyais du monde, mais…

788
00:47:33,830 --> 00:47:35,623
J'avais envie de leur hurler que…

789
00:47:38,001 --> 00:47:39,294
Que je voulais de l'aide.

790
00:47:41,838 --> 00:47:43,464
Mais j'arrivais pas à le faire.

791
00:47:47,302 --> 00:47:48,678
J'ai voulu mourir.

792
00:47:49,929 --> 00:47:50,763
Je t'assure.

793
00:47:51,973 --> 00:47:54,267
Je me disais que j'avais cette option.

794
00:47:57,186 --> 00:47:58,354
C'est allé…

795
00:47:59,814 --> 00:48:00,857
Assez loin.

796
00:48:02,275 --> 00:48:03,151
Et…

797
00:48:04,861 --> 00:48:06,362
Je me suis fait peur, j'avoue.

798
00:48:10,950 --> 00:48:12,577
Je t'ai vue jouer avec le briquet.

799
00:48:15,455 --> 00:48:17,123
On n'est pas forcés d'en parler.

800
00:48:18,541 --> 00:48:20,501
Mais on peut.

801
00:48:22,378 --> 00:48:24,380
T'as le droit de me hurler dessus,
si jamais t'as besoin d'aide.

802
00:48:31,679 --> 00:48:33,056
Il y a des fois

803
00:48:34,307 --> 00:48:35,683
où je ressens des choses…

804
00:48:38,019 --> 00:48:38,978
négatives.

805
00:48:39,062 --> 00:48:41,689
Et j'ai l'impression
qu'elles vont exploser,

806
00:48:41,773 --> 00:48:43,524
par les yeux, par les dents.

807
00:48:45,944 --> 00:48:49,072
Alors je me brûle.
Ça les concentre toutes.

808
00:48:51,157 --> 00:48:52,367
Après, je me sens mieux.

809
00:48:54,369 --> 00:48:56,329
C'est le seul moyen que j'ai trouvé.

810
00:48:59,874 --> 00:49:00,708
OK.

811
00:49:02,377 --> 00:49:03,503
Peut-être que…

812
00:49:05,964 --> 00:49:07,548
Que tu devrais parler à un psy.

813
00:49:10,301 --> 00:49:11,552
J'ai fait ça, moi.

814
00:49:12,929 --> 00:49:14,305
J'ai eu des médocs…

815
00:49:17,183 --> 00:49:18,393
Et ça s'est amélioré.

816
00:49:21,062 --> 00:49:22,146
Ouais…

817
00:49:24,232 --> 00:49:26,150
Dans ma tête,
c'était pas si grave, parce que…

818
00:49:26,776 --> 00:49:28,027
Personne savait.

819
00:49:29,821 --> 00:49:31,239
Viens contre moi.

820
00:49:40,999 --> 00:49:42,709
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

821
00:49:45,420 --> 00:49:46,671
J'en ai aucune idée.

822
00:49:50,925 --> 00:49:51,801
Hé…

823
00:49:53,845 --> 00:49:54,846
Je t'aime.

824
00:50:09,402 --> 00:50:12,655
[chanson douce]

825
00:50:12,739 --> 00:50:13,781
[bip du téléphone]

826
00:50:16,951 --> 00:50:19,537
IL FAUT QU'ON PARLE.

827
00:50:24,667 --> 00:50:25,626
Austin !

828
00:50:25,710 --> 00:50:27,754
Qu'est-ce que tu fabriques
dans ma chambre ?

829
00:50:31,299 --> 00:50:32,550
Qu'est-ce qui t'arrive ?

830
00:50:33,843 --> 00:50:35,678
Austin, qu'est-ce qui se passe ?

831
00:51:06,793 --> 00:51:11,380
COMPTABILITÉ PROFESSIONNELLE

832
00:51:35,321 --> 00:51:37,698
[fossoyeur] On dirait
que quelqu'un est passé avant vous.

833
00:51:38,324 --> 00:51:39,283
Ouais.

834
00:51:40,743 --> 00:51:42,703
KENNETH DREXEL
11 AVRIL 1968 - 20 JUIN 2020

835
00:52:01,097 --> 00:52:02,056
ESPÈCES

836
00:52:05,810 --> 00:52:07,186
CHÈQUE INTROUVABLE

837
00:52:12,233 --> 00:52:14,610
ESPÈCES

838
00:52:22,451 --> 00:52:23,870
CHÈQUE INTROUVABLE

839
00:52:38,801 --> 00:52:40,011
CHER PAPA…

840
00:52:45,725 --> 00:52:47,393
Elle t'a écrit
de fausses lettres de ton père,

841
00:52:47,476 --> 00:52:49,187
et les tiennes,
elle lui a jamais envoyé, elle t'a menti.

842
00:52:53,399 --> 00:52:54,692
Elle va pas s'en tirer.

843
00:52:55,318 --> 00:52:56,903
Georgia m'éloigne déjà de Zion,

844
00:52:56,986 --> 00:52:58,988
je la laisserai pas
te priver de contact avec ton père.

845
00:53:01,908 --> 00:53:03,743
Prends-les. On va lui envoyer.

846
00:53:07,830 --> 00:53:09,332
[télé]

847
00:53:12,168 --> 00:53:14,378
[Ellen crie] Max, va faire tes devoirs !

848
00:53:14,462 --> 00:53:15,713
Je suis en plein deuil !

849
00:53:16,130 --> 00:53:17,131
[Ellen] Je veux pas le savoir !

850
00:53:24,805 --> 00:53:26,599
Marcus, j'ai trouvé ton téléphone !

851
00:53:28,476 --> 00:53:30,436
PADMA : RÉPONDS-MOI
GINNY : RÉPONDS STP

852
00:53:30,978 --> 00:53:31,854
Ginny ?

853
00:53:34,315 --> 00:53:35,358
JE M'INQUIÈTE POUR TOI

854
00:53:48,329 --> 00:53:51,874
C'EST SEXY ?

855
00:53:52,124 --> 00:53:55,753
[chanson "Alibi" de Empara Mi]