1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,197 --> 00:00:11,907
Žijeme ve světě mužů.

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
To jsem pochopila už jako malá.

4
00:00:14,660 --> 00:00:18,956
A je vyčerpávající žít ve světě
stvořeným pro někoho jinýho.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,793
Ve světě, kde tě neberou vážně.
Kde vždycky hraješ druhý housle.

6
00:00:23,753 --> 00:00:26,505
Ženy o 75 % častěji
umírají při autonehodách,

7
00:00:26,589 --> 00:00:29,091
protože pásy se navrhujou pro muže.

8
00:00:29,175 --> 00:00:30,259
Co s tím?

9
00:00:30,342 --> 00:00:35,097
Jedna velká rána vás nezlomí.
Postupná vražda milionem škrábanců už ano.

10
00:00:35,598 --> 00:00:39,351
Muži. Prostor, kterej zabírají,
to, jak si všechno nárokují,

11
00:00:39,435 --> 00:00:41,437
to, jak křičí čím dál hlasitěji.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,814
Muži vyrůstají mezi dalšími muži.

13
00:00:43,898 --> 00:00:44,982
Muži jsou nahoře.

14
00:00:45,066 --> 00:00:46,025
Muži mají moc.

15
00:00:46,108 --> 00:00:49,320
Nevnímají naše prázdný pohledy
mířený jejich směrem,

16
00:00:49,403 --> 00:00:54,784
náš potlačovanej vztek, náš údiv nad tím,
jak málo je trápí vědomí,

17
00:00:54,867 --> 00:00:56,911
že svět je stvořenej jen pro ně.

18
00:00:57,578 --> 00:00:59,497
Tak co jsem s tím měla dělat?

19
00:00:59,580 --> 00:01:02,333
Jak si polepšíš,
když systém stojí proti tobě?

20
00:01:02,416 --> 00:01:05,002
Řeknu ti jak. Přizpůsobíš se.

21
00:01:05,086 --> 00:01:06,462
Naučíš se přežít.

22
00:01:06,545 --> 00:01:11,467
Udělala jsem věci, na který nejsem hrdá
a o kterých se moje děti nesmí dozvědět,

23
00:01:11,550 --> 00:01:12,968
ale udělala bych je zas.

24
00:01:13,052 --> 00:01:15,763
Cokoli, aby byly v bezpečí,
jaký já nezažila.

25
00:01:17,306 --> 00:01:18,390
Cokoli.

26
00:01:20,142 --> 00:01:21,143
Můžeme.

27
00:01:21,769 --> 00:01:23,104
Volby jsou zítra.

28
00:01:24,146 --> 00:01:27,441
Vaše soupeřka Cynthia Fullerová
v kampani naráží na to,

29
00:01:27,525 --> 00:01:31,862
že nemáte rodinu, a teď jste zasnoubený.

30
00:01:31,946 --> 00:01:35,825
Co vzkážete kritikům
načasování vaší žádosti o ruku?

31
00:01:36,325 --> 00:01:39,370
Vezmu si Georgiu proto, že ji miluju.

32
00:01:39,453 --> 00:01:40,704
A její děti taky.

33
00:01:41,372 --> 00:01:42,456
To je celé.

34
00:01:43,207 --> 00:01:44,458
Jak jste ji požádal?

35
00:01:45,209 --> 00:01:46,335
No…

36
00:01:46,418 --> 00:01:47,962
Bylo to moc romantické.

37
00:01:48,045 --> 00:01:49,672
Pracovali jsme přesčas

38
00:01:49,755 --> 00:01:52,800
a on mi podal spis s tím,
ať ho dám do šuplíku.

39
00:01:52,883 --> 00:01:56,220
A já mu řekla, že patří do kartotéky.

40
00:01:56,303 --> 00:02:00,182
Ale on pořád trval na šuplíku,
až ho nakonec otevřel sám.

41
00:02:00,891 --> 00:02:03,352
A uvnitř byla sametová krabička.

42
00:02:04,019 --> 00:02:05,771
Dobrá odpověď.

43
00:02:07,815 --> 00:02:08,941
Ahoj.

44
00:02:09,024 --> 00:02:10,985
To je ale šťastná rodinka.

45
00:02:11,068 --> 00:02:12,486
Že jo? Děkuju.

46
00:02:14,029 --> 00:02:19,910
Georgio, jste ve Wellsbury poměrně krátce.
Je to dobré místo pro vás a vaše děti?

47
00:02:19,994 --> 00:02:22,037
Rozhodně. Všichni jsou tu milí.

48
00:02:22,121 --> 00:02:23,747
NIC PRO MĚ NEMÁŠ? ZAPLATÍM.

49
00:02:27,668 --> 00:02:30,963
Austine, co se ti na Wellsbury líbí?

50
00:02:31,881 --> 00:02:35,050
PROVĚŘ JMÉNO GEORGIA WARRENOVÁ.
TO POUŽÍVALA V NEW ORLEANS.

51
00:02:35,134 --> 00:02:36,135
Kamaráde?

52
00:02:39,471 --> 00:02:40,389
Mami?

53
00:02:42,850 --> 00:02:43,726
Mami.

54
00:02:45,519 --> 00:02:46,729
Stydí se.

55
00:02:47,980 --> 00:02:50,566
A ty, Virginie? Co máš na Wellsbury ráda?

56
00:02:52,109 --> 00:02:53,110
Svoje kamarády.

57
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Ahoj, holky.

58
00:02:59,742 --> 00:03:01,577
Čekala jsem na vás u bobuláku.

59
00:03:04,288 --> 00:03:07,124
Nekoukejte na ni.
Nesedejte si k ní. Jasný.

60
00:03:08,500 --> 00:03:09,752
Tak, vtípky stranou.

61
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Expelliarmus!

62
00:04:06,058 --> 00:04:08,018
Je to tu. Zítra v 10:00 to začne.

63
00:04:08,102 --> 00:04:12,523
Držte pěsti tak, že si zlámete prsty.
Modlete se, ke komu nebo čemu chcete.

64
00:04:12,606 --> 00:04:14,775
Ano, ten ohňostroj spěchá.

65
00:04:14,858 --> 00:04:17,361
Úžasné. Moc to pro mě znamená.

66
00:04:18,028 --> 00:04:18,862
Díky.

67
00:04:20,197 --> 00:04:22,866
Znepokojuje mě, že kupuješ ohňostroje

68
00:04:22,950 --> 00:04:26,328
a plánuješ párty,
i když volby ještě ani nezačaly?

69
00:04:26,412 --> 00:04:28,289
Jsem až tak pověrčivý?

70
00:04:28,372 --> 00:04:29,707
Ano, to tedy jsem.

71
00:04:33,294 --> 00:04:37,298
Souhlasím s Nickem.
Na takové věci je ještě dost brzo.

72
00:04:38,549 --> 00:04:42,886
A co to spojit s oslavou zásnub?
Pozveme celé město. Roztočíme to.

73
00:04:42,970 --> 00:04:44,388
- Ne. Ani náhodou.
- Jo.

74
00:04:44,471 --> 00:04:45,306
Ahoj.

75
00:04:46,056 --> 00:04:46,890
Paule.

76
00:04:47,474 --> 00:04:48,809
Musíme si promluvit.

77
00:04:49,310 --> 00:04:50,978
Dobře. Jo, jistě.

78
00:04:51,812 --> 00:04:53,480
Pojďme ke mně do kanceláře.

79
00:04:55,149 --> 00:04:56,191
Ahoj, Cynthie.

80
00:05:01,280 --> 00:05:03,073
Myslíš, že se přišla vzdát?

81
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
Nicku?

82
00:05:06,327 --> 00:05:08,829
Pomůžeš mi s tím?

83
00:05:09,830 --> 00:05:10,706
Jasně.

84
00:05:19,923 --> 00:05:21,008
Ahoj.

85
00:05:21,091 --> 00:05:22,092
Ahoj.

86
00:05:22,176 --> 00:05:25,512
- Musíme si promluvit.
- Jo. To bychom měli.

87
00:05:26,180 --> 00:05:27,348
Posaďte se, prosím.

88
00:05:28,349 --> 00:05:29,391
Je po zvonění.

89
00:05:29,475 --> 00:05:30,601
Tak později.

90
00:05:30,684 --> 00:05:31,602
Jo.

91
00:05:33,270 --> 00:05:36,357
Vytáhněte si Vlastní pokoj.

92
00:05:37,983 --> 00:05:40,611
Byli jsme u konce třetí kapitoly.

93
00:05:44,156 --> 00:05:45,866
Max, ty se na mě zlobíš?

94
00:05:46,867 --> 00:05:49,328
„…že člověk může potkat velmi krásnou…“

95
00:05:49,411 --> 00:05:53,248
Tady si ještě prvně něco řekneme
k následujícímu slovu.

96
00:05:53,332 --> 00:06:00,172
Tahle slova na N jsou v dnešním kontextu
samozřejmě problémová.

97
00:06:00,923 --> 00:06:02,883
Pokud není řeč o rapové písni.

98
00:06:03,675 --> 00:06:04,593
Čekujete to?

99
00:06:05,677 --> 00:06:08,597
Ale tady je asi důležité zdůraznit,

100
00:06:08,722 --> 00:06:12,684
že tehdy to slovo nebylo tak kontroverzní.

101
00:06:12,768 --> 00:06:13,936
Byla to jiná doba.

102
00:06:15,145 --> 00:06:19,983
Taky chci poukázat na to,
že tuhle knihu napsala žena.

103
00:06:20,067 --> 00:06:21,318
Zpátky k tomu slovu.

104
00:06:21,402 --> 00:06:25,948
Nebudu ho říkat nahlas,
protože může být velmi znepokojivé.

105
00:06:26,532 --> 00:06:27,491
Že jo, Ginny?

106
00:06:28,826 --> 00:06:31,537
„Že člověk může potkat
velmi krásnou…“ Něco.

107
00:06:32,121 --> 00:06:34,915
„…aniž by zaplál touhou
udělat z ní Angličanku.

108
00:06:34,998 --> 00:06:39,378
Žena, která se v 16. století narodila
s básnickým nadáním,

109
00:06:39,461 --> 00:06:40,879
byla nešťastnicí,

110
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
která bojovala sama se sebou.

111
00:06:44,800 --> 00:06:47,761
Její životní situace
a všechny její instinkty

112
00:06:47,845 --> 00:06:49,930
tak hlasitě protestovaly proti…“

113
00:06:56,562 --> 00:06:58,772
Ahoj. Dobrý?

114
00:06:59,857 --> 00:07:00,983
Jo.

115
00:07:02,234 --> 00:07:04,153
Jen mě sloh učí hroznej čurák.

116
00:07:04,236 --> 00:07:06,321
Budu hádat. Máte pana Gittena?

117
00:07:06,905 --> 00:07:08,699
- Taky tě učil?
- Jo.

118
00:07:08,782 --> 00:07:12,202
Celej rok mi říkal „B“,
protože neuměl vyslovit „Bracia“.

119
00:07:15,080 --> 00:07:20,043
Celej rok mám pocit, že jsem cvok já.
Nikdo jinej si toho totiž nevšímá.

120
00:07:20,544 --> 00:07:24,506
Když se tu nešikanuje
a máme jedno genderově neutrální WC,

121
00:07:24,590 --> 00:07:26,008
musí to tu být ráj, že?

122
00:07:26,091 --> 00:07:27,551
Jo, přesně.

123
00:07:27,634 --> 00:07:30,137
Gitten je nejhorší.
Je jak ten táta z Uteč.

124
00:07:30,220 --> 00:07:33,974
Dvakrát volil Obamu,
je na to děsně hrdej a furt to vytahuje.

125
00:07:35,267 --> 00:07:39,229
A nikdy mě nenechal číst Julii.
Přitom jsem fenomenální Julie.

126
00:07:39,313 --> 00:07:42,858
Každý léto jezdím na divadelní tábor.
Julii mám zmáknutou.

127
00:07:43,692 --> 00:07:46,528
To je fuk. Je to vůl,
ale jsem tu pro tebe.

128
00:07:46,612 --> 00:07:49,490
Bože. Slyšet tě tohle říct je fakt úleva.

129
00:07:50,240 --> 00:07:52,451
Bydlím ve Wellsbury celej život,

130
00:07:52,534 --> 00:07:54,870
tak nechci, aby sis připadala osamělá.

131
00:07:54,953 --> 00:07:59,166
Měla jsem pocit,
že mě od toho Halloweenu nemusíš.

132
00:07:59,249 --> 00:08:03,170
Kámo, je mi fuk, co děláš a neděláš, jen…

133
00:08:04,213 --> 00:08:05,631
Někdy je to těžký.

134
00:08:06,465 --> 00:08:08,675
Nemám tu možnost jako ty.

135
00:08:08,759 --> 00:08:10,469
Možnost nosit blond paruky.

136
00:08:11,011 --> 00:08:13,222
Jo. Můžu dělat leadership,

137
00:08:13,305 --> 00:08:18,435
můžu hrát florbal a získat vyznamenání,
ale barvu pleti prostě nezměním.

138
00:08:18,519 --> 00:08:21,647
Ne tak, jak to můžeš udělat ty.
To je prostě fakt.

139
00:08:23,148 --> 00:08:25,234
A vím, jak to s těma holkama je.

140
00:08:27,069 --> 00:08:29,363
- Jsou to moje kámošky.
- Možná.

141
00:08:29,446 --> 00:08:33,283
Chceš říct, že ti nesahají na vlasy?
Nechtějí si dávat pěst a tak?

142
00:08:33,951 --> 00:08:35,869
Nejsi pro ně chodící stereotyp?

143
00:08:37,621 --> 00:08:38,455
Jasně.

144
00:08:38,539 --> 00:08:41,667
Tak nezapomínej,
že jsem tady já a že tě chápu.

145
00:08:42,751 --> 00:08:43,627
Díky.

146
00:08:44,294 --> 00:08:46,547
Tak co uděláme s Gittenem?

147
00:08:47,172 --> 00:08:49,550
Nic. Snad nechceš pořádat převrat.

148
00:08:50,259 --> 00:08:51,510
Musím na hodinu.

149
00:09:07,693 --> 00:09:10,571
Vím, že jsi zpronevěřila městské peníze!

150
00:09:10,654 --> 00:09:13,699
Já k tomu řeknu jen to,
že zůstatek na účtu sedí.

151
00:09:13,782 --> 00:09:17,578
- Já to viděla! Na tvém počítači!
- Koukalas mi do počítače?

152
00:09:17,661 --> 00:09:22,374
Viděla jsem tě s tou šekovou knížkou
vybírat v bance hotovost.

153
00:09:23,166 --> 00:09:26,253
Jo, chodím do banky, Cynthie.
Nedělá to snad každý?

154
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Je ti dobře?

155
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
Chceš si sednout?

156
00:09:31,550 --> 00:09:35,178
Ne! Ona to udělala!
Vypsala šeky a nezapsala je do účetnictví.

157
00:09:35,262 --> 00:09:36,179
Cynthie…

158
00:09:39,975 --> 00:09:41,852
Věděla, že to musí doplatit!

159
00:09:42,894 --> 00:09:46,440
Takže jsem věděla,
že vtrhneš do mé kanceláře

160
00:09:46,523 --> 00:09:48,025
a obviníš mě ze zločinu?

161
00:09:48,859 --> 00:09:49,985
No tak, Cynthie.

162
00:09:51,445 --> 00:09:54,406
Ten stres z voleb
je na tebe asi trochu moc.

163
00:10:03,665 --> 00:10:04,583
Vyřídím to.

164
00:10:05,417 --> 00:10:07,127
Odpočiň si, Cynthie!

165
00:10:08,754 --> 00:10:09,796
Bože.

166
00:10:11,465 --> 00:10:13,342
Je mi líto, že tě obvinila.

167
00:10:15,510 --> 00:10:16,803
Víš, že ti věřím?

168
00:10:17,471 --> 00:10:18,305
Jo.

169
00:10:18,388 --> 00:10:21,767
A všechno v tom rozhovoru
jsem myslel vážně. Miluju tě.

170
00:10:22,267 --> 00:10:25,354
A jsem vděčnej,
že se smím stát součástí tvé rodiny.

171
00:10:27,814 --> 00:10:31,568
Nerad ruším při tak ukázkově nevhodném
chování na pracovišti,

172
00:10:31,652 --> 00:10:33,654
ale do voleb zbývá jen pár hodin,

173
00:10:33,737 --> 00:10:35,489
tak co se vrátit do práce?

174
00:10:38,200 --> 00:10:39,117
Má pravdu.

175
00:10:42,663 --> 00:10:43,747
Chudák Cynthia.

176
00:10:45,123 --> 00:10:49,169
Několik nezapsaných šeků
na platbu v hotovosti tam fakt bylo.

177
00:10:50,712 --> 00:10:52,255
Ale peníze nechybí.

178
00:10:52,964 --> 00:10:58,428
Ano. Vklad ve výši chybějící částky
proběhl dnes ráno.

179
00:11:03,058 --> 00:11:04,518
Soustřeďme se na zítřek.

180
00:11:11,108 --> 00:11:15,862
PLATÍ SRAZ V BLUE FARM PŘED SING SING?

181
00:11:20,492 --> 00:11:24,121
Latte s ovesným mlékem, sladidlem
a kostkou ledu, prosím.

182
00:11:24,204 --> 00:11:25,205
Ahoj, Sam.

183
00:11:28,125 --> 00:11:29,876
Poslyš, neslyšela jsi něco?

184
00:11:30,502 --> 00:11:31,336
O čem?

185
00:11:32,921 --> 00:11:35,048
O Max a o holkách.

186
00:11:36,216 --> 00:11:37,384
Zlobí se na mě?

187
00:11:38,176 --> 00:11:39,094
Ale ne!

188
00:11:39,845 --> 00:11:41,138
MANG zažívá drama?

189
00:11:42,305 --> 00:11:43,473
To je fakt blbý.

190
00:11:46,309 --> 00:11:47,227
Tak zatím.

191
00:11:49,938 --> 00:11:50,939
Ahoj, Huntere.

192
00:11:55,527 --> 00:11:57,612
Huntere, teď pracuju.

193
00:11:59,030 --> 00:12:02,534
Podívej, oba jsme řekli
pár fakt strašných věcí.

194
00:12:04,161 --> 00:12:06,037
- Ale…
- Cítím se hrozně.

195
00:12:06,621 --> 00:12:09,666
- Nechci to ukončit takhle.
- Já to nechci vůbec.

196
00:12:10,584 --> 00:12:11,501
Ne?

197
00:12:13,545 --> 00:12:16,631
Vím, že se to fakt hnusně zvrtlo, ale…

198
00:12:18,091 --> 00:12:21,094
Chybíš mi. Miluju tě.

199
00:12:26,600 --> 00:12:31,772
Ginny, teď tu máme hodně práce, takže…

200
00:12:32,647 --> 00:12:35,233
Přijdeš večer na Sing Sing?

201
00:12:36,359 --> 00:12:38,278
- Promluvíme si po něm.
- Dobře.

202
00:12:39,362 --> 00:12:40,238
Dobře.

203
00:12:44,159 --> 00:12:46,077
Dobře. Ty jsou pro stůl osm.

204
00:12:47,496 --> 00:12:51,082
- Cože?
- Ty talíře, co máš v ruce, ano?

205
00:12:52,125 --> 00:12:52,959
Aha. Dobře.

206
00:12:54,878 --> 00:12:56,963
Tak jo. Jess?

207
00:12:58,673 --> 00:13:00,050
Stůl osm, díky.

208
00:13:01,468 --> 00:13:02,427
Jsi v pořádku?

209
00:13:04,054 --> 00:13:05,680
Tak jo, pojď se mnou.

210
00:13:09,518 --> 00:13:12,437
Během 24 hodin
mi dva různí kluci vyznali lásku.

211
00:13:12,521 --> 00:13:16,608
A Hunter se ke mně moc hezky chová
a je fakt dobrej v posteli a…

212
00:13:16,691 --> 00:13:18,693
- Bože můj.
- Proboha.

213
00:13:18,777 --> 00:13:21,029
Jen dál, ne, prostě pokračuj.

214
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
Kámošky se na mě bůhvíproč zlobí.

215
00:13:24,074 --> 00:13:28,453
A nemůžu o ně přijít.
V každé škole předtím jsem byla sama.

216
00:13:28,537 --> 00:13:30,455
Ale chci být s Marcusem

217
00:13:30,539 --> 00:13:32,415
a nevím, jak to všem říct.

218
00:13:32,499 --> 00:13:33,792
Budou mě nenávidět.

219
00:13:34,417 --> 00:13:36,253
A já vím, brutální upřímnost.

220
00:13:36,336 --> 00:13:39,339
Přesně tak, brutální upřímnost.
Musíš to říct.

221
00:13:42,384 --> 00:13:45,512
Dobře. Co kdybys šla někam na kafe?

222
00:13:46,471 --> 00:13:47,514
Kafe máme i tady.

223
00:13:48,473 --> 00:13:51,017
Prostě běž, projdi se. Vem si pauzu.

224
00:13:59,192 --> 00:14:00,318
Super brýle.

225
00:14:01,862 --> 00:14:03,405
Díky. Jsou máminy.

226
00:14:03,488 --> 00:14:04,447
Můžu se podívat?

227
00:14:05,115 --> 00:14:06,241
To jsou…

228
00:14:07,909 --> 00:14:10,620
To jsou starý Ray-Bans. Fakt vzácnost.

229
00:14:11,204 --> 00:14:14,499
Jo. Prý je to první hezká věc,
co kdy měla.

230
00:14:15,000 --> 00:14:17,919
Kdosi jí je dal na odpočívadle,
když byla děcko.

231
00:14:18,420 --> 00:14:21,840
„Tyhle brýle a půlka sendviče
mi změnily život.“

232
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Bla bla. Prý nosí štěstí.

233
00:14:23,925 --> 00:14:27,554
Díky nim má prý naději,
že se její život může zlepšit.

234
00:14:27,637 --> 00:14:28,930
Tak jsem je šlohla.

235
00:14:34,728 --> 00:14:36,730
Jo. Klisna jménem Milkshake.

236
00:14:38,940 --> 00:14:41,067
To si je takovou dobu nechala, jo?

237
00:14:42,235 --> 00:14:43,653
- Co je?
- To je síla.

238
00:14:44,487 --> 00:14:47,282
Prostě mi to přijde jako fakt dlouhá doba…

239
00:14:48,241 --> 00:14:50,493
aby si je schovávala, no ne?

240
00:14:51,328 --> 00:14:53,455
To musí něco znamenat.

241
00:14:54,539 --> 00:14:55,457
Asi jo.

242
00:14:56,583 --> 00:14:59,753
Každopádně díky, Joe.
Zkusím to, co jsi mi poradil.

243
00:15:01,004 --> 00:15:02,130
Co?

244
00:15:03,340 --> 00:15:04,466
Brutální upřímnost.

245
00:15:15,435 --> 00:15:16,937
Marty, ty jsi zlatíčko.

246
00:15:17,020 --> 00:15:20,273
Říkala jsem,
že Amber Lynn se nemá o co opřít.

247
00:15:20,357 --> 00:15:21,816
Ty prachy patří mně.

248
00:15:21,900 --> 00:15:26,321
Kéž bych viděla, jak se tvářila,
když soudce řekl, že závěť je platná.

249
00:15:26,905 --> 00:15:31,368
A ještě jednou díky za tamtu druhou věc.
Chvíli jsem fakt měla obavy.

250
00:15:32,243 --> 00:15:35,622
Ne, ale vážně, běž dělat komika.
Načasování máš bezvadný.

251
00:15:40,627 --> 00:15:41,461
Ahoj, Joe.

252
00:15:42,379 --> 00:15:43,213
Georgio.

253
00:15:43,296 --> 00:15:45,590
Kde je Ginny? Copak teď nepracuje?

254
00:15:46,091 --> 00:15:47,968
Hned se vrátí.

255
00:16:03,400 --> 00:16:04,901
- Georgio.
- Joe.

256
00:16:07,404 --> 00:16:10,115
Něco ti chci už fakt dlouho říct.

257
00:16:12,158 --> 00:16:13,702
A teď je správná chvíle.

258
00:16:13,785 --> 00:16:15,286
Ahoj!

259
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
- Ukaž mi ten prsten!
- Ahoj!

260
00:16:19,457 --> 00:16:20,625
Tak se pochlub.

261
00:16:21,584 --> 00:16:22,877
Panebože.

262
00:16:22,961 --> 00:16:25,171
- Moc pěkný, Paule!
- Že jo?

263
00:16:29,676 --> 00:16:31,344
Promiň, co jsi to říkal?

264
00:16:31,886 --> 00:16:34,055
Nic. To počká.

265
00:16:36,474 --> 00:16:37,851
Gratuluju.

266
00:16:37,934 --> 00:16:39,352
- Díky.
- To je…

267
00:16:43,690 --> 00:16:45,066
Ukaž.

268
00:16:45,150 --> 00:16:46,317
Joe, stalo se něco?

269
00:16:47,277 --> 00:16:50,321
Proč jsi mi řekla o těch pitomých brýlích?

270
00:16:50,405 --> 00:16:52,449
- Co? O brýlích?
- Potřebuju pauzu.

271
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
- No jasně.
- Ahoj, Ginny.

272
00:17:01,416 --> 00:17:02,459
Ginny, pojď sem!

273
00:17:10,633 --> 00:17:14,512
Tak se asi nemusím ptát,
jak to všechno zvládá.

274
00:17:15,055 --> 00:17:16,347
Chybí jí Zion.

275
00:17:17,640 --> 00:17:18,683
Jenom jí?

276
00:17:20,143 --> 00:17:25,690
Musela jsi udělat místo někomu novému.
Paul je úžasný a Ginny přijde k rozumu.

277
00:17:26,483 --> 00:17:28,109
Jo. Možná.

278
00:17:30,361 --> 00:17:31,821
Austin nemluví.

279
00:17:31,905 --> 00:17:33,782
- Ani s tebou?
- S nikým.

280
00:17:33,865 --> 00:17:35,492
Prostě nemluví.

281
00:17:35,575 --> 00:17:40,038
Udělal to, když šel jeho táta do vězení,
a teď to dělá znovu.

282
00:17:42,791 --> 00:17:44,584
Asi jsem špatná máma.

283
00:17:44,667 --> 00:17:45,919
Přestaň.

284
00:17:47,253 --> 00:17:50,173
Poslyš, pozítří bude aspoň po volbách

285
00:17:50,256 --> 00:17:52,175
a budeš mít o starost míň.

286
00:17:53,176 --> 00:17:54,010
Jo.

287
00:17:55,845 --> 00:18:00,141
- Dorazíš večer na Sing Sing?
- Hrozně bych chtěla.

288
00:18:00,225 --> 00:18:02,185
- To určitě.
- Moc, ale pracuju.

289
00:18:03,353 --> 00:18:06,397
- Ale vyřiď Max, že držím pěsti.
- Dobře.

290
00:18:48,898 --> 00:18:50,525
Max, ahoj!

291
00:18:53,862 --> 00:18:56,239
- Proč se mi vyhýbáš?
- Vžívám se do role.

292
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
Max, stůj. Zlobíš se na mě?

293
00:18:59,909 --> 00:19:00,743
Co je?

294
00:19:00,827 --> 00:19:04,372
Mám tě ráda. Jsme nejlepší kámošky.
Proč jste na mě tak zlý?

295
00:19:04,455 --> 00:19:07,876
Na místa! Ty. Musíš zářit jako hvězda.

296
00:19:07,959 --> 00:19:09,878
Max, co jsem provedla?

297
00:19:09,961 --> 00:19:11,629
Spala jsi s mým bratrem.

298
00:19:21,806 --> 00:19:26,811
Osmnáct let a padesát dní,

299
00:19:26,895 --> 00:19:31,858
tolik soudce vyměřil.

300
00:19:31,941 --> 00:19:34,986
To si odkroutím

301
00:19:35,069 --> 00:19:39,115
ve věznici okresní.

302
00:19:41,951 --> 00:19:46,497
Poprvé tak osamělá.

303
00:19:46,581 --> 00:19:51,794
Sbohem světe, který znám.

304
00:19:51,878 --> 00:19:55,173
Roky promarním

305
00:19:55,256 --> 00:19:59,469
ve věznici okresní.

306
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Ve věznici okresní!

307
00:20:11,397 --> 00:20:14,234
Večerka přísná, pak bitka drsná.

308
00:20:14,317 --> 00:20:18,821
Trochu nám tu hrabe, ve věznici okresní.

309
00:20:19,822 --> 00:20:21,616
Tak tě tu vítáme.

310
00:20:23,660 --> 00:20:24,577
Promiňte.

311
00:20:24,661 --> 00:20:25,495
Mám…

312
00:20:26,871 --> 00:20:28,122
Promiňte. Mám…

313
00:20:29,207 --> 00:20:31,125
Promiňte, já…

314
00:20:31,751 --> 00:20:32,919
Dostanu kartáček?

315
00:20:34,504 --> 00:20:35,838
Ve věznici okresní…

316
00:20:35,922 --> 00:20:36,839
Max, prosím.

317
00:20:36,923 --> 00:20:38,508
Když chceš, aby…

318
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
Vyspala ses s ním a nic jsi mi neřekla.

319
00:20:41,511 --> 00:20:44,681
To si říkáš kámoška?
Jak jsi mi to mohla udělat?

320
00:20:44,764 --> 00:20:46,099
- Jak?
- Max!

321
00:20:46,182 --> 00:20:48,685
Čau, jsi nová? Co tak smutně? Já jsem Pam.

322
00:20:48,768 --> 00:20:51,312
- Já jsem Jess.
- Dámy, přivítáte ji?

323
00:20:51,396 --> 00:20:52,855
Já jsem Roslyn!

324
00:20:52,939 --> 00:20:54,816
Já jsem Božská Dorothy.

325
00:20:54,899 --> 00:20:56,109
A já jsem Sasha.

326
00:20:56,609 --> 00:20:57,568
Nic víc.

327
00:21:05,702 --> 00:21:06,869
Max, prosím.

328
00:21:10,748 --> 00:21:14,043
Počkej. Prosím, věř mi.
Chtěla jsem ti to říct.

329
00:21:14,127 --> 00:21:17,380
Moc se omlouvám.
Mám tě ráda. Jsi má nejlepší kámoška.

330
00:21:17,463 --> 00:21:21,217
Proto jsem to taky tajila.
Prostě jsem nevěděla, co dělat.

331
00:21:21,301 --> 00:21:23,970
- Ahoj, holky.
- Dozorce Thompson.

332
00:21:24,053 --> 00:21:25,305
Byla jsem tu pár dní

333
00:21:25,388 --> 00:21:28,641
a podruhé ses zrovna rozešla se Sophií.

334
00:21:29,142 --> 00:21:30,643
Stalo se to dvakrát?

335
00:21:35,481 --> 00:21:40,820
Všechno mě tu děsilo,

336
00:21:40,903 --> 00:21:46,284
než se zjevil on.

337
00:21:48,286 --> 00:21:52,165
Roky žít vedle něj,

338
00:21:52,248 --> 00:21:56,586
to už nemá tak zlý tón.

339
00:21:56,669 --> 00:22:00,214
Ve věznici okresní.

340
00:22:00,298 --> 00:22:07,221
Ve věznici okresní.

341
00:22:20,276 --> 00:22:22,362
Max.

342
00:22:22,445 --> 00:22:23,863
Chodba. Hned.

343
00:22:32,038 --> 00:22:33,664
- Max.
- Sklapni.

344
00:22:34,582 --> 00:22:36,376
- Můžu…
- Ticho! Jsi v divadle.

345
00:22:40,922 --> 00:22:43,007
Max a Ginny jsou na chodbě. Pojď.

346
00:22:46,677 --> 00:22:47,804
Mluv.

347
00:22:47,887 --> 00:22:49,889
Max, děsně moc mě to mrzí.

348
00:22:49,972 --> 00:22:53,643
Nikdy jsem takovou kámošku neměla
a nechtěla jsem to podělat.

349
00:22:53,726 --> 00:22:56,813
Ne. Ty kecy o ubohé nové holce si nech.

350
00:22:56,896 --> 00:22:59,357
Má nejlepší kámoška mi od začátku lže?

351
00:22:59,440 --> 00:23:02,652
Já nechtěla! Myslela jsem,
že s Marcusem jsme skončili,

352
00:23:02,735 --> 00:23:06,489
a ty jsi byla kvůli Sophii tak smutná,
že jsem to říct nemohla.

353
00:23:06,572 --> 00:23:07,824
Právě že mohla.

354
00:23:07,907 --> 00:23:11,994
„Max, jsem pěkná mrcha
a chci se přiznat, že jsem nebyla panna

355
00:23:12,078 --> 00:23:15,748
a lhala jsem ti o tom.
A taky jsem spala s tvým bratrem.“

356
00:23:15,832 --> 00:23:17,500
Tak jo. Uklidníme se.

357
00:23:17,583 --> 00:23:20,211
Ne, Norah. Tentokrát nebudeš nestranná!

358
00:23:20,294 --> 00:23:21,671
Na mě ječet nemusíš!

359
00:23:21,754 --> 00:23:25,049
Proč jsi jí o nás řekla,
když jsi chtěla, abych mlčela?

360
00:23:26,843 --> 00:23:28,845
- Já to neřekla.
- Tys to věděla?

361
00:23:29,512 --> 00:23:34,016
Ale když jsem ti to řekla,
dělala jsi, že jsi v šoku? Proboha, Abby!

362
00:23:35,351 --> 00:23:38,187
- Tys o tom věděla?
- Ne, přísahám!

363
00:23:38,271 --> 00:23:40,189
Nechtěla jsem ti ublížit.

364
00:23:40,273 --> 00:23:44,694
Vtipný, že to říká každej,
kdo mi ubližuje! Nemůžu tě ani vidět.

365
00:23:44,777 --> 00:23:45,987
- Max.
- Ahoj.

366
00:23:50,533 --> 00:23:52,034
Ginny tě podvedla.

367
00:23:52,869 --> 00:23:55,079
Jo. Spala s Marcusem.

368
00:24:03,171 --> 00:24:04,130
Je to pravda?

369
00:24:05,882 --> 00:24:06,966
Huntere…

370
00:24:07,800 --> 00:24:10,219
Není totiž taková, jak jsme si mysleli.

371
00:24:11,762 --> 00:24:13,097
Má tajnosti.

372
00:24:13,181 --> 00:24:15,266
Víš, jak ti poslala tu sexy fotku?

373
00:24:15,892 --> 00:24:17,143
Tys jim o tom řekla?

374
00:24:17,226 --> 00:24:21,606
Tak tu poslala i Marcusovi,
těsně než jsi pro ni zpíval.

375
00:24:22,857 --> 00:24:24,942
Taková ona je.

376
00:24:28,488 --> 00:24:30,072
Řekl jsem, že tě miluju.

377
00:24:30,656 --> 00:24:34,744
Huntere, taky tě moc miluju, fakt,

378
00:24:34,827 --> 00:24:37,246
ale taky miluju Marcuse.

379
00:24:39,874 --> 00:24:40,791
Co vy tady?

380
00:24:43,878 --> 00:24:46,797
- Jen jdu na záchod, tak…
- Víme o tobě a Ginny.

381
00:24:53,471 --> 00:24:56,349
Víc z tebe nevyleze? Nebudeš to popírat?

382
00:24:58,226 --> 00:24:59,393
Ne, nebudu.

383
00:25:00,311 --> 00:25:03,898
Co se to do hajzlu sakra děje?
To myslíte vážně?

384
00:25:03,981 --> 00:25:06,817
Takže spolu prostě spíte?
Jste pár? Randíte?

385
00:25:06,901 --> 00:25:08,986
Chodíte spolu? Jste zamilovaní?

386
00:25:09,612 --> 00:25:12,615
Ne, nejsme… Nechodíme spolu.

387
00:25:13,533 --> 00:25:14,534
Byla to chyba.

388
00:25:17,119 --> 00:25:18,579
Musím odsud vypadnout.

389
00:25:18,663 --> 00:25:20,665
Huntere, prosím.

390
00:25:20,748 --> 00:25:24,961
Ne, já mám na víc.
Choval jsem se k tobě skvěle.

391
00:25:25,878 --> 00:25:27,129
Nezasloužila sis to.

392
00:25:27,630 --> 00:25:30,007
Všechno to zahodíš kvůli němu.

393
00:25:30,091 --> 00:25:31,425
Kvůli tomuhle.

394
00:25:32,176 --> 00:25:33,010
Super.

395
00:25:34,470 --> 00:25:36,472
Tak to hodně štěstí. Tvá chyba.

396
00:25:40,685 --> 00:25:41,769
Ne, víš co?

397
00:25:44,522 --> 00:25:45,898
No tak, byla to…

398
00:25:47,316 --> 00:25:48,234
Bože!

399
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
Tak jo.

400
00:25:50,486 --> 00:25:53,155
Mám otřes mozku, kreténe.

401
00:25:54,156 --> 00:25:56,325
- Musím na scénu.
- Max. Maxine.

402
00:25:56,409 --> 00:25:58,369
Ne. Nemluv na mě.

403
00:25:59,620 --> 00:26:01,163
Norah, kašli na ty lháře.

404
00:26:13,467 --> 00:26:14,552
Jsi fakt svině.

405
00:26:22,435 --> 00:26:23,311
Ginny.

406
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
Byla to chyba?

407
00:26:33,404 --> 00:26:38,409
Přišel jsem sem uprostřed hádky.
Připadalo mi správný to říct.

408
00:26:39,869 --> 00:26:40,786
Spletl jsem se?

409
00:26:43,998 --> 00:26:45,207
Padma měla pravdu.

410
00:26:47,293 --> 00:26:49,170
Budeš mi akorát ubližovat.

411
00:26:57,553 --> 00:26:59,055
To snad není pravda.

412
00:26:59,138 --> 00:27:02,058
- To se neumíš ovládat?
- Nebyla to tvoje věc.

413
00:27:02,141 --> 00:27:04,769
Když si s mou kámoškou
posíláš nahatý fotky,

414
00:27:04,852 --> 00:27:08,022
měla bych to vědět.
Já jí s tou fotkou pomáhala. Bože!

415
00:27:08,105 --> 00:27:10,232
Jak jsi mohl? S mou nej kámoškou?

416
00:27:10,316 --> 00:27:15,237
To tehdy nebyla. Právě se přistěhovala.
A podruhé jsem byl zrovna po nehodě.

417
00:27:16,322 --> 00:27:19,825
Tak to ne.
Nebudeš to svádět na otřes mozku.

418
00:27:19,909 --> 00:27:22,620
Nevíš, jaký to je,
fungovat jen s půlkou mozku.

419
00:27:22,703 --> 00:27:26,082
Tak funguješ vždycky,
měl bys už být zvyklej.

420
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Jsi fakt děsnej hajzl.

421
00:27:28,668 --> 00:27:31,337
Možná,
ale Ginny je lepší kámoška, než tušíš.

422
00:27:31,420 --> 00:27:33,964
Toleruje ti
i chování rozmazlenýho spratka.

423
00:27:34,548 --> 00:27:37,051
Ani sis nevšimla, s čím vším se potýká.

424
00:27:37,635 --> 00:27:41,681
Neumíš respektovat hranice.
Všechno se musí točit kolem tebe.

425
00:27:42,431 --> 00:27:45,351
Končí to až tím, že se druhej dusí.
Jako Sophie.

426
00:27:45,976 --> 00:27:47,812
Proto se ti to Ginny bála říct.

427
00:27:49,313 --> 00:27:51,941
- Zasloužíš skončit v příkopu!
- Už se stalo.

428
00:27:53,484 --> 00:27:56,946
- Já tě fakt a doopravdy zabiju!
- Jo? Tak prosím!

429
00:27:57,029 --> 00:27:59,782
- Takovou ti ubalím!
- Zabij mě! Tak dělej!

430
00:27:59,865 --> 00:28:01,575
- A když už víš…
- Zabij mě!

431
00:28:01,659 --> 00:28:02,868
Tak dost!

432
00:28:05,496 --> 00:28:07,206
Už vás mám obou plný zuby.

433
00:28:07,289 --> 00:28:09,625
Řekněte mi, co se děje. Hned.

434
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Já neumím respektovat hranice.

435
00:28:12,002 --> 00:28:14,004
- Tak ti to můžu říct.
- Max, ne.

436
00:28:14,088 --> 00:28:16,382
Nejhorší zrada od dob Jordyn a Kylie.

437
00:28:16,465 --> 00:28:18,426
- Max.
- Marcus se vyspal s Ginny.

438
00:28:30,396 --> 00:28:31,522
Cože?

439
00:28:35,693 --> 00:28:36,610
Ahoj!

440
00:28:39,238 --> 00:28:40,781
Jako máma dávám výpověď.

441
00:28:41,615 --> 00:28:43,743
Dlouhá pracovní doba a mzda děsná.

442
00:28:43,826 --> 00:28:44,994
Mně to povídej.

443
00:28:45,077 --> 00:28:47,872
Austin se mnou pořád nemluví.

444
00:28:47,955 --> 00:28:49,957
U mě je to naopak. Ti moji mluví.

445
00:28:51,250 --> 00:28:52,418
Nezavřou pusu.

446
00:28:58,174 --> 00:28:59,049
Jsi v pořádku?

447
00:29:00,301 --> 00:29:02,386
Musím ti říct něco vážného.

448
00:29:03,971 --> 00:29:08,058
Můj syn podle všeho spí s tvou dcerou.

449
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
Tys to věděla.

450
00:29:13,898 --> 00:29:15,649
Před pár dny k ní lezl oknem.

451
00:29:16,984 --> 00:29:17,943
Co že udělal?

452
00:29:19,236 --> 00:29:20,696
Proč jsi mi to neřekla?

453
00:29:24,033 --> 00:29:25,951
- Ellen…
- Jsem jeho máma!

454
00:29:26,035 --> 00:29:31,248
Když můj patnáctiletej syn
leze oknem za holkou, musím to vědět!

455
00:29:31,332 --> 00:29:32,374
Jo.

456
00:29:32,458 --> 00:29:33,584
Jsi přece máma!

457
00:29:33,667 --> 00:29:35,169
A já jsem tvá kámoška!

458
00:29:35,252 --> 00:29:36,086
Jo.

459
00:29:36,629 --> 00:29:42,301
Podívej, ne každej fandí téhle divné,
potřeštěné, bezstarostné volné výchově,

460
00:29:42,384 --> 00:29:44,011
co tady vedeš ty, chápeš?

461
00:29:44,094 --> 00:29:46,972
- Prosím?
- Víš co? Musím jít.

462
00:29:47,473 --> 00:29:48,390
Ellen, počkej.

463
00:29:48,474 --> 00:29:50,726
Ne, řeknu něco, čeho budu litovat,

464
00:29:50,810 --> 00:29:52,269
a to nechci.

465
00:29:52,353 --> 00:29:56,106
Nerada bych tě nazvala nějak ošklivě,
třeba špatná máma.

466
00:29:57,316 --> 00:29:59,235
- Ellen!
- Špatná máma!

467
00:29:59,318 --> 00:30:00,778
Počkej! Ty…

468
00:30:01,904 --> 00:30:02,780
Co?

469
00:30:09,203 --> 00:30:10,329
Proboha, mami!

470
00:30:10,412 --> 00:30:11,330
Ginny…

471
00:30:11,413 --> 00:30:12,248
Mami.

472
00:30:13,207 --> 00:30:14,166
Počkej.

473
00:30:15,835 --> 00:30:18,295
Nemůžeš sem vtrhnout, když se převlékám.

474
00:30:18,379 --> 00:30:21,549
U svatýho oknolezce,
Batmane, asi máme pachatele.

475
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
- Cože?
- Spala jsi s Marcusem?

476
00:30:27,763 --> 00:30:30,683
- Jak to víš?
- Ellen mi to řekla. To byla sranda.

477
00:30:31,475 --> 00:30:32,351
Ježíši.

478
00:30:32,852 --> 00:30:35,354
Takže s Hunterem jste asi skončili, co?

479
00:30:35,437 --> 00:30:38,357
A co? Ty střídáš chlapy rychleji
než Taylor Swift.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,693
Super. Já tušila, že za to můžu já.

481
00:30:40,776 --> 00:30:42,027
Ne, nemůžeš.

482
00:30:43,487 --> 00:30:44,780
Za tohle můžu jen já.

483
00:30:44,864 --> 00:30:46,824
Co se to s tebou děje?

484
00:30:48,742 --> 00:30:49,952
Děláš mi starosti.

485
00:30:51,537 --> 00:30:53,539
Proč jsi spala s Marcusem?

486
00:30:53,622 --> 00:30:54,832
Byla jsem nadržená.

487
00:30:55,624 --> 00:30:56,625
Dobře.

488
00:30:57,293 --> 00:30:59,003
Ale proč všechny ty tajnosti?

489
00:30:59,086 --> 00:31:02,047
Odkdy ty ubližuješ lidem,
na kterých ti záleží?

490
00:31:02,131 --> 00:31:04,466
Lhala jsi mně, Max i Hunterovi.

491
00:31:05,467 --> 00:31:08,470
Jsem hrozná, jsem vadná, jsem svině.

492
00:31:08,554 --> 00:31:10,556
Mám tajnosti a lžu.

493
00:31:10,639 --> 00:31:12,141
Od koho to asi mám?

494
00:31:13,642 --> 00:31:14,852
Zlomilas tátovi srdce.

495
00:31:15,436 --> 00:31:19,315
Souhlasil, že by to nefungovalo tak,
jak jsme si mysleli.

496
00:31:19,398 --> 00:31:21,233
- Bylo to vzájemný.
- No jasně.

497
00:31:21,317 --> 00:31:25,237
Jistěže nemůžeš za to,
žes mi namluvila, že budu mít tátu zpátky.

498
00:31:25,821 --> 00:31:28,532
Už zase.
Ale jaks to mohla udělat Austinovi?

499
00:31:28,616 --> 00:31:30,534
Našel ty dopisy, mami!

500
00:31:31,535 --> 00:31:33,996
Určitě jsi je jen zapomněla odeslat, že?

501
00:31:34,079 --> 00:31:35,581
Tak jsem je poslala já.

502
00:31:37,416 --> 00:31:38,459
Cože?

503
00:31:39,460 --> 00:31:41,712
Napsala jsi tam naši adresu?

504
00:31:41,795 --> 00:31:44,340
Měl by přece moct komunikovat
se svým tátou.

505
00:31:45,174 --> 00:31:46,550
Vůbec tomu nerozumíš.

506
00:31:46,634 --> 00:31:49,261
Možná proto, že mi nikdy nic neřekneš!

507
00:31:49,345 --> 00:31:51,722
Protože se ti nedá věřit. Neznám tě!

508
00:31:51,805 --> 00:31:54,850
Neznám tu holku,
co se plíží kámošce za zády!

509
00:31:54,934 --> 00:31:57,019
A svýmu klukovi a mně!

510
00:31:58,437 --> 00:32:00,147
Tak v tom se pleteš.

511
00:32:01,315 --> 00:32:02,983
Víš přesně, kdo jsem, mami.

512
00:32:03,901 --> 00:32:05,903
Jsem jako ty, zapomněla jsi?

513
00:32:59,748 --> 00:33:01,667
Slečna Millerová? Co se děje?

514
00:33:01,750 --> 00:33:03,669
Nějaký problém s úkolem?

515
00:33:05,129 --> 00:33:06,088
Na co se dívám?

516
00:33:06,171 --> 00:33:08,424
Proč se mnou máte problém?

517
00:33:09,049 --> 00:33:11,593
Nemám s tebou problém, Virginie.

518
00:33:11,677 --> 00:33:13,929
Jsem jedna z nejlepších ve třídě,

519
00:33:14,013 --> 00:33:15,889
ale pořád na mě máte poznámky.

520
00:33:17,558 --> 00:33:20,519
- Virginie…
- Jste rasista. Zasedl jste si na mě.

521
00:33:20,602 --> 00:33:23,605
Podle vás jsem jediná,
kdo má problém se slovem na N?

522
00:33:24,732 --> 00:33:26,567
Tohle je naprosto nemístné.

523
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
Jste hrozně agresivní.

524
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Nejsem rasista.

525
00:33:32,239 --> 00:33:33,365
Volil jsem Obamu.

526
00:33:34,074 --> 00:33:35,034
Dvakrát.

527
00:33:36,118 --> 00:33:39,204
Vedeš proti mně válku od prvního dne.

528
00:33:39,788 --> 00:33:41,874
Nemám vás ráda, to máte pravdu.

529
00:33:41,957 --> 00:33:43,125
Ale jste rasista,

530
00:33:43,208 --> 00:33:45,836
a i když tomu nevěříte,
školní rada by mohla.

531
00:33:48,047 --> 00:33:52,634
To je opravdu odporné obvinění,
s jakým si zahráváš.

532
00:33:52,718 --> 00:33:56,889
To je. Opravdu odporné.
Naštěstí to může dopadnout i jinak.

533
00:33:59,558 --> 00:34:03,520
To je velmi pochvalné doporučení
na vysokou, které jste mi napsal.

534
00:34:03,604 --> 00:34:05,064
Stačí jen podepsat.

535
00:34:07,649 --> 00:34:08,734
Ty mě vydíráš?

536
00:34:10,194 --> 00:34:11,612
Nenechávám věci náhodě.

537
00:34:12,321 --> 00:34:14,865
Doporučení je potřeba shánět ve druháku,

538
00:34:14,948 --> 00:34:17,201
abychom vás ve třeťáku nezahltili.

539
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Díky moc, drahoušku.

540
00:34:37,179 --> 00:34:38,055
A je to.

541
00:34:40,766 --> 00:34:41,892
Austine.

542
00:34:45,521 --> 00:34:48,607
Vím, že teď nemluvíš, človíčku, ale…

543
00:34:50,150 --> 00:34:53,654
Vím, že jsi našel ty dopisy,
a moc se ti za ně omlouvám.

544
00:34:56,573 --> 00:34:58,325
Těžko se mi to říká, ale…

545
00:35:01,036 --> 00:35:01,912
tvůj táta…

546
00:35:02,579 --> 00:35:05,374
On není…

547
00:35:05,457 --> 00:35:07,709
Není to čaroděj, že?

548
00:35:10,420 --> 00:35:12,381
Georgio! Austine!

549
00:35:13,382 --> 00:35:14,383
Dobrý den.

550
00:35:15,634 --> 00:35:19,179
- Dobrý den. Jak se Austinovi daří?
- Fajn. Už je mu dobře.

551
00:35:19,263 --> 00:35:21,640
Chytil ten ošklivý virus, co tu řádí?

552
00:35:21,723 --> 00:35:24,017
Chudáček. Celý týden nám tu chyběl.

553
00:35:26,061 --> 00:35:31,650
Chápu. No, teď se cítí o moc líp, že jo?

554
00:35:31,733 --> 00:35:33,193
Tak utíkej dovnitř.

555
00:35:34,319 --> 00:35:36,738
Počkám tady, než k těm dveřím dojdeš.

556
00:35:40,367 --> 00:35:42,286
Vím, že to stěhování nesl těžce.

557
00:35:45,164 --> 00:35:48,041
Všimla jsem si u něj určitého chování,

558
00:35:48,125 --> 00:35:51,837
které bych s vámi někdy ráda probrala.

559
00:35:51,920 --> 00:35:54,173
- Ano, jistě. Samozřejmě.
- Jo?

560
00:35:54,256 --> 00:35:55,799
Tak výborně.

561
00:35:57,092 --> 00:35:58,051
Děkuju.

562
00:36:03,098 --> 00:36:04,099
Georgio.

563
00:36:04,600 --> 00:36:05,934
Cynthie!

564
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Jak se máš?

565
00:36:08,478 --> 00:36:12,107
Ty volby vážně člověku
lezou dost na mozek.

566
00:36:16,904 --> 00:36:18,322
A nezapomeň volit.

567
00:36:20,782 --> 00:36:22,826
Já ji fakt nenávidím.

568
00:36:25,204 --> 00:36:26,079
Co?

569
00:36:27,039 --> 00:36:28,832
Neříkejte, že jí věříte.

570
00:36:29,499 --> 00:36:30,792
Zpronevěřila peníze.

571
00:36:30,876 --> 00:36:33,337
- Nepochybujeme o tobě.
- Ale máme obavy.

572
00:36:33,420 --> 00:36:35,297
S tím vším, co řešíš doma…

573
00:36:35,380 --> 00:36:36,715
Nejsem blázen!

574
00:37:20,092 --> 00:37:23,470
Ani se na ni nedívej.
Lhostejnost je nejlepší pomsta.

575
00:37:49,204 --> 00:37:50,998
Dobrý. Dýchej, je to dobrý.

576
00:37:52,874 --> 00:37:55,002
- Lidi, tohle je Ginny.
- Ahoj.

577
00:37:55,669 --> 00:37:57,879
Tohle je Wes, Stacy, Jackie.

578
00:37:58,630 --> 00:38:00,549
Tancuješ, tak to umíš šňůru, ne?

579
00:38:00,632 --> 00:38:02,843
Můžu si tě u toho natočit na TikTok?

580
00:38:02,926 --> 00:38:04,678
- Ne!
- Dělej. Bude sranda.

581
00:38:04,761 --> 00:38:06,054
- A ty mlč.
- No tak.

582
00:38:06,138 --> 00:38:07,806
- O nic nejde!
- Ne!

583
00:38:07,889 --> 00:38:10,809
- Vyšiluje ještě někdo?
- Wesi, ty šílíš furt.

584
00:38:10,892 --> 00:38:15,063
Ty o tomhle nemáš co mluvit,
protože jsi génius.

585
00:38:15,147 --> 00:38:17,107
Jde ti úplně všechno na planetě

586
00:38:17,190 --> 00:38:20,944
a teď mě dost štveš,
protože se topím v přihláškách na vysokou.

587
00:38:21,028 --> 00:38:24,698
Zkouším BC, Howard, Morehouse,
Syracuse, American, Michigan…

588
00:38:24,781 --> 00:38:26,825
- Michigan?
- Co je na ní špatnýho?

589
00:38:26,908 --> 00:38:29,202
Ty to nechápeš. Můžeš jít kamkoli,

590
00:38:29,286 --> 00:38:32,456
ale vybereš ledárnu Michigan?
Já se hlásím na Havaj.

591
00:38:32,539 --> 00:38:34,624
Na Havaj? Prosím tě.

592
00:38:34,708 --> 00:38:35,876
- A je to tu.
- Ne.

593
00:38:35,959 --> 00:38:39,254
Mám filozofii. Vyber si místo,
kam bys jel na prázdniny.

594
00:38:39,338 --> 00:38:42,424
Nekoukejte na mě tak.
Já jsem chytrá. Vy jste blbí.

595
00:38:42,507 --> 00:38:43,675
Jasně, Stacy.

596
00:38:43,759 --> 00:38:46,219
Hele, přestaňte shazovat mou filozofii!

597
00:38:46,303 --> 00:38:48,263
Podpoř mě. Kam se hlásíš?

598
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
Jsem teprve ve druháku, tak…

599
00:38:51,141 --> 00:38:54,144
Táta doufá, že vyberu Howard,
vstoupím do Sigmy,

600
00:38:54,227 --> 00:38:55,771
a tak z nás budou bratři.

601
00:38:57,105 --> 00:39:00,859
A máma doufá, že vyberu BC,
abych mohl na večeře jezdit domů.

602
00:39:00,942 --> 00:39:04,613
Já bych se řídila přáním Nicole.
Ta ženská mě děsí.

603
00:39:04,696 --> 00:39:07,657
Jo, je děsivá. Proto zvažuju Michigan.

604
00:39:13,997 --> 00:39:15,040
Jste Jesse, že?

605
00:39:15,123 --> 00:39:16,500
Ahoj. Máš se?

606
00:39:17,042 --> 00:39:19,711
Poslyš, Ginny, musím s tebou mluvit.

607
00:39:20,295 --> 00:39:23,215
Je všechno v pořádku?
Poslala vás moje máma?

608
00:39:23,298 --> 00:39:24,591
Jo.

609
00:39:24,674 --> 00:39:27,094
Musím ti něco říct o Mary Atkinsové.

610
00:39:31,598 --> 00:39:32,474
Přisedneš si?

611
00:39:36,311 --> 00:39:37,771
Budu k tobě upřímný.

612
00:39:37,854 --> 00:39:39,856
S tím se asi moc nepotkáváš.

613
00:39:40,816 --> 00:39:41,983
Dobře.

614
00:39:43,151 --> 00:39:44,611
Jsem soukromý detektiv.

615
00:39:45,195 --> 00:39:48,323
Kennyho ex mě najala,
abych prověřil tvou mámu a závěť

616
00:39:48,407 --> 00:39:50,992
a při tom jsem zjistil i něco jiného.

617
00:39:53,995 --> 00:39:56,123
Myslím, že tvoje máma je nebezpečná.

618
00:39:58,542 --> 00:39:59,376
Nebezpečná?

619
00:40:00,001 --> 00:40:01,878
Myslím, že Kennyho zavraždila.

620
00:40:01,962 --> 00:40:04,297
- Cože?
- Zamysli se nad tím.

621
00:40:04,923 --> 00:40:07,926
Chceš říct,
že podle tebe toho není schopná?

622
00:40:08,009 --> 00:40:09,219
Jistěže není.

623
00:40:09,719 --> 00:40:10,679
Dobře.

624
00:40:10,762 --> 00:40:14,975
Zjistil jsem, že když jsi byla dítě,
bydlely jste v New Orleans.

625
00:40:15,058 --> 00:40:16,268
Jo, to vím.

626
00:40:16,351 --> 00:40:19,479
A že tvá máma
provozovala nelegální hazardní hernu,

627
00:40:19,563 --> 00:40:22,941
zatkli ji a na jistou dobu o tebe přišla.

628
00:40:25,068 --> 00:40:25,986
Dobře.

629
00:40:26,695 --> 00:40:27,571
Podívej.

630
00:40:31,032 --> 00:40:33,368
Tohle je oměj.

631
00:40:34,202 --> 00:40:37,330
Je extrémně jedovatý a způsobuje infarkt.

632
00:40:38,248 --> 00:40:39,499
Tvoje máma ho má.

633
00:40:40,167 --> 00:40:41,293
Poznáváš ho?

634
00:40:45,422 --> 00:40:47,132
K čemu by ho měla?

635
00:40:47,966 --> 00:40:51,261
Čím to, že Kenny Drexel,
muž ve špičkové kondici,

636
00:40:51,344 --> 00:40:53,597
zčistajasna dostal infarkt?

637
00:40:55,557 --> 00:40:57,058
A proč jeho tělo zmizelo,

638
00:40:57,142 --> 00:40:59,686
zrovna když jsem ho chtěl
nechat otestovat?

639
00:41:01,313 --> 00:41:02,898
Mám o tebe strach, chápeš?

640
00:41:02,981 --> 00:41:04,649
Bojím se i o Austina.

641
00:41:05,233 --> 00:41:08,612
Nechci, aby děti bydlely
s člověkem schopným vraždy.

642
00:41:09,321 --> 00:41:10,572
Jestli to udělala,

643
00:41:11,573 --> 00:41:14,826
jestli vraždila,
udělej správnou věc, Ginny.

644
00:41:15,952 --> 00:41:17,871
Ty nejsi jako tvoje matka.

645
00:41:19,331 --> 00:41:20,707
Chci tě ochránit.

646
00:41:21,249 --> 00:41:24,461
Napadá tě cokoli, co bys mi chtěla říct?

647
00:41:34,971 --> 00:41:35,805
Ne.

648
00:41:39,059 --> 00:41:40,685
Je mi líto, ale mýlíte se.

649
00:41:41,561 --> 00:41:44,731
Máma Kennyho milovala
a nikdy by nikomu neublížila.

650
00:42:01,790 --> 00:42:02,749
Mami?

651
00:42:06,336 --> 00:42:07,504
Je někdo doma?

652
00:42:08,213 --> 00:42:09,589
Ginny.

653
00:42:11,716 --> 00:42:12,842
Jak vypadám?

654
00:42:16,596 --> 00:42:19,516
Nezapomněla jsem na náš včerejší rozhovor,

655
00:42:19,599 --> 00:42:22,978
ale chci to pro dnešek dát stranou.
Dneska jsme rodina.

656
00:42:23,061 --> 00:42:25,981
Rodina, která vyhraje starostenský volby.

657
00:42:26,898 --> 00:42:28,984
Kdo by řekl, že tohle kdy vyslovím?

658
00:42:29,067 --> 00:42:30,569
Je to neuvěřitelný.

659
00:42:31,111 --> 00:42:32,654
Konečně všechno klape.

660
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
Daří se nám.

661
00:42:34,823 --> 00:42:37,701
Všechno dobře dopadne. Vím to.

662
00:42:38,743 --> 00:42:41,788
Jsme v pohodě?
Přidáš se s Austinem večer k nám?

663
00:42:41,871 --> 00:42:43,665
- Vyhlásí to v devět.
- Přijdeme.

664
00:42:57,178 --> 00:42:59,931
Povedlo se. Mám tě ráda, broskvičko.

665
00:43:24,164 --> 00:43:25,957
KRVAVÝ OKA

666
00:43:47,646 --> 00:43:48,563
Austine?

667
00:43:56,696 --> 00:43:57,656
Sakra.

668
00:44:00,492 --> 00:44:02,077
- Ahoj.
- Ahoj.

669
00:44:04,329 --> 00:44:06,623
Nemyslím si, že to byla chyba.

670
00:44:07,374 --> 00:44:10,126
- Promiň, já…
- To je dobrý.

671
00:44:10,210 --> 00:44:11,753
Neměl jsem to říkat.

672
00:44:12,504 --> 00:44:14,130
Nebyla to chyba.

673
00:44:14,756 --> 00:44:16,174
To nic. Odpouštím ti.

674
00:44:18,510 --> 00:44:19,511
Bezva.

675
00:44:19,594 --> 00:44:20,512
Dobře.

676
00:44:22,430 --> 00:44:23,515
Fakt tě miluju.

677
00:44:26,476 --> 00:44:27,310
Ginny?

678
00:44:28,895 --> 00:44:30,522
Marcusi, o nic nejde.

679
00:44:31,022 --> 00:44:32,857
Jasný? Jsme v pohodě.

680
00:44:33,817 --> 00:44:35,485
Ale probereme to později.

681
00:44:37,028 --> 00:44:37,946
Dobře.

682
00:44:40,490 --> 00:44:42,117
Tváříš se nějak divně.

683
00:44:43,576 --> 00:44:46,162
Nechci, aby sis ublížila.

684
00:44:47,872 --> 00:44:49,457
Můžu zůstat, jestli chceš.

685
00:44:50,458 --> 00:44:54,337
Je mi fajn, ale teď musím k radnici, tak…

686
00:44:57,632 --> 00:44:59,968
Jo, jasně.

687
00:45:03,179 --> 00:45:04,305
Tak zatím.

688
00:45:15,316 --> 00:45:16,151
Pojď.

689
00:45:16,860 --> 00:45:17,861
Máš všechno?

690
00:45:24,659 --> 00:45:25,577
Zapal to.

691
00:46:08,745 --> 00:46:09,621
Pojď sem.

692
00:46:11,247 --> 00:46:14,000
Austine, rozumíš tomu všemu, že jo?

693
00:46:14,501 --> 00:46:17,962
Máma není tím, za koho se vydává,
a já musím odsud pryč.

694
00:46:18,046 --> 00:46:19,589
Fakt chceš jet se mnou?

695
00:46:21,216 --> 00:46:22,926
Musíš to říct nahlas.

696
00:46:24,219 --> 00:46:25,261
Chci jet s tebou.

697
00:46:38,233 --> 00:46:41,569
Ať to dopadlo jakkoli,
díky, že jste tu. Díky moc.

698
00:46:41,653 --> 00:46:45,782
Moc vám děkuju za podporu.
Moc to pro mě znamená. Díky.

699
00:46:47,784 --> 00:46:48,910
- Ahoj.
- Ahoj!

700
00:46:48,993 --> 00:46:51,204
- Neviděl jsi Ginny a Austina?
- Ne.

701
00:46:51,287 --> 00:46:53,373
Mám ti je pomoct hledat?

702
00:46:53,456 --> 00:46:56,334
Ne, oni přijdou. To by si nenechali ujít.

703
00:47:01,881 --> 00:47:02,841
A je to tu.

704
00:47:04,300 --> 00:47:06,845
Máme tu výsledky.

705
00:47:07,720 --> 00:47:10,515
Je mi ctí vám tu dnes představit

706
00:47:11,432 --> 00:47:14,644
našeho znovuzvoleného starostu
Paula Randolpha!

707
00:47:58,438 --> 00:47:59,314
Ahoj, Zachu.

708
00:48:01,232 --> 00:48:02,066
Ahoj, mami.

709
00:48:02,650 --> 00:48:03,693
Jak se má táta?

710
00:48:24,339 --> 00:48:25,256
Díky!

711
00:48:25,757 --> 00:48:27,425
Všem vám moc děkuju!

712
00:48:28,259 --> 00:48:30,970
Wellsbury je pro mě
nejdůležitější na světě.

713
00:48:31,721 --> 00:48:36,059
A během kampaně
jsem slyšel vaše hlasy zřetelně a jasně

714
00:48:36,142 --> 00:48:37,268
a souhlasím s vámi.

715
00:48:37,352 --> 00:48:39,646
Wellsbury je báječné místo,

716
00:48:40,229 --> 00:48:42,941
ale vždycky je prostor pro zlepšení

717
00:48:43,024 --> 00:48:46,277
a přesně o to
se chci následující dva roky snažit.

718
00:48:46,361 --> 00:48:51,449
Chci, aby Wellsbury bylo městem těch,
co umí myslet dopředu a mají dobré nápady.

719
00:48:51,532 --> 00:48:52,951
Vyzývám nás všechny…

720
00:48:53,034 --> 00:48:54,494
Gratuluju.

721
00:48:55,411 --> 00:48:56,996
To řekni spíš Paulovi.

722
00:48:57,747 --> 00:48:59,749
Ty máš víc důvodů k oslavě, ne?

723
00:49:00,249 --> 00:49:01,793
To máš vlastně pravdu.

724
00:49:02,377 --> 00:49:04,879
Všechno vyšlo přesně podle mých představ.

725
00:49:05,797 --> 00:49:11,010
Mám pocit, že je tu Kenny s námi
a shora se na mě dívá.

726
00:49:13,972 --> 00:49:16,015
Co jsi s tím tělem udělala?

727
00:49:16,516 --> 00:49:18,935
Vím, že za jeho zmizením stojíš ty.

728
00:49:19,018 --> 00:49:21,229
Děkuju. Bez vás bych to nedokázal!

729
00:49:35,118 --> 00:49:36,327
Nádhera, že?

730
00:49:36,953 --> 00:49:38,663
Miluju ohňostroje.

731
00:49:39,288 --> 00:49:42,583
Jen něco takhle velkýho a zářivýho
člověku umožní

732
00:49:43,543 --> 00:49:47,380
opravdu se zbavit všech zbytků minulosti.

733
00:50:18,244 --> 00:50:22,373
Někdy se opravdu zdá,
že z Ginny roste můj klon, a to mě děsí.

734
00:50:23,541 --> 00:50:25,334
Ale je mezi námi velký rozdíl.

735
00:50:25,418 --> 00:50:27,378
- Gratuluju.
- Děkuju.

736
00:50:28,087 --> 00:50:30,757
Já v životě začala
pěkně daleko za ostatními.

737
00:50:32,008 --> 00:50:33,051
Ahoj, copak?

738
00:50:33,134 --> 00:50:36,429
Že Georgiu Warrenovou
zatkli za hazardní hernu, už víš,

739
00:50:36,512 --> 00:50:38,347
ale našel jsem ještě něco.

740
00:50:38,431 --> 00:50:39,932
Jo? Další zatčení?

741
00:50:40,016 --> 00:50:42,143
Ne, oddací list.

742
00:50:42,643 --> 00:50:45,021
Warrenová se stala paní Greeneovou.

743
00:50:45,104 --> 00:50:47,356
Kenny nebyl její první manžel.

744
00:50:47,440 --> 00:50:50,485
Byla vdaná za Anthonyho Greenea.

745
00:50:50,568 --> 00:50:51,819
A ten je pohřešovaný.

746
00:50:51,903 --> 00:50:54,781
Zmizel v roce 2014, pár týdnů po svatbě.

747
00:51:10,004 --> 00:51:13,341
Každej den jsem dělala, co šlo,
abych ostatní dohnala,

748
00:51:13,424 --> 00:51:14,842
a jak jsem byla úspěšná?

749
00:51:15,885 --> 00:51:20,264
Díky mně Ginny tak žít nemusí a nejen to.
Zařídila jsem jí obří náskok.

750
00:51:23,184 --> 00:51:25,728
Nebude se muset protloukat jako já.

751
00:51:25,812 --> 00:51:28,815
Nebude muset čelit
stejnýmu strachu a zoufalství.

752
00:51:31,859 --> 00:51:34,153
Teď má před sebou cestu bez překážek.

753
00:51:38,533 --> 00:51:40,159
Georgia je mistr přežití.

754
00:51:40,243 --> 00:51:41,410
Musela se jím stát.

755
00:51:43,329 --> 00:51:44,413
Ale má pravdu.

756
00:51:46,541 --> 00:51:50,378
Někdy se o člověku něco dozvíš
a pak už není návratu.

757
00:51:54,966 --> 00:51:56,384
Vím, co teď musím dělat.

758
00:51:57,093 --> 00:51:59,220
Musím dělat to, co mě vždycky učila.

759
00:51:59,887 --> 00:52:01,889
Musím utíkat.

760
00:53:32,980 --> 00:53:37,985
Překlad titulků: Růžena Svobodová