1
00:00:06,110 --> 00:00:10,239
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,576 --> 00:00:14,452
‎ความรัก

3
00:00:15,119 --> 00:00:17,705
‎ใครๆ ก็คิดว่าความรักมันโคตรงดงาม

4
00:00:18,831 --> 00:00:19,957
‎อย่างกับเทพนิยาย

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,168
‎ฉันฉลาดกว่านั้น

6
00:00:22,251 --> 00:00:24,420
‎ฉันเห็นแล้วว่าความรักทำอะไรพ่อแม่ฉัน

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,132
‎มันไม่ยอมให้พ่อแม่มีความสุขเมื่อขาดกัน

8
00:00:28,215 --> 00:00:29,884
‎มันไม่ยอมให้พ่อแม่แยกจากกัน

9
00:00:30,384 --> 00:00:34,055
‎ความรักเป็นเหมือนปรสิต
‎มันเจ็บปวดและไม่สะดวกเลย

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,314
‎ฉันไม่ไว้ใจความรัก

11
00:00:43,397 --> 00:00:45,900
‎(ฉันขอโทษ ตอบด้วย)

12
00:00:45,983 --> 00:00:47,526
‎ฉันไม่ชอบสิ่งที่มันทำกับเรา

13
00:00:51,489 --> 00:00:53,616
‎(บอกด้วยว่านายโอเคไหม)

14
00:01:27,149 --> 00:01:27,983
‎ไงจ๊ะ

15
00:01:28,901 --> 00:01:30,069
‎ได้ข่าวอะไรบ้างไหมคะ

16
00:01:32,446 --> 00:01:35,491
‎ครั้งล่าสุดที่แม่คุยกับเอเลน
‎เขากำลังไปทำซีทีสแกน

17
00:01:37,201 --> 00:01:38,369
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

18
00:01:38,452 --> 00:01:39,829
‎แม่จะรู้ได้ไง

19
00:01:41,038 --> 00:01:42,206
‎เราคุยกันได้ไหม

20
00:01:43,124 --> 00:01:43,958
‎เรื่องอะไร

21
00:01:44,041 --> 00:01:47,628
‎แม่กับพ่อ หรือเรื่องที่มาร์คัสขี่มอเตอร์ไซค์ชน

22
00:01:47,711 --> 00:01:49,046
‎เรื่องไหนก็ได้

23
00:01:49,130 --> 00:01:50,172
‎ทั้งคู่ก็ได้

24
00:01:51,715 --> 00:01:53,300
‎หนูแค่อยากนอนหลับ

25
00:01:54,718 --> 00:01:56,929
‎โอเค ดีแล้ว

26
00:02:02,518 --> 00:02:03,435
‎แม่รักลูกนะ

27
00:02:41,765 --> 00:02:42,766
‎ความรัก

28
00:02:43,684 --> 00:02:45,227
‎มันดี มันแย่

29
00:02:45,311 --> 00:02:46,854
‎มันง่าย มันยาก

30
00:02:47,354 --> 00:02:48,189
‎มันแม่ง…

31
00:02:55,863 --> 00:02:56,780
‎รู้อะไรมาบ้างไหม

32
00:02:56,864 --> 00:02:58,574
‎เขาโอเค กลับบ้านแล้ว

33
00:02:58,657 --> 00:03:03,787
‎สมองกระทบกระเทือน
‎ผิวหนังถลอก แต่ก็ไม่ถือว่าแย่นัก

34
00:03:06,498 --> 00:03:07,458
‎กลับมานอนสิ

35
00:03:07,541 --> 00:03:08,959
‎ไม่ได้ ฉันต้องไปทำงาน

36
00:03:09,460 --> 00:03:10,461
‎ไปสายก็ได้

37
00:03:10,544 --> 00:03:11,378
‎ไม่ได้

38
00:03:15,716 --> 00:03:16,550
‎อะไร

39
00:03:16,634 --> 00:03:18,052
‎ฉันต้องแต่งตัว

40
00:03:21,263 --> 00:03:23,849
‎โอเค โทษที ฉันลืมขั้นตอนน่ะ

41
00:03:24,600 --> 00:03:27,102
‎นี่เป็นท่อนที่เธอจะเมินสายโทรศัพท์จากฉัน

42
00:03:27,186 --> 00:03:29,313
‎แล้วเลิกคุยกับฉันไปแปดเดือน

43
00:03:32,483 --> 00:03:33,734
‎ฉันจะไปทำมื้อเช้านะ

44
00:03:49,625 --> 00:03:50,793
‎เร็วเข้าสิมาร์ตี้

45
00:03:53,629 --> 00:03:54,713
‎(ทำหรือยัง)

46
00:04:03,389 --> 00:04:04,807
‎ไม่เป็นไรนะจอร์เจีย

47
00:04:04,890 --> 00:04:07,059
‎อย่าตื่นตูม เธอทำได้

48
00:04:08,477 --> 00:04:10,104
‎ไม่เห็นต้องตื่นตูมเลย

49
00:04:29,915 --> 00:04:33,419
‎บ็อบ วันจ่ายค่าเช่ามันเป็นแค่เรื่องจิตวิสัย

50
00:04:38,841 --> 00:04:39,883
‎ไงไซอ้อน

51
00:04:41,051 --> 00:04:42,469
‎ตายแล้ว จินนี่

52
00:04:42,553 --> 00:04:45,347
‎ดูสิ ลูกตัวโตจังเลย

53
00:04:47,891 --> 00:04:50,269
‎เธอหายไปไหนมา เธอแอบหนีไปกลางดึก

54
00:04:50,352 --> 00:04:52,021
‎เราโทรแจ้งความ ตามหากันให้ทั่ว

55
00:04:52,604 --> 00:04:53,772
‎ฉันขอโทษ

56
00:04:53,856 --> 00:04:56,275
‎ขอโทษเหรอ พูดได้แค่นี้งั้นเหรอ

57
00:04:57,359 --> 00:04:58,193
‎เธอขอโทษ

58
00:04:59,069 --> 00:05:02,531
‎ใช่ ก็นายกะจะยอมให้พ่อแม่เอาลูกไปเลี้ยงนี่

59
00:05:02,614 --> 00:05:04,700
‎- เราจะเสียลูกไป
‎- เธอเลยหนีเหรอ

60
00:05:05,576 --> 00:05:08,078
‎แม่ง ฉันเป็นพ่อนะ ฉันเป็นพ่อของลูก

61
00:05:08,162 --> 00:05:09,288
‎ฉันทำพลาด

62
00:05:20,341 --> 00:05:23,552
‎เขาเข้าโค้งแรงไปหน่อย หลุดโค้งไปเลย

63
00:05:23,635 --> 00:05:25,054
‎สมองเลยกระทบกระเทือน

64
00:05:25,137 --> 00:05:27,765
‎คุณพระช่วย น่ากลัวจังเลย

65
00:05:27,848 --> 00:05:30,851
‎ฉันเคยสกีล้มสมองกระทบกระเทือน มันแย่ที่สุด

66
00:05:30,934 --> 00:05:32,269
‎เขาหมดสติหรืออ้วกไหม

67
00:05:32,353 --> 00:05:34,480
‎ชูมือขึ้นแล้วหมุนๆ เหรอ

68
00:05:34,563 --> 00:05:36,690
‎ใช่ อาการสนุกๆ มาครบเลย

69
00:05:36,774 --> 00:05:38,108
‎แต่เขาจะหายดีใช่ไหม

70
00:05:38,192 --> 00:05:40,944
‎ก็น่าจะหายดีนะ แต่อาจใช้เวลาหลายเดือน

71
00:05:41,028 --> 00:05:43,947
‎โง่ที่สุดเลย เขาขี่มอเตอร์ไซค์ทำไม

72
00:05:44,031 --> 00:05:47,076
‎ใบขับขี่ก็ไม่มี ขี่ก็ไม่เป็น ดีนะไม่ตาย

73
00:05:47,159 --> 00:05:48,994
‎อะไรไปเข้าสิงเขาก็ไม่รู้

74
00:05:50,537 --> 00:05:51,747
‎ฉันโทษความเป็นชายเป็นพิษ

75
00:05:51,830 --> 00:05:53,499
‎- ทำไม
‎- ไม่รู้สิ

76
00:05:53,582 --> 00:05:55,209
‎- โอเค
‎- ไง

77
00:05:56,210 --> 00:05:57,419
‎มานี่มา

78
00:05:59,338 --> 00:06:00,172
‎ไงทุกคน

79
00:06:00,255 --> 00:06:01,757
‎ต้องเรียกว่า "แมง"

80
00:06:02,341 --> 00:06:03,217
‎ไม่

81
00:06:04,468 --> 00:06:05,427
‎เป็นไงบ้าง

82
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
‎มันแย่มาก น่ากลัวสุดๆ เลย

83
00:06:08,222 --> 00:06:09,348
‎พ่อยังร้องไห้…

84
00:06:09,431 --> 00:06:11,183
‎(มาร์คัส…)

85
00:06:11,266 --> 00:06:12,810
‎เสียใจด้วยนะแม็กซ์

86
00:06:13,685 --> 00:06:15,020
‎ขอบใจที่มาให้กำลังใจนะ

87
00:06:15,646 --> 00:06:16,480
‎ฉันรักเธอ

88
00:06:35,916 --> 00:06:38,961
‎- นี่คือสถานการณ์ล่าสุด
‎- โอเค แล้วมันมีผลกระทบยังไง

89
00:06:39,044 --> 00:06:42,381
‎- อันนี้เริ่มจากจุดร่วง
‎- อรุณสวัสดิ์ ขอโทษที่มาสาย

90
00:06:43,006 --> 00:06:43,841
‎โอเค

91
00:06:44,341 --> 00:06:47,428
‎- มาเริ่มงานกันเลยดีไหม
‎- จอร์เจีย คุณเป็นไรไหม

92
00:06:48,220 --> 00:06:50,180
‎- ไม่ ฉันสบายมาก
‎- แน่ใจนะ

93
00:06:50,264 --> 00:06:52,641
‎คุณดูค่อนข้าง… เพลีย

94
00:06:53,267 --> 00:06:55,269
‎เขาพูดรักษาน้ำใจ สภาพคุณดูไม่ได้เลย

95
00:06:55,352 --> 00:06:57,479
‎ขอบคุณ ฉันนอนดึกน่ะ

96
00:06:58,564 --> 00:07:01,108
‎มาร์คัสลูกเอเลนประสบอุบัติเหตุ กว่าจะได้นอน

97
00:07:01,191 --> 00:07:04,027
‎พระเจ้า เขาเป็นไรไหม ทุกอย่างโอเคไหม

98
00:07:04,111 --> 00:07:06,488
‎ค่ะ โอเค เขาโอเค

99
00:07:07,322 --> 00:07:08,657
‎โอเค เยี่ยม

100
00:07:08,740 --> 00:07:11,368
‎การชุมนุมครั้งนี้เป็นศึกสุดท้ายก่อนวันเลือกตั้ง

101
00:07:11,452 --> 00:07:12,953
‎แผนการนั้นง่ายมาก

102
00:07:13,036 --> 00:07:15,539
‎เอาหน้าหล่อๆ ไปกล่าวปราศรัยให้คนสวยๆ ฟัง

103
00:07:15,622 --> 00:07:17,499
‎ต้องยิ้ม หว่านเสน่ห์ ฮึกเหิม

104
00:07:17,583 --> 00:07:21,253
‎หวังว่าแค่นี้พระเอกก็จะเอาชนะ
‎ปีศาจผมแดงสำเร็จ

105
00:07:21,336 --> 00:07:22,838
‎เยี่ยม ขอบคุณครับนิค

106
00:07:29,636 --> 00:07:30,679
‎จอร์เจีย

107
00:07:33,682 --> 00:07:34,641
‎เมื่อคืนก่อน

108
00:07:35,225 --> 00:07:36,143
‎ค่ะ

109
00:07:36,226 --> 00:07:37,186
‎ผมขอโทษครับ

110
00:07:37,269 --> 00:07:38,395
‎เหมือนกัน

111
00:07:39,146 --> 00:07:40,063
‎เราโอเคกันใช่ไหม

112
00:07:40,689 --> 00:07:41,773
‎ค่ะ โอเคมาก

113
00:07:52,367 --> 00:07:54,369
‎(จินนี่: เย็นนี้หนูทำงาน มารับหนูหกโมงนะ)

114
00:07:56,413 --> 00:07:58,874
‎ศาลที่เคารพ เคนนี่ เดรกเซลสุขภาพดีเยี่ยม

115
00:07:58,957 --> 00:08:03,003
‎แต่แอโคไนต์หรือวูฟส์เบน
‎อาจทำให้หัวใจวายเฉียบพลันได้

116
00:08:03,086 --> 00:08:06,673
‎พืชชนิดนี้ไม่ควรปลูกไว้ที่บ้าน
‎แต่แม่หม้ายคนนั้นกลับปลูกไว้ที่ระเบียง

117
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
‎คนเดียวกันกับที่จะได้รับมรดกของเคนนี่
‎เมื่อเขาตาย

118
00:08:10,511 --> 00:08:13,096
‎และตอนชันสูตรศพก็จะไม่มีใครคิดตรวจหา

119
00:08:13,180 --> 00:08:15,015
‎ยกเว้นว่าจะมีใครสงสัยอะไร

120
00:08:16,266 --> 00:08:18,769
‎คุณคิดว่าสารพิษนี้อาจยังอยู่ในร่างเขา

121
00:08:18,852 --> 00:08:21,271
‎และอยากขุดศพเขาขึ้นมาตรวจเหรอ

122
00:08:21,355 --> 00:08:22,189
‎ครับท่าน

123
00:08:22,272 --> 00:08:24,233
‎ได้รับความยินยอมจากญาติใกล้ชิดไหม

124
00:08:24,316 --> 00:08:25,150
‎ได้รับค่ะ

125
00:08:25,776 --> 00:08:28,320
‎ศาลเข้าใจว่ากำลังมีการคัดค้านพินัยกรรม

126
00:08:28,403 --> 00:08:31,073
‎รับรองให้ศาลมั่นใจได้ไหมว่า
‎คำขอนี้ไม่เกี่ยวข้องกัน

127
00:08:31,156 --> 00:08:35,118
‎ผมเคยเจอจอร์เจีย มิลเลอร์มาแล้ว
‎และผมเชื่อว่าเธอเป็นคนอันตราย

128
00:08:39,289 --> 00:08:40,123
‎ได้

129
00:08:41,250 --> 00:08:45,003
‎ศาลอนุญาตให้ขุดศพเคนนี่ เดรกเซล
‎ขึ้นมาตรวจสารพิษได้

130
00:08:46,588 --> 00:08:48,799
‎พร้อมหรือยัง มาแล้วนะ

131
00:08:50,509 --> 00:08:52,553
‎ออสติน

132
00:08:54,346 --> 00:08:55,597
‎อยู่ไหนเนี่ย

133
00:08:57,683 --> 00:08:59,560
‎ฉันหาเธอเจอแน่

134
00:09:03,063 --> 00:09:03,981
‎เจอแล้ว!

135
00:09:05,357 --> 00:09:07,025
‎โอเค ตาฉันซ่อนบ้าง

136
00:09:07,526 --> 00:09:09,152
‎ตาผมอีกรอบ

137
00:09:09,736 --> 00:09:11,655
‎เขาไม่ได้เล่นกันแบบนั้นนะ

138
00:09:13,574 --> 00:09:15,200
‎ตามใจ

139
00:09:16,243 --> 00:09:19,705
‎หนึ่ง สอง สาม

140
00:09:19,788 --> 00:09:23,208
‎สี่ ห้า หก…

141
00:09:23,292 --> 00:09:26,461
‎สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ

142
00:09:26,545 --> 00:09:28,839
‎พร้อมหรือยัง มาแล้วนะ!

143
00:10:28,190 --> 00:10:30,192
‎ออสติน อยู่ไหนเอ่ยเพื่อนยาก

144
00:10:33,195 --> 00:10:34,363
‎เจอแล้ว!

145
00:10:40,744 --> 00:10:46,124
‎กรุณาจัดโต๊ะทุกตัว วางช้อนส้อมมีด
‎ก่อนกลับบ้านด้วยนะ

146
00:10:46,708 --> 00:10:49,044
‎อ้าวดูสิ ซิงซิง!

147
00:10:49,127 --> 00:10:52,673
‎ละครดนตรีที่มีแต่คนขาวติดคุก

148
00:10:53,298 --> 00:10:54,383
‎เรื่องแต่งชัดๆ

149
00:10:55,467 --> 00:10:56,551
‎ใช่

150
00:10:56,635 --> 00:10:58,303
‎แล้วเธอเห็นปากกาฉันบ้างไหม

151
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
‎ฉันไม่รู้ว่าปากกาหายไปไหนหมด

152
00:11:00,972 --> 00:11:04,226
‎รู้สึกเหมือนเพิ่งจะซื้อมาเติมนะ

153
00:11:04,309 --> 00:11:08,230
‎มันเหมือนซีรีส์แดนสนธยา
‎ตอนที่เป็นเรื่องแสนธรรมดา

154
00:11:11,733 --> 00:11:12,734
‎เครียดอะไร

155
00:11:13,443 --> 00:11:14,277
‎เปล่าค่ะ

156
00:11:15,821 --> 00:11:17,114
‎เปล่าเหรอ โอเค

157
00:11:18,281 --> 00:11:20,242
‎อยากคุยเรื่องเปล่าไหม

158
00:11:23,078 --> 00:11:24,913
‎เวลาชอบคนที่ไม่ควรชอบต้องทำไงดี

159
00:11:26,331 --> 00:11:29,626
‎หมายถึงคนชอบใส่เสื้อยืด
‎และเล่นสเกตบอร์ดใช่ไหม

160
00:11:29,710 --> 00:11:30,585
‎รู้ได้ไง…

161
00:11:30,669 --> 00:11:32,295
‎แหม ฉันก็ดูออก

162
00:11:32,379 --> 00:11:33,964
‎มันซับซ้อนมากเลย

163
00:11:34,047 --> 00:11:37,467
‎ทุกคนไม่พอใจแน่ เขาก็เละ หนูก็เละ

164
00:11:37,551 --> 00:11:40,137
‎มันเละไม่เป็นท่าชัวร์ แต่ไม่รู้สิคะ

165
00:11:40,220 --> 00:11:43,223
‎หนูนึกว่าเขาอาจจากไปตลอดกาล
‎และหนูแทบขาดใจ

166
00:11:45,183 --> 00:11:46,059
‎ดังนั้น…

167
00:11:46,935 --> 00:11:47,811
‎ดังนั้น…

168
00:11:47,894 --> 00:11:49,104
‎ให้คำแนะนำสิ

169
00:11:49,688 --> 00:11:52,065
‎คุณชอบเดินแจกคำคมอยู่ตลอดนี่

170
00:11:55,652 --> 00:11:56,528
‎ได้

171
00:11:58,363 --> 00:12:01,074
‎เราเป็นผลลัพธ์ของสภาพแวดล้อมของเรา

172
00:12:01,158 --> 00:12:03,702
‎ชีวิตเป็นจริงได้เพราะเรามีประสบการณ์

173
00:12:03,785 --> 00:12:06,997
‎และความรักคือจุดจบของหน้าที่

174
00:12:07,080 --> 00:12:11,293
‎แต่ห้ามใช้อันสุดท้าย
‎เพราะมาจากเกมออฟโทรนส์

175
00:12:11,376 --> 00:12:14,171
‎อย่าเอาเรื่องหนูไปทำเป็นเล่นสิ
‎สถานการณ์นี้ซับซ้อนนะ

176
00:12:14,254 --> 00:12:16,089
‎ไม่ซับซ้อนเลย

177
00:12:16,173 --> 00:12:17,215
‎แปลว่าอะไร

178
00:12:17,299 --> 00:12:19,551
‎ฉันเห็นเธอกับมาร์คัสส่งสายตาให้กัน

179
00:12:19,634 --> 00:12:21,428
‎ไม่เห็นจะซับซ้อนเลยสักนิด

180
00:12:22,095 --> 00:12:23,680
‎ถ้าอยากได้คำแนะนำจริงๆ

181
00:12:24,639 --> 00:12:26,057
‎ก็พูดความจริงไปตรงๆ

182
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
‎หรือ…

183
00:12:29,853 --> 00:12:31,605
‎หนูย้ายไปกัวเตมาลาก็ได้

184
00:12:31,688 --> 00:12:33,315
‎เป็นแผนสำรองที่ดีมาก

185
00:12:39,863 --> 00:12:41,823
‎หวานใจ ไปหยิบของ กลับบ้าน

186
00:12:56,797 --> 00:12:58,006
‎- ไง
‎- ไง

187
00:12:58,089 --> 00:13:01,009
‎รู้ไหมว่าในเรื่องเชียส์ เวลานอร์มเข้ามาในร้าน

188
00:13:01,092 --> 00:13:03,136
‎แซมจะรินเบียร์ให้เขา

189
00:13:03,220 --> 00:13:05,597
‎โอเค ในเกมสวมบทนี้ผมคือแซมใช่ไหม

190
00:13:05,680 --> 00:13:07,015
‎หรืออยากเป็นไดแอน

191
00:13:08,058 --> 00:13:10,644
‎ไดแอนทิ้งรายการนั้นไป ไม่เป็นหรอก

192
00:13:12,187 --> 00:13:13,897
‎นี่ จินนี่คุยกับคุณบ้างไหม

193
00:13:16,066 --> 00:13:17,275
‎ไม่คุยเลย

194
00:13:21,279 --> 00:13:22,447
‎เป็นไรไหม

195
00:13:24,074 --> 00:13:25,450
‎สีหน้าดูไม่จืด

196
00:13:26,368 --> 00:13:29,496
‎- ขอบใจย่ะโจ
‎- ไม่ใช่ หมายถึงเปรียบเทียบ

197
00:13:29,579 --> 00:13:32,499
‎แบบว่า เทียบกับหน้าปกติของคุณที่…

198
00:13:32,582 --> 00:13:33,792
‎อ๋อเหรอ

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,919
‎- สวยสดงดงาม
‎- พูดต่อเลย

200
00:13:38,255 --> 00:13:39,214
‎พร้อมแล้วค่ะ

201
00:13:40,674 --> 00:13:43,134
‎อย่านะ ขอร้อง นั่นมัน… อย่า

202
00:13:43,218 --> 00:13:46,596
‎นั่นมันไวน์ชาโตว์บูคลิเยร์ปี 2017

203
00:13:46,680 --> 00:13:48,431
‎อร่อยเลิศค่ะแซม

204
00:13:52,561 --> 00:13:54,646
‎ลิ้นชักล่างสุดของโต๊ะ บอกไว้ให้รู้

205
00:13:55,689 --> 00:13:58,233
‎ขอบใจ แล้วก็โชคดี

206
00:14:24,843 --> 00:14:26,094
‎ไม่ต้องกลับบ้านก็ได้

207
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
‎เราขับรถไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อื่นก็ได้

208
00:14:30,098 --> 00:14:31,308
‎สอนมาดีนะเนี่ย

209
00:14:33,685 --> 00:14:35,103
‎พอลรู้เรื่องไซอ้อนไหมคะ

210
00:14:35,687 --> 00:14:37,022
‎ฮันเทอร์รู้เรื่องมาร์คัสไหม

211
00:14:38,648 --> 00:14:39,566
‎ลูกชอบเขา

212
00:14:40,483 --> 00:14:42,652
‎เขาเป็นเพื่อนหนู และเขาบาดเจ็บ

213
00:14:44,946 --> 00:14:47,240
‎- จะทำอะไรคิดด้วย
‎- แม่ก็เหมือนกัน

214
00:14:47,324 --> 00:14:50,535
‎แน่นอน นี่เป็นส่วนนึงในแผนร้ายกาจของแม่

215
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
‎หนูไม่อยากให้แม่เสียใจค่ะ

216
00:14:55,874 --> 00:14:58,793
‎อย่าทำลายชีวิตของเรา
‎เพื่อความสุขชั่วคราวกับพ่อ

217
00:14:58,877 --> 00:15:02,213
‎- มันกระทบหนูด้วยนะ
‎- แม่รู้ ไม่ต้องห่วง

218
00:15:03,173 --> 00:15:04,883
‎แม่แพ้ใจชั่วขณะ

219
00:15:06,009 --> 00:15:07,928
‎ตอนนี้คุมทุกอย่างอยู่หมัด

220
00:15:14,643 --> 00:15:15,518
‎ไง

221
00:15:16,186 --> 00:15:19,856
‎ฉันว่าเราน่าจะเอามื้อค่ำไปให้บ้านเบเคอร์
‎ไปกันเป็นครอบครัว

222
00:15:21,441 --> 00:15:22,692
‎เป็นครอบครัวเหรอ

223
00:15:23,693 --> 00:15:26,071
‎หนูเปลี่ยนชุดก่อนนะ รอหนูด้วย

224
00:15:26,154 --> 00:15:27,280
‎ขอแค่สองนาที

225
00:15:28,490 --> 00:15:29,950
‎แค่สองนาที

226
00:15:33,411 --> 00:15:34,287
‎นี่ทำอะไร

227
00:15:34,371 --> 00:15:36,289
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรามีความหลัง

228
00:15:36,373 --> 00:15:38,333
‎แล้วก็รู้ว่าเธอเสียใจเรื่องเมื่อคืน

229
00:15:38,416 --> 00:15:40,669
‎แต่เราไม่ได้เป็นเด็กกันแล้ว ครั้งนี้อาจรอด

230
00:15:41,294 --> 00:15:42,754
‎ฉันมีแฟนย่ะ!

231
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
‎อะไรเนี่ย

232
00:15:48,176 --> 00:15:49,219
‎หยิบไวน์มาด้วย

233
00:15:55,767 --> 00:15:56,851
‎ทำงานเป็นไงบ้าง

234
00:15:56,935 --> 00:15:58,728
‎เกลียดเนกไทที่สุด

235
00:16:01,064 --> 00:16:04,150
‎นายไม่เห็นต้องยอมไปทำงานให้พ่อเลย

236
00:16:04,818 --> 00:16:06,569
‎ต้องทำสิ เธอก็รู้

237
00:16:07,195 --> 00:16:08,530
‎อย่ามาพาลใส่ฉันสิ

238
00:16:42,022 --> 00:16:42,939
‎มาหาพ่อซิ

239
00:16:44,524 --> 00:16:46,151
‎ถึงเวลานอนของใครซะแล้ว

240
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
‎ไปนอนกันยัยขี้เซา

241
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
‎เขาทำอาหารเป็น

242
00:17:13,136 --> 00:17:16,681
‎หล่อขนาดนี้แล้วยังทำอาหารเป็นอีก ขี้โกงจัง

243
00:17:18,683 --> 00:17:21,811
‎(แอบบ่นว่าคนที่ทำอาหารในครัวเรา
‎หล่อมากใช่ไหม)

244
00:17:23,646 --> 00:17:25,190
‎ตายแล้ว ทายซิอะไร

245
00:17:25,273 --> 00:17:26,107
‎อะไร

246
00:17:26,191 --> 00:17:29,360
‎โซฟีเพิ่งรู้ว่านางเอ็นทรานซ์
‎เข้ามหาวิทยาลัยนิวยอร์กได้รอบแรก

247
00:17:29,444 --> 00:17:30,570
‎สุดยอดไปเลยเนอะ

248
00:17:30,653 --> 00:17:33,698
‎ปีหน้าฉันขับรถไปหาช่วงเสาร์อาทิตย์ก็ได้
‎เราจะเป็นคู่รักชาวนิวยอร์ก

249
00:17:36,034 --> 00:17:37,869
‎- อะไร
‎- เปล่า

250
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
‎(เห็นไหม ผมก็ทำอาหารเป็น)

251
00:17:48,129 --> 00:17:50,340
‎คุณเป็นยังไงบ้าง หน้าตาดูไม่ค่อยดีเลย

252
00:17:51,299 --> 00:17:55,595
‎ชอบจังเลยที่วันนี้ทุกคนบอกความคิด
‎แบบตรงไปตรงมามาก

253
00:17:55,678 --> 00:17:56,805
‎คุณดูเครียด

254
00:17:56,888 --> 00:17:59,599
‎เรื่องไซอ้อนเหรอ หรือว่ามีเรื่องอื่น

255
00:18:00,350 --> 00:18:02,143
‎เอาละทุกคน มาหยิบจาน

256
00:18:05,980 --> 00:18:06,856
‎มานี่

257
00:18:09,901 --> 00:18:10,985
‎หนูไปเรียกมาร์คัสดีไหม

258
00:18:11,069 --> 00:18:13,446
‎- เขานอนพักอยู่
‎- ค่ะ

259
00:18:19,661 --> 00:18:21,996
‎อาหารทำเองที่บ้านบรรเทาวันที่ลำบากเสมอ

260
00:18:24,124 --> 00:18:27,418
‎พ่อจินนี่คะ มาเยี่ยมเมืองนี้นานแค่ไหน

261
00:18:27,502 --> 00:18:29,087
‎ฉันมาอยู่ถาวร

262
00:18:31,589 --> 00:18:32,423
‎ดีจัง

263
00:18:33,883 --> 00:18:35,510
‎จอร์เจีย งานเป็นไงบ้างคะ

264
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
‎พอลจะได้รอดไปเป็นนายกฯ อีกวันไหมคะ

265
00:18:38,471 --> 00:18:39,848
‎หวังว่ารอดนะ

266
00:18:41,891 --> 00:18:45,520
‎พอลโทรมาถามอาการมาร์คัส
‎ใส่ใจจังเลยนะ

267
00:18:47,480 --> 00:18:49,691
‎เขาเป็นคนใส่ใจมาก

268
00:18:52,694 --> 00:18:56,906
‎เขาให้ข้อมูลนักประสาทวิทยา
‎ที่โรงพยาบาลแมสซาชูเซตส์มา

269
00:18:56,990 --> 00:18:58,283
‎สมกับที่เป็นนายกฯ

270
00:18:58,366 --> 00:19:02,745
‎ซินเธียอยากใส่ใจแค่ไหนก็เชิญ
‎แต่ผมอยากได้นายกฯ ที่คิดจริงทำจริง

271
00:19:04,414 --> 00:19:06,666
‎ใช่เลย มั่นใจว่าคิดจริงทำจริง

272
00:19:09,002 --> 00:19:11,087
‎คลินท์อยากรู้ว่าแม็กซีนเป็นบ้าอะไร

273
00:19:11,171 --> 00:19:12,839
‎ซึ่งก็สมควรถามแล้ว

274
00:19:12,922 --> 00:19:16,509
‎อะไร ไซอ้อน
‎พวกนี้รับมุกกันไม่เป็นเลยนะคะ ว่าไหม

275
00:19:17,468 --> 00:19:20,138
‎ไม่ต้องเลย ฉันเพิ่งมาใหม่
‎ไม่เข้าข้างเธอหรอก

276
00:19:21,139 --> 00:19:22,765
‎คลินท์ คุณทำให้ฉันคิดอะไรออก

277
00:19:25,059 --> 00:19:27,437
‎(สรุปเธอคบพอลหรือว่าผู้ชายคนนี้)

278
00:19:30,356 --> 00:19:32,734
‎จินนี่ แล้วฮันเทอร์เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

279
00:19:35,653 --> 00:19:36,779
‎เขาก็…

280
00:19:37,530 --> 00:19:38,448
‎เยี่ยมค่ะ

281
00:19:45,997 --> 00:19:48,374
‎ขอตัวค่ะ หนูจะไปเข้าห้องน้ำ

282
00:20:06,017 --> 00:20:07,018
‎มาร์คัส

283
00:20:10,021 --> 00:20:10,939
‎มาร์คัส

284
00:20:14,943 --> 00:20:15,944
‎ไง

285
00:20:16,694 --> 00:20:18,613
‎ฉันแค่เดินหาห้องน้ำอยู่น่ะ

286
00:20:20,365 --> 00:20:23,576
‎ฉันเอาการบ้านมาให้เขา
‎แม่เขาบอกให้ขึ้นมาได้น่ะ

287
00:20:40,218 --> 00:20:41,219
‎ชอบเขาใช่ไหม

288
00:20:41,886 --> 00:20:42,845
‎อะไร เปล่านะ

289
00:20:46,432 --> 00:20:47,934
‎เขาไม่ดีกับเธอหรอก

290
00:20:49,477 --> 00:20:52,313
‎เขาดีแต่จะทำร้ายเธอ เขาไม่ปกติ

291
00:20:53,439 --> 00:20:55,149
‎เห็นแก่ตัวสุดๆ เขา…

292
00:20:58,528 --> 00:20:59,779
‎เขามันโง่บรม

293
00:21:03,992 --> 00:21:04,867
‎และฉัน…

294
00:21:06,244 --> 00:21:07,370
‎คิดว่าเขาก็ชอบเธอ

295
00:21:10,832 --> 00:21:11,666
‎นี่ปัทมา

296
00:21:14,043 --> 00:21:15,420
‎อย่าไปบอกใครนะ

297
00:21:34,147 --> 00:21:35,189
‎ฉันช่วยได้นะ

298
00:21:37,275 --> 00:21:38,192
‎ฉันจัดการแล้ว

299
00:21:39,861 --> 00:21:41,696
‎เธอทะนงตนเกินไปนะหวานใจ

300
00:21:42,196 --> 00:21:44,615
‎ฉันไม่ได้เป็นศิลปินไส้แห้งแล้ว ฉันช่วยได้

301
00:21:44,699 --> 00:21:47,035
‎หมายความว่าไงที่บอกว่ามาอยู่ถาวร

302
00:21:47,118 --> 00:21:50,288
‎อ๋อนี่เราจะคุยเรื่องนี้กันแล้วใช่ไหม ดีเลย

303
00:21:51,456 --> 00:21:52,790
‎จำราเคลได้ไหม

304
00:21:52,874 --> 00:21:55,793
‎เออ ฉันอยากคุยเรื่องแฟนเก่าของนายพอดีเลย

305
00:21:56,627 --> 00:21:58,838
‎เขาอยากจะลงหลักปักฐาน

306
00:21:58,921 --> 00:22:00,423
‎แต่นายไม่อยาก

307
00:22:00,506 --> 00:22:01,966
‎ที่จริงแล้วก็อยาก

308
00:22:03,468 --> 00:22:04,594
‎แค่ไม่ใช่กับเขา

309
00:22:06,554 --> 00:22:07,430
‎ฉันรู้นิสัยนาย

310
00:22:08,181 --> 00:22:11,684
‎นายไม่ใส่กางเกงกากี
‎ไปดูแข่งฟุตบอล และกินถั่วแช่แข็งหรอก

311
00:22:11,768 --> 00:22:13,269
‎ไม่ทำแน่ ทรมานกันชัดๆ

312
00:22:14,103 --> 00:22:17,273
‎แต่ฉันอายุ 33 แล้ว มีผลงานเป็นที่รู้จักมากมาย

313
00:22:17,357 --> 00:22:20,193
‎ฉันขายผลงานจากที่ไหนก็ได้ ฉันเขียนหนังสืออีก

314
00:22:20,943 --> 00:22:22,820
‎นายเกลียดสถานที่แบบนี้

315
00:22:22,904 --> 00:22:24,655
‎ฉันเช่าอะพาร์ตเมนต์ให้เราที่บอสตัน

316
00:22:25,490 --> 00:22:26,574
‎คนนั้นคือเธอ

317
00:22:26,657 --> 00:22:29,160
‎เธอจะเป็นคนที่ใช่เสมอไป

318
00:22:29,744 --> 00:22:31,120
‎ฉันรู้ว่าเธอก็รักฉัน

319
00:22:32,497 --> 00:22:36,542
‎ฉันรู้อดีตของเรา แต่ฉันไปมาแล้ว
‎ตั้งแต่เอเวอเรสต์ถึงมุมไบ

320
00:22:36,626 --> 00:22:38,544
‎เธอเท่านั้นที่รู้สึกเหมือนบ้าน

321
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
‎ตรงนี้

322
00:22:48,304 --> 00:22:49,597
‎นี่คือบ้านของฉัน

323
00:22:51,015 --> 00:22:52,141
‎ขอกลับบ้านได้ไหม

324
00:23:02,151 --> 00:23:04,112
‎(เงินสด 15,000 ดอลลาร์)

325
00:23:04,195 --> 00:23:06,614
‎- แล้วเราจะทำยังไง
‎- ตัวเลขตกต่ำมาก

326
00:23:06,697 --> 00:23:08,408
‎ผู้คนชอบเธอ เธอมีฐานเสียง

327
00:23:08,491 --> 00:23:10,451
‎ผมรู้ แต่เหมือนเราหยุดอยู่กับที่

328
00:23:10,535 --> 00:23:11,744
‎เราต้องสู้ต่อไป

329
00:23:12,453 --> 00:23:14,831
‎- อรุณสวัสดิ์จอร์เจีย
‎- ซินเธีย ฟูลเลอร์

330
00:23:15,373 --> 00:23:17,750
‎นายกเทศมนตรีที่ใส่ใจ

331
00:23:18,376 --> 00:23:19,293
‎เธอเป็นแม่คน

332
00:23:19,377 --> 00:23:22,463
‎เธอใส่ใจ ไม่มีใครใส่ใจไปกว่าเธอแล้ว

333
00:23:22,547 --> 00:23:24,632
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- สวมบทได้สนุกดีนะ

334
00:23:25,716 --> 00:23:26,801
‎แต่พอล แรนดอล์ฟ…

335
00:23:28,219 --> 00:23:29,554
‎ทำจริง

336
00:23:29,637 --> 00:23:32,598
‎เราตั้งรับมานานแล้ว ถึงเวลาจู่โจมบ้าง

337
00:23:32,682 --> 00:23:35,268
‎และฉันรู้ว่าอย่าถ่อยใส่ อย่าเตะผ่าหมาก

338
00:23:35,351 --> 00:23:36,853
‎บลาๆ มิเชล โอบาม่า

339
00:23:36,936 --> 00:23:39,522
‎แต่ถ้าเราบวกกลับล่ะ

340
00:23:39,605 --> 00:23:42,358
‎ทำให้การชุมนุมกลายเป็น
‎สถานที่สร้างความเปลี่ยนแปลงทันที

341
00:23:42,984 --> 00:23:43,943
‎รวบรวมคน

342
00:23:44,026 --> 00:23:47,405
‎ตั้งโต๊ะรับสมัครอาสาสมัครทั่วเมือง

343
00:23:48,072 --> 00:23:50,992
‎อ่านหนังสือให้เด็กที่ห้องสมุด เก็บเสื้อผ้าบริจาค

344
00:23:51,075 --> 00:23:53,703
‎- สิ่งที่สร้างผลกระทบทันที
‎- ปลูกต้นไม้

345
00:23:54,203 --> 00:23:55,288
‎ทาสีรั้ว

346
00:23:55,371 --> 00:23:59,292
‎- สร้างทางลาดคนพิการด้วยมือของเรา
‎- ยิ้มถ่ายรูปสวยๆ

347
00:23:59,375 --> 00:24:02,503
‎คุณได้ยินเสียงประชาชนและคุณทำตามสัญญา

348
00:24:03,379 --> 00:24:07,216
‎เราจะทำให้เวลส์เบอรีเห็นว่า
‎เมืองนี้มีนายกฯ ที่ใส่ใจและพูดจริงทำจริง

349
00:24:10,761 --> 00:24:12,096
‎ผมชอบมาก

350
00:24:12,180 --> 00:24:13,431
‎- เอาแผนนี้
‎- ได้เลย

351
00:24:13,514 --> 00:24:14,348
‎โอเค

352
00:24:16,809 --> 00:24:18,644
‎- เยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณ

353
00:24:20,897 --> 00:24:23,691
‎ไซอ้อนได้บอกไหมว่าเขาจะอยู่ต่อนานแค่ไหน

354
00:24:25,526 --> 00:24:27,111
‎เขามักจะอยู่ไม่นาน

355
00:24:30,198 --> 00:24:31,240
‎แจ๋ว

356
00:25:12,657 --> 00:25:13,908
‎ไง แม่เธอให้ฉันเข้ามา

357
00:25:13,991 --> 00:25:16,827
‎ไงจ๊ะ สาวนิวยอร์กสุดสวยของฉัน

358
00:25:17,453 --> 00:25:19,830
‎ทายซิอะไร ฉันเจอรถเมล์จากบอสตันไปนิวยอร์ก

359
00:25:19,914 --> 00:25:21,123
‎ตั๋วแปดดอลลาร์เอง

360
00:25:21,207 --> 00:25:22,416
‎ถูกกว่าซื้อลาเต้อีก

361
00:25:24,168 --> 00:25:25,169
‎เป็นไรไหม

362
00:25:33,135 --> 00:25:33,970
‎แม็กซ์…

363
00:25:40,184 --> 00:25:44,438
‎ฉันมักจะรู้สึกโดดเดี่ยวตัวคนเดียวอยู่บ่อยๆ

364
00:25:45,356 --> 00:25:48,150
‎หรือรู้สึกว่าเพื่อนไม่เข้าใจฉัน หรือไม่รู้สิ

365
00:25:48,234 --> 00:25:51,112
‎ฉันคงไม่รู้วิธีเป็นตัวของตัวเองต่อหน้าพวกเขา

366
00:25:53,281 --> 00:25:57,702
‎แต่กับเธอ มันเหมือนฉันได้พักจากความรู้สึกนั้น

367
00:25:59,370 --> 00:26:00,454
‎ได้พัก

368
00:26:01,372 --> 00:26:03,165
‎ฉันไม่ใช่ทะเลนะ ฉันเป็นคน

369
00:26:04,709 --> 00:26:06,377
‎จะเลิกกับฉันหรือไง

370
00:26:07,044 --> 00:26:08,004
‎ใช่

371
00:26:11,674 --> 00:26:12,758
‎คุณพระช่วย ฉันไม่…

372
00:26:13,593 --> 00:26:15,303
‎พูดเฉยๆ ไม่ได้หมายความแบบนั้น

373
00:26:17,680 --> 00:26:18,973
‎จะเลิกกับฉันเหรอ

374
00:26:20,641 --> 00:26:21,892
‎มันยากมากเลย

375
00:26:22,935 --> 00:26:24,437
‎ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจ

376
00:26:25,021 --> 00:26:29,483
‎และเธอไม่ผิดอะไรเลย เธอเป็นแฟนที่ดีมาก

377
00:26:30,776 --> 00:26:32,278
‎ฉันแค่… ฉันว่า…

378
00:26:33,404 --> 00:26:36,824
‎ฉันว่าพอฉันไปเรียนมหาวิทยาลัยมันคงไม่เวิร์ก

379
00:26:41,370 --> 00:26:42,496
‎เพิ่งเดือนพฤศจิกายนเอง

380
00:26:46,208 --> 00:26:47,543
‎ไม่รักฉันเหรอ

381
00:26:50,546 --> 00:26:52,423
‎มันก็แค่รู้สึกไม่เหมือน…

382
00:26:53,591 --> 00:26:55,885
‎ที่อยากให้ใจรู้สึก…

383
00:26:57,428 --> 00:26:58,929
‎เมื่อรู้ตัวว่ารักจริง

384
00:27:07,480 --> 00:27:08,439
‎ขอกอดได้ไหม

385
00:27:11,067 --> 00:27:11,901
‎ได้

386
00:27:27,541 --> 00:27:28,834
‎- ไปก่อนนะ
‎- อืม

387
00:27:41,347 --> 00:27:42,181
‎อะไรเนี่ย

388
00:27:48,896 --> 00:27:49,897
‎อย่าได้ไหม

389
00:27:51,065 --> 00:27:53,067
‎โลกนี้มีเหตุผลกับพ่อเมื่อมองผ่านเลนส์

390
00:27:53,734 --> 00:27:55,277
‎เหรอ แล้วโลกบอกพ่อว่าไง

391
00:27:56,570 --> 00:27:57,613
‎ว่าลูกยัวะ

392
00:27:59,740 --> 00:28:02,660
‎หนูขอร้องไม่ให้พ่อนอนกับแม่

393
00:28:02,743 --> 00:28:05,246
‎แม่มีความสุขกว่าที่หนูเคยเห็นมาก่อน

394
00:28:05,329 --> 00:28:06,747
‎และพ่อก็เคารพคำขอ

395
00:28:06,831 --> 00:28:08,666
‎ถ้าจริง พ่อคงเลิกยุ่งกับแม่แล้ว

396
00:28:08,749 --> 00:28:10,835
‎- มันไม่ง่ายแบบนั้น
‎- ไม่จริง

397
00:28:10,918 --> 00:28:14,296
‎- ทำไมต้องไปยุ่งกับแม่ด้วย
‎- เพราะเราสั่งใจตัวเองไม่ได้

398
00:28:14,839 --> 00:28:17,842
‎เมื่อใจเลือกแล้ว เราก็ปฏิเสธมันไม่ได้

399
00:28:17,925 --> 00:28:19,218
‎พ่อกับแม่มีใจให้กัน

400
00:28:20,469 --> 00:28:23,389
‎พ่ออยากให้เราเป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ

401
00:28:25,307 --> 00:28:26,809
‎หนังสือสนุกไหม

402
00:28:27,393 --> 00:28:29,520
‎- ก็ดี
‎- แกะรหัสออกหรือยัง

403
00:28:31,063 --> 00:28:32,732
‎47 น็อบฮิลล์

404
00:28:33,774 --> 00:28:36,569
‎นั่นเป็นที่อยู่อะพาร์ตเมนต์ที่บอสตัน

405
00:28:37,486 --> 00:28:39,071
‎พ่ออยากให้เราไปอยู่ด้วยกัน

406
00:28:41,907 --> 00:28:43,951
‎- พ่อจะทำแบบนี้จริงเหรอ
‎- จริงสิ

407
00:28:44,034 --> 00:28:45,911
‎แล้วแม่เอาด้วยเหรอ

408
00:28:46,620 --> 00:28:47,580
‎แล้วพอลล่ะ

409
00:28:47,663 --> 00:28:49,206
‎แม่จะไปคุยกับเขา

410
00:29:02,636 --> 00:29:05,222
‎พ่อขอโทษนะที่แม่กับพ่อลองผิดลองถูกกันอยู่นาน

411
00:29:05,306 --> 00:29:08,225
‎ก็พ่อแม่ทุเรศกันทั้งคู่นี่นา

412
00:29:11,228 --> 00:29:13,564
‎(แอ็บบี้: ช่วยด้วย บ้านแม็กซ์)

413
00:29:13,647 --> 00:29:16,859
‎ฉันไม่เข้าใจเลย นึกว่านางก็รักฉันเหมือนกัน

414
00:29:16,942 --> 00:29:18,694
‎โอ๋ๆ คนดี ฉันไม่รู้

415
00:29:18,778 --> 00:29:20,571
‎นางก็แค่ยังไม่โต โอเคนะ

416
00:29:20,654 --> 00:29:23,449
‎นางไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าพลาดอะไร นางเป็นหมาวัด

417
00:29:23,532 --> 00:29:25,242
‎แต่ฉันอยากให้นางเป็นดอกฟ้าด้วย

418
00:29:25,326 --> 00:29:28,621
‎เป็นดอกฟ้าคนเดียวแล้วฉันเหงา
‎ฉันลงไปเป็นหมาวัดได้ใช่ไหม

419
00:29:28,704 --> 00:29:30,998
‎- ฉันเป็นหมาวัดได้ไหม
‎- แม็กซ์ นางไม่ดี

420
00:29:31,081 --> 00:29:32,708
‎ใช่ นางโคตรไม่ดีเลย

421
00:29:33,417 --> 00:29:34,710
‎- ถูกต้อง
‎- จะบอกให้นะ

422
00:29:34,794 --> 00:29:36,837
‎ฉันลืมนางไปแล้ว โซฟีเป็นใคร

423
00:29:36,921 --> 00:29:40,424
‎ยัยสาวบ้งที่ชอบโพสต์รูปอ่อยทางโซเชียลเหรอ

424
00:29:40,508 --> 00:29:41,842
‎รูปอ่อยของนาง

425
00:29:41,926 --> 00:29:43,135
‎อะไรจะร้อนแรงปานนั้น

426
00:29:43,219 --> 00:29:45,554
‎ฉันจะไม่ได้คบกับคนร้อนแรงเท่านั้นอีก

427
00:29:45,638 --> 00:29:48,015
‎คิดงั้นกันเหรอ ฉันร้อนแรงไม่พอสำหรับนางเหรอ

428
00:29:48,098 --> 00:29:50,893
‎ไม่ใช่นะยะ โหนกแก้มเธอคมจะตาย

429
00:29:50,976 --> 00:29:54,104
‎แม็กซ์ เธอไม่ควรเศร้าด้วยซ้ำ
‎ควรโมโหซะมากกว่า

430
00:29:54,188 --> 00:29:55,314
‎โทสะดีต่อสุขภาพกว่า

431
00:29:55,397 --> 00:29:57,483
‎- ใช่เหรอ
‎- โมโห

432
00:29:57,566 --> 00:30:01,278
‎ช่างมันแม่งเลย มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎ฉันเลิกคิดแล้ว มันตายไปแล้ว

433
00:30:01,362 --> 00:30:02,404
‎ตาย ฝัง

434
00:30:02,488 --> 00:30:04,573
‎- ก้นทะเลลึก
‎- อาหารปลา

435
00:30:04,657 --> 00:30:07,159
‎ใช่ อาหารปลา!

436
00:30:07,243 --> 00:30:08,118
‎โมโห!

437
00:30:08,994 --> 00:30:09,829
‎ใช่

438
00:30:09,912 --> 00:30:12,414
‎โอเค รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้เธอ
‎รู้สึกดีขึ้นทันตาเห็น

439
00:30:13,082 --> 00:30:14,708
‎- ความตาย
‎- ไม่ใช่

440
00:30:15,459 --> 00:30:17,127
‎โอริโอ้ นอร่าห์ ไปหยิบมา

441
00:30:17,837 --> 00:30:18,712
‎ปวดใจ

442
00:30:18,796 --> 00:30:20,506
‎ไม่เป็นไรนะ

443
00:30:23,759 --> 00:30:25,761
‎ฉันรู้สึกเหมือนมันมีรูโหว่…

444
00:30:26,971 --> 00:30:28,097
‎ในอกฉัน

445
00:30:28,722 --> 00:30:32,017
‎ฉันหยุดคิดถึงนางไม่ได้ คอยสงสัยว่า…

446
00:30:32,810 --> 00:30:34,770
‎นางคิดถึงฉันไหม

447
00:30:35,354 --> 00:30:36,814
‎แต่นางทิ้งฉันไป

448
00:30:39,441 --> 00:30:40,651
‎นางไปแล้ว

449
00:30:40,734 --> 00:30:42,778
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าความรักเป็นแบบนี้

450
00:30:43,445 --> 00:30:47,366
‎เหรอ มาอยู่กับครอบครัวฉันสักพักสิ
‎แล้วจะเข้าใจว่าทำไมฉันไม่เคยมีแฟน

451
00:30:47,449 --> 00:30:49,451
‎- ให้ตาย
‎- นี่ โอเค

452
00:30:49,535 --> 00:30:52,872
‎ฟังนะแม็กซ์ ความรักไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป

453
00:30:52,955 --> 00:30:56,000
‎และเมื่อคนที่ใช่รักเธอ เธอจะรู้เอง

454
00:30:56,917 --> 00:30:57,751
‎เห็นไหม

455
00:30:58,752 --> 00:30:59,712
‎นี่คือความรัก

456
00:31:00,963 --> 00:31:01,797
‎นี่คือความรัก

457
00:31:05,551 --> 00:31:06,886
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

458
00:31:08,387 --> 00:31:09,597
‎ไม่เป็นไรนะ

459
00:31:24,278 --> 00:31:25,404
‎มาทำอะไรที่นี่

460
00:31:26,572 --> 00:31:27,948
‎นี่สินะ ห้องนาย

461
00:31:30,826 --> 00:31:32,119
‎รู้สึกยังไงบ้าง

462
00:31:33,037 --> 00:31:33,913
‎ฉัน…

463
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
‎ฉันขอโทษนะ

464
00:31:39,627 --> 00:31:42,671
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน…

465
00:31:44,465 --> 00:31:46,258
‎ฉันรู้ว่านายไม่ยอมอ่านไลน์ฉัน

466
00:31:47,426 --> 00:31:49,720
‎ฉันรู้ว่าเป็นความผิดฉันคนเดียว

467
00:31:51,430 --> 00:31:53,807
‎ฉันพูดทำร้ายจิตใจนายและ…

468
00:31:55,434 --> 00:31:58,187
‎นายเจ็บตัวก็เพราะฉัน นายคงเกลียดฉันสินะ

469
00:32:00,064 --> 00:32:01,565
‎ไม่ใช่ไม่ยอมอ่านซะหน่อย

470
00:32:03,484 --> 00:32:05,069
‎ไม่ได้เห็นมือถือตั้งแต่รถชน

471
00:32:05,152 --> 00:32:07,029
‎มันคงอยู่ข้างถนนตรงไหนสักแห่ง

472
00:32:10,324 --> 00:32:11,158
‎นี่

473
00:32:24,004 --> 00:32:24,922
‎ไม่ได้

474
00:32:26,757 --> 00:32:27,841
‎ไง ทั้งคู่

475
00:32:27,925 --> 00:32:28,842
‎ทำอะไรกัน

476
00:32:31,011 --> 00:32:32,596
‎แม็กซ์พยายามโทรหาโซฟี

477
00:32:34,014 --> 00:32:35,182
‎ฉันเลยมาตามเธอ

478
00:32:43,065 --> 00:32:43,941
‎แอ็บบี้

479
00:32:44,024 --> 00:32:47,653
‎ไม่ต้อง ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
‎ว่าเมื่อกี้คืออะไร โอเคนะ

480
00:32:47,736 --> 00:32:51,699
‎ตอนนี้เพื่อนเรากำลังจะอกแตกตาย
‎นางรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง

481
00:32:51,782 --> 00:32:54,743
‎และสิ่งเดียวที่จะทำให้นางเศร้ากว่าเดิมได้

482
00:32:54,827 --> 00:32:57,037
‎ก็คือถ้านางรู้ว่าเพื่อนซี้คนใหม่

483
00:32:57,121 --> 00:32:59,832
‎ที่นางทั้งสนับสนุนและทำดีด้วยมาโดยตลอด

484
00:32:59,915 --> 00:33:03,377
‎แอบจู๋จี๋กับฝาแฝดของนางลับหลังนาง

485
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
‎ฉันต้องบอกนาง

486
00:33:04,503 --> 00:33:06,255
‎ไม่ ห้ามบอก

487
00:33:06,338 --> 00:33:07,548
‎ไม่ต้องบอกเลย

488
00:33:07,631 --> 00:33:09,717
‎แล้วถ้าบอก ก็แปลว่าเธอเป็นเพื่อนที่แย่

489
00:33:10,676 --> 00:33:12,011
‎เอาไปคิดซะ

490
00:33:12,720 --> 00:33:14,430
‎แค่พ่อแม่หย่ากันก็แย่พอแล้ว

491
00:33:14,513 --> 00:33:17,599
‎ฉันเสียกลุ่มแมงไปด้วยไม่ได้
‎ซึ่งมันจะเกิดขึ้นแน่ถ้าบอก

492
00:33:17,683 --> 00:33:19,226
‎เธอจะทำลายกลุ่มเรา

493
00:33:21,103 --> 00:33:24,064
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎และขอบคุณสำหรับเวลาที่เรามีร่วมกัน

494
00:33:24,148 --> 00:33:26,275
‎จริงๆ นะ ฉันไม่หวังร้ายกับเธอเลย

495
00:33:26,358 --> 00:33:27,693
‎แค่อยากรู้เหตุผล

496
00:33:27,776 --> 00:33:29,445
‎นอร่าห์ ฉันบอกให้ห้ามไว้ไง!

497
00:33:29,528 --> 00:33:30,904
‎นางกัดฉัน

498
00:33:30,988 --> 00:33:33,073
‎ทำไมไม่รักฉัน!

499
00:33:33,157 --> 00:33:34,199
‎ฉันทำอะไรผิด

500
00:33:34,283 --> 00:33:36,910
‎แล้วสองวันก่อนเธอส่งไลน์มาบอกว่า

501
00:33:36,994 --> 00:33:39,413
‎"ฉันจะแคร์เธอตลอดไป" มันรู้สึกไม่ใช่แล้ว

502
00:33:39,496 --> 00:33:41,498
‎- วางสาย
‎- เธอคิดว่าเธอดีกว่าฉัน

503
00:33:41,582 --> 00:33:44,626
‎แต่ว่าเธอเป็นอาหารปลา! อาหารปลา!

504
00:33:45,711 --> 00:33:48,422
‎- ไม่ หยุด!
‎- พอแล้วนะ รู้สึกดีขึ้นใช่ไหม

505
00:33:48,505 --> 00:33:49,715
‎- นิดนึง
‎- คุณพระ

506
00:33:52,718 --> 00:33:55,054
‎ได้รับแล้ว ขอบคุณมาร์ตี้

507
00:33:55,137 --> 00:33:56,930
‎ฉันเป็นหนี้คุณกับพรรคพวกแล้ว

508
00:33:57,598 --> 00:34:00,267
‎เธอมันโคตรโรคจิตเลย รู้ตัวไหม

509
00:34:02,061 --> 00:34:02,936
‎ฉันรู้ตัว

510
00:34:05,814 --> 00:34:06,982
‎(บริจาคหนังสือเด็กมือสอง)

511
00:34:07,066 --> 00:34:09,026
‎(บริจาคอาหารที่นี่)

512
00:34:11,945 --> 00:34:15,282
‎นายกเทศมนตรีได้ยินคำร้องเรียนของคุณแล้ว

513
00:34:15,365 --> 00:34:21,413
‎มีทั้งเรื่องใหญ่ เรื่องเล็ก เรื่องส่วนตัว
‎เรื่องสาธารณะ แต่ทุกเรื่องล้วนสำคัญ

514
00:34:21,497 --> 00:34:24,291
‎ดังนั้นแทนที่จะมีการชุมนุมกันวันนี้

515
00:34:24,374 --> 00:34:26,585
‎เขาได้ตัดสินใจลงมือทำจริงค่ะ

516
00:34:27,211 --> 00:34:31,340
‎พูดกันตามตรงเลยนะคะ
‎ใครๆ ก็ใส่ใจได้ พวกเราทุกคนใส่ใจ

517
00:34:31,423 --> 00:34:33,842
‎แต่การคิดจริงทำจริงนั้นยากกว่าเยอะ

518
00:34:33,926 --> 00:34:37,805
‎เลือกพอล แรนดอล์ฟ
‎นายกเทศมนตรีที่คิดจริงทำจริง!

519
00:34:37,888 --> 00:34:38,722
‎ใช่เลย

520
00:34:42,434 --> 00:34:45,479
‎- โอเค ดูดีมากค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

521
00:34:45,562 --> 00:34:47,314
‎เป็นไงบ้างคะ เยี่ยมมากเลยค่ะ

522
00:34:50,150 --> 00:34:52,528
‎โอเค ใครพร้อมรับเลี้ยงน้องบ้างคะ

523
00:34:52,611 --> 00:34:54,613
‎เจสัน ฉันเห็นคุณนะคะ

524
00:34:54,696 --> 00:34:56,990
‎ฉันรู้ว่าลูกคุณอยากเลี้ยงสุนัข มาสิคะ

525
00:34:57,074 --> 00:34:58,158
‎มาตรงนี้เลย

526
00:34:59,701 --> 00:35:00,869
‎ได้ผลแน่นอน

527
00:35:05,958 --> 00:35:07,209
‎ฉันจะไปที่มูลนิธิสุนัข

528
00:35:07,292 --> 00:35:08,710
‎ผมจะไปดูฝั่งรีไซเคิล

529
00:35:13,132 --> 00:35:14,174
‎อันนี้ดีแล้ว

530
00:35:15,217 --> 00:35:17,010
‎ทางนี้ดูดีมากค่ะ

531
00:35:18,971 --> 00:35:20,472
‎ตรงนี้สุดยอดมากค่ะ

532
00:35:20,556 --> 00:35:22,474
‎ลูอีส มาช่วยบาร์นี่ย์ได้ไหมคะ

533
00:35:23,308 --> 00:35:24,518
‎ตามมาเลยค่ะ

534
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
‎อะไร

535
00:35:29,898 --> 00:35:31,650
‎วันนี้ฉันดูสารคดีเรื่องนึง

536
00:35:33,068 --> 00:35:34,820
‎รู้ไหมว่าเพนกวินบินไม่ได้

537
00:35:35,404 --> 00:35:36,488
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

538
00:35:38,240 --> 00:35:41,451
‎ไม่มีตัวอะไรไปคุกคามที่อยู่มัน
‎มันเลยไม่จำเป็นต้องบินหนี

539
00:35:41,535 --> 00:35:43,829
‎ก็เลยไม่เคยหัดบิน

540
00:35:45,164 --> 00:35:47,666
‎- วาฬเพชฌฆาตกินเพนกวิน
‎- ใช่แล้ว

541
00:35:49,126 --> 00:35:51,795
‎นักล่าที่น่ากลัวของมันอยู่ในน้ำหมดเลย

542
00:35:52,754 --> 00:35:53,714
‎มันเลยหัดว่ายน้ำ

543
00:35:59,970 --> 00:36:02,472
‎มันไม่เวิร์กแล้ว ไซอ้อน

544
00:36:04,433 --> 00:36:06,560
‎อย่าทำแบบนี้อีกนะ ฉันเป็นพ่อของลูก

545
00:36:07,477 --> 00:36:08,353
‎หนีไปดื้อๆ ไม่ได้

546
00:36:08,437 --> 00:36:10,355
‎ฉันไม่ได้เจอหน้าลูกมาเกือบปี

547
00:36:10,439 --> 00:36:12,357
‎- มันไม่โอเคนะจอร์เจีย
‎- ฉันรู้

548
00:36:13,817 --> 00:36:14,818
‎ฉันรู้ ฉันไม่หนีหรอก

549
00:36:20,616 --> 00:36:21,783
‎นายโมโห

550
00:36:22,743 --> 00:36:23,744
‎แต่นายรักฉัน

551
00:36:25,621 --> 00:36:27,414
‎และฉันอยากให้นายรักฉันต่อไป

552
00:36:28,832 --> 00:36:32,127
‎แต่จะเลิกรักถ้านายเห็นฉันเป็นคุกแล้วไม่ใช่คน

553
00:36:34,504 --> 00:36:36,840
‎ฉันอยากให้นายมีทุกสิ่งที่ต้องการ

554
00:36:41,011 --> 00:36:43,055
‎แต่ถ้าฉันคอยถ่วง มันก็เป็นไปไม่ได้

555
00:36:46,767 --> 00:36:48,018
‎เราก็เหมือนเพนกวิน

556
00:36:49,853 --> 00:36:50,771
‎บินไม่ได้

557
00:36:52,022 --> 00:36:53,523
‎แต่เราอาจหัดว่ายน้ำได้นะ

558
00:36:57,778 --> 00:37:00,530
‎เห็นปฏิกิริยาตอบโต้ของฝูงชนหรือเปล่า

559
00:37:01,114 --> 00:37:02,407
‎คุณสุดยอดมาก

560
00:37:02,491 --> 00:37:04,576
‎รู้สึกดีมากครับ แต่นั่นฝีมือคุณคนเดียว

561
00:37:04,660 --> 00:37:06,870
‎- เราอาจชนะจริงๆ ก็ได้
‎- ผมรู้

562
00:37:14,127 --> 00:37:15,337
‎รู้แล้วว่าต้องคุย

563
00:37:23,220 --> 00:37:25,973
‎ไซอ้อนอยากอยู่ต่อ อยากลองดูจริงๆ

564
00:37:31,520 --> 00:37:32,604
‎ฉันขอโทษจริงๆ

565
00:37:32,688 --> 00:37:34,189
‎เหลือเชื่อที่สุด

566
00:37:38,318 --> 00:37:39,486
‎ฉันนอนกับเขา

567
00:37:42,322 --> 00:37:43,657
‎แล้วหายอยากหรือยัง

568
00:37:45,701 --> 00:37:48,745
‎แหม จอร์เจีย คิดว่าผมไม่รู้เหรอ
‎ว่าคุณจะนอนกับเขา

569
00:37:49,746 --> 00:37:50,580
‎ฉันขอโทษ

570
00:37:50,664 --> 00:37:52,291
‎ไม่ อย่ามาทำแบบนั้น

571
00:37:52,374 --> 00:37:55,502
‎อย่ามาจบความสัมพันธ์แค่เพราะคุณอ่อนแอ

572
00:37:55,585 --> 00:37:58,338
‎และยอมแพ้ให้กับความรู้สึกที่ค้างคา

573
00:37:58,422 --> 00:38:01,008
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่ใช่ไหม

574
00:38:01,842 --> 00:38:05,304
‎จอร์เจีย อย่าบอกผมนะว่า
‎คุณมองการณ์ไกลไม่เป็นขนาดนี้

575
00:38:06,430 --> 00:38:09,182
‎- ฉันมีอดีตกับเขา
‎- ใช่ แต่ก็มีแค่นั้น!

576
00:38:09,266 --> 00:38:12,769
‎ไซอ้อนเป็นอดีตของคุณ ไม่ใช่อนาคต

577
00:38:14,187 --> 00:38:17,733
‎อย่ามาพูดอ้อมค้อมจอร์เจีย
‎เราสองคนเหมือนกันเป๊ะ

578
00:38:17,816 --> 00:38:20,235
‎มันไม่สวยหรูเสมอไป แต่ว่าเราเหมือนกัน

579
00:38:20,319 --> 00:38:23,613
‎ตอนคุณจัดเรื่องมื้อเที่ยงปลอดสารครั้งนั้น
‎ผมก็ดูออกทันที

580
00:38:24,990 --> 00:38:26,116
‎อำนาจ

581
00:38:26,199 --> 00:38:28,910
‎อำนาจคือสิ่งที่คุณรู้สึกข้างนอกนั่น

582
00:38:29,536 --> 00:38:32,414
‎อำนาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ

583
00:38:32,497 --> 00:38:34,124
‎มันเป็นอาหารของเรา

584
00:38:34,207 --> 00:38:37,502
‎เราทั้งคู่มีเรื่องอยากพิสูจน์
‎และเราจะพิสูจน์ให้ดู

585
00:38:37,586 --> 00:38:39,463
‎ไม่มีใครมาหยุดเราสองคนได้

586
00:38:39,546 --> 00:38:42,591
‎แต่ไซอ้อนมองไม่เห็นมุมนั้นของคุณ

587
00:38:45,552 --> 00:38:47,095
‎ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกแล้ว

588
00:38:58,565 --> 00:39:01,109
‎ผมซื้อให้คุณหลังเดตครั้งแรกของเรา

589
00:39:01,193 --> 00:39:05,697
‎เพราะผมรู้ว่าผู้หญิงอย่างคุณ
‎ชาตินึงเจอแค่คนเดียว

590
00:39:05,781 --> 00:39:07,699
‎จอร์เจีย มิลเลอร์ ผมเข้าใจคุณ

591
00:39:08,742 --> 00:39:10,660
‎ผมดูออกว่าคุณโหยมันแค่ไหน

592
00:39:10,744 --> 00:39:13,830
‎ผมรู้ว่ามันกระตุกต่อมคุณ
‎มันทำให้คุณนอนไม่หลับทุกคืน

593
00:39:13,914 --> 00:39:15,332
‎แต่เขาดูไม่ออก

594
00:39:18,877 --> 00:39:20,545
‎คุณต้องการอะไรให้ตัวเอง

595
00:39:21,713 --> 00:39:25,884
‎เมื่อคุณหลับตาและนึกภาพ คุณมองเห็นอะไร

596
00:39:28,678 --> 00:39:30,097
‎แท้จริงแล้วคุณต้องการอะไร

597
00:39:51,201 --> 00:39:52,119
‎นี่มันอะไร

598
00:39:54,621 --> 00:39:55,622
‎ฉันจะไปแล้ว

599
00:39:56,748 --> 00:39:57,666
‎จะไปเหรอ

600
00:39:58,917 --> 00:40:03,797
‎งั้นหลังเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
‎หลังนายพูดไว้ซะดิบดี ก็จบแค่นี้เหรอ

601
00:40:03,880 --> 00:40:05,173
‎ตอแหลหมดเลยใช่ไหม

602
00:40:05,757 --> 00:40:09,553
‎ไม่ นายซัดเข้ามาในนี้อย่างกับพายุหมุน
‎แล้วตอนนี้ก็ไปง่ายๆ เลย

603
00:40:11,179 --> 00:40:12,305
‎ดีเลย

604
00:40:12,389 --> 00:40:14,516
‎- ฉันไม่อยากไป
‎- ถามหน่อย…

605
00:40:14,599 --> 00:40:15,851
‎เธออยากให้ฉันไป

606
00:40:15,934 --> 00:40:17,602
‎รู้ได้ไงว่าฉันอยากได้อะไร

607
00:40:17,686 --> 00:40:18,770
‎ฉันรู้จักเธอดีกว่าใคร

608
00:40:20,021 --> 00:40:21,231
‎วันนี้ฉันเห็นเธอ

609
00:40:21,731 --> 00:40:23,191
‎เธออยากได้ชีวิตแบบนี้

610
00:40:24,401 --> 00:40:25,277
‎ไม่ใช่ฉัน

611
00:40:42,002 --> 00:40:46,047
‎และฉันอยากให้เธอมีทุกสิ่งที่ต้องการ

612
00:42:37,450 --> 00:42:38,618
‎พ่อ หวัดดีค่ะ

613
00:42:39,661 --> 00:42:40,495
‎ไงจ๊ะ

614
00:42:42,372 --> 00:42:43,498
‎นี่ที่ทำงานหนูค่ะ

615
00:42:43,582 --> 00:42:45,959
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ อาหารสดจากฟาร์ม

616
00:42:46,543 --> 00:42:47,502
‎ใช่

617
00:42:48,712 --> 00:42:49,754
‎ใช่ เจ๋งดี

618
00:42:50,964 --> 00:42:53,174
‎เด็กน้อย เราต้องคุยกันหน่อย

619
00:42:53,717 --> 00:42:55,343
‎นั่งลงสักพักได้ไหม

620
00:43:04,394 --> 00:43:05,353
‎พ่อจะไปแล้ว

621
00:43:07,022 --> 00:43:08,481
‎พ่อกับแม่มีเรื่องอีกแล้ว

622
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
‎นี่ พ่อรักลูกมากนะ

623
00:43:10,483 --> 00:43:11,484
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

624
00:43:11,568 --> 00:43:12,694
‎ลูกพูดถูก

625
00:43:13,236 --> 00:43:16,573
‎ลูกมีชีวิตที่นี่ พ่อไม่ควรมากวนน้ำให้ขุ่น

626
00:43:16,656 --> 00:43:18,783
‎หนูบอกว่าอย่าไปทำลายชีวิตแม่

627
00:43:18,867 --> 00:43:21,077
‎หนูอยากให้พ่ออยู่ เกิดอะไรขึ้น

628
00:43:21,161 --> 00:43:23,622
‎พ่ออยู่ไม่ไกลหรอก ลูกรู้ที่อยู่ใหม่ของพ่อ

629
00:43:23,705 --> 00:43:25,457
‎เราจะได้เจอกันเป็นประจำ

630
00:43:26,750 --> 00:43:28,293
‎พ่อบอกว่าครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม

631
00:43:29,919 --> 00:43:31,129
‎หนูก็ดันเชื่อ

632
00:43:32,255 --> 00:43:34,674
‎หนูหลงเชื่อพ่อ โง่ที่สุดเลย

633
00:43:34,758 --> 00:43:35,634
‎พ่อรู้

634
00:43:36,343 --> 00:43:38,345
‎พ่อขอโทษนะขนมหมี พูดจากใจจริง

635
00:43:38,928 --> 00:43:40,055
‎แม่ทำอะไรเหรอ

636
00:43:40,138 --> 00:43:42,891
‎มันไม่ใช่ความผิดใคร อย่าไปโทษแม่

637
00:43:43,725 --> 00:43:46,645
‎พ่อภูมิใจมากที่ลูกโตมาเป็นแบบนี้

638
00:43:59,699 --> 00:44:01,159
‎เลือกทางเข้าได้น่าสนใจ

639
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
‎ได้ความคิดจากเพื่อน

640
00:44:04,537 --> 00:44:05,413
‎ไง

641
00:44:06,039 --> 00:44:06,956
‎ไง

642
00:44:08,541 --> 00:44:09,668
‎พ่อฉันไปแล้ว

643
00:44:10,710 --> 00:44:12,837
‎- เฮ้ย เสียใจด้วย
‎- ฉันคิดว่าฉันรักนายด้วย

644
00:44:13,588 --> 00:44:14,422
‎ว่าไงนะ

645
00:44:14,506 --> 00:44:17,425
‎ฉันพยายามห้ามใจแล้ว เพราะแบบ… ก็ดูสิ

646
00:44:17,509 --> 00:44:20,345
‎แต่ฉันคิดถึงนายบ่อยมาก

647
00:44:20,428 --> 00:44:21,554
‎มากกว่าที่ควร

648
00:44:22,138 --> 00:44:25,558
‎และฉันก็รักฮันเทอร์มาก ก็เลยสับสนสุดๆ

649
00:44:25,642 --> 00:44:28,103
‎แต่ฉันคิดถึงนายตลอดเวลา

650
00:44:28,186 --> 00:44:30,980
‎ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพ่อแม่
‎ไม่อยากหนีความรู้สึก

651
00:44:31,981 --> 00:44:32,857
‎ฉันรักนาย

652
00:44:33,817 --> 00:44:34,734
‎ดังนั้น…

653
00:44:35,360 --> 00:44:37,070
‎ฉันพูดออกไปเยอะเลย

654
00:44:37,153 --> 00:44:41,032
‎แต่ฉันไม่เสียใจ เพราะเราปฏิเสธใจไม่ได้

655
00:44:41,116 --> 00:44:41,950
‎ดังนั้น…

656
00:44:42,951 --> 00:44:44,452
‎ที่จริงก็เสียใจนะ

657
00:44:44,536 --> 00:44:45,620
‎ขอถอนคำพูด

658
00:44:45,704 --> 00:44:46,705
‎ฉันจะตายไหมเนี่ย

659
00:44:46,788 --> 00:44:47,622
‎ฉัน…

660
00:44:49,958 --> 00:44:50,792
‎เดี๋ยว

661
00:44:51,418 --> 00:44:53,211
‎นี่ไม่ได้ทำประชดพ่อใช่ไหม

662
00:44:54,003 --> 00:44:55,338
‎บางทีนายก็ไม่น่ารักเลย

663
00:44:55,422 --> 00:44:56,548
‎ทำไงได้ล่ะ

664
00:44:59,426 --> 00:45:02,220
‎แบบนี้ไม่น่าจะดีต่ออาการสมองกระทบกระเทือน

665
00:45:02,971 --> 00:45:03,930
‎ขอโทษนะ

666
00:45:04,597 --> 00:45:05,598
‎ฉันไม่แคร์

667
00:45:07,016 --> 00:45:07,892
‎ก็แค่…

668
00:45:09,352 --> 00:45:10,311
‎ฉันชอบหน้าเธอ

669
00:46:43,822 --> 00:46:44,656
‎ใช่

670
00:46:45,949 --> 00:46:49,244
‎รอบนี้ฉันไม่ซิงแล้วไง แถมไปค้นกูเกิลมาด้วย

671
00:46:49,869 --> 00:46:51,704
‎เดี๋ยว อะไรนะ

672
00:46:51,788 --> 00:46:54,332
‎- ไม่ได้ค้นแบบพิลึก ก็แค่ค้นธรรมดา
‎- ไม่ใช่

673
00:46:55,166 --> 00:46:57,418
‎นายยังซิงเหรอ ตอนที่เรา…

674
00:46:58,002 --> 00:47:00,296
‎- ใช่
‎- ทำไมไม่บอกล่ะ

675
00:47:01,756 --> 00:47:03,758
‎ก็ฉันอยากให้เธอคิดว่าฉันเฟี้ยว

676
00:47:07,762 --> 00:47:09,180
‎รู้งี้ซื้อลูกโป่งให้แล้ว

677
00:47:15,228 --> 00:47:16,187
‎นี่…

678
00:47:19,023 --> 00:47:20,692
‎เธอก็รู้ว่าเพื่อนฉันตายปีที่แล้ว

679
00:47:22,318 --> 00:47:24,863
‎ช่วงสองสามเดือนหลังจากนั้น อะไรๆ มันก็…

680
00:47:26,322 --> 00:47:27,407
‎ย่ำแย่มาก

681
00:47:29,784 --> 00:47:32,537
‎บางทีเวลาคุยกับเพื่อนที่โรงเรียน

682
00:47:32,620 --> 00:47:35,790
‎จู่ๆ ก็จะอยากตะโกนบอกเพื่อนว่า

683
00:47:37,792 --> 00:47:39,168
‎"ดูไม่ออกเหรอว่าอยากให้ช่วย"

684
00:47:41,796 --> 00:47:43,381
‎แต่แน่นอนว่าไม่เคยทำจริง

685
00:47:47,302 --> 00:47:48,636
‎แล้วฉันก็คิดอยากตาย

686
00:47:49,846 --> 00:47:50,680
‎บ่อยมาก

687
00:47:51,931 --> 00:47:54,142
‎แบบว่า "โอเค มีทางเลือกนั้น"

688
00:47:57,145 --> 00:47:58,187
‎ชีวิตมันเริ่ม…

689
00:47:59,772 --> 00:48:00,732
‎มืดมน

690
00:48:02,191 --> 00:48:03,109
‎แล้วก็…

691
00:48:04,819 --> 00:48:06,195
‎ฉันตกใจตัวเองมาก

692
00:48:11,284 --> 00:48:12,535
‎ฉันเห็นเธอถือไฟแช็ก

693
00:48:15,121 --> 00:48:16,956
‎ไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้

694
00:48:18,541 --> 00:48:20,001
‎แต่คุยได้นะ

695
00:48:22,337 --> 00:48:24,380
‎ถ้าอยากตะโกนใส่ฉันว่าอยากให้ช่วย

696
00:48:31,596 --> 00:48:33,097
‎ฉันมี…

697
00:48:34,265 --> 00:48:35,642
‎ความรู้สึก

698
00:48:37,936 --> 00:48:43,650
‎เหมือนมันจะระเบิดออกมาทางตาและฟันฉัน

699
00:48:45,777 --> 00:48:46,861
‎และความร้อนจากไฟ…

700
00:48:47,946 --> 00:48:48,988
‎มันรวมความรู้สึก

701
00:48:50,823 --> 00:48:52,325
‎เหมือนได้ปลดปล่อย

702
00:48:54,202 --> 00:48:56,162
‎แล้วฉันก็จะรู้สึกดีขึ้น

703
00:48:59,832 --> 00:49:00,708
‎โอเค

704
00:49:02,251 --> 00:49:03,211
‎แต่บางที…

705
00:49:05,838 --> 00:49:07,256
‎การคุยกับใครอาจช่วยได้นะ

706
00:49:10,134 --> 00:49:11,219
‎ฉันไปบำบัด

707
00:49:13,054 --> 00:49:14,055
‎ฉันกินยา

708
00:49:17,141 --> 00:49:18,226
‎ทุกอย่างดีขึ้น

709
00:49:21,145 --> 00:49:22,021
‎อืม

710
00:49:24,065 --> 00:49:27,777
‎ฉันคงคิดว่ามันโอเคเพราะไม่มีใครรู้มั้ง

711
00:49:30,113 --> 00:49:30,947
‎มานี่มา

712
00:49:40,915 --> 00:49:42,417
‎แล้วไงต่อ

713
00:49:45,378 --> 00:49:46,379
‎ไม่รู้เหมือนกัน

714
00:49:50,967 --> 00:49:51,801
‎นี่

715
00:49:53,845 --> 00:49:54,721
‎ฉันรักเธอ

716
00:50:16,951 --> 00:50:19,537
‎(ฮันเทอร์: เราต้องคุยกัน)

717
00:50:24,625 --> 00:50:25,626
‎ออสติน

718
00:50:25,710 --> 00:50:27,754
‎เป็นบ้าอะไร มาทำอะไรในห้องพี่

719
00:50:31,382 --> 00:50:32,467
‎นี่ เป็นไรไหม

720
00:50:33,718 --> 00:50:35,511
‎ออสติน มีอะไรเหรอ

721
00:51:09,670 --> 00:51:10,671
‎(รหัสผ่าน)

722
00:51:35,196 --> 00:51:37,115
‎เหมือนมีคนรู้ว่าคุณจะมาขุด

723
00:51:38,282 --> 00:51:39,283
‎ใช่

724
00:51:40,993 --> 00:51:42,787
‎(เคนเนธ เดรกเซล)

725
00:52:05,726 --> 00:52:07,395
‎(ไม่พบบันทึกของเช็ค)

726
00:52:22,076 --> 00:52:24,287
‎(ไม่พบบันทึกของเช็ค)

727
00:52:45,725 --> 00:52:49,187
‎แม่ปลอมจดหมายจากพ่อของเธอ
‎แล้วไม่ส่งจดหมายเธอให้พ่อเหรอ

728
00:52:53,566 --> 00:52:54,942
‎แบบนี้ยอมไม่ได้

729
00:52:55,526 --> 00:52:59,113
‎จอร์เจียอาจกีดกันไซอ้อนกับพี่ได้
‎แต่พี่จะไม่ยอมให้แม่กีดกันเธอกับกิล

730
00:53:01,782 --> 00:53:03,701
‎ไป เราจะไปส่งจดหมาย

731
00:53:07,830 --> 00:53:11,083
‎ในวิลล่านี้คนไม่เคารพกันเลย

732
00:53:12,043 --> 00:53:14,086
‎แม็กซ์ ไปทำการบ้าน!

733
00:53:14,170 --> 00:53:15,546
‎หนูยังไว้ทุกข์อยู่

734
00:53:16,047 --> 00:53:17,048
‎ปิดทีวี!

735
00:53:24,931 --> 00:53:26,599
‎มาร์คัส เจอมือถือนายแล้ว

736
00:53:28,643 --> 00:53:30,353
‎(จินนี่ 15 ข้อความ)
‎(ตอบด้วย)

737
00:53:30,436 --> 00:53:31,395
‎จินนี่เหรอ

738
00:53:34,357 --> 00:53:35,483
‎(ฉันเป็นห่วงนาย)

739
00:55:18,961 --> 00:55:23,966
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล