1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,197 --> 00:00:11,907
Vi lever i en mandeverden.

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Det lærte jeg meget tidligt.

4
00:00:14,660 --> 00:00:18,956
Det er udmattende at leve i en verden,
der ikke er skabt for en.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,793
En verden, hvor man ikke
tages alvorligt eller regnes for noget.

6
00:00:23,753 --> 00:00:29,091
Kvinder dør langt oftere i biluheld, fordi
sikkerhedsseler er designet til mænd.

7
00:00:29,175 --> 00:00:30,259
Hvad gør man så?

8
00:00:30,342 --> 00:00:32,970
Det er ikke en enkelt ting,
der knuser ånden.

9
00:00:33,054 --> 00:00:35,097
Det er en lang og pinefuld død.

10
00:00:35,598 --> 00:00:39,351
Mænd tager pladsen og føler,
det er deres ret.

11
00:00:39,435 --> 00:00:41,437
Deres stemmer runger bare højere.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,814
Mænd vokser op og ser andre mænd.

13
00:00:43,898 --> 00:00:46,025
Mænd på toppen. Mænd med magt.

14
00:00:46,108 --> 00:00:50,112
De ser ikke vores tomme blikke,
der møder dem. Vores vrede.

15
00:00:50,196 --> 00:00:56,827
Vores forundring over deres tro på,
at verden er skabt for deres skyld.

16
00:00:57,578 --> 00:00:59,497
Hvad skal jeg stille op med det?

17
00:00:59,580 --> 00:01:02,333
Hvordan avancerer man, når vejen spærres?

18
00:01:02,416 --> 00:01:06,378
Det skal jeg sige dig. Man tilpasser sig.
Man lærer at overleve.

19
00:01:06,462 --> 00:01:08,881
Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af.

20
00:01:08,964 --> 00:01:12,968
Og ting, mine børn ikke skal høre om,
men jeg ville gøre dem igen.

21
00:01:13,052 --> 00:01:16,347
Jeg vil gøre hvad som helst
for at beskytte mine børn.

22
00:01:17,306 --> 00:01:18,390
Hvad som helst.

23
00:01:20,142 --> 00:01:21,143
Okay.

24
00:01:21,769 --> 00:01:23,562
Valget er i morgen.

25
00:01:24,146 --> 00:01:29,318
Din modstander anklager dig for
at mangle traditionelle familieværdier.

26
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Og nu er du forlovet.

27
00:01:31,946 --> 00:01:35,825
Hvordan vil du svare dem,
der kritiserer timingen for dit frieri?

28
00:01:36,325 --> 00:01:40,704
Jeg gifter mig med Georgia,
fordi jeg faldt for hende og hendes børn.

29
00:01:41,372 --> 00:01:42,456
Så enkelt er det.

30
00:01:43,207 --> 00:01:44,458
Hvordan friede du?

31
00:01:45,209 --> 00:01:46,335
Jeg…

32
00:01:46,418 --> 00:01:47,962
Det var så romantisk.

33
00:01:48,045 --> 00:01:49,672
Vi arbejdede sent en aften.

34
00:01:49,755 --> 00:01:52,800
Jeg fik en mappe,
som han bad mig lægge i skuffen.

35
00:01:52,883 --> 00:01:56,220
Men jeg sagde, den skulle i arkivskabet.

36
00:01:56,303 --> 00:02:00,182
Han blev ved og ved med skuffen,
indtil han til sidst trak den ud.

37
00:02:00,891 --> 00:02:03,352
Indeni var der en lille fløjlsæske.

38
00:02:04,520 --> 00:02:05,771
Det var et godt svar.

39
00:02:07,815 --> 00:02:08,941
Hej.

40
00:02:09,024 --> 00:02:10,985
Sikke en familielykke.

41
00:02:11,068 --> 00:02:13,070
-Ja, ikke?
-Tak.

42
00:02:14,029 --> 00:02:19,910
Georgia, du er relativt ny i Wellsbury.
Er du og børnene faldet godt til?

43
00:02:19,994 --> 00:02:21,537
HAR DU NOGET? JEG BETALER.

44
00:02:21,620 --> 00:02:23,747
Alle har budt os velkommen.

45
00:02:27,668 --> 00:02:30,963
Austin, hvad kan du lide ved Wellsbury?

46
00:02:31,881 --> 00:02:35,050
GEORGIA WARREN.
DET HED HUN I NEW ORLEANS. TJEK DET.

47
00:02:35,134 --> 00:02:36,135
Er du der?

48
00:02:39,471 --> 00:02:40,389
Mor.

49
00:02:42,850 --> 00:02:43,726
Mor.

50
00:02:45,519 --> 00:02:46,729
Han er genert.

51
00:02:47,479 --> 00:02:50,691
Hvad med dig, Virginia?
Hvad kan du lide ved Wellsbury?

52
00:02:52,109 --> 00:02:53,110
Mine venner.

53
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
Hej!

54
00:02:59,241 --> 00:03:01,160
Jeg ventede ved bærtræet.

55
00:03:04,288 --> 00:03:07,124
Undgå øjenkontakt.
Hold jer væk. Jeg er med.

56
00:03:08,500 --> 00:03:09,752
Jeg har fattet det.

57
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
Expelliarmus!

58
00:04:05,557 --> 00:04:07,935
Nu sker det.
Valgstederne åbner i morgen.

59
00:04:08,018 --> 00:04:12,523
Alle fingre skal krydses hårdt.
Bed til guderne, og gnub alle krystaller.

60
00:04:12,606 --> 00:04:14,775
Ja, fyrværkeriet er en hasteordre.

61
00:04:14,858 --> 00:04:17,361
Fantastisk. Det betyder så meget.

62
00:04:18,028 --> 00:04:18,862
Tak igen.

63
00:04:20,155 --> 00:04:24,118
Gør det mig nervøs, at du køber
fyrværkeri og planlægger stor fest,

64
00:04:24,201 --> 00:04:26,328
før der er afgivet en eneste stemme?

65
00:04:26,412 --> 00:04:28,289
Er jeg overtroisk?

66
00:04:28,372 --> 00:04:29,707
Ja.

67
00:04:33,294 --> 00:04:36,714
Jeg er enig med Nick.
Vi skal ikke glæde os for tidligt.

68
00:04:36,797 --> 00:04:37,965
Ikke lige nu.

69
00:04:38,549 --> 00:04:42,886
Vi kunne slå det sammen med
vores forlovelsesfest? Invitere hele byen.

70
00:04:42,970 --> 00:04:44,388
Nej. Glem det.

71
00:04:44,471 --> 00:04:45,306
Hej.

72
00:04:46,056 --> 00:04:46,890
Paul.

73
00:04:47,474 --> 00:04:48,809
Vi skal have en snak.

74
00:04:49,310 --> 00:04:50,978
Okay. Selvfølgelig.

75
00:04:51,812 --> 00:04:53,480
Kom med ind på mit kontor.

76
00:04:55,149 --> 00:04:56,191
Cynthia.

77
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
Tror du, hun vil give op?

78
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
Nick.

79
00:05:06,327 --> 00:05:08,829
Kom med ind til det her.

80
00:05:09,830 --> 00:05:10,706
Fint.

81
00:05:19,923 --> 00:05:21,008
Hej.

82
00:05:21,091 --> 00:05:22,092
Hej.

83
00:05:22,176 --> 00:05:23,260
Vi må tale sammen.

84
00:05:24,136 --> 00:05:25,512
Ja.

85
00:05:26,180 --> 00:05:29,391
Sæt jer ned. Timen er begyndt.

86
00:05:29,475 --> 00:05:30,601
Vi tales ved.

87
00:05:30,684 --> 00:05:31,602
Ja.

88
00:05:33,270 --> 00:05:36,357
Alle tager Sit eget værelse frem.

89
00:05:37,983 --> 00:05:40,611
Vi var blevet færdige med kapitel tre.

90
00:05:44,156 --> 00:05:45,866
Er vi okay?

91
00:05:46,867 --> 00:05:49,328
"…at man kan passere en meget fin…"

92
00:05:49,411 --> 00:05:53,248
Jeg tager en kort pause
for at gøre opmærksom på det næste ord.

93
00:05:53,332 --> 00:06:00,172
N-ordet er tydeligvis
et problematisk ord i vore dage.

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,133
Medmindre man lytter til en rap-sang.

95
00:06:03,675 --> 00:06:04,593
Fedest!

96
00:06:05,677 --> 00:06:08,639
Men det er vigtigt at pointere,

97
00:06:08,722 --> 00:06:12,684
at dengang var ordet
ikke så polariserende.

98
00:06:12,768 --> 00:06:14,186
Det var en anden tid.

99
00:06:15,145 --> 00:06:19,983
Og jeg vil gerne påpege,
at bogen er skrevet af en kvinde.

100
00:06:20,067 --> 00:06:21,318
Tilbage til ordet.

101
00:06:21,402 --> 00:06:25,948
Jeg siger det ikke højt,
for det kan være meget oprørende.

102
00:06:26,532 --> 00:06:27,491
Ikke, Ginny?

103
00:06:28,826 --> 00:06:31,537
"Man kan passere en meget fin…" Tomt.

104
00:06:32,121 --> 00:06:34,957
"…uden at ville gøre hende
til en englænderinde."

105
00:06:35,040 --> 00:06:39,378
"Den kvinde, som blev født
med en poetisk åre i det 16. århundrede,

106
00:06:39,461 --> 00:06:40,879
var en ulykkelig kvinde.

107
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
En kvinde i strid med sig selv."

108
00:06:44,758 --> 00:06:47,761
"Samtlige hendes vilkår,
samtlige hendes instinkter,

109
00:06:47,845 --> 00:06:49,930
var fjendtlige overfor…"

110
00:06:56,562 --> 00:06:58,772
Hej. Er du okay?

111
00:06:59,857 --> 00:07:00,983
Ja.

112
00:07:02,234 --> 00:07:06,321
-Min engelsklærer er bare et pikhoved.
-Så har du vel mr. Gitten?

113
00:07:06,905 --> 00:07:08,657
-Har du haft ham?
-Ja.

114
00:07:08,740 --> 00:07:12,411
Hele året kaldte han mig B,
fordi han ikke kunne udtale Bracia.

115
00:07:15,080 --> 00:07:18,041
Jeg føler,
jeg er blevet skør i det her år.

116
00:07:18,125 --> 00:07:20,043
Men ingen lægger mærke til det.

117
00:07:20,544 --> 00:07:24,506
Bare fordi der ikke er mobning
eller kønsopdelte toiletter,

118
00:07:24,590 --> 00:07:26,008
er der stadig problemer.

119
00:07:26,091 --> 00:07:27,551
Ja, præcis.

120
00:07:27,634 --> 00:07:30,137
Gitten er slem.
Han er som faren i Get Out.

121
00:07:30,220 --> 00:07:34,349
Man ved bare, han stemte på Obama
og er ulækkert stolt over det.

122
00:07:35,225 --> 00:07:39,229
Jeg måtte aldrig være Julie.
Og jeg er en fænomenal Julie.

123
00:07:39,313 --> 00:07:42,983
Jeg er på teaterlejr hver sommer,
så jeg har Julie på rygraden.

124
00:07:43,692 --> 00:07:46,528
Han er en nar, men jeg er her for dig.

125
00:07:46,612 --> 00:07:49,490
Det gør mig så lettet, at du siger det.

126
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Jeg har boet i Wellsbury hele mit liv,
så du er ikke alene.

127
00:07:54,953 --> 00:07:59,166
Jeg følte, du ikke
kunne lide mig efter halloween.

128
00:07:59,249 --> 00:08:05,631
Du må gøre lige, som du vil.
Det er bare svært ind imellem.

129
00:08:06,465 --> 00:08:10,469
Jeg har ikke den mulighed, du har.
At kunne ligne en blondine.

130
00:08:11,011 --> 00:08:13,222
Jeg kan melde mig til lederskab.

131
00:08:13,305 --> 00:08:18,435
Jeg kan spille hockey og være dygtig,
men jeg kan ikke ændre min hudfarve.

132
00:08:18,519 --> 00:08:21,605
Jeg kan ikke justere den som dig,
og sådan er det.

133
00:08:23,148 --> 00:08:25,359
Jeg ved, hvordan det er med de piger.

134
00:08:27,069 --> 00:08:29,363
-De er mine venner.
-Måske.

135
00:08:29,446 --> 00:08:33,283
Men rører de ikke ved dit hår?
Fistbumper dig? Kalder dig homie?

136
00:08:33,951 --> 00:08:35,869
Ser dig som deres minoritetsven?

137
00:08:38,539 --> 00:08:41,667
Du skal bare vide,
at jeg er her, og jeg forstår det.

138
00:08:42,751 --> 00:08:43,627
Tak.

139
00:08:44,294 --> 00:08:46,547
Hvad gør vi ved Gitten?

140
00:08:47,172 --> 00:08:49,550
Intet. Se lige dig, V for Vendetta!

141
00:08:50,259 --> 00:08:51,510
Jeg skal til time.

142
00:09:07,693 --> 00:09:10,571
Jeg ved, du har taget fra kassen!

143
00:09:10,654 --> 00:09:13,699
Jeg kan kun sige,
at kontoen har den rette saldo.

144
00:09:13,782 --> 00:09:17,578
-Jeg så det på din computer!
-Har du været inde på min computer?

145
00:09:17,661 --> 00:09:22,374
Jeg så dig med checkhæftet i banken,
da du hævede kontanter.

146
00:09:23,166 --> 00:09:26,253
Ja, jeg går i banken, Cynthia.
Gør alle ikke det?

147
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Har du det skidt?

148
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
Vil du sidde ned?

149
00:09:31,550 --> 00:09:35,178
Hun gjorde det. Hun skrev checkene,
men de er ikke bogført.

150
00:09:35,262 --> 00:09:36,179
Cynthia.

151
00:09:39,975 --> 00:09:41,852
Hun vidste, de skulle retur!

152
00:09:42,894 --> 00:09:48,025
Jeg vidste, at du ville bryde ind på mit
kontor og anklage mig for en forbrydelse?

153
00:09:48,859 --> 00:09:49,985
Cynthia…

154
00:09:51,445 --> 00:09:54,406
Måske er presset blevet for meget.

155
00:10:03,665 --> 00:10:04,916
Jeg tager mig af det.

156
00:10:05,417 --> 00:10:07,127
Husk at hvile dig, Cynthia!

157
00:10:08,754 --> 00:10:09,796
Du godeste.

158
00:10:11,465 --> 00:10:13,342
Det er jeg ked af.

159
00:10:15,510 --> 00:10:18,305
-Du ved, jeg stoler på dig, ikke?
-Jo.

160
00:10:18,388 --> 00:10:20,849
Og at jeg mente alt det i interviewet.

161
00:10:20,932 --> 00:10:25,437
Jeg elsker dig. Og jeg takker dig for,
at jeg må slutte mig til din familie.

162
00:10:27,814 --> 00:10:31,568
Okay, jeg hader at afbryde
den her upassende kontoradfærd,

163
00:10:31,652 --> 00:10:35,906
men om få timer åbner valgstederne,
så kan vi komme tilbage til arbejdet?

164
00:10:38,200 --> 00:10:39,117
Han har ret.

165
00:10:42,663 --> 00:10:43,747
Stakkels Cynthia.

166
00:10:45,123 --> 00:10:49,419
Der var adskillige checks,
som var indløst, men ikke bogført.

167
00:10:50,712 --> 00:10:52,255
Men pengene er der.

168
00:10:52,964 --> 00:10:58,804
Ja, og der var foretaget en indbetaling
i morges på det manglende beløb.

169
00:11:03,058 --> 00:11:04,768
I morgen skal bare overstås.

170
00:11:11,108 --> 00:11:15,862
MØDES VI STADIG PÅ BLUE FARM
INDEN SING SING?

171
00:11:20,492 --> 00:11:24,121
En havremælkslatte
med sødemiddel og en isterning.

172
00:11:24,204 --> 00:11:25,205
Hej, Sam.

173
00:11:28,125 --> 00:11:29,876
Har du hørt noget?

174
00:11:30,502 --> 00:11:31,336
Om hvad?

175
00:11:32,921 --> 00:11:35,048
Om Max og dem.

176
00:11:36,216 --> 00:11:37,384
Er de sure på mig?

177
00:11:38,176 --> 00:11:39,094
Åh nej!

178
00:11:39,845 --> 00:11:41,138
Er der MANG-drama?

179
00:11:42,305 --> 00:11:43,473
Surt show.

180
00:11:46,309 --> 00:11:47,227
Vi ses.

181
00:11:49,938 --> 00:11:50,939
Hej, Hunter.

182
00:11:55,527 --> 00:11:57,612
Hunter, jeg er på arbejde.

183
00:11:59,030 --> 00:12:02,534
Vi sagde begge to virkelig dumme ting.

184
00:12:03,660 --> 00:12:06,037
-Men…
-Jeg har det så skidt.

185
00:12:06,621 --> 00:12:09,666
-Sådan skulle det ikke slutte.
-Jeg vil ikke slutte.

186
00:12:10,584 --> 00:12:11,501
Vil du ikke?

187
00:12:13,545 --> 00:12:16,631
Jeg ved, det blev voldsomt og grimt, men…

188
00:12:18,091 --> 00:12:21,094
…jeg savner dig. Jeg elsker dig.

189
00:12:26,600 --> 00:12:31,772
Ginny, vi har virkelig travlt lige nu, så…

190
00:12:32,647 --> 00:12:35,233
Kommer du til Sing Sing i aften?

191
00:12:36,359 --> 00:12:38,278
-Vi kan snakke bagefter.
-Okay.

192
00:12:39,362 --> 00:12:40,238
Okay.

193
00:12:44,326 --> 00:12:46,077
De er til bord otte.

194
00:12:47,496 --> 00:12:51,082
-Hvad?
-Tallerkenerne i din hånd?

195
00:12:52,125 --> 00:12:52,959
Okay.

196
00:12:54,878 --> 00:12:56,963
Okay. Jess?

197
00:12:58,673 --> 00:13:00,050
Bord otte, tak.

198
00:13:01,468 --> 00:13:02,511
Er du okay?

199
00:13:04,054 --> 00:13:05,680
Kom med.

200
00:13:09,518 --> 00:13:12,437
På 24 timer har to drenge sagt,
at de elskede mig.

201
00:13:12,521 --> 00:13:16,608
Og Hunter er så god mod mig,
og han er virkelig god i sengen…

202
00:13:16,691 --> 00:13:18,693
-Du godeste.
-Du godeste.

203
00:13:18,777 --> 00:13:21,029
Nej, bliv du bare ved.

204
00:13:21,696 --> 00:13:24,115
Mine venner er sure,
uden jeg ved hvorfor.

205
00:13:24,199 --> 00:13:28,453
Jeg vil ikke miste dem, for jeg har
været ensom på alle skoler indtil nu.

206
00:13:28,537 --> 00:13:32,457
Men jeg vil være sammen med Marcus,
og det kan jeg ikke få sagt.

207
00:13:32,541 --> 00:13:33,834
De vil hade mig.

208
00:13:34,334 --> 00:13:36,253
Og jeg ved det. Brutal ærlighed.

209
00:13:36,336 --> 00:13:39,339
Ja, brutal ærlighed.
Du må bare gøre det.

210
00:13:42,384 --> 00:13:45,512
Okay, fint. Smut du ud efter kaffe.

211
00:13:46,471 --> 00:13:47,514
Der er kaffe her.

212
00:13:48,473 --> 00:13:51,017
Gå du bare. Tag en pause.

213
00:13:59,192 --> 00:14:00,318
Fede solbriller.

214
00:14:00,902 --> 00:14:03,405
Tak. Det er min mors.

215
00:14:03,488 --> 00:14:04,447
Må jeg se dem?

216
00:14:05,115 --> 00:14:06,241
Det er…

217
00:14:07,909 --> 00:14:10,620
Det er vintage Ray-Bans.
De er meget sjældne.

218
00:14:11,204 --> 00:14:14,499
Ja. Hun siger, de var de
første pæne ting, hun ejede.

219
00:14:15,000 --> 00:14:18,336
En fyr på en rasteplads gav hende dem,
da hun var barn.

220
00:14:18,420 --> 00:14:21,840
"De solbriller og en halv sandwich
ændrede mit liv."

221
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Ja, ja. De bringer hende held.

222
00:14:23,925 --> 00:14:27,554
De symboliserer håbet om,
at hendes liv kunne blive bedre.

223
00:14:27,637 --> 00:14:28,930
Så jeg stjal dem.

224
00:14:34,728 --> 00:14:36,730
Ja. En hest ved navn Milkshake.

225
00:14:38,940 --> 00:14:40,775
Hun har beholdt dem.

226
00:14:42,235 --> 00:14:43,528
-Hvad?
-Det er vildt.

227
00:14:44,487 --> 00:14:50,493
Ikke noget. Det er bare ret lang tid
at beholde et par solbriller. Ikke?

228
00:14:51,328 --> 00:14:53,455
Og det må betyde noget.

229
00:14:54,539 --> 00:14:55,457
Sikkert.

230
00:14:56,583 --> 00:14:59,711
Men tak, Joe.
Jeg gør det, du sagde.

231
00:15:01,004 --> 00:15:02,130
Hvad?

232
00:15:03,381 --> 00:15:04,382
Brutal ærlighed.

233
00:15:15,435 --> 00:15:16,937
Marty, din smukke mand.

234
00:15:17,020 --> 00:15:20,273
Jeg sagde jo, at Amber Lynn
ikke kunne bevise noget.

235
00:15:20,357 --> 00:15:21,816
Pengene var rene.

236
00:15:21,900 --> 00:15:26,321
Jeg ville gerne have set hendes ansigt,
da dommeren anerkendte testamentet.

237
00:15:26,905 --> 00:15:31,368
Og tak for den anden ting.
Jeg blev lige bekymret et øjeblik.

238
00:15:32,243 --> 00:15:35,747
Men du burde overveje standup, Marty.
Din timing er i top.

239
00:15:40,627 --> 00:15:41,461
Hej, Joe.

240
00:15:42,379 --> 00:15:43,213
Georgia.

241
00:15:43,296 --> 00:15:47,968
-Hvor er Ginny? Er hun ikke på arbejde?
-Hun er snart tilbage.

242
00:16:03,400 --> 00:16:05,318
-Georgia.
-Joe.

243
00:16:07,404 --> 00:16:10,115
Der er noget, jeg har villet sige længe.

244
00:16:12,158 --> 00:16:13,660
Og nu er tiden inde.

245
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
-Vis mig ringen!
-Hej!

246
00:16:19,457 --> 00:16:20,625
Lad mig se.

247
00:16:21,584 --> 00:16:22,877
Du milde kineser.

248
00:16:22,961 --> 00:16:25,171
-Sådan, Paul.
-Ja, ikke?

249
00:16:29,676 --> 00:16:31,344
Undskyld, hvad sagde du?

250
00:16:31,886 --> 00:16:34,055
Ikke noget. Det kan vente.

251
00:16:36,474 --> 00:16:37,851
Tillykke.

252
00:16:37,934 --> 00:16:39,352
-Tak.
-Det…

253
00:16:43,690 --> 00:16:45,066
Lad mig se.

254
00:16:45,150 --> 00:16:46,317
Er du okay, Joe?

255
00:16:47,277 --> 00:16:50,321
Hvorfor fortalte du mig om
de dumme solbriller?

256
00:16:50,405 --> 00:16:52,574
-Hvad?
-Jeg går lige.

257
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
-Selvfølgelig.
-Hej, Ginny.

258
00:17:01,416 --> 00:17:02,459
Kom herover!

259
00:17:10,633 --> 00:17:14,512
Jeg behøver vist ikke spørge,
hvordan hun har det.

260
00:17:15,055 --> 00:17:16,347
Hun savner Zion.

261
00:17:17,640 --> 00:17:18,683
Kun hende?

262
00:17:20,143 --> 00:17:25,690
Du skulle gøre plads til en ny.
Paul er fantastisk, og Ginny kommer sig.

263
00:17:26,483 --> 00:17:28,109
Ja. Måske.

264
00:17:30,361 --> 00:17:31,821
Austin taler ikke.

265
00:17:31,905 --> 00:17:33,782
-Til dig?
-I det hele taget.

266
00:17:33,865 --> 00:17:35,492
Han taler bare ikke.

267
00:17:35,575 --> 00:17:40,038
Han gjorde det, da hans far kom i fængsel,
og nu gør han det nok igen.

268
00:17:42,791 --> 00:17:45,919
-Jeg føler mig som en dårlig mor.
-Hold op.

269
00:17:47,253 --> 00:17:52,175
I morgen er valget slut,
og så er der mindre at tænke på.

270
00:17:53,176 --> 00:17:54,010
Ja.

271
00:17:55,845 --> 00:18:00,141
-Kommer du til Sing Sing i aften?
-Jeg vil så gerne.

272
00:18:00,225 --> 00:18:02,185
-Helt sikkert.
-Jeg skal arbejde.

273
00:18:03,353 --> 00:18:04,979
Men ønsk Max held og lykke.

274
00:18:48,898 --> 00:18:50,525
Max, hej.

275
00:18:53,862 --> 00:18:56,239
-Hvorfor undgår du mig?
-Jeg skal ind i rollen.

276
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
Max. Er du sur på mig?

277
00:18:59,909 --> 00:19:00,743
Hvad?

278
00:19:00,827 --> 00:19:04,372
Jeg elsker dig.
Hvorfor er I lede uden grund?

279
00:19:04,455 --> 00:19:07,876
På pladserne!
Du skal funkle som en stjerne.

280
00:19:07,959 --> 00:19:09,878
Sig, hvad jeg har gjort.

281
00:19:09,961 --> 00:19:11,629
Du gik i seng med min bror.

282
00:19:21,806 --> 00:19:26,811
18 år og 50 dage

283
00:19:26,895 --> 00:19:31,858
Så lang er min dom

284
00:19:31,941 --> 00:19:34,986
Jeg må tage min straf

285
00:19:35,069 --> 00:19:39,115
I Suffolk County Fængsel

286
00:19:41,951 --> 00:19:46,497
Aldrig har jeg følt mig så alene

287
00:19:46,581 --> 00:19:51,794
Sig farvel til den verden, jeg kender

288
00:19:51,878 --> 00:19:55,173
Nu skal jeg fordrive tiden

289
00:19:55,256 --> 00:19:59,469
I Suffolk County Fængsel

290
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Livet i Suffolk County Fængsel

291
00:20:11,397 --> 00:20:14,234
Lyset slukker klokken 7
Nævekamp klokken 11

292
00:20:14,317 --> 00:20:18,821
Det bliver lidt tosset
I Suffolk County Fængsel

293
00:20:19,822 --> 00:20:21,616
Tid til indskrivning.

294
00:20:23,660 --> 00:20:24,577
Undskyld mig.

295
00:20:24,661 --> 00:20:25,495
Kan jeg…

296
00:20:27,664 --> 00:20:28,706
Skal jeg…

297
00:20:29,207 --> 00:20:32,919
Undskyld. Jeg…
Må jeg få en tandbørste?

298
00:20:34,045 --> 00:20:35,838
Livet i Suffolk County Fængsel

299
00:20:35,922 --> 00:20:36,839
Max.

300
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
Du havde sex med ham,
og du sagde det ikke.

301
00:20:41,511 --> 00:20:44,681
Hvad for en ven er du?
Hvordan kunne du gøre det?

302
00:20:44,764 --> 00:20:46,099
-Hvordan?
-Max!

303
00:20:46,182 --> 00:20:49,602
-Hej, nye pige. Jeg hedder Pam.
-Jeg hedder Jess.

304
00:20:49,686 --> 00:20:51,312
Hvad med en varm velkomst?

305
00:20:51,396 --> 00:20:52,855
Jeg er Roslyn!

306
00:20:52,939 --> 00:20:54,816
Jeg er Dazzling Dorothy.

307
00:20:54,899 --> 00:20:56,109
Og jeg er Sasha.

308
00:20:56,609 --> 00:20:57,568
Ikke andet.

309
00:21:05,702 --> 00:21:06,869
Max, sig nu noget.

310
00:21:10,748 --> 00:21:14,043
Vær sød at tro på mig.
Jeg ville fortælle dig det.

311
00:21:14,127 --> 00:21:17,380
Undskyld.
Jeg elsker dig. Du er min bedste ven.

312
00:21:17,463 --> 00:21:21,217
Jeg har ikke sagt det,
fordi jeg elsker dig, og jeg var rådvild.

313
00:21:21,301 --> 00:21:23,970
-Betjent Thompson.
-Betjent Thompson.

314
00:21:24,053 --> 00:21:28,641
Jeg var lige flyttet til byen,
og anden gang var Sophie gået fra dig.

315
00:21:29,142 --> 00:21:30,643
Er det sket to gange?

316
00:21:35,481 --> 00:21:40,820
I starten var her meget underligt

317
00:21:40,903 --> 00:21:46,284
Så krydsede han min vej

318
00:21:48,286 --> 00:21:52,165
Nu er 18 år og lidt oveni

319
00:21:52,248 --> 00:21:56,586
Ikke slemt at være i

320
00:21:56,669 --> 00:22:00,214
I Suffolk County Fængsel

321
00:22:00,298 --> 00:22:07,221
I Suffolk County Fængsel

322
00:22:20,276 --> 00:22:22,362
Max.

323
00:22:22,445 --> 00:22:23,863
Gangen. Nu.

324
00:22:32,038 --> 00:22:33,664
-Max.
-Klap i, Ginny.

325
00:22:34,624 --> 00:22:36,376
-Jeg kan…
-Seriøst. Stykket.

326
00:22:40,880 --> 00:22:43,007
Max og Ginny er lige gået forbi.
Kom.

327
00:22:46,677 --> 00:22:47,804
Tal.

328
00:22:47,887 --> 00:22:49,889
Jeg er så ked af det.

329
00:22:49,972 --> 00:22:53,643
Jeg har aldrig haft en ven som dig
og ville ikke ødelægge det.

330
00:22:53,726 --> 00:22:56,813
Jeg gider ikke høre om
den stakkels nye pige.

331
00:22:56,896 --> 00:22:59,440
Min bedste ven har løjet hele tiden?

332
00:22:59,524 --> 00:23:02,652
Jeg ville have sagt det.
Men jeg troede, det var slut,

333
00:23:02,735 --> 00:23:06,489
og så var du så ked af det med Sophie,
så jeg kunne ikke.

334
00:23:06,572 --> 00:23:07,824
Jo, det kunne du.

335
00:23:07,907 --> 00:23:11,994
Du kunne sige: "Jeg er et røvhul,
som i virkeligheden ikke var jomfru,

336
00:23:12,078 --> 00:23:15,748
så jeg løj om det
og om at have været i seng med din bror."

337
00:23:15,832 --> 00:23:17,500
Tag det roligt.

338
00:23:17,583 --> 00:23:21,671
-Du skal ikke være Schweiz nu!
-Du behøver ikke at råbe af mig!

339
00:23:21,754 --> 00:23:25,049
Hvorfor sladrede du,
når du sagde, jeg skulle tie stille?

340
00:23:26,717 --> 00:23:28,845
-Det gjorde jeg ikke.
-Vidste du det?

341
00:23:29,512 --> 00:23:32,390
Du spillede så overrasket og indigneret!

342
00:23:32,473 --> 00:23:33,975
Abby!

343
00:23:35,351 --> 00:23:38,187
-Vidste du det?
-Nej, jeg sværger!

344
00:23:38,271 --> 00:23:40,189
Jeg ville ikke såre dig.

345
00:23:40,273 --> 00:23:43,693
Det er sjovt,
for det siger alle, der sårer mig.

346
00:23:43,776 --> 00:23:45,319
Jeg kan ikke se på dig.

347
00:23:45,403 --> 00:23:46,571
Hej.

348
00:23:50,533 --> 00:23:52,034
Ginny har været dig utro.

349
00:23:52,869 --> 00:23:55,079
Ja. Hun gik i seng med Marcus.

350
00:24:03,171 --> 00:24:04,130
Passer det?

351
00:24:05,882 --> 00:24:06,966
Hunter.

352
00:24:07,800 --> 00:24:10,219
Ginny er ikke den, vi troede, hun var.

353
00:24:11,262 --> 00:24:13,097
Hun har hemmeligheder.

354
00:24:13,181 --> 00:24:17,143
-Det der sexede billede, hun sendte dig?
-Har du fortalt dem om det?

355
00:24:17,226 --> 00:24:21,606
Hun sendte det også til Marcus,
lige før du sang den sang for hende.

356
00:24:22,857 --> 00:24:24,775
For sådan er hun.

357
00:24:28,488 --> 00:24:30,531
Jeg sagde, at jeg elskede dig.

358
00:24:30,615 --> 00:24:34,744
Jeg har så meget kærlighed til dig.

359
00:24:34,827 --> 00:24:37,246
Men jeg elsker også Marcus.

360
00:24:39,832 --> 00:24:40,833
Hvad sker der?

361
00:24:43,377 --> 00:24:46,547
-Jeg skal på toilettet…
-Vi ved det med dig og Ginny.

362
00:24:53,471 --> 00:24:56,349
Er det alt?
Du benægter det ikke?

363
00:24:58,226 --> 00:25:02,772
-Nej, det gør jeg ikke.
-Hvad fanden i helvede sker der?

364
00:25:02,855 --> 00:25:06,817
Seriøst? Går I bare i seng sammen nu?
Er I kærester?

365
00:25:06,901 --> 00:25:08,986
Er han din kæreste?
Er I forelskede?

366
00:25:09,612 --> 00:25:12,615
Nej. Vi er ikke sammen.

367
00:25:13,533 --> 00:25:14,534
Det var en fejl.

368
00:25:17,119 --> 00:25:18,663
Jeg må væk herfra.

369
00:25:18,746 --> 00:25:20,665
Hunter, kom nu.

370
00:25:20,748 --> 00:25:24,961
Nej, jeg er bedre end det her.
Jeg var så god ved dig.

371
00:25:25,795 --> 00:25:27,129
Det fortjente du ikke.

372
00:25:27,630 --> 00:25:30,007
Du smider alt det væk for det her.

373
00:25:30,091 --> 00:25:31,425
Ham der.

374
00:25:32,176 --> 00:25:33,010
Fedt.

375
00:25:34,470 --> 00:25:36,472
Held og lykke. Det er dit valg.

376
00:25:40,685 --> 00:25:41,769
Nej, ved du hvad?

377
00:25:44,522 --> 00:25:45,898
Det var…

378
00:25:47,316 --> 00:25:49,193
Fandens! Okay.

379
00:25:50,486 --> 00:25:53,155
Jeg har hjernerystelse, røvhul.

380
00:25:54,156 --> 00:25:56,325
-Jeg skal til næste akt.
-Max.

381
00:25:56,409 --> 00:25:58,369
Nej. Tal ikke til mig.

382
00:25:59,620 --> 00:26:01,247
Norah, gå væk fra løgnerne.

383
00:26:13,467 --> 00:26:14,552
Du er en kælling.

384
00:26:22,435 --> 00:26:23,311
Ginny.

385
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
Så det var en fejl?

386
00:26:33,404 --> 00:26:38,409
Jeg kom herud, og I skændtes.
Jeg troede, det var det bedste at sige.

387
00:26:39,869 --> 00:26:40,786
Var det ikke?

388
00:26:43,998 --> 00:26:45,166
Padma havde ret.

389
00:26:47,293 --> 00:26:49,170
Du vil kun såre mig.

390
00:26:57,553 --> 00:26:59,055
Jeg fatter det ikke!

391
00:26:59,138 --> 00:27:02,058
-Har du ingen selvkontrol?
-Det var ikke din sag.

392
00:27:02,141 --> 00:27:05,811
Hvis min ven og min bror knalder hinanden,
vil jeg vide det.

393
00:27:05,895 --> 00:27:10,232
Jeg hjalp med at redigere billedet.
Hvorfor gjorde du det? Min bedste ven!

394
00:27:10,316 --> 00:27:15,237
Hun var ikke din bedste ven, da det skete.
Anden gang var lige efter ulykken.

395
00:27:16,322 --> 00:27:19,825
Nej. Du kan ikke give
din hjernerystelse skylden.

396
00:27:19,909 --> 00:27:22,620
Det er belastende
kun at have en halv hjerne.

397
00:27:22,703 --> 00:27:26,082
Du har altid været en halvhjerne,
så du er vant til det.

398
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
Du er kraftedeme en lort.

399
00:27:28,668 --> 00:27:31,337
Måske, men Ginny er
en bedre ven, end du aner,

400
00:27:31,420 --> 00:27:33,964
når du render rundt
som en forkælet møgunge.

401
00:27:34,548 --> 00:27:37,051
Du bemærker ikke engang,
hvad hun slås med.

402
00:27:37,635 --> 00:27:41,681
Du forstår ikke grænser.
Du får alt til at handle om dig.

403
00:27:42,264 --> 00:27:45,351
Du går over grænsen, indtil folk får nok.
Som Sophie.

404
00:27:45,976 --> 00:27:47,978
Selvfølgelig var Ginny bange.

405
00:27:49,313 --> 00:27:51,941
-Fald i en grøft!
-Det har jeg gjort.

406
00:27:53,484 --> 00:27:56,946
Jeg slår dig rent faktisk ihjel!

407
00:27:57,029 --> 00:27:59,782
-Du skal smage min knytnæve!
-Gør det!

408
00:27:59,865 --> 00:28:01,659
-Nu hvor du ved det…
-Dræb mig!

409
00:28:01,742 --> 00:28:02,868
Så er det nok!

410
00:28:05,496 --> 00:28:09,625
Jeg har fået nok af jer begge to,
og jeg vil vide, hvad der foregår!

411
00:28:09,709 --> 00:28:11,919
Jeg forstår ikke grænser.

412
00:28:12,002 --> 00:28:14,004
-Så jeg fortæller det.
-Lad være.

413
00:28:14,088 --> 00:28:17,258
Det er det værste forræderi
siden Jordyn og Kylie.

414
00:28:17,341 --> 00:28:18,843
Marcus og Ginny har knaldet.

415
00:28:30,396 --> 00:28:31,522
Hvad?

416
00:28:35,693 --> 00:28:36,610
Hej!

417
00:28:39,238 --> 00:28:43,743
Jeg har droppet at være mor.
Arbejdsdagene er lange, og lønnen stinker.

418
00:28:43,826 --> 00:28:44,994
Det siger du ikke.

419
00:28:45,077 --> 00:28:47,872
Austin har ikke sagt et ord til mig.

420
00:28:47,955 --> 00:28:49,957
Ikke mine. De snakker.

421
00:28:51,250 --> 00:28:52,418
De snakker løs.

422
00:28:58,174 --> 00:28:59,049
Er du okay?

423
00:29:00,301 --> 00:29:02,470
Jeg har noget svært at dele med dig.

424
00:29:03,971 --> 00:29:08,058
Min søn har åbenbart
været i seng med din datter.

425
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
Du vidste det.

426
00:29:13,898 --> 00:29:16,400
Jeg så ham klatre gennem hendes vindue.

427
00:29:16,984 --> 00:29:17,943
Hvad gjorde han?

428
00:29:19,236 --> 00:29:20,780
Hvorfor sagde du det ikke?

429
00:29:24,033 --> 00:29:25,951
-Ellen…
-Jeg er hans mor!

430
00:29:26,035 --> 00:29:31,248
Hvis min 15-årige søn klatrer gennem
en piges vindue, skal jeg vide det!

431
00:29:31,332 --> 00:29:32,374
Ja.

432
00:29:32,458 --> 00:29:35,169
Du er selv mor. Jeg er din ven.

433
00:29:35,252 --> 00:29:36,128
Ja.

434
00:29:36,629 --> 00:29:40,633
Vi kan ikke alle køre den her
tilbagelænede, cool

435
00:29:40,716 --> 00:29:44,011
frilands-forældrestil, som du kører.

436
00:29:44,094 --> 00:29:46,972
-Hvabehar?
-Ved du hvad? Jeg går nu.

437
00:29:47,473 --> 00:29:48,390
Vent.

438
00:29:48,474 --> 00:29:52,269
Ellers siger jeg noget, jeg vil fortryde,
og det vil jeg ikke.

439
00:29:52,353 --> 00:29:56,106
Jeg vil helst ikke kalde dig
noget grimt som en dårlig mor.

440
00:29:57,316 --> 00:29:59,235
-Ellen!
-Dårlig mor!

441
00:29:59,318 --> 00:30:00,778
Vent nu lidt! Du…

442
00:30:09,203 --> 00:30:10,329
Mor!

443
00:30:10,412 --> 00:30:12,248
-Ginny…
-Mor

444
00:30:13,207 --> 00:30:14,166
Vent.

445
00:30:15,876 --> 00:30:18,295
Du vader ind hos mig.
Jeg skiftede tøj.

446
00:30:18,379 --> 00:30:21,549
Milde mindreårige indbrudstyv, Batman.
Vi fik ham.

447
00:30:21,632 --> 00:30:24,426
-Hvad?
-Har du haft sex med Marcus?

448
00:30:27,763 --> 00:30:30,683
-Hvordan ved du det?
-Ellen sagde det. Hyggeligt.

449
00:30:32,852 --> 00:30:35,354
Dig og Hunter? Det er vel slut nu.

450
00:30:35,437 --> 00:30:40,693
-Du har selv flere mænd end Taylor Swift.
-Jeg tænkte nok, det var min skyld.

451
00:30:40,776 --> 00:30:42,111
Det er ikke din skyld.

452
00:30:43,487 --> 00:30:46,824
-Det er helt sikkert min.
-Hvad sker der med dig?

453
00:30:48,242 --> 00:30:49,952
Jeg er bekymret, sveske.

454
00:30:51,537 --> 00:30:54,832
-Hvorfor gik du i seng med Marcus?
-Jeg var liderlig.

455
00:30:55,624 --> 00:30:56,625
Okay.

456
00:30:57,293 --> 00:30:58,961
Men hvorfor så hemmeligt?

457
00:30:59,044 --> 00:31:02,047
Det ligner dig ikke
at såre dem, du holder af.

458
00:31:02,131 --> 00:31:04,466
Du løj for mig. Og for Max og Hunter.

459
00:31:05,467 --> 00:31:10,556
Jeg er forfærdelig. Syg. En kælling.
Jeg lyver og bedrager.

460
00:31:10,639 --> 00:31:12,433
Hvor har jeg mon lært det?

461
00:31:13,517 --> 00:31:14,852
Du knuste fars hjerte.

462
00:31:14,935 --> 00:31:19,315
Zion og jeg var enige om,
at det ikke ville gå alligevel.

463
00:31:19,398 --> 00:31:21,233
-Det var gensidigt.
-Klart.

464
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Selvfølgelig tager du ikke ansvar for,
at jeg troede, min far kom tilbage.

465
00:31:25,905 --> 00:31:28,532
Jeg er vant til det, men hvad med Austin?

466
00:31:28,616 --> 00:31:30,534
Han fandt brevene, mor!

467
00:31:31,535 --> 00:31:35,456
Du glemte sikkert bare at sende dem,
så det gjorde jeg.

468
00:31:37,416 --> 00:31:38,459
Hvad gjorde du?

469
00:31:39,460 --> 00:31:41,712
Ginny, er vores adresse på dem?

470
00:31:41,795 --> 00:31:44,340
Han skal kunne kommunikere med sin far.

471
00:31:45,174 --> 00:31:46,550
Du skulle bare vide.

472
00:31:46,634 --> 00:31:49,261
Måske fordi du aldrig fortæller mig noget!

473
00:31:49,345 --> 00:31:51,722
Fordi jeg ikke kender dig!

474
00:31:51,805 --> 00:31:54,850
Jeg kender ikke denne person,
der lyver for sin ven,

475
00:31:54,934 --> 00:31:57,478
for sin kæreste, for mig!

476
00:31:58,437 --> 00:32:00,064
Der tager du helt fejl.

477
00:32:01,315 --> 00:32:02,858
Du ved, hvem jeg er.

478
00:32:03,901 --> 00:32:05,903
Jeg er dig. Ikke sandt?

479
00:32:59,748 --> 00:33:01,667
Ms. Miller. Hvad vil du?

480
00:33:01,750 --> 00:33:04,128
Har du problemer med lektierne?

481
00:33:05,129 --> 00:33:06,088
Hvad er det?

482
00:33:06,171 --> 00:33:08,424
Hvad tror du, dit problem er med mig?

483
00:33:09,216 --> 00:33:11,593
Jeg har ikke noget problem med dig.

484
00:33:11,677 --> 00:33:16,098
Jeg er en af de dygtigste i klassen,
og alligevel får jeg særbehandling.

485
00:33:17,558 --> 00:33:18,475
Ms. Miller…

486
00:33:18,559 --> 00:33:23,605
Du er racist. Du udpeger mig som den
eneste, der har problemer med n-ordet.

487
00:33:24,732 --> 00:33:26,567
Det er komplet upassende.

488
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
Du er for aggressiv.

489
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Jeg er ikke racist.

490
00:33:32,239 --> 00:33:33,449
Jeg stemte på Obama.

491
00:33:34,074 --> 00:33:35,034
To gange.

492
00:33:36,118 --> 00:33:39,204
Du har ført krig mod mig, siden du kom.

493
00:33:39,788 --> 00:33:41,874
Jeg kan ikke lide dig.

494
00:33:41,957 --> 00:33:45,836
Men du er racist, og det er
skolebestyrelsen nok enig i.

495
00:33:48,047 --> 00:33:52,634
Det er en meget grim
beskyldning at slynge ud.

496
00:33:52,718 --> 00:33:56,889
Det er det. Meget grim.
Der er heldigvis en anden løsning.

497
00:33:59,558 --> 00:34:03,520
Dette er en begejstret anbefaling
til college, som du har skrevet.

498
00:34:03,604 --> 00:34:05,230
Du skal bare skrive under.

499
00:34:07,649 --> 00:34:08,734
Afpresser du mig?

500
00:34:10,194 --> 00:34:11,487
Jeg tager kontrollen.

501
00:34:12,321 --> 00:34:17,201
Det er vigtigt at få anbefalingerne nu.
Lærerne skal ikke druknes i dem næste år.

502
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Mange tak, snut.

503
00:34:37,179 --> 00:34:38,055
Sådan.

504
00:34:40,766 --> 00:34:41,892
Austin!

505
00:34:45,521 --> 00:34:49,024
Jeg ved, du ikke taler lige nu, men…

506
00:34:50,150 --> 00:34:53,654
Jeg ved, du fandt brevene,
og jeg er virkelig ked af det.

507
00:34:56,573 --> 00:34:58,325
Det er virkelig svært, men…

508
00:35:01,036 --> 00:35:05,374
Din far, han er ikke…

509
00:35:05,457 --> 00:35:07,709
Han er ikke en troldmand, vel?

510
00:35:10,420 --> 00:35:12,381
Georgia! Austin!

511
00:35:13,382 --> 00:35:14,466
Hej, frøken Jakob.

512
00:35:15,634 --> 00:35:19,179
-Hvordan har Austin det?
-Fint. Han har det fint.

513
00:35:19,263 --> 00:35:24,017
Har han også været smittet?
Stakkels fyr. Vi har savnet ham hele ugen.

514
00:35:26,061 --> 00:35:31,650
Javel ja. Austin har det
meget bedre nu, ikke?

515
00:35:31,733 --> 00:35:33,193
Smut du bare.

516
00:35:34,319 --> 00:35:36,864
Jeg bliver her, mens du går hen til døren.

517
00:35:40,325 --> 00:35:42,286
Det har været en svær omstilling.

518
00:35:45,164 --> 00:35:51,837
Jeg har bemærket en adfærd fra Austin,
som jeg gerne vil tale nærmere med dig om.

519
00:35:51,920 --> 00:35:54,173
Ja, selvfølgelig.

520
00:35:54,256 --> 00:35:55,799
Okay. Godt.

521
00:35:57,092 --> 00:35:58,051
Tak.

522
00:36:03,098 --> 00:36:04,099
Georgia.

523
00:36:04,600 --> 00:36:05,934
Cynthia!

524
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Hvordan går det?

525
00:36:08,478 --> 00:36:12,107
Sådan et valg kan virkelig
påvirke ens mentale sundhed.

526
00:36:16,904 --> 00:36:18,614
Husk at stemme.

527
00:36:20,782 --> 00:36:22,826
Jeg hader den kvinde.

528
00:36:25,204 --> 00:36:26,079
Hvad?

529
00:36:27,039 --> 00:36:28,832
I tror vel ikke på hende.

530
00:36:29,499 --> 00:36:30,876
Hun begik underslæb.

531
00:36:30,959 --> 00:36:33,337
-Vi tvivler ikke på dig.
-Vi bekymrer os.

532
00:36:33,420 --> 00:36:35,297
Med alt det derhjemme…

533
00:36:35,380 --> 00:36:36,715
Jeg er ikke skør!

534
00:37:20,092 --> 00:37:23,470
I skal ikke se på hende.
Ligegyldighed er den bedste hævn.

535
00:37:52,874 --> 00:37:55,002
-Venner, det er Ginny.
-Hej.

536
00:37:55,669 --> 00:37:57,879
Det er Wes, Stacy, Jackie.

537
00:37:58,630 --> 00:38:02,843
Du danser. Du kan lave en split, ikke?
Laver du en til min TikTok-video?

538
00:38:02,926 --> 00:38:04,678
-Nej!
-Det bliver sjovt.

539
00:38:04,761 --> 00:38:06,054
Ikke opmuntre hende.

540
00:38:06,138 --> 00:38:07,806
-Det er ingenting!
-Nej!

541
00:38:07,889 --> 00:38:10,809
-Er der andre, der panikker?
-Det gør du altid.

542
00:38:10,892 --> 00:38:17,107
Du kan ikke forholde dig til det,
for du er genial til alt i hele verden.

543
00:38:17,190 --> 00:38:20,944
Jeg bryder mig ikke om dig,
for jeg drukner i ansøgninger.

544
00:38:21,028 --> 00:38:24,698
Jeg har BC, Howard, Morehouse,
Syracuse, American, Michigan.

545
00:38:24,781 --> 00:38:26,908
-Michigan?
-Hvad er der galt med det?

546
00:38:26,992 --> 00:38:30,704
Du kan gå på college overalt,
og så vælger du røvkolde Michigan.

547
00:38:30,787 --> 00:38:34,624
-Jeg har søgt ind på University of Hawaii.
-Hawaii? Kom nu lige.

548
00:38:34,708 --> 00:38:35,876
-Så kører vi.
-Nej.

549
00:38:35,959 --> 00:38:39,254
Jeg har en filosofi.
Man vælger de gode feriesteder.

550
00:38:39,338 --> 00:38:42,424
Se ikke sådan på mig.
Jeg er genial. I er fjolser.

551
00:38:42,507 --> 00:38:43,675
Okay, Stacy.

552
00:38:43,759 --> 00:38:48,263
Hold op med at skide på min filosofi.
Støt mig, nye pige. Hvor søger du?

553
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
Jeg går kun på andet år, så…

554
00:38:51,141 --> 00:38:53,810
Min far vil have mig på Howard
og ind i Sigma,

555
00:38:53,894 --> 00:38:56,605
så han kan sige:
"Jeg er din bror, og din far."

556
00:38:57,105 --> 00:39:00,859
Min mor vil have mig på BC,
så jeg kommer hjem til aftensmad.

557
00:39:00,942 --> 00:39:04,613
Jeg ville gøre, som Nicole siger.
Den kvinde skræmmer mig.

558
00:39:04,696 --> 00:39:07,657
Ja, hun er skræmmende.
Så jeg tager til Michigan.

559
00:39:13,997 --> 00:39:16,500
-Jesse, ikke?
-Hej. Hvordan går det?

560
00:39:17,042 --> 00:39:19,711
Hør her, jeg må tale med dig.

561
00:39:20,295 --> 00:39:27,094
-Er alt i orden? Har min mor sendt dig?
-Ja… Jeg skal tale med dig om Mary Atkins.

562
00:39:31,598 --> 00:39:32,599
Gider du?

563
00:39:36,311 --> 00:39:39,856
Jeg vil være ærlig over for dig,
for det oplever du sjældent.

564
00:39:40,816 --> 00:39:41,983
Okay.

565
00:39:43,151 --> 00:39:48,281
Jeg er privatdetektiv. Kennys ekskone bad
mig efterforske din mor og testamentet.

566
00:39:48,365 --> 00:39:50,951
Undervejs fandt jeg nogle andre ting.

567
00:39:53,995 --> 00:39:56,123
Jeg tror, din mor er farlig.

568
00:39:58,542 --> 00:40:01,878
-Farlig?
-Jeg tror, hun myrdede Kenny Drexel.

569
00:40:01,962 --> 00:40:04,297
-Hvad?
-Overvej det lige.

570
00:40:04,923 --> 00:40:07,926
Siger du, at din mor
ikke er i stand til det?

571
00:40:08,009 --> 00:40:09,219
Selvfølgelig ikke.

572
00:40:09,719 --> 00:40:10,679
Okay.

573
00:40:10,762 --> 00:40:14,975
Jeg fandt ud af, at du og din mor
boede i New Orleans, da du var baby.

574
00:40:15,058 --> 00:40:16,268
Det vidste jeg godt.

575
00:40:16,351 --> 00:40:19,479
Hun drev en ulovlig gamblingring

576
00:40:19,563 --> 00:40:22,941
og blev anholdt og mistede
forældremyndigheden over dig.

577
00:40:26,611 --> 00:40:27,612
Se her.

578
00:40:31,032 --> 00:40:33,368
Det her er ægte stormhat.

579
00:40:34,202 --> 00:40:37,330
De er ekstremt giftige
og forårsager hjerteanfald.

580
00:40:38,248 --> 00:40:39,499
Din mor har sådan en.

581
00:40:40,167 --> 00:40:41,293
Ser den bekendt ud?

582
00:40:45,422 --> 00:40:47,132
Hvorfor har din mor sådan en?

583
00:40:47,966 --> 00:40:51,261
Hvorfor skulle Kenny Drexel,
en mand i fysisk topform,

584
00:40:51,344 --> 00:40:53,597
pludselig få et hjerteanfald?

585
00:40:55,557 --> 00:41:00,103
Og hvorfor forsvandt hans lig,
da det skulle graves op og undersøges?

586
00:41:01,313 --> 00:41:02,898
Jeg er bekymret for dig.

587
00:41:02,981 --> 00:41:04,649
Jeg er bekymret for Austin.

588
00:41:05,233 --> 00:41:08,612
Børn skal ikke bo sammen med en morder.

589
00:41:09,321 --> 00:41:10,739
Hvis din mor gjorde det,

590
00:41:11,573 --> 00:41:14,826
hvis hun har dræbt nogen,
så gør det rette, Ginny.

591
00:41:15,952 --> 00:41:17,787
Du er ikke din mor.

592
00:41:19,331 --> 00:41:20,707
Lad mig beskytte dig.

593
00:41:21,249 --> 00:41:24,336
Er der noget, du vil fortælle mig?

594
00:41:34,971 --> 00:41:35,805
Nej.

595
00:41:38,558 --> 00:41:40,644
Jeg tror altså, du tager fejl.

596
00:41:41,561 --> 00:41:44,773
Min mor elskede Kenny,
og hun ville aldrig skade nogen.

597
00:42:01,790 --> 00:42:02,791
Mor?

598
00:42:06,419 --> 00:42:07,504
Er her nogen?

599
00:42:08,213 --> 00:42:09,589
Ginny.

600
00:42:11,716 --> 00:42:12,842
Hvordan ser jeg ud?

601
00:42:16,096 --> 00:42:21,393
Jeg ignorerer ikke vores samtale i går,
men jeg gemmer den væk i aften.

602
00:42:21,476 --> 00:42:22,978
I aften er vi en familie.

603
00:42:23,061 --> 00:42:25,981
En familie, som snart vinder
et borgmestervalg.

604
00:42:26,898 --> 00:42:30,569
-Det kunne jeg ikke sige for et år siden.
-Det er utroligt.

605
00:42:31,111 --> 00:42:32,654
Det hele går op.

606
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
Det går godt.

607
00:42:34,823 --> 00:42:37,701
Det skal nok gå. Det ved jeg.

608
00:42:38,743 --> 00:42:41,788
Er vi okay? Kommer du og Austin i aften?

609
00:42:41,871 --> 00:42:44,374
-Resultatet er klar klokken ni.
-Vi kommer.

610
00:42:57,178 --> 00:42:59,931
Vi gjorde det. Jeg elsker dig, sveske.

611
00:43:47,646 --> 00:43:48,563
Austin?

612
00:43:56,696 --> 00:43:57,656
Pis.

613
00:44:00,492 --> 00:44:02,077
-Hej.
-Hej.

614
00:44:04,329 --> 00:44:06,623
Jeg mente ikke, at det var en fejl.

615
00:44:07,374 --> 00:44:10,126
-Undskyld.
-Det er fint.

616
00:44:10,210 --> 00:44:14,130
Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg synes ikke, det var en fejl.

617
00:44:14,756 --> 00:44:16,591
Det er fint. Jeg tilgiver dig.

618
00:44:18,510 --> 00:44:20,512
Okay. Godt.

619
00:44:22,430 --> 00:44:23,515
Jeg elsker dig.

620
00:44:26,476 --> 00:44:27,310
Ginny?

621
00:44:28,895 --> 00:44:30,939
Marcus. Det er fint.

622
00:44:31,022 --> 00:44:32,857
Okay? Alt er godt.

623
00:44:33,817 --> 00:44:35,485
Lad os tale om det senere.

624
00:44:37,028 --> 00:44:37,946
Okay.

625
00:44:40,490 --> 00:44:42,117
Du virker lidt fra den.

626
00:44:43,576 --> 00:44:46,162
Du skal ikke skade dig selv.

627
00:44:47,872 --> 00:44:49,457
Jeg kan blive her.

628
00:44:50,458 --> 00:44:54,337
Jeg har det fint.
Men jeg skal hen til rådhuset, så…

629
00:44:57,632 --> 00:44:59,217
Ja.

630
00:44:59,300 --> 00:45:00,260
Okay.

631
00:45:03,179 --> 00:45:04,305
Vi ses senere.

632
00:45:15,316 --> 00:45:16,151
Kom så.

633
00:45:16,860 --> 00:45:17,861
Har du det?

634
00:45:24,659 --> 00:45:25,577
Brænd den.

635
00:46:08,745 --> 00:46:09,621
Kom her.

636
00:46:11,247 --> 00:46:13,917
Austin. Du forstår det godt, ikke?

637
00:46:14,501 --> 00:46:17,962
Mor er ikke den, hun siger,
hun er, og jeg vil væk herfra.

638
00:46:18,046 --> 00:46:20,173
Er du sikker på, du vil med?

639
00:46:21,216 --> 00:46:22,926
Jeg vil høre dig sige det.

640
00:46:24,219 --> 00:46:25,261
Jeg vil med.

641
00:46:38,233 --> 00:46:40,318
Uanset hvad er det godt, du er her.

642
00:46:40,401 --> 00:46:41,569
Mange tak.

643
00:46:41,653 --> 00:46:45,782
Mange tak for jeres støtte. Tak.

644
00:46:47,784 --> 00:46:48,910
-Hej.
-Hej.

645
00:46:48,993 --> 00:46:53,373
-Har du set Ginny og Austin?
-Nej. Skal jeg lede efter dem?

646
00:46:53,456 --> 00:46:56,334
Nej, de kommer.
De vil ikke gå glip af det.

647
00:47:01,881 --> 00:47:02,841
Så sker det.

648
00:47:04,300 --> 00:47:06,845
Resultatet er klar.

649
00:47:07,720 --> 00:47:10,515
Det er en ære at præsentere jer for

650
00:47:11,432 --> 00:47:14,644
vores genvalgte borgmester, Paul Randolph!

651
00:47:58,438 --> 00:47:59,314
Hej, Zach.

652
00:48:01,232 --> 00:48:02,066
Hej, mor.

653
00:48:02,650 --> 00:48:03,860
Hvordan har far det?

654
00:48:24,339 --> 00:48:25,256
Tak!

655
00:48:25,757 --> 00:48:27,425
Tusind tak, alle sammen!

656
00:48:28,259 --> 00:48:30,970
Wellsbury betyder alt for mig.

657
00:48:31,721 --> 00:48:36,059
Gennem hele valgkampen hørte jeg
jeres stemmer højt og tydeligt,

658
00:48:36,142 --> 00:48:37,268
og jeg er enig.

659
00:48:37,352 --> 00:48:39,646
Wellsbury er et fantastisk sted,

660
00:48:40,229 --> 00:48:46,277
men der er altid plads til forbedringer,
og det vil jeg skabe i de næste to år.

661
00:48:46,361 --> 00:48:51,449
Wellsbury skal være et sted, der fremmer
progressive tanker og gode idéer.

662
00:48:51,532 --> 00:48:52,951
Jeg udfordrer os til at…

663
00:48:53,034 --> 00:48:54,494
Tillykke.

664
00:48:55,411 --> 00:48:56,996
Husk at gratulere Paul.

665
00:48:57,747 --> 00:48:59,749
Du har mere at fejre, ikke?

666
00:49:00,249 --> 00:49:01,793
Du har ret.

667
00:49:02,377 --> 00:49:04,879
Alt gik præcis, som jeg ønskede det.

668
00:49:05,797 --> 00:49:11,010
Det er næsten, som om Kenny
er her og kigger ned på mig.

669
00:49:13,972 --> 00:49:16,015
Hvad gjorde du med det lig?

670
00:49:16,516 --> 00:49:18,935
Jeg ved, du fik det gravet op.

671
00:49:19,018 --> 00:49:21,229
Jeg kunne ikke gøre det uden jer!

672
00:49:35,118 --> 00:49:36,327
Smukt, ikke?

673
00:49:36,953 --> 00:49:38,663
Jeg elsker fyrværkeri.

674
00:49:39,372 --> 00:49:41,582
Det kræver noget stort og glitrende

675
00:49:41,666 --> 00:49:47,380
for virkelig at sprede asken fra fortiden.

676
00:50:18,244 --> 00:50:22,457
Somme tider føles det, som om Ginny
bliver til mig, og det skræmmer mig.

677
00:50:23,583 --> 00:50:25,293
Men der er en stor forskel.

678
00:50:25,376 --> 00:50:27,378
-Tillykke.
-Tak.

679
00:50:28,087 --> 00:50:30,757
Jeg begyndte livet langt bag alle andre.

680
00:50:32,008 --> 00:50:33,051
Hvad er der?

681
00:50:33,134 --> 00:50:38,431
Du har hørt om Georgia Warrens gambling,
men jeg fandt noget andet interessant.

682
00:50:38,514 --> 00:50:39,932
Endnu en anholdelse?

683
00:50:40,016 --> 00:50:42,185
Nej, en vielsesattest.

684
00:50:42,685 --> 00:50:47,356
Georgia Warren blev til Georgia Greene.
Kenny var ikke hendes første mand.

685
00:50:47,440 --> 00:50:50,485
Hun har været gift før
med en Anthony Greene.

686
00:50:50,568 --> 00:50:51,819
Han er forsvundet.

687
00:50:51,903 --> 00:50:54,530
Han forsvandt kort efter,
de var blevet gift.

688
00:51:10,004 --> 00:51:13,341
Jeg måtte udnytte hver dag
for at indhente det tabte,

689
00:51:13,424 --> 00:51:14,842
og se, hvor vi er nu.

690
00:51:15,885 --> 00:51:18,387
Jeg beskytter ikke bare Ginny fra det liv.

691
00:51:18,471 --> 00:51:20,556
Jeg giver hende et kæmpe forspring.

692
00:51:23,184 --> 00:51:25,728
Hun bliver ikke tabt på gulvet som mig.

693
00:51:25,812 --> 00:51:29,065
Hun vil aldrig kende
min frygt og desperation.

694
00:51:31,859 --> 00:51:34,112
Og nu ligger vejen åben for hende.

695
00:51:38,533 --> 00:51:41,410
Georgia er en overlever.
Det skulle hun være.

696
00:51:43,329 --> 00:51:44,413
Men hun har ret.

697
00:51:46,541 --> 00:51:50,378
Når man ved visse ting om en person,
kan man ikke komme tilbage.

698
00:51:54,924 --> 00:51:56,467
Jeg ved, hvad jeg må gøre.

699
00:51:57,093 --> 00:51:59,262
Jeg må gøre det, hun har lært mig.

700
00:51:59,887 --> 00:52:01,889
Jeg må blive ved med at flygte.

701
00:53:32,980 --> 00:53:37,985
Tekster af: Jesper Samson