1
00:00:06,110 --> 00:00:10,239
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,576 --> 00:00:14,452
‎愛

3
00:00:15,119 --> 00:00:17,705
‎人は愛を美しいと言うが

4
00:00:18,831 --> 00:00:20,124
‎それは作り話

5
00:00:20,958 --> 00:00:24,670
‎両親を見てきたから
‎愛がどんなものか分かる

6
00:00:25,755 --> 00:00:28,132
‎相手なしでは幸せじゃない

7
00:00:28,215 --> 00:00:29,884
‎離れられない

8
00:00:30,384 --> 00:00:34,055
‎愛は寄生する
‎痛みを伴うし不便なもの

9
00:00:42,188 --> 00:00:43,397
‎愛は信じない

10
00:00:43,397 --> 00:00:43,606
‎愛は信じない

11
00:00:43,397 --> 00:00:43,606
〝ごめん　返信して〞

12
00:00:43,606 --> 00:00:45,900
〝ごめん　返信して〞

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,526
‎振り回されるから

14
00:00:51,489 --> 00:00:53,616
〝大丈夫か教えて〞

15
00:01:27,149 --> 00:01:27,983
‎ジニー

16
00:01:28,901 --> 00:01:30,236
‎何か聞いた？

17
00:01:32,446 --> 00:01:35,491
‎エレンの話だと
‎ＣＴを撮るそうよ

18
00:01:37,201 --> 00:01:38,369
‎大丈夫よ

19
00:01:38,452 --> 00:01:39,829
‎分からない

20
00:01:41,038 --> 00:01:42,206
‎話をする？

21
00:01:43,124 --> 00:01:43,958
‎何の？

22
00:01:44,041 --> 00:01:47,628
‎ママとパパのこと？
‎マーカスの事故のこと？

23
00:01:47,711 --> 00:01:50,172
‎どっちでも　両方でも

24
00:01:51,715 --> 00:01:53,384
‎少し寝たい

25
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
‎分かった　それがいい

26
00:02:02,518 --> 00:02:03,519
‎愛してる

27
00:02:41,765 --> 00:02:42,766
‎愛には‎―

28
00:02:43,684 --> 00:02:45,227
‎浮き沈みがある

29
00:02:45,311 --> 00:02:46,854
‎簡単で難しい

30
00:02:47,354 --> 00:02:48,189
‎母親の…

31
00:02:55,863 --> 00:02:56,780
‎情報は？

32
00:02:56,864 --> 00:02:58,866
‎無事 家に戻った

33
00:02:59,700 --> 00:03:03,787
‎幸い 脳‎震盪(しんとう)‎と
‎擦り傷で済んだ

34
00:03:06,498 --> 00:03:07,458
‎ベッドに

35
00:03:07,541 --> 00:03:09,376
‎仕事に行かなきゃ

36
00:03:09,460 --> 00:03:10,461
‎遅刻すれば？

37
00:03:10,544 --> 00:03:11,378
‎ダメ

38
00:03:15,716 --> 00:03:16,550
‎何だよ

39
00:03:16,634 --> 00:03:18,052
‎私は変わるの

40
00:03:21,263 --> 00:03:23,974
‎分かった
‎パターンを忘れてたよ

41
00:03:24,600 --> 00:03:29,605
‎俺が呼びかけても
‎８ヵ月後まで無視するんだろ

42
00:03:32,483 --> 00:03:33,734
‎朝食を作る

43
00:03:49,625 --> 00:03:51,043
お願い マーティ

44
00:03:53,629 --> 00:03:54,713
〝終わった？〞

45
00:04:03,389 --> 00:04:07,226
‎落ち着いて ジョージア
‎あなたなら大丈夫

46
00:04:08,477 --> 00:04:10,104
‎慌てる理由はない

47
00:04:29,915 --> 00:04:33,419
‎ボブ もう１ヵ月経ったのか

48
00:04:38,841 --> 00:04:39,883
‎ザイオン

49
00:04:41,051 --> 00:04:42,469
‎ジニー

50
00:04:42,553 --> 00:04:45,347
‎ずいぶん大きくなったな

51
00:04:47,891 --> 00:04:52,021
‎どこにいた？
‎警察にも届け出たんだぞ

52
00:04:52,604 --> 00:04:53,772
‎ごめん

53
00:04:53,856 --> 00:04:56,275
‎言うことはそれだけ？

54
00:04:57,359 --> 00:04:58,402
‎“ごめん”だけ

55
00:04:59,069 --> 00:05:03,615
‎そうよ　この子をご両親に
‎奪われるところだった

56
00:05:03,699 --> 00:05:04,950
‎それが理由？

57
00:05:05,576 --> 00:05:08,078
‎俺はこの子の父親だぞ

58
00:05:08,162 --> 00:05:09,413
‎間違いを犯した

59
00:05:20,341 --> 00:05:25,054
‎角で速度を出しすぎて滑った
‎脳震盪を起こしてる

60
00:05:25,137 --> 00:05:27,765
‎それって かなり怖くない？

61
00:05:27,848 --> 00:05:30,851
‎脳震盪は経験したけど
‎最悪だった

62
00:05:30,934 --> 00:05:32,269
‎意識は失った？

63
00:05:32,353 --> 00:05:36,690
‎自分の周りを
‎ぐるぐる回るみたいにね

64
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
‎大丈夫だよね？

65
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
‎元に戻るには数ヵ月かかる

66
00:05:41,028 --> 00:05:43,947
‎バイクに乗るなんてバカだよ

67
00:05:44,031 --> 00:05:46,283
‎免許も持ってない

68
00:05:46,367 --> 00:05:49,286
‎死んでたかも
‎何であんなことを？

69
00:05:50,537 --> 00:05:51,747
‎カッコつけたんだ

70
00:05:51,830 --> 00:05:52,331
‎何で？

71
00:05:52,414 --> 00:05:53,499
‎分からない

72
00:05:53,582 --> 00:05:54,333
‎そう

73
00:05:54,416 --> 00:05:55,209
‎ねえ

74
00:05:56,210 --> 00:05:57,419
‎おいで

75
00:05:59,338 --> 00:06:00,172
‎みんな

76
00:06:00,255 --> 00:06:01,757
‎ＭＡＮＧ(マング)‎だよ

77
00:06:02,341 --> 00:06:03,217
‎やめとく

78
00:06:04,468 --> 00:06:05,427
‎大丈夫？

79
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
‎本当に怖かった

80
00:06:08,222 --> 00:06:09,431
‎パパが泣くのを初めて見た

81
00:06:09,431 --> 00:06:11,183
‎パパが泣くのを初めて見た

82
00:06:09,431 --> 00:06:11,183
〝マーカス〞

83
00:06:11,266 --> 00:06:12,810
‎つらかったね

84
00:06:13,685 --> 00:06:16,480
‎いてくれて ありがとう
‎愛してる

85
00:06:35,916 --> 00:06:37,251
‎これが最新

86
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
‎影響はどのくらい？

87
00:06:39,044 --> 00:06:40,671
‎秋に戻った

88
00:06:40,754 --> 00:06:42,381
‎おはよう　遅れたわ

89
00:06:43,006 --> 00:06:43,841
‎どうぞ

90
00:06:44,341 --> 00:06:46,009
‎始めましょう

91
00:06:46,093 --> 00:06:47,428
‎大丈夫か？

92
00:06:48,220 --> 00:06:49,221
‎ええ

93
00:06:49,304 --> 00:06:50,180
‎本当に？

94
00:06:50,264 --> 00:06:52,683
‎少し 疲れてるみたいだ

95
00:06:53,267 --> 00:06:55,269
‎ハッキリ言ってひどい

96
00:06:55,352 --> 00:06:57,771
‎どうも　遅くまで起きてた

97
00:06:58,564 --> 00:07:01,108
‎エレンの息子が事故に遭って

98
00:07:01,191 --> 00:07:04,027
‎それは気の毒だ　彼は無事？

99
00:07:04,111 --> 00:07:06,488
‎ええ　彼は大丈夫

100
00:07:07,322 --> 00:07:08,657
‎よかった

101
00:07:08,740 --> 00:07:12,953
‎投票前 最後の集会は
‎シンプルな作戦でいく

102
00:07:13,036 --> 00:07:17,499
‎笑顔と情熱を振りまいて
‎楽しい演説をする

103
00:07:17,583 --> 00:07:21,253
‎うまくいけば
‎赤毛の悪魔に勝てる

104
00:07:21,336 --> 00:07:23,046
‎そうだな　どうも

105
00:07:29,636 --> 00:07:30,679
‎ジョージア

106
00:07:33,682 --> 00:07:34,641
‎この間は…

107
00:07:35,225 --> 00:07:36,143
‎ええ

108
00:07:36,226 --> 00:07:37,186
‎悪かった

109
00:07:37,269 --> 00:07:37,978
‎私も

110
00:07:39,146 --> 00:07:40,063
‎僕らは平気？

111
00:07:40,689 --> 00:07:41,773
‎もちろん

112
00:07:52,367 --> 00:07:54,369
‎“ジニー：
‎６時に迎えに来て”

113
00:07:56,413 --> 00:07:58,874
‎判事 ケニーは健康体でした

114
00:07:58,957 --> 00:08:03,003
‎ですがトリカブトで
‎発作は起こり得ます

115
00:08:03,086 --> 00:08:06,673
‎育てる人は少ないが
‎後妻が家で育ててる

116
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
‎彼女は 遺産の
‎相続人でもあります

117
00:08:10,511 --> 00:08:15,015
‎事件性がなかったため
‎司法解剖では検査されてない

118
00:08:16,266 --> 00:08:18,769
‎体内に毒があるか
‎調べるため‎―

119
00:08:18,852 --> 00:08:21,271
‎遺体を掘り起こしたいと？

120
00:08:21,355 --> 00:08:22,189
‎はい

121
00:08:22,272 --> 00:08:24,233
‎近親者の許可は？

122
00:08:24,316 --> 00:08:25,150
‎あります

123
00:08:25,776 --> 00:08:31,073
‎遺言書への申し立てが
‎動機でないと言い切れるか？

124
00:08:31,156 --> 00:08:35,118
‎ジョージアに会った
‎彼女は危険です

125
00:08:39,289 --> 00:08:40,123
‎分かった

126
00:08:41,250 --> 00:08:45,003
‎遺体の掘り起こしと
‎毒物の検査を認める

127
00:08:46,588 --> 00:08:49,007
‎さあ 捜しに行くぞ

128
00:08:50,509 --> 00:08:52,553
‎オースティン？

129
00:08:54,346 --> 00:08:55,597
‎どこにいる？

130
00:08:57,683 --> 00:08:59,560
‎見つけてやる

131
00:09:03,063 --> 00:09:03,981
‎見つけた！

132
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
‎次は俺が隠れる番

133
00:09:07,526 --> 00:09:09,152
‎次も僕が隠れる

134
00:09:09,736 --> 00:09:11,655
‎そういう遊びじゃない

135
00:09:13,574 --> 00:09:15,200
‎分かったよ

136
00:09:16,243 --> 00:09:19,705
‎１ ２ ３…

137
00:09:19,788 --> 00:09:23,208
‎４ ５ ６…

138
00:09:23,292 --> 00:09:26,461
‎18 19 20

139
00:09:26,545 --> 00:09:28,839
‎よし 捜しに行くぞ

140
00:10:28,190 --> 00:10:30,275
‎オースティン どこだ？

141
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
‎見つけた

142
00:10:40,744 --> 00:10:46,124
‎帰る前に 全部のテーブルに
‎カトラリーを並べてくれ

143
00:10:46,708 --> 00:10:49,044
‎見て　「シング･シング」だ

144
00:10:49,127 --> 00:10:52,673
‎刑務所の全員が白人の
‎ミュージカル

145
00:10:53,298 --> 00:10:54,591
‎フィクションだな

146
00:10:55,467 --> 00:10:56,551
‎そうだね

147
00:10:56,635 --> 00:10:58,303
‎僕のペン 見た？

148
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
‎どこにあるか分からない

149
00:11:00,972 --> 00:11:04,226
‎補充したばかりな気がする

150
00:11:04,309 --> 00:11:08,230
‎くだらない
‎ＳＦドラマみたいだな

151
00:11:11,733 --> 00:11:12,734
‎何かあった？

152
00:11:13,485 --> 00:11:14,277
‎何も

153
00:11:15,821 --> 00:11:17,239
‎何もないか

154
00:11:18,281 --> 00:11:20,450
‎話してみる気は？

155
00:11:23,078 --> 00:11:25,497
‎間違った相手を
‎好きになったら？

156
00:11:26,331 --> 00:11:29,626
‎スケートボードに
‎乗ってる子？

157
00:11:29,710 --> 00:11:30,585
‎何で…

158
00:11:30,669 --> 00:11:32,295
‎見てれば分かる

159
00:11:32,379 --> 00:11:33,964
‎事情が複雑なの

160
00:11:34,047 --> 00:11:37,467
‎彼も私も最低だって
‎みんな怒る

161
00:11:37,551 --> 00:11:40,137
‎悪い結果にしかならないのに

162
00:11:40,220 --> 00:11:43,223
‎彼を失うと思ったら
‎つらかった

163
00:11:45,183 --> 00:11:46,059
‎だから…

164
00:11:46,935 --> 00:11:47,811
‎だから？

165
00:11:47,894 --> 00:11:49,104
‎アドバイスを

166
00:11:49,688 --> 00:11:52,482
‎いつも客相手に
‎うまくやってる

167
00:11:55,652 --> 00:11:56,528
‎そうだな

168
00:11:58,363 --> 00:12:01,074
‎僕たちは環境によって
‎成り立つ

169
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
‎人生は経験の積み重ねだ

170
00:12:03,785 --> 00:12:06,997
‎そして 愛は義務を殺す

171
00:12:07,080 --> 00:12:11,293
‎最後のは無視して
‎ドラマのセリフだから

172
00:12:11,376 --> 00:12:14,171
‎軽視しないで
‎複雑な状況なの

173
00:12:14,254 --> 00:12:16,089
‎それは違うよ

174
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
‎違うって？

175
00:12:17,299 --> 00:12:21,428
‎マーカスと君の間に
‎複雑なことなんてない

176
00:12:22,095 --> 00:12:23,680
‎まじめに言うなら

177
00:12:24,639 --> 00:12:26,183
‎バカ正直になれ

178
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
‎それか‎―

179
00:12:29,853 --> 00:12:31,605
‎グアテマラに引っ越す

180
00:12:31,688 --> 00:12:33,315
‎手堅い代案だ

181
00:12:39,863 --> 00:12:41,907
‎ピーチ 帰るわよ

182
00:12:56,797 --> 00:12:58,006
‎ジョー

183
00:12:58,089 --> 00:13:01,009
‎バーが舞台のドラマの
‎バーテンダーは

184
00:13:01,092 --> 00:13:03,136
‎常連に必ずビールをつぐ

185
00:13:03,220 --> 00:13:05,597
‎僕にその役を演じろって？

186
00:13:05,680 --> 00:13:07,224
‎ウェイトレス役よ

187
00:13:08,058 --> 00:13:10,644
‎彼女は降板したからダメだ

188
00:13:12,187 --> 00:13:13,897
‎ジニーと話した？

189
00:13:16,066 --> 00:13:17,275
‎特に何も

190
00:13:21,279 --> 00:13:22,447
‎大丈夫？

191
00:13:24,074 --> 00:13:25,492
‎いまひとつだね

192
00:13:26,368 --> 00:13:27,202
‎どうも

193
00:13:27,285 --> 00:13:29,496
‎比較するとだよ

194
00:13:29,579 --> 00:13:32,499
‎いつもの君と つまり…

195
00:13:32,582 --> 00:13:33,792
‎そうね

196
00:13:33,875 --> 00:13:35,043
‎きれいな君と

197
00:13:35,126 --> 00:13:35,919
‎続けて

198
00:13:38,255 --> 00:13:39,214
‎行けるよ

199
00:13:40,674 --> 00:13:43,134
‎待って ダメだよ

200
00:13:43,218 --> 00:13:46,596
‎それは2017年の
‎シャトー･ブクリエだぞ

201
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
‎おいしかった

202
00:13:52,561 --> 00:13:54,896
‎引き出しの中に並んでた

203
00:13:55,689 --> 00:13:58,525
‎ありがとう　それと頑張って

204
00:14:24,843 --> 00:14:26,344
‎帰らなくていい

205
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
‎このまま新しい人生を始める

206
00:14:30,098 --> 00:14:31,641
‎教えを分かってる

207
00:14:33,685 --> 00:14:35,103
‎ポールは知ってる？

208
00:14:35,729 --> 00:14:37,022
‎ハンターは知ってる？

209
00:14:38,148 --> 00:14:39,566
‎マーカスが好きでしょ

210
00:14:40,483 --> 00:14:42,652
‎彼は友達　ケガしてるし

211
00:14:44,946 --> 00:14:45,906
‎よく考えて

212
00:14:45,989 --> 00:14:47,240
‎ママこそ

213
00:14:47,324 --> 00:14:50,535
‎考えてる　すべて計画のうち

214
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
‎傷ついてほしくない

215
00:14:55,874 --> 00:14:59,753
‎勢いに任せたら
‎私たちの人生が台なし

216
00:14:59,836 --> 00:15:02,213
‎分かってる　心配要らない

217
00:15:03,173 --> 00:15:05,175
‎一瞬 迷っただけ

218
00:15:06,009 --> 00:15:08,136
‎今はすべて順調よ

219
00:15:14,643 --> 00:15:15,518
‎おかえり

220
00:15:16,186 --> 00:15:19,856
‎ベイカー家で夕食だ
‎家族としてね

221
00:15:21,441 --> 00:15:22,901
‎家族として？

222
00:15:23,693 --> 00:15:26,071
‎着替えるから待ってて

223
00:15:26,154 --> 00:15:27,530
‎２分で戻る

224
00:15:28,490 --> 00:15:29,950
‎２分 待ってよ

225
00:15:33,411 --> 00:15:34,287
‎一体何を？

226
00:15:34,371 --> 00:15:38,333
‎過去を考えれば
‎後悔するのも分かるが

227
00:15:38,416 --> 00:15:40,669
‎もう大人だし うまくいく

228
00:15:41,294 --> 00:15:42,754
‎彼氏がいる

229
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
‎何なの

230
00:15:48,176 --> 00:15:49,469
‎ワインを頼む

231
00:15:55,767 --> 00:15:56,851
‎仕事は？

232
00:15:56,935 --> 00:15:58,937
‎こんな仕事 最悪だ

233
00:16:01,064 --> 00:16:04,150
‎お‎義父(とう)‎さんと
‎働く必要ないのに

234
00:16:04,818 --> 00:16:06,569
‎あるから やってる

235
00:16:07,195 --> 00:16:08,530
‎当たらないでよ

236
00:16:42,022 --> 00:16:42,939
‎おいで

237
00:16:44,524 --> 00:16:46,151
‎寝る時間だ

238
00:16:48,570 --> 00:16:50,280
‎寝よう おねむさん

239
00:17:11,551 --> 00:17:13,053
‎彼 料理を？

240
00:17:13,136 --> 00:17:16,890
‎あの容姿で料理もするなんて
‎人生って公平

241
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
‎“いい男は料理もできるって
‎ぼやきか？”

242
00:17:23,646 --> 00:17:25,190
‎ちょっと聞いてよ

243
00:17:25,273 --> 00:17:26,107
‎何？

244
00:17:26,191 --> 00:17:29,360
‎ソフィがニューヨーク大に
‎合格した

245
00:17:29,444 --> 00:17:30,570
‎最高でしょ

246
00:17:30,653 --> 00:17:34,074
‎毎週末 ニューヨークで
‎おしゃれに過ごせる

247
00:17:36,034 --> 00:17:36,534
‎何？

248
00:17:37,410 --> 00:17:38,203
‎別に

249
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
‎“僕にもできる”

250
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
‎調子は？　浮かない顔ね

251
00:17:51,299 --> 00:17:55,595
‎今日はみんなに
‎同じようなことを言われる

252
00:17:55,678 --> 00:17:56,805
‎ストレスね

253
00:17:56,888 --> 00:17:59,599
‎ザイオン？
‎それとも別のこと？

254
00:18:00,350 --> 00:18:02,143
‎料理を運んでくれ

255
00:18:05,980 --> 00:18:06,856
‎来て

256
00:18:09,901 --> 00:18:10,985
‎マーカスは？

257
00:18:11,069 --> 00:18:12,195
‎休んでる

258
00:18:12,946 --> 00:18:13,446
‎そう

259
00:18:19,661 --> 00:18:21,996
‎疲れた日は家庭料理に限る

260
00:18:24,124 --> 00:18:27,418
‎ジニーのパパは
‎いつまでこの街に？

261
00:18:27,502 --> 00:18:29,087
‎ここに残る

262
00:18:31,589 --> 00:18:32,423
‎いいね

263
00:18:33,883 --> 00:18:38,388
‎ジョージア 仕事はどう？
‎ポールは再選できそう？

264
00:18:38,471 --> 00:18:40,056
‎そう願いましょう

265
00:18:41,850 --> 00:18:45,520
‎息子を心配して電話をくれた
‎親切よね

266
00:18:47,480 --> 00:18:49,691
‎彼はとても親切なの

267
00:18:52,694 --> 00:18:56,906
‎“総合病院の
‎神経外科医を教えてくれた”

268
00:18:56,990 --> 00:18:58,283
‎“これぞ市長だ”

269
00:18:58,366 --> 00:19:03,163
‎“シンシアは自分のことだけ
‎市長には行動力が必要”

270
00:19:04,247 --> 00:19:06,666
‎確かに彼は行動力がある

271
00:19:09,002 --> 00:19:11,087
‎“何が言いたい？”って

272
00:19:11,171 --> 00:19:12,839
‎私も聞きたい

273
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
‎ザイオン 郊外の人って
‎堅苦しいでしょ

274
00:19:17,468 --> 00:19:20,138
‎新入りには分からないよ

275
00:19:21,139 --> 00:19:22,765
‎クリントの話で思いついた

276
00:19:25,059 --> 00:19:27,437
‎“彼氏はポール？
‎この男？”

277
00:19:30,356 --> 00:19:32,734
‎ジニー　ハンターはどう？

278
00:19:35,653 --> 00:19:36,362
‎彼は…

279
00:19:37,530 --> 00:19:38,448
‎いい人

280
00:19:45,997 --> 00:19:48,374
‎ごめんなさい　トイレへ

281
00:20:06,017 --> 00:20:07,018
‎マーカス

282
00:20:10,021 --> 00:20:10,939
‎マーカス

283
00:20:14,943 --> 00:20:15,944
‎ジニー

284
00:20:16,694 --> 00:20:18,613
‎トイレを探してた

285
00:20:20,365 --> 00:20:23,576
‎宿題を届けに来た
‎部屋だって聞いて

286
00:20:40,218 --> 00:20:41,219
‎彼が好き？

287
00:20:41,886 --> 00:20:42,845
‎まさか

288
00:20:46,432 --> 00:20:47,934
‎やめた方がいい

289
00:20:49,477 --> 00:20:52,522
‎彼はあなたを傷つけるだけ

290
00:20:53,439 --> 00:20:55,149
‎自己中心的だし…

291
00:20:58,528 --> 00:20:59,862
‎バカな男だから

292
00:21:03,992 --> 00:21:05,034
‎たぶん彼も…

293
00:21:06,244 --> 00:21:07,370
‎あなたが好き

294
00:21:10,832 --> 00:21:11,666
‎パドマ

295
00:21:14,043 --> 00:21:15,420
‎誰にも言わないで

296
00:21:34,147 --> 00:21:35,189
‎俺が払う

297
00:21:37,275 --> 00:21:38,192
‎必要ない

298
00:21:39,861 --> 00:21:41,696
‎プライドが高いな

299
00:21:42,196 --> 00:21:44,615
‎今の俺になら払える

300
00:21:44,699 --> 00:21:47,035
‎“ここに残る”って何？

301
00:21:47,118 --> 00:21:50,288
‎やっとその話をする気に
‎なったか

302
00:21:51,456 --> 00:21:52,790
‎ラケルは分かる？

303
00:21:52,874 --> 00:21:56,044
‎元カノの話でもしたかったわ

304
00:21:56,627 --> 00:21:58,838
‎彼女は落ち着きたいと

305
00:21:58,921 --> 00:22:00,423
‎あなたは違った

306
00:22:00,506 --> 00:22:02,091
‎俺も思ったよ

307
00:22:03,468 --> 00:22:04,802
‎でも相手が違う

308
00:22:06,554 --> 00:22:09,474
‎あなたは
‎カーキの服も着ないし

309
00:22:09,557 --> 00:22:11,684
‎サッカーも見に行かない

310
00:22:11,768 --> 00:22:13,561
‎ひどい男だな

311
00:22:14,103 --> 00:22:17,273
‎でも俺も33歳だ
‎写真も評価されてる

312
00:22:17,357 --> 00:22:20,234
‎どこでも売れるし
‎本も書いてる

313
00:22:20,943 --> 00:22:22,820
‎この街は嫌いでしょ

314
00:22:22,904 --> 00:22:24,655
‎ボストンに部屋を借りた

315
00:22:25,490 --> 00:22:26,574
‎君だよ

316
00:22:26,657 --> 00:22:29,160
‎結局 いつも君に戻る

317
00:22:29,744 --> 00:22:31,162
‎君もそうだろ

318
00:22:32,497 --> 00:22:36,542
‎エベレストにも
‎ムンバイにも行ったが

319
00:22:36,626 --> 00:22:38,961
‎家と思えるのは君だけ

320
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
‎ここが…

321
00:22:48,304 --> 00:22:49,722
‎俺にとっての家

322
00:22:51,015 --> 00:22:52,266
‎帰ってもいい？

323
00:23:02,151 --> 00:23:03,319
〝現金
１万５０００ドル〞

324
00:23:02,151 --> 00:23:03,319
‎大敗するかも

325
00:23:03,319 --> 00:23:03,403
〝現金
１万５０００ドル〞

326
00:23:03,403 --> 00:23:04,112
〝現金
１万５０００ドル〞

327
00:23:03,403 --> 00:23:04,112
‎困るね

328
00:23:04,112 --> 00:23:04,195
〝現金
１万５０００ドル〞

329
00:23:04,195 --> 00:23:04,904
〝現金
１万５０００ドル〞

330
00:23:04,195 --> 00:23:04,904
‎作戦は？

331
00:23:04,987 --> 00:23:08,408
‎数字が落ちてる
‎彼女の支持層が増えた

332
00:23:08,491 --> 00:23:11,744
‎このままではダメだ
‎突き進まないと

333
00:23:12,453 --> 00:23:13,371
‎おはよう

334
00:23:13,454 --> 00:23:14,831
‎シンシア･フラー

335
00:23:15,373 --> 00:23:17,750
‎みんなを大事にする市長で

336
00:23:18,376 --> 00:23:19,293
‎母親

337
00:23:19,377 --> 00:23:22,463
‎彼女より
‎気を配れる人はいない

338
00:23:22,547 --> 00:23:23,089
‎何だ？

339
00:23:23,172 --> 00:23:24,632
‎ロールプレイ？

340
00:23:25,716 --> 00:23:26,801
‎でもポールは…

341
00:23:28,219 --> 00:23:29,554
‎行動する

342
00:23:29,637 --> 00:23:32,598
‎守備から
‎攻撃に切り替えるのよ

343
00:23:32,682 --> 00:23:36,853
‎でも低俗で
‎汚いやり方じゃなくて

344
00:23:36,936 --> 00:23:39,522
‎協力的な方法ならどう？

345
00:23:39,605 --> 00:23:42,358
‎集会の場で変化を見せるの

346
00:23:42,984 --> 00:23:45,194
‎人を集め登録所を用意し

347
00:23:45,278 --> 00:23:47,572
‎ボランティアに
‎参加してもらう

348
00:23:48,072 --> 00:23:50,992
‎本の読み聞かせや
‎服の寄付を

349
00:23:51,075 --> 00:23:52,660
‎直接 影響がある

350
00:23:52,743 --> 00:23:55,288
‎木を植えて フェンスも塗る

351
00:23:55,371 --> 00:23:56,956
‎スロープを作る

352
00:23:57,039 --> 00:23:59,292
‎いい写真のための笑顔も

353
00:23:59,375 --> 00:24:02,503
‎有権者の声を聞き
‎約束を果たしてる

354
00:24:03,379 --> 00:24:07,383
‎行動力もあるってところを
‎示すのよ

355
00:24:10,761 --> 00:24:12,096
‎いい考えだ

356
00:24:12,180 --> 00:24:12,847
‎やろう

357
00:24:12,930 --> 00:24:13,431
‎了解

358
00:24:13,514 --> 00:24:14,348
‎よろしく

359
00:24:16,809 --> 00:24:17,935
‎さすがだ

360
00:24:18,019 --> 00:24:18,811
‎どうも

361
00:24:20,897 --> 00:24:23,691
‎ザイオンは いつまでいる？

362
00:24:25,526 --> 00:24:27,236
‎長くはいない

363
00:24:30,198 --> 00:24:31,240
‎よかった

364
00:25:12,657 --> 00:25:13,908
‎入れてもらったの

365
00:25:13,991 --> 00:25:16,827
‎美しいニューヨーカーさん

366
00:25:17,453 --> 00:25:21,123
‎ニューヨーク行きのバスは
‎８ドルで乗れる

367
00:25:21,207 --> 00:25:22,416
‎ラテより安い

368
00:25:24,168 --> 00:25:25,253
‎大丈夫？

369
00:25:33,135 --> 00:25:33,970
‎マックス

370
00:25:40,184 --> 00:25:44,689
‎私はずっと
‎孤独な人間だって思ってた

371
00:25:45,356 --> 00:25:48,150
‎友達にも理解されないって

372
00:25:48,234 --> 00:25:51,362
‎自分らしくいる方法が
‎分からないの

373
00:25:53,281 --> 00:25:57,785
‎あなたは それを
‎忘れさせてくれるバカンス

374
00:25:59,370 --> 00:26:00,454
‎バカンス？

375
00:26:01,372 --> 00:26:03,165
‎私は人間だよ

376
00:26:04,709 --> 00:26:06,377
‎別れるつもり？

377
00:26:07,044 --> 00:26:08,004
‎そう

378
00:26:11,674 --> 00:26:12,883
‎待ってよ

379
00:26:13,593 --> 00:26:15,886
‎本気で言ったわけじゃ…

380
00:26:17,680 --> 00:26:18,973
‎別れるの？

381
00:26:20,641 --> 00:26:24,437
‎私もつらい
‎あなたを傷つけたくない

382
00:26:25,021 --> 00:26:29,483
‎あなたは何も悪くない
‎最高の彼女だもの

383
00:26:30,776 --> 00:26:32,278
‎ただ思ったの

384
00:26:33,404 --> 00:26:37,158
‎大学に行ったら
‎うまくいかないって

385
00:26:41,370 --> 00:26:42,997
‎まだ11月だよ

386
00:26:46,208 --> 00:26:48,002
‎私を愛してない？

387
00:26:50,546 --> 00:26:52,632
‎本当に愛してるなら‎―

388
00:26:53,591 --> 00:26:56,177
‎こんなに悩むことはない

389
00:26:57,428 --> 00:26:58,929
‎そう思ったの

390
00:27:07,480 --> 00:27:08,439
‎ハグしても？

391
00:27:11,067 --> 00:27:11,901
‎うん

392
00:27:27,458 --> 00:27:28,000
‎行くね

393
00:27:28,084 --> 00:27:28,834
‎うん

394
00:27:41,347 --> 00:27:42,181
‎何で？

395
00:27:48,896 --> 00:27:49,897
‎やめて

396
00:27:51,065 --> 00:27:53,651
‎俺はレンズ越しに世界を見る

397
00:27:53,734 --> 00:27:55,861
‎そう？　何が見えた？

398
00:27:56,570 --> 00:27:57,613
‎怒ってる

399
00:27:59,740 --> 00:28:02,660
‎お願いだからママと寝ないで

400
00:28:02,743 --> 00:28:05,246
‎今までで一番幸せそうなの

401
00:28:05,329 --> 00:28:06,747
‎それは尊重する

402
00:28:06,831 --> 00:28:08,666
‎なら邪魔しないで

403
00:28:08,749 --> 00:28:09,875
‎簡単じゃない

404
00:28:09,959 --> 00:28:10,835
‎簡単だよ

405
00:28:10,918 --> 00:28:12,670
‎ママを放っておいて

406
00:28:12,753 --> 00:28:14,755
‎愛する人は選べない

407
00:28:14,839 --> 00:28:17,842
‎大事な人の存在は
‎否定できない

408
00:28:17,925 --> 00:28:19,427
‎ママも同じだ

409
00:28:20,469 --> 00:28:23,389
‎本当の家族になりたい

410
00:28:25,307 --> 00:28:26,809
‎本はどうだ？

411
00:28:27,393 --> 00:28:28,519
‎面白いよ

412
00:28:28,602 --> 00:28:29,937
‎暗号は解けた？

413
00:28:31,063 --> 00:28:32,857
‎ノブヒル48番地

414
00:28:33,774 --> 00:28:36,736
‎ボストンのアパートの住所だ

415
00:28:37,486 --> 00:28:39,321
‎そこで一緒に暮らす

416
00:28:41,907 --> 00:28:43,033
‎本気なの？

417
00:28:43,117 --> 00:28:43,951
‎ああ

418
00:28:44,034 --> 00:28:47,580
‎でもママは同意した？
‎ポールはどうなる？

419
00:28:47,663 --> 00:28:49,623
‎ママから彼に話す

420
00:29:02,636 --> 00:29:05,222
‎時間がかかって
‎すまなかった

421
00:29:05,306 --> 00:29:08,225
‎２人とも最低の親だね

422
00:29:11,228 --> 00:29:13,564
‎“アビー：
‎マックスの家に来て”

423
00:29:13,647 --> 00:29:16,859
‎同じ気持ちだと思ったのに
‎何で？

424
00:29:16,942 --> 00:29:18,694
‎分からない

425
00:29:18,778 --> 00:29:20,571
‎未熟者なんだよ

426
00:29:20,654 --> 00:29:23,449
‎あんたとはレベルが違った

427
00:29:23,532 --> 00:29:25,242
‎同じになってほしい

428
00:29:25,326 --> 00:29:29,663
‎彼女がいないと寂しい
‎私がレベルを下げてもいい

429
00:29:29,747 --> 00:29:30,998
‎悪いのは彼女

430
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
‎ほんと ひどい人

431
00:29:33,334 --> 00:29:33,834
‎だね

432
00:29:33,918 --> 00:29:36,837
‎私はもう忘れた
‎ソフィって誰？

433
00:29:36,921 --> 00:29:40,424
‎ＳＮＳで気を引くための
‎投稿をしてる人？

434
00:29:40,508 --> 00:29:43,135
‎ＳＮＳ　彼女ってセクシー

435
00:29:43,219 --> 00:29:45,554
‎あんな人 もう現れない

436
00:29:45,638 --> 00:29:48,015
‎私にセクシーさが
‎足りない？

437
00:29:48,098 --> 00:29:50,893
‎まさか　頬骨がセクシー

438
00:29:50,976 --> 00:29:55,314
‎悲しむんじゃなくて
‎怒った方が健全

439
00:29:55,397 --> 00:29:56,148
‎そう？

440
00:29:56,857 --> 00:29:57,483
‎怒る？

441
00:29:57,566 --> 00:30:01,278
‎彼女って何様？
‎死んだも同然だね

442
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
‎葬り去ろう

443
00:30:02,488 --> 00:30:03,864
‎海の底に

444
00:30:03,948 --> 00:30:04,573
‎魚の餌

445
00:30:04,657 --> 00:30:07,159
‎そうだね　彼女は魚の餌

446
00:30:07,243 --> 00:30:08,118
‎怒ってる

447
00:30:08,994 --> 00:30:09,829
‎ほんとに

448
00:30:09,912 --> 00:30:12,998
‎すぐに立ち直る方法は
‎分かる？

449
00:30:13,082 --> 00:30:13,791
‎死ぬ？

450
00:30:13,874 --> 00:30:14,708
‎違う

451
00:30:15,459 --> 00:30:17,127
‎オレオ　ノラ 出して

452
00:30:17,837 --> 00:30:18,712
‎もうイヤ

453
00:30:18,796 --> 00:30:20,506
‎大丈夫だよ

454
00:30:23,759 --> 00:30:25,970
‎穴が開いたみたい

455
00:30:26,971 --> 00:30:28,097
‎胸にね

456
00:30:28,722 --> 00:30:32,017
‎ずっとソフィのことを
‎考えちゃう

457
00:30:32,810 --> 00:30:34,770
‎彼女もそうかな

458
00:30:35,354 --> 00:30:37,147
‎彼女はもういない

459
00:30:39,441 --> 00:30:42,778
‎これが愛だなんて
‎思わなかった

460
00:30:43,445 --> 00:30:47,950
‎うちの家族といたら
‎彼氏を作る気にはなれない

461
00:30:48,033 --> 00:30:49,451
‎分かったから

462
00:30:49,535 --> 00:30:52,872
‎いつも愛が
‎こうだとは限らない

463
00:30:52,955 --> 00:30:56,250
‎ふさわしい人に愛されたら
‎感じるはず

464
00:30:56,917 --> 00:30:57,751
‎ほらね

465
00:30:58,752 --> 00:30:59,712
‎これが愛

466
00:31:00,963 --> 00:31:01,797
‎これが愛

467
00:31:05,551 --> 00:31:06,886
‎トイレに

468
00:31:08,387 --> 00:31:09,597
‎大丈夫

469
00:31:24,278 --> 00:31:25,404
‎ここで何を？

470
00:31:26,572 --> 00:31:27,948
‎あなたの部屋？

471
00:31:30,826 --> 00:31:32,119
‎気分はどう？

472
00:31:33,037 --> 00:31:33,913
‎その…

473
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
‎本当に ごめんなさい

474
00:31:39,627 --> 00:31:42,671
‎本当に悪かったと思ってる

475
00:31:44,465 --> 00:31:46,425
‎メールも無視するよね

476
00:31:47,426 --> 00:31:49,970
‎全部 私のせいだもの

477
00:31:51,430 --> 00:31:53,933
‎ひどいことを言ったせいで…

478
00:31:55,434 --> 00:31:58,354
‎だから憎まれても仕方ない

479
00:32:00,064 --> 00:32:01,690
‎無視はしてない

480
00:32:03,484 --> 00:32:07,029
‎携帯がない
‎事故で落としたのかも

481
00:32:10,324 --> 00:32:11,158
‎ほら

482
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
‎ダメ

483
00:32:26,757 --> 00:32:28,842
‎２人とも 元気？

484
00:32:31,011 --> 00:32:32,846
‎マックスがソフィに電話を

485
00:32:34,014 --> 00:32:35,599
‎だから呼びに来た

486
00:32:43,065 --> 00:32:43,941
‎アビー

487
00:32:44,024 --> 00:32:47,653
‎やめて　何があったかは
‎知りたくない

488
00:32:47,736 --> 00:32:51,699
‎今 友達が
‎打ちのめされてるの

489
00:32:51,782 --> 00:32:54,743
‎事態が悪化するに決まってる

490
00:32:54,827 --> 00:32:57,037
‎もし新しい親友が…

491
00:32:57,121 --> 00:32:59,832
‎彼女を支えてくれる友達が

492
00:32:59,915 --> 00:33:03,377
‎陰で双子とキスしてたって
‎バレたらね

493
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
‎言わなきゃ

494
00:33:04,503 --> 00:33:06,255
‎言っちゃダメ

495
00:33:06,338 --> 00:33:07,548
‎絶対ダメ

496
00:33:07,631 --> 00:33:09,717
‎言ったら友達として最低

497
00:33:10,676 --> 00:33:12,011
‎よく考えて

498
00:33:12,720 --> 00:33:17,599
‎親の離婚だけでもつらいのに
‎ＭＡＮＧまで失いたくない

499
00:33:17,683 --> 00:33:19,435
‎あんたのせいでね

500
00:33:21,103 --> 00:33:24,064
‎本当にごめん
‎付き合えてよかった

501
00:33:24,148 --> 00:33:27,693
‎恨んではいないの
‎理由を知りたいだけ

502
00:33:27,776 --> 00:33:29,445
‎止めなかったの？

503
00:33:29,528 --> 00:33:30,904
‎かまれたんだよ

504
00:33:30,988 --> 00:33:33,073
‎愛してくれないの？

505
00:33:33,157 --> 00:33:34,199
‎私 何かした？

506
00:33:34,283 --> 00:33:35,909
‎２日前のメールで

507
00:33:35,993 --> 00:33:39,413
‎“大事にする”って
‎言ったのはウソ？

508
00:33:39,496 --> 00:33:40,456
‎切って

509
00:33:40,539 --> 00:33:44,626
‎あなたは私に勝てない
‎だって魚の餌だから！

510
00:33:45,711 --> 00:33:46,628
‎やめて

511
00:33:46,712 --> 00:33:48,338
‎すっきりした？

512
00:33:48,422 --> 00:33:48,922
‎少し

513
00:33:49,006 --> 00:33:49,715
‎少し？

514
00:33:52,718 --> 00:33:55,054
‎分かった マーティ

515
00:33:55,137 --> 00:33:56,930
‎貸しができたわね

516
00:33:57,598 --> 00:34:00,434
‎本当にひねくれたヤツだな

517
00:34:02,061 --> 00:34:03,020
‎知ってる

518
00:34:05,814 --> 00:34:06,982
〝子供用古本〞

519
00:34:07,066 --> 00:34:09,026
〝食料品の寄付は
こちら〞

520
00:34:11,945 --> 00:34:15,282
‎市長は皆さんの声を
‎聞いています

521
00:34:15,365 --> 00:34:19,203
‎小さなことでも
‎個人的なことでも

522
00:34:19,286 --> 00:34:21,413
‎平等に扱います

523
00:34:21,497 --> 00:34:26,585
‎だから今日は集会の代わりに
‎行動を決めました

524
00:34:27,211 --> 00:34:31,340
‎気にかけることは
‎私たちでもできます

525
00:34:31,423 --> 00:34:33,842
‎行動はもっと難しい

526
00:34:33,926 --> 00:34:37,805
‎行動力のある市長
‎ポールに一票を

527
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
‎いいぞ

528
00:34:42,434 --> 00:34:44,645
‎決まってるわね

529
00:34:44,728 --> 00:34:45,479
‎どうも

530
00:34:45,562 --> 00:34:47,314
‎すばらしいわ

531
00:34:50,150 --> 00:34:52,528
‎ペットを迎えたい人は？

532
00:34:52,611 --> 00:34:56,990
‎ジェイソン お子さんが犬を
‎欲しがってたでしょ

533
00:34:57,074 --> 00:34:58,242
‎こっちに来て

534
00:34:59,701 --> 00:35:01,036
‎いい感触だ

535
00:35:05,958 --> 00:35:07,209
‎シェルターに行く

536
00:35:07,292 --> 00:35:09,002
‎僕はリサイクルを

537
00:35:13,132 --> 00:35:14,174
‎すばらしい

538
00:35:15,217 --> 00:35:17,302
‎こっちも いい感じ

539
00:35:18,971 --> 00:35:20,472
‎これ いいわね

540
00:35:20,556 --> 00:35:22,808
‎バーニーを手伝ってくれる？

541
00:35:23,308 --> 00:35:24,518
‎ついてきて

542
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
‎何だ？

543
00:35:29,898 --> 00:35:31,984
‎ドキュメンタリーを見た

544
00:35:33,068 --> 00:35:36,488
‎ペンギンは飛べないって
‎知らなかった

545
00:35:38,240 --> 00:35:41,451
‎外敵がいなくて
‎飛ぶ必要がないから

546
00:35:41,535 --> 00:35:43,829
‎飛び方を覚えないんだって

547
00:35:45,164 --> 00:35:46,498
‎シャチがいる

548
00:35:46,582 --> 00:35:47,666
‎そうなの

549
00:35:49,126 --> 00:35:51,962
‎外敵はみんな
‎海の中にいるから

550
00:35:52,754 --> 00:35:53,714
‎泳げる

551
00:35:59,970 --> 00:36:02,598
‎私たち うまくいってない

552
00:36:04,433 --> 00:36:06,560
‎俺はあの子の父親だぞ

553
00:36:07,477 --> 00:36:11,565
‎出てくなんてダメだ
‎やっと娘に会えたのに

554
00:36:11,648 --> 00:36:12,357
‎ええ

555
00:36:13,817 --> 00:36:14,985
‎でもダメなの

556
00:36:20,616 --> 00:36:23,869
‎あなたは怒ってる
‎でも私を愛してる

557
00:36:25,621 --> 00:36:27,414
‎愛し続けてほしい

558
00:36:28,832 --> 00:36:32,127
‎でも負い目を感じてるなら
‎やめて

559
00:36:34,504 --> 00:36:36,840
‎自分の望みをかなえて

560
00:36:41,011 --> 00:36:43,263
‎私がいたら かなえられない

561
00:36:46,767 --> 00:36:48,477
‎私たちはペンギン

562
00:36:49,853 --> 00:36:50,854
‎飛べないの

563
00:36:52,022 --> 00:36:53,857
‎でもきっと泳げる

564
00:36:57,778 --> 00:37:00,530
‎みんなの反応を見た？

565
00:37:01,114 --> 00:37:02,407
‎最高だったわ

566
00:37:02,491 --> 00:37:04,576
‎全部 君のおかげだ

567
00:37:04,660 --> 00:37:05,661
‎勝てるかも

568
00:37:05,744 --> 00:37:06,870
‎そうだな

569
00:37:14,127 --> 00:37:15,337
‎来たか

570
00:37:23,220 --> 00:37:26,265
‎ザイオンが
‎ここでやり直したいと

571
00:37:31,520 --> 00:37:32,604
‎ごめんなさい

572
00:37:32,688 --> 00:37:34,189
‎信じられない

573
00:37:38,318 --> 00:37:39,486
‎彼と寝た

574
00:37:42,322 --> 00:37:44,241
‎すっきりしたか？

575
00:37:45,701 --> 00:37:48,745
‎僕が
‎予想してなかったとでも？

576
00:37:49,746 --> 00:37:50,580
‎ごめん

577
00:37:50,664 --> 00:37:52,291
‎やめてくれ

578
00:37:52,374 --> 00:37:54,251
‎別れるなんてダメだ

579
00:37:54,334 --> 00:37:58,338
‎君は弱ってて
‎心の迷いに負けたんだ

580
00:37:58,422 --> 00:38:01,174
‎だから今 こうなってる

581
00:38:01,842 --> 00:38:05,470
‎君はそんなに
‎先が見えない人だった？

582
00:38:06,430 --> 00:38:07,389
‎彼とは過去が

583
00:38:07,472 --> 00:38:09,182
‎そう 過去しかない

584
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
‎ザイオンは君の過去で
‎未来じゃない

585
00:38:14,187 --> 00:38:17,733
‎遠回しな言い方はよせ
‎僕たちは同じだ

586
00:38:17,816 --> 00:38:20,235
‎似た者同士なんだよ

587
00:38:20,319 --> 00:38:23,905
‎わざとランチを
‎こぼされた時に感じた

588
00:38:24,990 --> 00:38:26,116
‎権力だ

589
00:38:26,199 --> 00:38:28,910
‎あの時の君には力があった

590
00:38:29,536 --> 00:38:34,124
‎権力こそ 僕らに必要で
‎僕らが欲するものだ

591
00:38:34,207 --> 00:38:37,502
‎力があることを
‎２人で証明しよう

592
00:38:37,586 --> 00:38:39,588
‎一緒なら僕らは無敵だ

593
00:38:39,671 --> 00:38:42,758
‎ザイオンには
‎君の力が見えてない

594
00:38:45,552 --> 00:38:47,095
‎選んでくれ

595
00:38:58,565 --> 00:39:01,109
‎最初のデートの直後に買った

596
00:39:01,193 --> 00:39:05,697
‎君みたいな女性とは
‎二度と出会えない

597
00:39:05,781 --> 00:39:07,699
‎ジョージア 僕には分かる

598
00:39:08,742 --> 00:39:10,660
‎君の貪欲さがね

599
00:39:10,744 --> 00:39:13,830
‎君は貪欲の塊で
‎屈することはない

600
00:39:13,914 --> 00:39:15,624
‎彼はそれを知らない

601
00:39:18,877 --> 00:39:20,670
‎君は何を望む？

602
00:39:21,713 --> 00:39:25,884
‎目を閉じて考えるんだ
‎何が見える？

603
00:39:28,678 --> 00:39:30,097
‎本当の望みは？

604
00:39:51,201 --> 00:39:52,244
‎これは？

605
00:39:54,621 --> 00:39:55,622
‎出てくよ

606
00:39:56,748 --> 00:39:57,749
‎出てく？

607
00:39:58,917 --> 00:40:02,629
‎あんな話をしておいて
‎出てくの？

608
00:40:02,712 --> 00:40:05,173
‎あれは全部ウソなのね

609
00:40:05,757 --> 00:40:09,636
‎嵐のように現れて
‎今度は出てく？

610
00:40:11,179 --> 00:40:12,305
‎完璧ね

611
00:40:12,389 --> 00:40:13,557
‎本当は嫌だ

612
00:40:13,640 --> 00:40:14,516
‎ウソ

613
00:40:14,599 --> 00:40:15,851
‎君の望みだ

614
00:40:15,934 --> 00:40:17,602
‎何でそう思うの？

615
00:40:17,686 --> 00:40:19,938
‎誰より君を知ってる

616
00:40:20,021 --> 00:40:24,317
‎今日 見て分かった
‎これが君の望みだ

617
00:40:24,401 --> 00:40:25,360
‎俺じゃない

618
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
‎君には 自分の望みを
‎かなえてほしい

619
00:42:37,450 --> 00:42:38,827
‎パパ いらっしゃい

620
00:42:39,661 --> 00:42:40,495
‎やあ

621
00:42:42,080 --> 00:42:43,498
‎ここで働いてる

622
00:42:43,582 --> 00:42:45,959
‎地産地消っていいでしょ

623
00:42:46,543 --> 00:42:47,502
‎そうだな

624
00:42:48,712 --> 00:42:49,754
‎いいと思う

625
00:42:50,964 --> 00:42:53,174
‎なあ 話があるんだ

626
00:42:53,717 --> 00:42:55,677
‎少し 座って話せる？

627
00:43:04,394 --> 00:43:05,353
‎出てくんだ

628
00:43:07,022 --> 00:43:08,481
‎いつもみたいに

629
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
‎お前を愛してる

630
00:43:10,483 --> 00:43:11,484
‎一体 何が？

631
00:43:11,568 --> 00:43:12,694
‎お前が正しい

632
00:43:13,194 --> 00:43:16,573
‎ここでのお前の人生を
‎邪魔できない

633
00:43:16,656 --> 00:43:18,783
‎ママの人生をだよ

634
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
‎私はいてほしい 何で？

635
00:43:21,161 --> 00:43:25,457
‎近くにいる　住所も教えたし
‎定期的に会える

636
00:43:26,750 --> 00:43:28,418
‎今回は違うって…

637
00:43:29,919 --> 00:43:31,129
‎信じてたのに

638
00:43:32,255 --> 00:43:34,674
‎信じた私がバカだった

639
00:43:34,758 --> 00:43:35,634
‎分かるよ

640
00:43:36,343 --> 00:43:38,345
‎本当に悪かった グミベア

641
00:43:38,428 --> 00:43:40,055
‎ママは何をした？

642
00:43:40,138 --> 00:43:42,891
‎誰も悪くない
‎ママを責めるな

643
00:43:43,725 --> 00:43:46,645
‎お前を誇りに思ってる

644
00:43:59,699 --> 00:44:01,159
‎変わった入り方

645
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
‎友達のマネ

646
00:44:08,541 --> 00:44:09,668
‎パパが出てった

647
00:44:10,710 --> 00:44:11,461
‎残念だ

648
00:44:11,544 --> 00:44:12,837
‎私も好きかも

649
00:44:13,588 --> 00:44:14,422
‎何？

650
00:44:14,506 --> 00:44:17,425
‎努力はした
‎だって分かるでしょ

651
00:44:17,509 --> 00:44:21,554
‎でもあなたのことを
‎必要以上に考えちゃう

652
00:44:22,138 --> 00:44:25,558
‎ハンターも本当に好き
‎だから困ってる

653
00:44:25,642 --> 00:44:28,103
‎でもあなたが頭から離れない

654
00:44:28,186 --> 00:44:30,980
‎両親みたいに逃げたくない

655
00:44:31,981 --> 00:44:32,857
‎あなたが好き

656
00:44:33,817 --> 00:44:34,734
‎だから…

657
00:44:35,360 --> 00:44:37,070
‎話すぎだよね

658
00:44:37,153 --> 00:44:41,032
‎でも後悔してない
‎だって愛は否定できない

659
00:44:41,116 --> 00:44:41,950
‎だから…

660
00:44:42,909 --> 00:44:44,452
‎本当は後悔してる

661
00:44:44,536 --> 00:44:45,620
‎取り消す？

662
00:44:45,704 --> 00:44:46,705
‎私生きてる？

663
00:44:46,788 --> 00:44:47,622
‎私…

664
00:44:49,958 --> 00:44:50,709
‎待って

665
00:44:51,418 --> 00:44:53,211
‎俺は父親の代わり？

666
00:44:54,003 --> 00:44:55,338
‎時々 あなたが嫌い

667
00:44:55,422 --> 00:44:56,965
‎感情は難しい

668
00:44:59,426 --> 00:45:02,220
‎これは回復によくないかも

669
00:45:02,971 --> 00:45:03,930
‎ごめん

670
00:45:04,597 --> 00:45:05,598
‎別にいいよ

671
00:45:07,016 --> 00:45:07,892
‎俺はただ…

672
00:45:09,352 --> 00:45:10,729
‎君の顔が好きだ

673
00:46:45,949 --> 00:46:49,327
‎今回は初めてじゃない
‎検索もしたし

674
00:46:49,869 --> 00:46:50,453
‎待って

675
00:46:51,204 --> 00:46:51,704
‎何？

676
00:46:51,788 --> 00:46:53,748
‎変なのは調べてない

677
00:46:53,832 --> 00:46:54,332
‎違う

678
00:46:55,166 --> 00:46:57,418
‎あれが初めてだったの？

679
00:46:58,002 --> 00:46:58,586
‎ああ

680
00:46:58,670 --> 00:47:00,296
‎何で黙ってたの？

681
00:47:01,756 --> 00:47:03,758
‎クールに見せたくて

682
00:47:07,762 --> 00:47:09,180
‎ゴム代 払ったのに

683
00:47:15,228 --> 00:47:16,187
‎あのさ

684
00:47:19,023 --> 00:47:20,692
‎友達の話をしたろ

685
00:47:22,318 --> 00:47:25,154
‎亡くなってから数ヵ月間は

686
00:47:26,322 --> 00:47:27,490
‎最悪だった

687
00:47:29,784 --> 00:47:32,537
‎学校で人と話してる時に

688
00:47:32,620 --> 00:47:36,082
‎相手に向かって
‎叫びたくなった

689
00:47:37,792 --> 00:47:39,335
‎“助けろよ”って

690
00:47:41,796 --> 00:47:43,464
‎実際は叫んでない

691
00:47:47,302 --> 00:47:48,845
‎死のうと思った

692
00:47:49,846 --> 00:47:50,680
‎何度も

693
00:47:51,931 --> 00:47:54,434
‎それだけが選択肢だった

694
00:47:57,145 --> 00:47:58,187
‎本当に…

695
00:47:59,772 --> 00:48:00,899
‎真っ暗だった

696
00:48:02,191 --> 00:48:03,109
‎それに…

697
00:48:04,819 --> 00:48:06,237
‎自分が怖かった

698
00:48:11,284 --> 00:48:12,535
‎ライターのこと

699
00:48:15,121 --> 00:48:17,081
‎話さなくていい

700
00:48:18,541 --> 00:48:20,209
‎でも話してもいい

701
00:48:22,337 --> 00:48:24,380
‎叫ぶなら俺が助ける

702
00:48:31,596 --> 00:48:33,097
‎こんなふうに‎―

703
00:48:34,265 --> 00:48:35,934
‎感じることがある

704
00:48:37,936 --> 00:48:43,650
‎感情が爆発して 自分の
‎目や歯から出てきそうだって

705
00:48:45,777 --> 00:48:47,111
‎火をつけると…

706
00:48:47,946 --> 00:48:49,447
‎感情が集まって…

707
00:48:50,823 --> 00:48:52,533
‎解放されるの

708
00:48:54,202 --> 00:48:56,454
‎それで気分がよくなる

709
00:48:59,832 --> 00:49:00,708
‎なるほど

710
00:49:02,251 --> 00:49:03,378
‎でも きっと

711
00:49:05,838 --> 00:49:07,632
‎人に話した方がいい

712
00:49:10,134 --> 00:49:11,469
‎セラピーに通った

713
00:49:13,054 --> 00:49:14,263
‎薬も飲んで…

714
00:49:17,141 --> 00:49:18,351
‎マシになった

715
00:49:21,145 --> 00:49:22,021
‎分かった

716
00:49:24,065 --> 00:49:28,027
‎誰も知らないから
‎大丈夫だと思ってた

717
00:49:30,113 --> 00:49:30,947
‎おいで

718
00:49:40,915 --> 00:49:42,542
‎これからどうなる？

719
00:49:45,378 --> 00:49:46,546
‎分からない

720
00:49:50,967 --> 00:49:51,801
‎なあ

721
00:49:53,845 --> 00:49:54,721
‎好きだよ

722
00:50:16,951 --> 00:50:19,537
‎“ハンター：話をしよう”

723
00:50:24,625 --> 00:50:25,626
‎オースティン

724
00:50:25,710 --> 00:50:27,754
‎私の部屋で何を？

725
00:50:31,382 --> 00:50:32,467
‎大丈夫？

726
00:50:33,718 --> 00:50:35,720
‎何があったの？

727
00:51:09,670 --> 00:51:10,671
‎“パスワード”

728
00:51:35,196 --> 00:51:37,406
‎行動が読まれてたようだ

729
00:51:38,282 --> 00:51:39,283
‎ああ

730
00:51:40,993 --> 00:51:42,787
〝ケニー･ドレクセル〞

731
00:52:05,726 --> 00:52:07,395
‎“伝票が見つかりません”

732
00:52:22,076 --> 00:52:24,287
‎“伝票が見つかりません”

733
00:52:45,725 --> 00:52:49,770
‎手紙を出さずに
‎返事を偽造してたの？

734
00:52:53,566 --> 00:52:54,942
‎ふざけてる

735
00:52:55,526 --> 00:52:59,405
‎ギルと引き離すようなことは
‎させないから

736
00:53:01,782 --> 00:53:03,743
‎これは送ろう

737
00:53:07,830 --> 00:53:11,083
‎屋敷での尊敬の欠如が
‎甚だしい

738
00:53:12,043 --> 00:53:14,086
‎マックス 宿題をしなさい

739
00:53:14,170 --> 00:53:15,546
‎まだ悲しんでる

740
00:53:16,047 --> 00:53:17,048
‎消して

741
00:53:24,931 --> 00:53:26,891
‎マーカス 電話があった

742
00:53:28,643 --> 00:53:30,353
‎“ジニー　15件のメッセージ
‎返信して”

743
00:53:30,436 --> 00:53:31,395
‎ジニー？

744
00:53:34,357 --> 00:53:35,483
‎“心配なの”

745
00:55:18,961 --> 00:55:23,966
‎日本語字幕　大森 涼子