1
00:00:06,110 --> 00:00:10,239
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,576 --> 00:00:14,452
‎Iubirea.

3
00:00:15,119 --> 00:00:17,705
‎Toți cred că iubirea e foarte frumoasă.

4
00:00:18,873 --> 00:00:19,957
‎Un adevărat basm.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,168
‎Eu știu mai bine.

6
00:00:22,251 --> 00:00:24,670
‎Am văzut ce le-a făcut părinților mei.

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,174
‎Nu-i lasă să fie fericiți fără celălalt.

8
00:00:28,257 --> 00:00:29,884
‎Nu-i lasă să se despartă.

9
00:00:30,384 --> 00:00:34,055
‎Iubirea e un parazit,
‎e dureroasă și incomodă.

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,314
‎N-am încredere în ea.

11
00:00:43,397 --> 00:00:45,900
‎ÎMI PARE RĂU, TE ROG, RĂSPUNDE

12
00:00:45,983 --> 00:00:47,526
‎Nu-mi place ce ne face.

13
00:00:51,489 --> 00:00:53,616
‎TE ROG, SPUNE-MI CĂ EȘTI BINE

14
00:01:27,149 --> 00:01:27,983
‎Bună!

15
00:01:28,943 --> 00:01:30,236
‎Ai aflat ceva?

16
00:01:32,446 --> 00:01:35,491
‎Când am vorbit cu Ellen,
‎era dus la tomografie.

17
00:01:37,201 --> 00:01:38,369
‎O să fie bine.

18
00:01:38,452 --> 00:01:39,829
‎N-ai de unde să știi.

19
00:01:41,080 --> 00:01:42,206
‎Vorbim despre asta?

20
00:01:43,124 --> 00:01:43,958
‎Despre ce?

21
00:01:44,041 --> 00:01:47,628
‎Despre tine și tata
‎sau despre accidentul lui Marcus?

22
00:01:47,711 --> 00:01:49,046
‎Despre oricare.

23
00:01:49,130 --> 00:01:50,172
‎Despre amândouă.

24
00:01:51,757 --> 00:01:53,384
‎Vreau doar să dorm puțin.

25
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
‎Bine. E de înțeles.

26
00:02:02,518 --> 00:02:03,435
‎Te iubesc.

27
00:02:41,765 --> 00:02:42,766
‎Iubirea.

28
00:02:43,684 --> 00:02:45,227
‎Te ridică. Te coboară.

29
00:02:45,311 --> 00:02:46,854
‎E simplă. E grea.

30
00:02:47,354 --> 00:02:48,189
‎E o nenoro…

31
00:02:55,905 --> 00:02:56,780
‎Vreo noutate?

32
00:02:56,864 --> 00:02:58,574
‎E bine. A ajuns acasă.

33
00:02:58,657 --> 00:03:03,787
‎Are o comoție, niște julituri.
‎Putea fi mult mai rău.

34
00:03:06,498 --> 00:03:09,376
‎- Întoarce-te în pat.
‎- Nu pot. Mă duc la lucru.

35
00:03:09,460 --> 00:03:10,461
‎Poți să întârzii.

36
00:03:10,544 --> 00:03:11,378
‎Nu.

37
00:03:15,883 --> 00:03:18,052
‎- Ce-i?
‎- Trebuie să mă schimb.

38
00:03:21,263 --> 00:03:23,849
‎Bine. Scuze, am uitat tiparul.

39
00:03:24,600 --> 00:03:27,102
‎Urmează să-mi ignori telefoanele

40
00:03:27,186 --> 00:03:29,605
‎și să nu vorbești cu mine opt luni.

41
00:03:32,483 --> 00:03:33,734
‎O să fac micul dejun.

42
00:03:49,625 --> 00:03:50,793
‎Haide, Marty!

43
00:03:53,629 --> 00:03:54,713
‎S-A REZOLVAT?

44
00:04:03,472 --> 00:04:04,807
‎E în regulă, Georgia.

45
00:04:04,890 --> 00:04:07,059
‎Nu intra în panică. Te descurci.

46
00:04:08,519 --> 00:04:10,104
‎Nu sunt motive de panică.

47
00:04:29,915 --> 00:04:33,419
‎Bob, timpul trece subiectiv
‎până la întâi ale lunii.

48
00:04:38,841 --> 00:04:39,883
‎Bună, Zion.

49
00:04:41,051 --> 00:04:42,469
‎Doamne! Ginny!

50
00:04:42,553 --> 00:04:45,347
‎Uită-te la tine! Ce mare ești!

51
00:04:47,891 --> 00:04:50,269
‎Unde ai fost? Ai plecat în toiul nopții.

52
00:04:50,352 --> 00:04:53,772
‎- Am chemat poliția. Am căutat peste tot.
‎- Îmi pare rău.

53
00:04:53,856 --> 00:04:56,275
‎Îți pare rău? Asta e tot ce ai de spus?

54
00:04:57,359 --> 00:04:58,193
‎Îți pare rău.

55
00:04:59,069 --> 00:05:02,531
‎Da. I-ai fi lăsat pe părinții tăi să o ia.

56
00:05:02,614 --> 00:05:04,867
‎- Am fi pierdut-o.
‎- Așa că ai plecat?

57
00:05:05,617 --> 00:05:08,078
‎La naiba, sunt tatăl ei! Sunt tatăl ei.

58
00:05:08,162 --> 00:05:09,288
‎Am greșit.

59
00:05:20,341 --> 00:05:23,552
‎A luat o curbă prea rapid
‎și a ieșit de pe carosabil.

60
00:05:23,635 --> 00:05:25,054
‎Acum are o comoție.

61
00:05:25,137 --> 00:05:27,765
‎Doamne! Ce înspăimântător!

62
00:05:27,848 --> 00:05:30,851
‎Am avut o comoție odată la schi
‎și a fost groaznic.

63
00:05:30,934 --> 00:05:32,269
‎A leșinat sau a vomat?

64
00:05:32,353 --> 00:05:34,480
‎A făcut o piruetă și s-a întors?

65
00:05:34,563 --> 00:05:36,690
‎Da, are toată gama de simptome.

66
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
‎Dar o să fie bine, nu?

67
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
‎O să-și revină,
‎dar ar putea dura câteva luni.

68
00:05:41,028 --> 00:05:43,947
‎Ce tâmpenie! De ce a urcat pe motocicletă?

69
00:05:44,031 --> 00:05:46,283
‎N-are permis, nu știe să meargă cu ea.

70
00:05:46,367 --> 00:05:49,286
‎Putea să moară.
‎Ce l-a apucat să facă asta?

71
00:05:50,537 --> 00:05:52,331
‎- E vina virilității toxice.
‎- De ce?

72
00:05:52,414 --> 00:05:54,333
‎- Nu știu.
‎- Bine.

73
00:05:54,416 --> 00:05:57,419
‎Bună! Vino încoace!

74
00:05:59,338 --> 00:06:00,172
‎Bună, fetelor!

75
00:06:00,255 --> 00:06:01,757
‎Suntem… Spune-ne MANG.

76
00:06:02,383 --> 00:06:03,217
‎Nu.

77
00:06:04,593 --> 00:06:05,427
‎Ce faci?

78
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
‎A fost cumplit. Înfiorător.

79
00:06:08,222 --> 00:06:11,183
‎Tata a plâns.
‎Nu l-am văzut plângând niciodată.

80
00:06:11,266 --> 00:06:12,810
‎Îmi pare tare rău, Max.

81
00:06:13,685 --> 00:06:16,480
‎Mulțumesc că ești lângă mine. Te iubesc.

82
00:06:35,916 --> 00:06:38,961
‎- Ăsta e ultimul.
‎- Și care e impactul?

83
00:06:39,044 --> 00:06:42,381
‎- Păi e făcut în toamnă.
‎- 'Neața. Scuze de întârziere.

84
00:06:43,006 --> 00:06:43,841
‎Așa.

85
00:06:44,341 --> 00:06:47,428
‎- Bine. La treabă, nu?
‎- Georgia, te simți bine?

86
00:06:48,262 --> 00:06:50,180
‎- Da. Grozav.
‎- Ești sigură?

87
00:06:50,264 --> 00:06:52,641
‎Pari cam… obosită.

88
00:06:53,350 --> 00:06:55,269
‎E diplomat. Arăți ca dracu'.

89
00:06:55,352 --> 00:06:57,479
‎Mulțumesc. M-am culcat târziu.

90
00:06:58,564 --> 00:07:01,108
‎Fiul lui Ellen a avut accident.
‎A fost o noapte lungă.

91
00:07:01,191 --> 00:07:04,027
‎Doamne! E teafăr? E totul în regulă?

92
00:07:04,111 --> 00:07:06,488
‎Da. E bine. E teafăr.

93
00:07:07,322 --> 00:07:08,657
‎Bine. Super.

94
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
‎E ultimul nostru miting înainte de vot,

95
00:07:11,452 --> 00:07:12,953
‎deci planul e simplu.

96
00:07:13,036 --> 00:07:15,539
‎Ții un discurs drăguț
‎cu chipul tău drăguț.

97
00:07:15,622 --> 00:07:17,499
‎Cu zâmbete, farmec, pasiune.

98
00:07:17,583 --> 00:07:21,253
‎Să sperăm că e de ajuns
‎ca să învingem demonul roșcat.

99
00:07:21,336 --> 00:07:22,838
‎Grozav. Mulțumesc, Nick.

100
00:07:29,636 --> 00:07:30,679
‎Georgia.

101
00:07:33,682 --> 00:07:36,143
‎- Apropo de aseară.
‎- Da.

102
00:07:36,226 --> 00:07:37,186
‎Îmi pare rău.

103
00:07:37,269 --> 00:07:38,395
‎Și mie.

104
00:07:39,146 --> 00:07:41,773
‎- Totul e bine între noi, nu?
‎- Da, grozav.

105
00:07:52,367 --> 00:07:54,369
‎GINNY: LUCREZ AZI, MĂ IEI LA 18?

106
00:07:56,413 --> 00:07:58,874
‎Dle judecător, Kenny Drexel era sănătos,

107
00:07:58,957 --> 00:08:03,003
‎dar aconitul sau omagul poate provoca
‎atac de cord aproape imediat.

108
00:08:03,086 --> 00:08:06,673
‎Nu e o plantă inofensivă,
‎dar iat-o pe balconul văduvei lui.

109
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
‎Aceeași văduvă care urma
‎să moștenească averea lui Kenny.

110
00:08:10,511 --> 00:08:15,015
‎Nimeni nu s-ar fi gândit s-o caute
‎la autopsie decât dacă existau suspiciuni.

111
00:08:16,266 --> 00:08:18,769
‎Credeți că toxina poate fi încă prezentă

112
00:08:18,852 --> 00:08:21,271
‎și vreți să-l deshumați pentru analize?

113
00:08:21,355 --> 00:08:22,189
‎Da, dle.

114
00:08:22,272 --> 00:08:24,233
‎Aveți permisiunea apropiaților?

115
00:08:24,316 --> 00:08:25,150
‎Da.

116
00:08:25,776 --> 00:08:28,320
‎Înțeleg că s-a contestat testamentul.

117
00:08:28,403 --> 00:08:31,073
‎Îmi garantați
‎că nu ăsta e motivul cererii?

118
00:08:31,156 --> 00:08:35,118
‎Am întâlnit-o pe Georgia Miller
‎și cred că e periculoasă.

119
00:08:39,289 --> 00:08:40,123
‎Bine.

120
00:08:41,458 --> 00:08:45,003
‎Aprob deshumarea cadavrului
‎pentru noi teste toxicologice.

121
00:08:46,588 --> 00:08:48,799
‎Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!

122
00:08:50,509 --> 00:08:52,553
‎Austin?

123
00:08:54,346 --> 00:08:55,597
‎Unde ești?

124
00:08:57,724 --> 00:08:59,560
‎O să te găsesc.

125
00:09:03,063 --> 00:09:03,981
‎Te-am găsit!

126
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
‎Bine, e rândul meu să mă ascund.

127
00:09:07,526 --> 00:09:09,152
‎Ba e tot rândul meu.

128
00:09:09,736 --> 00:09:11,655
‎Nu asta înseamnă „cu rândul”.

129
00:09:13,657 --> 00:09:15,200
‎Bine.

130
00:09:16,243 --> 00:09:19,788
‎Unu, doi, trei,

131
00:09:19,871 --> 00:09:23,208
‎patru, cinci, șase…

132
00:09:23,292 --> 00:09:26,461
‎…optsprezece, nouăsprezece, douăzeci.

133
00:09:26,545 --> 00:09:28,839
‎Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!

134
00:10:28,190 --> 00:10:30,192
‎Austin! Unde ești, prietene?

135
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
‎Te-am găsit!

136
00:10:40,827 --> 00:10:43,997
‎Vreau să pui tacâmuri pe toate mesele

137
00:10:44,081 --> 00:10:46,124
‎înainte să pleci, te rog.

138
00:10:46,750 --> 00:10:49,044
‎Ia te uită, ‎Sing Sing!

139
00:10:49,127 --> 00:10:52,673
‎Un musical cu o închisoare plină de albi!

140
00:10:53,298 --> 00:10:54,508
‎O operă de ficțiune.

141
00:10:55,342 --> 00:10:56,176
‎Da…

142
00:10:56,677 --> 00:10:58,303
‎Și mi-ai văzut pixurile?

143
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
‎Nu știu unde-mi sunt pixurile.

144
00:11:00,972 --> 00:11:04,226
‎Am senzația că abia am cumpărat altele.

145
00:11:04,309 --> 00:11:08,230
‎Parcă e un episod foarte banal
‎din ‎Zona crepusculară.

146
00:11:11,775 --> 00:11:14,069
‎- Ce se întâmplă cu tine?
‎- Nimic.

147
00:11:15,862 --> 00:11:17,114
‎Nimic. Bine.

148
00:11:18,323 --> 00:11:20,242
‎Vrei să vorbim despre nimic?

149
00:11:23,078 --> 00:11:25,497
‎Ce faci dacă placi pe cine nu trebuie?

150
00:11:26,331 --> 00:11:29,626
‎E cineva cu skateboard și tricou?

151
00:11:29,710 --> 00:11:30,585
‎De unde…

152
00:11:30,669 --> 00:11:32,295
‎Haide! Văd și eu una-alta.

153
00:11:32,379 --> 00:11:35,966
‎E foarte complicat.
‎Toată lumea ar fi șocată.

154
00:11:36,049 --> 00:11:38,927
‎Iar el e varză, eu sunt varză,
‎ar fi un dezastru.

155
00:11:39,010 --> 00:11:40,137
‎Dar nu știu…

156
00:11:40,220 --> 00:11:43,223
‎Gândul că ar putea dispărea de tot
‎m-a terminat.

157
00:11:45,183 --> 00:11:46,059
‎Așa că…

158
00:11:46,935 --> 00:11:47,811
‎Așa că…?

159
00:11:47,894 --> 00:11:49,104
‎Dă-mi un sfat!

160
00:11:49,730 --> 00:11:52,482
‎Te plimbi de colo-colo
‎ca un Yoda fără haz.

161
00:11:55,652 --> 00:11:56,528
‎Bine.

162
00:11:58,363 --> 00:12:01,074
‎Ei bine, suntem suma
‎a ceea ce ne înconjoară.

163
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
‎Viața e reală pentru că o trăiești,

164
00:12:03,785 --> 00:12:06,997
‎iar dragostea e moartea datoriei.

165
00:12:07,080 --> 00:12:11,293
‎Dar pe ultima n-o poți folosi,
‎fiindcă e din ‎Urzeala tronurilor.

166
00:12:11,376 --> 00:12:14,171
‎Nu minimaliza problema.
‎E o situație complicată.

167
00:12:14,254 --> 00:12:16,089
‎Nu, nu e.

168
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
‎Ce vrei să spui?

169
00:12:17,299 --> 00:12:21,428
‎Am văzut cum vă priviți tu și Marcus.
‎Nu-i nimic complicat acolo.

170
00:12:22,137 --> 00:12:23,680
‎Dacă vrei un sfat pe bune,

171
00:12:24,765 --> 00:12:26,099
‎fii brutal de sinceră.

172
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
‎Sau…

173
00:12:29,895 --> 00:12:31,605
‎m-aș putea muta în Guatemala.

174
00:12:31,688 --> 00:12:33,315
‎Bun plan de rezervă!

175
00:12:39,863 --> 00:12:42,115
‎Piersicuță, ia-ți geanta. Să mergem!

176
00:12:56,797 --> 00:12:58,089
‎- Bună!
‎- Bună!

177
00:12:58,173 --> 00:13:01,009
‎Știi că în ‎Cheers, ‎de câte ori intră Norm,

178
00:13:01,092 --> 00:13:03,136
‎Sam începe să-i toarne o bere?

179
00:13:03,220 --> 00:13:05,597
‎Și eu sunt Sam în acest joc simpatic?

180
00:13:05,680 --> 00:13:07,224
‎Ai prefera să fii Diane?

181
00:13:08,099 --> 00:13:10,644
‎Diane a părăsit serialul, deci nu.

182
00:13:12,187 --> 00:13:13,897
‎Ginny ți-a zis ceva?

183
00:13:16,107 --> 00:13:17,275
‎Nu, nimic.

184
00:13:21,279 --> 00:13:22,447
‎Ești bine?

185
00:13:24,115 --> 00:13:25,450
‎Nu arăți prea bine.

186
00:13:26,368 --> 00:13:29,496
‎- Mersi, Joe!
‎- Nu, adică prin comparație.

187
00:13:29,579 --> 00:13:32,499
‎Față de cum arăți înto… de obicei,
‎și anume…

188
00:13:32,582 --> 00:13:33,792
‎Sigur.

189
00:13:33,875 --> 00:13:35,919
‎- …super. Frumos.
‎- Mai zi. Serios.

190
00:13:38,255 --> 00:13:39,214
‎Sunt gata.

191
00:13:40,715 --> 00:13:43,134
‎Nu, te rog! E… Nu.

192
00:13:43,218 --> 00:13:46,596
‎E un Chateau Bouclier din 2017.

193
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
‎Și a fost delicios, Sam.

194
00:13:52,561 --> 00:13:54,938
‎Sertarul de jos al biroului. Ca să știi.

195
00:13:55,689 --> 00:13:58,233
‎Mulțumesc. Și noroc!

196
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
‎Nu-i neapărat să mergem acasă.
‎Am putea pleca și începe o nouă viață.

197
00:14:30,098 --> 00:14:31,308
‎Te-am învățat bine.

198
00:14:33,727 --> 00:14:37,022
‎- Paul știe de Zion?
‎- Hunter știe de Marcus?

199
00:14:38,648 --> 00:14:39,566
‎Îl placi.

200
00:14:40,483 --> 00:14:42,652
‎E prietenul meu și a pățit ceva.

201
00:14:44,946 --> 00:14:47,240
‎- Sper că știi ce faci.
‎- Sper că tu știi.

202
00:14:47,324 --> 00:14:50,535
‎O, da! Da, făcea parte din planul meu.

203
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
‎Nu vreau să suferi, mamă.

204
00:14:55,874 --> 00:14:58,793
‎Nu ne distruge viața
‎pentru ceva temporar cu tata.

205
00:14:58,877 --> 00:15:02,213
‎- Mă afectează și pe mine.
‎- Știu! Nu-ți face griji.

206
00:15:03,214 --> 00:15:04,883
‎A fost o scăpare de moment.

207
00:15:06,134 --> 00:15:08,094
‎Acum am totul sub control.

208
00:15:14,643 --> 00:15:15,518
‎Bună!

209
00:15:16,186 --> 00:15:19,856
‎Mă gândeam
‎să le ducem cina vecinilor, în familie.

210
00:15:21,441 --> 00:15:22,692
‎În familie.

211
00:15:23,735 --> 00:15:26,112
‎Merg să mă schimb, nu plecați fără mine.

212
00:15:26,196 --> 00:15:27,530
‎Da? Doar două minute.

213
00:15:28,531 --> 00:15:29,950
‎Doar două minute.

214
00:15:33,453 --> 00:15:34,287
‎Ce faci?

215
00:15:34,371 --> 00:15:37,707
‎Știu ce trecut avem
‎și știu că regreți ce a fost aseară.

216
00:15:37,791 --> 00:15:40,669
‎Dar nu mai suntem copii, da?
‎Ar putea funcționa.

217
00:15:41,294 --> 00:15:42,754
‎Mă văd cu cineva!

218
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
‎Ce?

219
00:15:48,176 --> 00:15:49,427
‎Ia vinul.

220
00:15:55,767 --> 00:15:58,728
‎- Cum a fost la lucru?
‎- Urăsc chestiile astea.

221
00:16:01,106 --> 00:16:04,150
‎Nu trebuia să accepți slujba la tatăl tău.

222
00:16:04,818 --> 00:16:06,569
‎Ba trebuia. Și știi asta.

223
00:16:07,195 --> 00:16:08,530
‎Nu te răsti la mine!

224
00:16:42,022 --> 00:16:42,939
‎Vino încoace!

225
00:16:44,524 --> 00:16:46,151
‎Cineva trebuie să se culce.

226
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
‎Hai, somnoroaso!

227
00:17:11,676 --> 00:17:12,552
‎Gătește.

228
00:17:13,219 --> 00:17:16,681
‎Arată așa și gătește. Viața e dreaptă.

229
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
‎Mormăi pentru tine
‎ce bine arată tipul care gătește?

230
00:17:23,646 --> 00:17:25,190
‎Doamne! Ghicește!

231
00:17:25,273 --> 00:17:26,107
‎Ce?

232
00:17:26,191 --> 00:17:29,360
‎Sophie tocmai a aflat
‎că a fost acceptată la NYU.

233
00:17:29,444 --> 00:17:30,570
‎Nu e minunat?

234
00:17:30,653 --> 00:17:34,074
‎O pot vizita în weekenduri.
‎Vom fi un cuplu newyorkez șic.

235
00:17:36,034 --> 00:17:37,869
‎- Ce e?
‎- Nimic.

236
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
‎Vezi? Pot găti și eu.

237
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
‎Ce faci? Nu arăți grozav.

238
00:17:51,299 --> 00:17:55,470
‎Ador ce sinceră e toată lumea cu mine azi.

239
00:17:55,553 --> 00:17:56,805
‎Pari stresată.

240
00:17:56,888 --> 00:17:59,599
‎Doar din cauza lui Zion sau mai e ceva?

241
00:18:00,475 --> 00:18:02,143
‎Gata, luați câte o farfurie!

242
00:18:06,022 --> 00:18:06,856
‎Vino încoace!

243
00:18:09,901 --> 00:18:10,985
‎Îl chem pe Marcus?

244
00:18:11,069 --> 00:18:13,446
‎- Se odihnește.
‎- Bine.

245
00:18:19,661 --> 00:18:21,996
‎Mâncarea de casă e bună într-o zi grea.

246
00:18:24,124 --> 00:18:27,418
‎Deci, tatăl lui Ginny,
‎cât timp stai în oraș?

247
00:18:27,502 --> 00:18:29,087
‎Am venit să rămân.

248
00:18:31,589 --> 00:18:32,423
‎Interesant.

249
00:18:33,883 --> 00:18:35,510
‎Georgia, cum e la serviciu?

250
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
‎Paul va reuși să rămână primar?

251
00:18:38,471 --> 00:18:39,848
‎Să sperăm!

252
00:18:41,891 --> 00:18:45,520
‎A sunat să vadă dacă Marcus e bine.
‎Nu e un gest atent?

253
00:18:47,522 --> 00:18:49,691
‎E un om foarte atent.

254
00:18:52,694 --> 00:18:56,906
‎Mi-a zis de un neurolog la Mass General.

255
00:18:56,990 --> 00:18:58,283
‎Ăsta da, primar.

256
00:18:58,366 --> 00:19:00,368
‎Cynthiei n-are decât să-i pese,

257
00:19:00,451 --> 00:19:02,745
‎eu vreau un primar care acționează.

258
00:19:04,414 --> 00:19:06,666
‎Da, pariez că acționează.

259
00:19:09,502 --> 00:19:12,839
‎Clint vrea să știe ce are Maxine
‎și e o întrebare bună.

260
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
‎Ce? Zion, niște bățoși de suburbii, nu?

261
00:19:17,510 --> 00:19:20,138
‎Nu, sunt nou aici. Ești pe cont propriu.

262
00:19:21,139 --> 00:19:22,765
‎Clint, mi-ai dat o idee.

263
00:19:25,059 --> 00:19:27,437
‎E cu Paul sau cu tipul ăsta?

264
00:19:30,356 --> 00:19:32,734
‎Ginny, ce mai face Hunter?

265
00:19:35,653 --> 00:19:36,779
‎Face…

266
00:19:37,530 --> 00:19:38,448
‎foarte bine.

267
00:19:46,039 --> 00:19:48,374
‎Mă scuzați. Trebuie să merg la baie.

268
00:20:06,184 --> 00:20:07,018
‎Marcus.

269
00:20:10,021 --> 00:20:10,939
‎Marcus.

270
00:20:14,943 --> 00:20:15,944
‎Bună!

271
00:20:16,694 --> 00:20:18,613
‎Căutam baia.

272
00:20:20,365 --> 00:20:23,576
‎I-am adus temele.
‎Mama lui mi-a zis să urc.

273
00:20:40,218 --> 00:20:41,219
‎Îl placi?

274
00:20:41,886 --> 00:20:42,845
‎Ce? Nu.

275
00:20:46,432 --> 00:20:47,934
‎N-o să fie bun cu tine.

276
00:20:49,477 --> 00:20:52,313
‎O să-ți facă doar rău. E defect.

277
00:20:53,481 --> 00:20:55,149
‎E foarte egoist. E doar…

278
00:20:58,528 --> 00:20:59,779
‎E un prost.

279
00:21:03,992 --> 00:21:04,867
‎Și…

280
00:21:06,244 --> 00:21:07,370
‎te place și el.

281
00:21:10,832 --> 00:21:11,666
‎Padma?

282
00:21:14,002 --> 00:21:15,420
‎Te rog, nu zice nimănui.

283
00:21:34,147 --> 00:21:35,189
‎Pot ajuta cu ele.

284
00:21:37,275 --> 00:21:38,192
‎Mă descurc.

285
00:21:39,861 --> 00:21:41,696
‎Ești prea mândră, piersicuță.

286
00:21:42,196 --> 00:21:44,615
‎Nu mai sunt un artist sărac. Pot ajuta.

287
00:21:44,699 --> 00:21:47,035
‎Cum adică ai venit să rămâi?

288
00:21:47,118 --> 00:21:50,288
‎Deci avem în sfârșit discuția asta? Bine.

289
00:21:51,497 --> 00:21:52,790
‎O știi pe Raquelle?

290
00:21:52,874 --> 00:21:56,044
‎Da, speram să discutăm
‎despre fostele tale iubite.

291
00:21:56,627 --> 00:21:58,838
‎Voia să se așeze la casa ei.

292
00:21:58,921 --> 00:22:00,423
‎Și tu n-ai vrut.

293
00:22:00,506 --> 00:22:01,966
‎Ba am vrut.

294
00:22:03,509 --> 00:22:04,594
‎Dar nu cu ea.

295
00:22:06,596 --> 00:22:11,100
‎Te cunosc. Nu vrei pantaloni de doc,
‎meciuri de fotbal și mazăre congelată.

296
00:22:11,768 --> 00:22:13,561
‎Nici vorbă! Sună îngrozitor.

297
00:22:14,103 --> 00:22:17,273
‎Dar am 33 de ani.
‎Am un portofoliu respectabil.

298
00:22:17,357 --> 00:22:20,193
‎Pot vinde de oriunde. Scriu o carte.

299
00:22:20,943 --> 00:22:24,655
‎- Detești asemenea locuri!
‎- Am luat un apartament în Boston.

300
00:22:25,490 --> 00:22:26,574
‎Ascultă, tu ești.

301
00:22:26,657 --> 00:22:29,160
‎Întotdeauna o să fii tu.

302
00:22:29,744 --> 00:22:31,245
‎Știu că și tu mă iubești.

303
00:22:32,497 --> 00:22:36,542
‎Știu ce trecut avem,
‎dar am fost de pe Everest până-n Mumbai

304
00:22:36,626 --> 00:22:38,961
‎și numai cu tine mă simt acasă.

305
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
‎Aici.

306
00:22:48,304 --> 00:22:49,597
‎Asta e casa mea.

307
00:22:51,015 --> 00:22:52,141
‎Pot să vin acasă?

308
00:23:02,151 --> 00:23:04,112
‎- Ne face praf.
‎- Nu-mi place.

309
00:23:04,195 --> 00:23:06,614
‎- Care-i planul?
‎- Cifrele s-au prăbușit.

310
00:23:06,697 --> 00:23:08,408
‎Oamenii o plac. Are fani.

311
00:23:08,491 --> 00:23:10,451
‎Știu, dar noi stăm pe loc.

312
00:23:10,535 --> 00:23:11,744
‎Trebuie să avansăm.

313
00:23:12,453 --> 00:23:14,831
‎- Bună dimineața.
‎- Cynthia Fuller.

314
00:23:15,373 --> 00:23:17,750
‎Un primar căruia îi pasă.

315
00:23:18,376 --> 00:23:19,293
‎Ea e mamă.

316
00:23:19,377 --> 00:23:22,463
‎Îi pasă.
‎Nimănui nu-i pasă mai mult decât ei.

317
00:23:22,547 --> 00:23:24,632
‎- Ce se întâmplă?
‎- Jucăm roluri?

318
00:23:25,716 --> 00:23:26,801
‎Dar Paul Randolph…

319
00:23:28,219 --> 00:23:29,554
‎acționează.

320
00:23:29,637 --> 00:23:32,598
‎Am jucat defensiv.
‎E timpul să trecem la ofensivă.

321
00:23:32,682 --> 00:23:35,268
‎Știu, nu ne coborâm, nu le dăm la boașe,

322
00:23:35,351 --> 00:23:36,853
‎bla-bla, Michelle Obama.

323
00:23:36,936 --> 00:23:39,522
‎Dar dacă ne axăm pe pozitiv?

324
00:23:39,605 --> 00:23:42,358
‎Facem din miting
‎un loc al schimbării imediate.

325
00:23:42,984 --> 00:23:43,943
‎Organizăm lumea.

326
00:23:44,026 --> 00:23:47,572
‎Facem tabele de voluntariat în tot orașul.

327
00:23:48,072 --> 00:23:50,992
‎Citit copiilor la bibliotecă, donat haine.

328
00:23:51,075 --> 00:23:52,660
‎Lucruri cu impact imediat.

329
00:23:52,743 --> 00:23:55,288
‎Plantat copaci. Vopsit garduri.

330
00:23:55,371 --> 00:23:59,292
‎- Construit rampe pentru cei cu handicap.
‎- Zâmbit frumos la poză.

331
00:23:59,375 --> 00:24:02,503
‎Ți-ai auzit alegătorii
‎și îți respecți promisiunile.

332
00:24:03,379 --> 00:24:07,216
‎O să le arătăm că au un primar
‎căruia nu doar îi pasă, ci face.

333
00:24:10,761 --> 00:24:12,847
‎Îmi place. Mult. Să facem așa!

334
00:24:12,930 --> 00:24:14,348
‎- Mă ocup.
‎- Bine.

335
00:24:16,809 --> 00:24:18,644
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

336
00:24:20,938 --> 00:24:23,691
‎Zion a zis cât timp rămâne în oraș?

337
00:24:25,568 --> 00:24:27,111
‎Nu stă mult niciodată.

338
00:24:30,198 --> 00:24:31,240
‎Bine.

339
00:25:12,657 --> 00:25:16,827
‎- Bună! Mi-a deschis mama ta.
‎- Bună, frumoasa mea newyorkeză!

340
00:25:17,453 --> 00:25:21,123
‎Ghici! Am găsit un autobuz spre New York
‎și e numai opt dolari.

341
00:25:21,207 --> 00:25:22,416
‎Nici cât o cafea.

342
00:25:24,168 --> 00:25:25,169
‎Ești bine?

343
00:25:33,135 --> 00:25:33,970
‎Max…

344
00:25:40,226 --> 00:25:44,438
‎Mare parte din timp mă simt singuratică

345
00:25:45,398 --> 00:25:47,858
‎sau ca și cum prietenii mei nu mă cunosc

346
00:25:47,942 --> 00:25:51,362
‎sau poate nu știu
‎să fiu eu însămi cu ei, dar…

347
00:25:53,281 --> 00:25:57,702
‎Cu tine mă simt
‎ca într-o vacanță de la toate astea.

348
00:25:59,412 --> 00:26:00,454
‎O vacanță.

349
00:26:01,455 --> 00:26:03,165
‎Sunt un om, nu Florida Keys.

350
00:26:04,709 --> 00:26:06,377
‎Te desparți de mine?

351
00:26:07,044 --> 00:26:08,004
‎Da.

352
00:26:11,716 --> 00:26:12,758
‎Doamne! Eu…

353
00:26:13,593 --> 00:26:15,886
‎Am zis așa… Nu vorbeam serios, dar…

354
00:26:17,763 --> 00:26:18,973
‎Te desparți de mine?

355
00:26:20,683 --> 00:26:21,892
‎E foarte greu.

356
00:26:22,977 --> 00:26:24,437
‎Nu vreau să te rănesc.

357
00:26:25,021 --> 00:26:29,483
‎Și nu e nimic în neregulă cu tine.
‎Ești o iubită grozavă.

358
00:26:30,776 --> 00:26:32,278
‎Doar că… Eu nu…

359
00:26:33,404 --> 00:26:36,824
‎Nu cred că o să meargă
‎când plec la facultate.

360
00:26:41,412 --> 00:26:42,496
‎E abia noiembrie.

361
00:26:46,250 --> 00:26:47,543
‎Nu mă iubești?

362
00:26:50,546 --> 00:26:52,423
‎Nu simt așa cum…

363
00:26:53,591 --> 00:26:55,885
‎speri că o să simți când…

364
00:26:57,470 --> 00:26:58,929
‎când știi cu adevărat.

365
00:27:07,480 --> 00:27:08,439
‎Te pot îmbrățișa?

366
00:27:11,067 --> 00:27:11,901
‎Da.

367
00:27:27,541 --> 00:27:28,834
‎- O să plec.
‎- Da.

368
00:27:41,347 --> 00:27:42,181
‎Ce?

369
00:27:48,896 --> 00:27:49,897
‎Poți să încetezi?

370
00:27:51,065 --> 00:27:53,067
‎Prin obiectiv înțeleg eu lumea.

371
00:27:53,859 --> 00:27:55,277
‎Da? Și ce îți zice acum?

372
00:27:56,612 --> 00:27:57,613
‎Că ești supărată.

373
00:27:59,740 --> 00:28:02,660
‎Te-am implorat să nu te culci cu mama.

374
00:28:02,743 --> 00:28:05,246
‎E fericită, tată. Mai fericită ca oricând.

375
00:28:05,329 --> 00:28:08,708
‎- Și respect asta.
‎- Dacă ar fi așa, ai lăsa-o în pace.

376
00:28:08,791 --> 00:28:10,835
‎- Nu e atât de simplu.
‎- Ba este.

377
00:28:10,918 --> 00:28:14,755
‎- De ce n-o poți lăsa în pace?
‎- Fiindcă nu alegi pe cine iubești.

378
00:28:14,839 --> 00:28:17,842
‎Omul tău e omul tău, e incontestabil.

379
00:28:17,925 --> 00:28:19,427
‎Asta avem eu și mama ta.

380
00:28:20,469 --> 00:28:23,389
‎Vreau să fim o familie adevărată.

381
00:28:25,307 --> 00:28:26,809
‎Cum merge cartea?

382
00:28:27,435 --> 00:28:29,937
‎- E bună.
‎- Ai descifrat codul?

383
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
‎Knob Hill numărul 47.

384
00:28:33,774 --> 00:28:36,569
‎E adresa unui apartament în Boston.

385
00:28:37,528 --> 00:28:39,321
‎Vreau să locuim toți împreună.

386
00:28:42,116 --> 00:28:43,951
‎- Chiar faci asta?
‎- Sigur.

387
00:28:44,034 --> 00:28:45,911
‎Dar… mama a fost de acord?

388
00:28:46,662 --> 00:28:49,623
‎- Și cum rămâne cu Paul?
‎- O să discute cu el.

389
00:29:02,636 --> 00:29:05,222
‎Îmi pare rău că ne-a luat atâta să reușim.

390
00:29:05,306 --> 00:29:08,225
‎Da, sunteți doi nemernici, așa că…

391
00:29:11,228 --> 00:29:13,564
‎ABBY: SOS ACASĂ LA MAX

392
00:29:13,647 --> 00:29:16,859
‎Nu înțeleg. Credeam că mă iubește și ea.

393
00:29:16,942 --> 00:29:18,694
‎Of, scumpo! Nu știu.

394
00:29:18,778 --> 00:29:20,613
‎E doar imatură, bine?

395
00:29:20,696 --> 00:29:23,449
‎Nu știe ce pierde. Nu e la nivelul tău.

396
00:29:23,532 --> 00:29:25,242
‎Dar o vreau la nivelul meu.

397
00:29:25,326 --> 00:29:28,621
‎Nivelul meu e singur fără ea.
‎Și pot schimba nivelul, nu?

398
00:29:28,704 --> 00:29:30,998
‎- Ce nivel vrea?
‎- Max, tipa e nașpa.

399
00:29:31,081 --> 00:29:33,834
‎- Da, e nașpa rău.
‎- Bine zis.

400
00:29:33,918 --> 00:29:36,837
‎Știi ce? Am și uitat-o. Care Sophie?

401
00:29:36,921 --> 00:29:40,424
‎E tipa aia banală
‎care postează poze provocatoare?

402
00:29:40,508 --> 00:29:43,135
‎Pozele provocatoare!
‎Doamne, ce bine arăta!

403
00:29:43,219 --> 00:29:45,554
‎N-o să mai ies cu nimeni atât de sexy.

404
00:29:45,638 --> 00:29:48,015
‎Asta credeți? Că nu e de nasul meu?

405
00:29:48,098 --> 00:29:50,893
‎Ce? Nu, nu. Nu cu pomeții tăi.

406
00:29:50,976 --> 00:29:55,314
‎Max, n-ar trebui să fii tristă.
‎Ar trebui să te înfurii. E mai sănătos.

407
00:29:55,397 --> 00:29:57,483
‎- Este?
‎- Să mă înfurii.

408
00:29:57,566 --> 00:30:01,278
‎Dă-o dracului! Cine se crede?
‎Am uitat-o. E moartă pentru mine.

409
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
‎Moartă. Înhumată.

410
00:30:02,488 --> 00:30:04,573
‎- Pe fundul oceanului.
‎- Mâncare de pești.

411
00:30:04,657 --> 00:30:07,201
‎Da! Mâncare de pești!

412
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
‎Furioasă!

413
00:30:08,994 --> 00:30:09,829
‎Da.

414
00:30:09,912 --> 00:30:12,414
‎Știi ce o să te facă să te simți mai bine?

415
00:30:13,165 --> 00:30:14,708
‎- Moartea?
‎- Nu.

416
00:30:15,543 --> 00:30:17,127
‎Oreo. Norah, adu Oreo.

417
00:30:17,837 --> 00:30:18,712
‎Frate!

418
00:30:18,796 --> 00:30:20,506
‎E în regulă.

419
00:30:23,759 --> 00:30:25,761
‎Parcă am o gaură…

420
00:30:27,012 --> 00:30:28,097
‎în piept.

421
00:30:28,722 --> 00:30:32,017
‎Și mă gândesc întruna la ea și mă întreb

422
00:30:32,810 --> 00:30:34,770
‎dacă ea se gândește la mine.

423
00:30:35,396 --> 00:30:36,814
‎Pur și simplu s-a cărat.

424
00:30:39,483 --> 00:30:40,651
‎S-a cărat.

425
00:30:40,734 --> 00:30:42,778
‎Nu credeam că iubirea e așa.

426
00:30:43,487 --> 00:30:47,825
‎Serios? Stai un pic cu familia mea,
‎să vezi de ce n-am iubit. Fir-ar!

427
00:30:47,908 --> 00:30:49,994
‎Gata, gata! Uite!

428
00:30:50,077 --> 00:30:52,872
‎Max, iubirea nu e totdeauna așa.

429
00:30:52,955 --> 00:30:56,000
‎Când te iubește persoana potrivită,
‎o să simți.

430
00:30:56,917 --> 00:30:57,751
‎Vezi?

431
00:30:58,752 --> 00:30:59,712
‎Asta e iubire.

432
00:31:00,963 --> 00:31:01,797
‎Asta e iubire.

433
00:31:05,634 --> 00:31:06,886
‎Mă duc la baie.

434
00:31:08,387 --> 00:31:09,597
‎O să fie bine.

435
00:31:24,320 --> 00:31:25,404
‎Ce cauți aici?

436
00:31:26,572 --> 00:31:27,948
‎Deci asta e camera ta?

437
00:31:30,868 --> 00:31:32,119
‎Cum te simți?

438
00:31:33,078 --> 00:31:33,913
‎Sunt…

439
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
‎Îmi pare tare rău.

440
00:31:39,668 --> 00:31:42,671
‎Îmi pare tare, tare rău. Eu…

441
00:31:44,506 --> 00:31:46,383
‎Știu că îmi ignori mesajele.

442
00:31:47,468 --> 00:31:49,720
‎Știu că e numai vina mea.

443
00:31:51,472 --> 00:31:53,807
‎Am zis toate răutățile alea și…

444
00:31:55,476 --> 00:31:58,354
‎Din cauza mea ai pățit-o.
‎Probabil mă urăști.

445
00:32:00,147 --> 00:32:01,565
‎N-am putut să-ți scriu.

446
00:32:03,484 --> 00:32:07,029
‎Nu găsesc telefonul de la accident.
‎Probabil a rămas acolo.

447
00:32:10,324 --> 00:32:11,158
‎Hei!

448
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
‎Nu putem.

449
00:32:26,757 --> 00:32:27,841
‎Hei, băieți!

450
00:32:27,925 --> 00:32:28,842
‎Ce faceți?

451
00:32:31,011 --> 00:32:32,721
‎Max vrea s-o sune pe Sophie.

452
00:32:34,056 --> 00:32:35,599
‎Mi-am zis să te chem.

453
00:32:43,065 --> 00:32:43,941
‎Abby…

454
00:32:44,024 --> 00:32:47,653
‎Nu! Nu.
‎Nu trebuie să știu ce-a fost asta. Bine?

455
00:32:47,736 --> 00:32:51,699
‎Prietena noastră e distrusă
‎și se simte incredibil de trădată

456
00:32:51,782 --> 00:32:54,743
‎și singurul lucru
‎care ar putea înrăutăți totul e

457
00:32:54,827 --> 00:32:57,037
‎să afle că prietena ei cea mai bună,

458
00:32:57,121 --> 00:32:59,832
‎cu care s-a purtat încurajator și minunat,

459
00:32:59,915 --> 00:33:03,377
‎se giugiulește în secret
‎cu fratele ei geamăn.

460
00:33:03,460 --> 00:33:06,255
‎- Trebuie să-i spun.
‎- Nu. Nu trebuie.

461
00:33:06,338 --> 00:33:07,548
‎Chiar nu trebuie.

462
00:33:07,631 --> 00:33:09,717
‎Dacă îi spui, ești o prietenă rea.

463
00:33:10,718 --> 00:33:12,011
‎Gândește-te la asta.

464
00:33:12,720 --> 00:33:14,430
‎Îmi ajunge divorțul alor mei.

465
00:33:14,513 --> 00:33:17,599
‎Nu pot să pierd și MANG
‎și exact asta s-ar întâmpla.

466
00:33:17,683 --> 00:33:19,226
‎Ne-ai distruge.

467
00:33:21,103 --> 00:33:24,898
‎Îmi pare tare rău și apreciez
‎timpul petrecut împreună. Serios.

468
00:33:24,982 --> 00:33:27,693
‎Și n-am resentimente.
‎Dar vreau să știu de ce.

469
00:33:27,776 --> 00:33:29,445
‎Norah, am zis să n-o lași!

470
00:33:29,528 --> 00:33:30,904
‎M-a mușcat!

471
00:33:30,988 --> 00:33:33,073
‎De ce? De ce nu mă iubești?

472
00:33:33,157 --> 00:33:34,199
‎Am făcut ceva?

473
00:33:34,283 --> 00:33:38,162
‎Și mesajul de acum două zile,
‎că o să ții întotdeauna la mine,

474
00:33:38,245 --> 00:33:39,413
‎sună cam fals acum!

475
00:33:39,496 --> 00:33:40,456
‎Închide!

476
00:33:40,539 --> 00:33:44,626
‎Te crezi mai bună decât mine.
‎Nu poți, fiindcă ești mâncare de pești!

477
00:33:45,794 --> 00:33:48,422
‎- Nu! Termină!
‎- Gata? Te-ai descărcat?

478
00:33:48,505 --> 00:33:49,715
‎- Un pic.
‎- Doamne!

479
00:33:52,760 --> 00:33:55,054
‎Da, l-am primit. Mulțumesc, Marty.

480
00:33:55,137 --> 00:33:57,097
‎Vă sunt datoare ție și băieților.

481
00:33:57,598 --> 00:34:00,434
‎Ești o nenorocită bolnavă, știi?

482
00:34:02,102 --> 00:34:02,936
‎Știu.

483
00:34:05,814 --> 00:34:06,982
‎DONAȚI CĂRȚI AICI

484
00:34:07,066 --> 00:34:09,026
‎DONAȚII ALIMENTARE

485
00:34:11,945 --> 00:34:15,282
‎Primarul dv. v-a auzit îngrijorările.

486
00:34:15,365 --> 00:34:21,413
‎Sunt mari, mici, personale, publice,
‎dar toate sunt importante.

487
00:34:21,497 --> 00:34:26,585
‎De asta, în loc să facă miting azi,
‎a decis să treacă la fapte.

488
00:34:27,211 --> 00:34:31,340
‎Să fim cinstiți! E ușor să-ți pese.
‎Tuturor ne pasă, bineînțeles.

489
00:34:31,423 --> 00:34:33,842
‎E mult mai greu să acționezi.

490
00:34:33,926 --> 00:34:37,805
‎Votați pentru Paul Randolph,
‎un primar care acționează!

491
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
‎Bine!

492
00:34:42,434 --> 00:34:45,479
‎- Bună! Arată bine.
‎- Mulțumesc.

493
00:34:45,562 --> 00:34:47,314
‎Cum merge? E fantastic.

494
00:34:50,150 --> 00:34:52,528
‎Bine! Cine e gata să adopte?

495
00:34:52,611 --> 00:34:54,613
‎Jason, te văd!

496
00:34:54,696 --> 00:34:56,990
‎Copiii tăi vor câine, știu. Haide!

497
00:34:57,074 --> 00:34:58,158
‎Vino încoace!

498
00:34:59,701 --> 00:35:00,869
‎O să meargă.

499
00:35:05,958 --> 00:35:07,209
‎Mă duc la adăpost.

500
00:35:07,292 --> 00:35:09,002
‎Eu trec la reciclare.

501
00:35:13,132 --> 00:35:14,174
‎E bine.

502
00:35:15,217 --> 00:35:17,302
‎Arată minunat aici!

503
00:35:18,971 --> 00:35:20,472
‎E impresionant.

504
00:35:20,556 --> 00:35:22,808
‎Louise, îl poți ajuta pe Barney aici?

505
00:35:23,308 --> 00:35:24,518
‎Urmează-mă aici.

506
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
‎Ce e?

507
00:35:29,940 --> 00:35:31,984
‎Mă uitam la un documentar azi.

508
00:35:33,068 --> 00:35:36,488
‎Știai că pinguinii nu pot zbura?
‎N-am știut.

509
00:35:38,240 --> 00:35:41,451
‎Nu-i amenința nimic în mediul lor,
‎să-i facă să zboare,

510
00:35:41,535 --> 00:35:43,829
‎așa că n-au învățat niciodată.

511
00:35:45,164 --> 00:35:47,666
‎- Orcile mănâncă pinguini.
‎- Exact.

512
00:35:49,168 --> 00:35:51,962
‎Tot ce îi sperie e în ocean, deci…

513
00:35:52,754 --> 00:35:53,714
‎au învățat să înoate.

514
00:36:00,012 --> 00:36:02,472
‎Nu merge, Zion.

515
00:36:04,474 --> 00:36:06,560
‎Nu face iar asta. Sunt tatăl ei.

516
00:36:07,477 --> 00:36:10,355
‎Nu poți pleca așa.
‎N-am văzut fata aproape un an.

517
00:36:10,439 --> 00:36:12,357
‎- Nu se poate, Georgia.
‎- Știu.

518
00:36:13,817 --> 00:36:14,902
‎Știu. Nu fac asta.

519
00:36:20,616 --> 00:36:21,783
‎Ești furios,

520
00:36:22,743 --> 00:36:23,744
‎dar mă iubești.

521
00:36:25,621 --> 00:36:27,414
‎Vreau să mă iubești mai departe.

522
00:36:28,832 --> 00:36:32,127
‎Dar nu poți, dacă pentru tine
‎sunt o temniță, nu un om.

523
00:36:34,504 --> 00:36:36,840
‎Vreau să capeți tot ce-ți dorești.

524
00:36:41,011 --> 00:36:43,263
‎Și nu se poate dacă te trag în jos.

525
00:36:46,767 --> 00:36:48,477
‎Suntem ca pinguinii.

526
00:36:49,853 --> 00:36:50,771
‎Nu putem zbura,

527
00:36:52,105 --> 00:36:53,857
‎dar poate învățăm să înotăm.

528
00:36:57,778 --> 00:37:00,530
‎Ai văzut cum a răspuns mulțimea?

529
00:37:01,114 --> 00:37:02,407
‎Ai fost incredibil!

530
00:37:02,491 --> 00:37:04,576
‎A fost bine, dar e meritul tău.

531
00:37:04,660 --> 00:37:06,870
‎- S-ar putea să câștigăm.
‎- Știu.

532
00:37:14,127 --> 00:37:15,337
‎Știam că urmează.

533
00:37:23,303 --> 00:37:25,973
‎Zion vrea să rămână,
‎să încercăm cu adevărat.

534
00:37:31,520 --> 00:37:32,604
‎Îmi pare tare rău!

535
00:37:32,688 --> 00:37:34,189
‎Uau, e incredibil!

536
00:37:38,318 --> 00:37:39,486
‎M-am culcat cu el.

537
00:37:42,364 --> 00:37:43,657
‎Și te-ai liniștit?

538
00:37:45,701 --> 00:37:48,745
‎Haide, crezi că nu știam
‎c-o să te culci cu el?

539
00:37:49,746 --> 00:37:50,580
‎Îmi pare rău.

540
00:37:50,664 --> 00:37:52,291
‎Nu. Nu face asta.

541
00:37:52,374 --> 00:37:55,502
‎N-o termina cu mine fiindcă ai fost slabă

542
00:37:55,585 --> 00:37:58,338
‎și ai cedat unor sentimente nerezolvate.

543
00:37:58,422 --> 00:38:01,008
‎Fiindcă asta se întâmplă aici, nu?

544
00:38:01,842 --> 00:38:05,304
‎Nu-mi spune că ești atât de mioapă
‎încât să nu vezi asta.

545
00:38:06,430 --> 00:38:09,182
‎- Am un trecut cu el!
‎- Exact! Atât ai!

546
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
‎Zion e trecutul tău. Nu e viitorul tău.

547
00:38:14,187 --> 00:38:17,733
‎Nu te ascunde după deget.
‎Suntem același gen de om noi doi.

548
00:38:17,816 --> 00:38:20,235
‎Nu e mereu plăcut,
‎dar suntem din același aluat.

549
00:38:20,319 --> 00:38:23,905
‎Am știut de când ți-a reușit
‎scamatoria cu prânzurile bio.

550
00:38:24,990 --> 00:38:26,116
‎Putere.

551
00:38:26,199 --> 00:38:28,910
‎Putere e ceea ce ai simțit acolo.

552
00:38:29,578 --> 00:38:32,414
‎Putere ne trebuie nouă.

553
00:38:32,497 --> 00:38:34,124
‎Cu asta ne hrănim.

554
00:38:34,207 --> 00:38:37,502
‎Amândoi avem ceva de dovedit
‎și, la naiba, o să dovedim.

555
00:38:37,586 --> 00:38:42,591
‎Și, împreună, putem fi de neoprit.
‎Zion nu vede latura asta a ta.

556
00:38:45,594 --> 00:38:47,095
‎Acum trebuie să alegi.

557
00:38:58,565 --> 00:39:01,109
‎Ți l-am cumpărat după prima întâlnire,

558
00:39:01,193 --> 00:39:05,697
‎fiindcă am știut că o femeie ca tine
‎apare doar o dată în viață.

559
00:39:05,781 --> 00:39:07,699
‎Georgia Miller, eu te văd.

560
00:39:08,742 --> 00:39:10,660
‎Văd cât de flămândă ești.

561
00:39:10,744 --> 00:39:13,830
‎Văd că te roade, că te ține trează noaptea

562
00:39:13,914 --> 00:39:15,332
‎și el nu vede asta.

563
00:39:18,877 --> 00:39:20,670
‎Ce vrei pentru tine?

564
00:39:21,713 --> 00:39:25,884
‎Când închizi ochii
‎și îți închipui, ce vezi?

565
00:39:28,678 --> 00:39:30,097
‎Ce vrei cu adevărat?

566
00:39:51,243 --> 00:39:52,119
‎Ce-i asta?

567
00:39:54,621 --> 00:39:55,622
‎Plec.

568
00:39:56,790 --> 00:39:57,666
‎Pleci.

569
00:39:58,917 --> 00:40:03,797
‎După toate astea,
‎după tot discursul ăla, gata?

570
00:40:03,880 --> 00:40:05,173
‎A fost vrăjeală?

571
00:40:05,757 --> 00:40:09,553
‎Nu, ai venit ca o tornadă și acum pleci.

572
00:40:11,179 --> 00:40:12,305
‎E perfect.

573
00:40:12,389 --> 00:40:14,516
‎- Nu vreau să plec.
‎- Explică-mi.

574
00:40:14,599 --> 00:40:15,851
‎Tu vrei să plec.

575
00:40:15,934 --> 00:40:17,602
‎De unde știi ce vreau eu?

576
00:40:17,686 --> 00:40:21,231
‎Te cunosc mai bine decât oricine.
‎Te-am văzut azi.

577
00:40:21,731 --> 00:40:23,191
‎Vrei toate astea,

578
00:40:24,401 --> 00:40:25,277
‎nu pe mine.

579
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
‎Și vreau să capeți tot ce-ți dorești.

580
00:42:37,450 --> 00:42:38,618
‎Tată! Bună!

581
00:42:39,661 --> 00:42:40,495
‎Bună!

582
00:42:42,372 --> 00:42:43,498
‎Aici lucrez.

583
00:42:43,582 --> 00:42:45,959
‎Destul de tare, nu? Ingrediente locale.

584
00:42:46,543 --> 00:42:47,502
‎Da.

585
00:42:48,753 --> 00:42:49,754
‎Da, e tare.

586
00:42:51,006 --> 00:42:53,174
‎Fetițo, trebuie să vorbim.

587
00:42:53,758 --> 00:42:55,677
‎Poți să te așezi o clipă?

588
00:43:04,394 --> 00:43:05,353
‎Pleci.

589
00:43:07,022 --> 00:43:08,481
‎Tu și mama. Se repetă.

590
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
‎Te iubesc enorm de mult.

591
00:43:10,483 --> 00:43:11,484
‎Ce s-a întâmplat?

592
00:43:11,568 --> 00:43:12,694
‎Aveai dreptate.

593
00:43:13,236 --> 00:43:16,573
‎Ai o viață aici.
‎Nu e corect s-o dau peste cap.

594
00:43:16,656 --> 00:43:21,077
‎Am zis să nu-i dai ei peste cap viața.
‎Eu te vreau aici. Ce s-a întâmplat?

595
00:43:21,161 --> 00:43:23,622
‎O să fiu aproape. Ai noua mea adresă.

596
00:43:23,705 --> 00:43:25,457
‎O să ne vedem des.

597
00:43:26,833 --> 00:43:28,418
‎Ai zis că acum e altfel.

598
00:43:29,961 --> 00:43:31,129
‎Și te-am crezut.

599
00:43:32,255 --> 00:43:34,674
‎Mi-am permis să te cred. Ce proastă sunt!

600
00:43:34,758 --> 00:43:35,634
‎Ascultă, știu.

601
00:43:36,384 --> 00:43:38,345
‎Îmi pare rău. Sincer.

602
00:43:38,928 --> 00:43:40,055
‎Ce-a făcut mama?

603
00:43:40,138 --> 00:43:42,891
‎Nu e vina nimănui. Nu da vina pe mama ta.

604
00:43:43,725 --> 00:43:46,645
‎Sunt tare mândru de tine
‎și de cine ai devenit.

605
00:43:59,741 --> 00:44:02,577
‎- Interesantă intrare.
‎- Inspirată de un prieten.

606
00:44:04,579 --> 00:44:05,413
‎Bună!

607
00:44:06,081 --> 00:44:06,956
‎Bună!

608
00:44:08,583 --> 00:44:09,668
‎Tata a plecat.

609
00:44:10,710 --> 00:44:12,837
‎- Îmi pare rău.
‎- Cred că și eu te iubesc.

610
00:44:13,588 --> 00:44:14,422
‎Ce?

611
00:44:14,506 --> 00:44:17,425
‎Am încercat să mă opun fiindcă…
‎Adică e clar.

612
00:44:17,509 --> 00:44:21,554
‎Dar mă gândesc mult la tine.
‎Mai mult decât ar trebui.

613
00:44:22,138 --> 00:44:25,558
‎Și îl iubesc și pe Hunter,
‎așa că a fost derutant,

614
00:44:25,642 --> 00:44:28,103
‎dar mă gândesc la tine tot timpul.

615
00:44:28,186 --> 00:44:30,980
‎Nu vreau să fiu ca ai mei.
‎Nu vreau să fug.

616
00:44:31,981 --> 00:44:32,857
‎Te iubesc.

617
00:44:33,858 --> 00:44:34,734
‎Așa că…

618
00:44:35,360 --> 00:44:37,070
‎Am zis o mulțime de chestii,

619
00:44:37,153 --> 00:44:41,032
‎dar nu regret,
‎fiindcă iubirea e incontestabilă.

620
00:44:41,116 --> 00:44:41,950
‎Așa că…

621
00:44:42,951 --> 00:44:44,452
‎De fapt… de fapt regret.

622
00:44:44,536 --> 00:44:45,620
‎Retrag ce am spus.

623
00:44:45,704 --> 00:44:47,288
‎Eu… Sunt pe moarte? Eu…

624
00:44:49,958 --> 00:44:53,211
‎Stai. Nu e din cauză
‎că ai probleme cu tatăl, nu?

625
00:44:54,129 --> 00:44:56,965
‎- Ești antipatic uneori.
‎- Iubirea e complicată.

626
00:44:59,426 --> 00:45:02,220
‎Probabil nu e indicat după comoție.

627
00:45:03,012 --> 00:45:03,930
‎Iartă-mă!

628
00:45:04,597 --> 00:45:05,598
‎Nu-mi pasă.

629
00:45:07,058 --> 00:45:07,892
‎Doar…

630
00:45:09,394 --> 00:45:10,729
‎îmi place chipul tău.

631
00:46:43,822 --> 00:46:44,656
‎Da.

632
00:46:45,949 --> 00:46:49,744
‎De data asta n-am fost virgin.
‎În plus, am căutat pe Google.

633
00:46:49,828 --> 00:46:51,704
‎Stai așa! Ce?

634
00:46:51,788 --> 00:46:54,332
‎- Nimic sinistru, m-am documentat.
‎- Nu.

635
00:46:55,166 --> 00:46:57,418
‎Nu, adică erai virgin când am…

636
00:46:58,002 --> 00:47:00,296
‎- Da.
‎- De ce nu mi-ai spus?

637
00:47:01,798 --> 00:47:03,758
‎Voiam să mă crezi mare și tare.

638
00:47:07,846 --> 00:47:09,180
‎Aș fi luat baloane.

639
00:47:15,270 --> 00:47:16,187
‎Ascultă…

640
00:47:19,023 --> 00:47:20,692
‎știi că mi-a murit prietenul.

641
00:47:22,318 --> 00:47:24,863
‎Timp de câteva luni după aceea, mi-a fost…

642
00:47:26,322 --> 00:47:27,574
‎foarte greu.

643
00:47:29,784 --> 00:47:32,537
‎Eram la școală sau oriunde,
‎vorbeam cu oamenii

644
00:47:32,620 --> 00:47:35,790
‎și îmi venea să urlu la ei:

645
00:47:37,792 --> 00:47:39,335
‎„Nu vedeți că sufăr?”

646
00:47:41,921 --> 00:47:43,464
‎Evident, n-am făcut-o.

647
00:47:47,343 --> 00:47:48,845
‎Și m-am gândit la moarte.

648
00:47:49,846 --> 00:47:50,680
‎Mult.

649
00:47:51,931 --> 00:47:54,434
‎Ziceam: „Bine, măcar am opțiunea asta.”

650
00:47:57,145 --> 00:47:58,187
‎A devenit…

651
00:47:59,772 --> 00:48:00,732
‎foarte sumbru

652
00:48:02,191 --> 00:48:03,109
‎și…

653
00:48:04,819 --> 00:48:06,195
‎m-am speriat de mine.

654
00:48:11,284 --> 00:48:12,535
‎Te-am văzut cu bricheta.

655
00:48:15,121 --> 00:48:17,081
‎Nu trebuie să vorbim despre asta,

656
00:48:18,541 --> 00:48:20,001
‎dar putem…

657
00:48:22,337 --> 00:48:24,380
‎dacă vrei să strigi după ajutor.

658
00:48:31,596 --> 00:48:33,097
‎Am…

659
00:48:34,265 --> 00:48:35,642
‎sentimentele astea.

660
00:48:37,977 --> 00:48:43,650
‎Simt că o să-mi țâșnească
‎prin ochi, prin dinți.

661
00:48:45,818 --> 00:48:46,861
‎Și arsura…

662
00:48:47,987 --> 00:48:48,988
‎le concentrează.

663
00:48:50,823 --> 00:48:52,325
‎Ca o eliberare.

664
00:48:54,202 --> 00:48:56,162
‎Apoi mă simt mai bine.

665
00:48:59,874 --> 00:49:00,708
‎Bine.

666
00:49:02,251 --> 00:49:03,211
‎Dar poate…

667
00:49:05,838 --> 00:49:07,632
‎ajută să vorbești cu cineva.

668
00:49:10,176 --> 00:49:11,552
‎Eu am fost la psiholog,

669
00:49:13,054 --> 00:49:14,055
‎am luat pastile.

670
00:49:17,225 --> 00:49:18,226
‎A fost mai bine.

671
00:49:21,187 --> 00:49:22,021
‎Da.

672
00:49:24,107 --> 00:49:27,777
‎Am crezut că e în regulă
‎fiindcă nu știa nimeni.

673
00:49:30,113 --> 00:49:30,947
‎Vino încoace!

674
00:49:40,957 --> 00:49:42,417
‎Și ce se întâmplă acum?

675
00:49:45,461 --> 00:49:46,379
‎Habar n-am.

676
00:49:50,967 --> 00:49:51,801
‎Hei!

677
00:49:53,886 --> 00:49:54,721
‎Te iubesc.

678
00:50:16,951 --> 00:50:19,537
‎HUNTER: AR TREBUI SĂ VORBIM

679
00:50:24,667 --> 00:50:25,626
‎Austin?

680
00:50:25,710 --> 00:50:27,754
‎Ce naiba? Ce cauți în camera mea?

681
00:50:31,466 --> 00:50:32,467
‎Ești bine?

682
00:50:33,801 --> 00:50:35,511
‎Austin? Ce se întâmplă?

683
00:51:09,670 --> 00:51:10,671
‎PAROLĂ

684
00:51:35,238 --> 00:51:37,406
‎Parcă cineva știa că veniți.

685
00:51:38,282 --> 00:51:39,283
‎Da.

686
00:51:40,993 --> 00:51:42,787
‎11 APRILIE 1968 - 22 IUNIE 2020

687
00:52:05,726 --> 00:52:07,395
‎ACEST CEC NU A FOST GĂSIT

688
00:52:22,076 --> 00:52:24,287
‎ACEST CEC NU A FOST GĂSIT

689
00:52:45,725 --> 00:52:49,187
‎A falsificat scrisorile tatălui tău
‎și nu le-a trimis pe ale tale?

690
00:52:53,566 --> 00:52:54,942
‎E o mizerie.

691
00:52:55,526 --> 00:52:59,405
‎Georgia mă desparte de Zion,
‎dar n-o las să te despartă de Gil.

692
00:53:01,824 --> 00:53:03,701
‎Haide! O să expediem astea.

693
00:53:07,830 --> 00:53:11,083
‎Lipsa de respect din vila asta
‎e strigătoare la cer.

694
00:53:12,084 --> 00:53:14,212
‎Max! Fă-ți temele!

695
00:53:14,295 --> 00:53:15,546
‎Încă jelesc.

696
00:53:16,088 --> 00:53:17,048
‎Oprește-l!

697
00:53:24,931 --> 00:53:26,724
‎Marcus, ți-am găsit telefonul.

698
00:53:28,643 --> 00:53:30,353
‎GINNY, 15. TE ROG, RĂSPUNDE

699
00:53:30,436 --> 00:53:31,395
‎Ginny?

700
00:53:34,357 --> 00:53:35,483
‎MĂ ÎNGRIJOREZI

701
00:55:21,964 --> 00:55:23,966
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum