1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,197 --> 00:00:11,907
‎この世は男の世界

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
‎若い時に そう学んだ

4
00:00:14,660 --> 00:00:17,163
‎その世界にいるのは疲れる

5
00:00:17,246 --> 00:00:22,793
‎女のために作られていないし
‎重要視されないから

6
00:00:23,711 --> 00:00:26,505
‎交通事故死の割合は
‎女の方が高い

7
00:00:26,589 --> 00:00:29,091
‎シートベルトは
‎男向けだから

8
00:00:29,175 --> 00:00:30,259
‎ならどうする？

9
00:00:30,342 --> 00:00:35,514
‎小さな傷がいくつも重なり
‎女を苦しめている

10
00:00:35,598 --> 00:00:39,351
‎場所を占めるのも
‎特権を持つのも男

11
00:00:39,435 --> 00:00:41,437
‎声が大きいから

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,814
‎仲間を呼びよせ増える

13
00:00:43,898 --> 00:00:46,025
‎登りつめ権力を持ち

14
00:00:46,108 --> 00:00:50,112
‎女のうつろな視線や
‎怒りには目を向けない

15
00:00:50,196 --> 00:00:53,324
‎男の世界にいて女たちが

16
00:00:53,699 --> 00:00:56,827
‎満足してるかなんて
‎気にしない

17
00:00:57,578 --> 00:00:59,497
‎では女はどうする？

18
00:00:59,580 --> 00:01:02,333
‎男の世界で
‎どうやって上り詰める？

19
00:01:02,416 --> 00:01:03,959
‎教えてあげる

20
00:01:04,043 --> 00:01:06,504
‎順応し 生き残るすべを学ぶ

21
00:01:06,587 --> 00:01:11,509
‎私は子供に言えないことを
‎してきたけど

22
00:01:11,592 --> 00:01:12,968
‎きっと繰り返す

23
00:01:13,052 --> 00:01:16,347
‎どんな手を使っても
‎子供は守る

24
00:01:17,306 --> 00:01:18,390
‎何でもする

25
00:01:20,142 --> 00:01:21,143
‎よし

26
00:01:21,769 --> 00:01:23,562
‎選挙は明日ですね

27
00:01:24,146 --> 00:01:26,649
‎対抗馬のシンシア･フラーは

28
00:01:26,732 --> 00:01:29,318
‎家族の価値観の欠如を
‎指摘した

29
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
‎だが婚約しましたね

30
00:01:31,946 --> 00:01:35,825
‎このタイミングでの婚約を
‎批判されたら？

31
00:01:36,325 --> 00:01:37,451
‎結婚するのは

32
00:01:37,535 --> 00:01:40,704
‎彼女と子供たちを
‎愛してるからだ

33
00:01:41,372 --> 00:01:42,456
‎簡単なことです

34
00:01:43,207 --> 00:01:44,458
‎プロポーズは？

35
00:01:45,209 --> 00:01:46,335
‎それは…

36
00:01:46,418 --> 00:01:47,962
‎ロマンチックでした

37
00:01:48,045 --> 00:01:52,800
‎ファイルを自分の引き出しに
‎しまってと言われたの

38
00:01:52,883 --> 00:01:56,220
‎ファイル用の棚があるのにね

39
00:01:56,303 --> 00:02:00,307
‎彼が引き出しを開けて
‎やっと分かった

40
00:02:00,891 --> 00:02:03,352
‎中にベルベットの入れ物が

41
00:02:04,019 --> 00:02:05,771
‎いい答えですね

42
00:02:07,815 --> 00:02:08,941
‎やあ

43
00:02:09,024 --> 00:02:10,985
‎幸せな光景だな

44
00:02:11,068 --> 00:02:13,070
‎だろ　ありがとう

45
00:02:14,029 --> 00:02:17,616
‎ジョージアは
‎ここに来て間もないが

46
00:02:17,700 --> 00:02:19,910
‎自分たちに合う街だと？

47
00:02:19,994 --> 00:02:22,788
〝お姉さんが婚約
何か情報は？〞
皆さんが歓迎してくれた
おかげでね

48
00:02:22,788 --> 00:02:22,872
皆さんが歓迎してくれた
おかげでね

49
00:02:22,872 --> 00:02:23,747
皆さんが歓迎してくれた
おかげでね
〝金は出す〞

50
00:02:27,668 --> 00:02:30,963
‎オースティン
‎この街の何が好き？

51
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
〝ニューオーリンズでは
ジョージア･ウォレンと
名乗ってた〞

52
00:02:33,507 --> 00:02:34,633
〝ニューオーリンズでは
ジョージア･ウォレンと
名乗ってた〞
オースティン？

53
00:02:34,633 --> 00:02:35,050
〝ニューオーリンズでは
ジョージア･ウォレンと
名乗ってた〞

54
00:02:35,134 --> 00:02:36,135
‎どうした

55
00:02:39,471 --> 00:02:40,389
‎ママ

56
00:02:42,850 --> 00:02:43,726
‎ママ

57
00:02:45,519 --> 00:02:46,937
‎シャイなんです

58
00:02:47,980 --> 00:02:50,774
‎ヴァージニアは
‎この街のどこが好き？

59
00:02:52,109 --> 00:02:53,110
‎友達です

60
00:02:56,780 --> 00:02:57,740
‎みんな

61
00:02:59,742 --> 00:03:01,577
‎木の所で待ってた

62
00:03:04,288 --> 00:03:07,124
‎わざと目を
‎そらしてるんでしょ

63
00:03:08,500 --> 00:03:09,752
‎冗談は終わり

64
00:04:00,511 --> 00:04:01,637
‎エクスペリアームス！

65
00:04:05,557 --> 00:04:07,893
‎投票は明日10時からだ

66
00:04:07,977 --> 00:04:12,523
‎指をクロスして
‎とにかくみんなで祈ろう

67
00:04:12,606 --> 00:04:14,775
‎至急 花火をお願いします

68
00:04:14,858 --> 00:04:18,862
‎本当に助かります
‎どうもありがとう

69
00:04:20,197 --> 00:04:21,490
‎不安になるよ

70
00:04:21,573 --> 00:04:26,328
‎投票もまだなのに 花火と
‎パーティーの準備なんてね

71
00:04:26,412 --> 00:04:28,289
‎迷信を信じるかって？

72
00:04:28,372 --> 00:04:29,707
‎信じてるよ

73
00:04:33,294 --> 00:04:36,714
‎ニックと同感だ
‎先走るべきじゃない

74
00:04:36,797 --> 00:04:37,965
‎まだ早い

75
00:04:38,549 --> 00:04:42,886
‎婚約パーティーも兼ねては？
‎街中のみんなを呼ぶの

76
00:04:42,970 --> 00:04:44,388
‎それはないな

77
00:04:44,471 --> 00:04:45,306
‎やあ

78
00:04:46,056 --> 00:04:46,890
‎ポール

79
00:04:47,474 --> 00:04:48,809
‎少し いい？

80
00:04:49,310 --> 00:04:50,978
‎ああ もちろん

81
00:04:51,812 --> 00:04:53,480
‎僕の部屋へ

82
00:04:55,149 --> 00:04:56,191
‎シンシア

83
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
‎敗北宣言かな

84
00:05:04,491 --> 00:05:05,534
‎ニック

85
00:05:06,327 --> 00:05:08,829
‎君も一緒にどうだ？

86
00:05:09,830 --> 00:05:10,706
‎ああ

87
00:05:19,923 --> 00:05:21,008
‎おはよう

88
00:05:21,091 --> 00:05:22,092
‎やあ

89
00:05:22,176 --> 00:05:23,260
‎話さなきゃ

90
00:05:24,136 --> 00:05:25,512
‎そうだな

91
00:05:26,180 --> 00:05:29,391
‎席に着いて　授業を始める

92
00:05:29,475 --> 00:05:30,601
‎話はあとで

93
00:05:30,684 --> 00:05:31,602
‎ああ

94
00:05:33,270 --> 00:05:36,357
‎「自分だけの部屋」を
‎出して

95
00:05:37,983 --> 00:05:40,611
‎３章までは終わった

96
00:05:44,156 --> 00:05:45,866
‎ねえ 怒ってる？

97
00:05:46,867 --> 00:05:49,328
‎“そうすれば
‎とても立派な…”

98
00:05:49,411 --> 00:05:53,248
‎ここで止めて
‎次の単語について指摘したい

99
00:05:53,332 --> 00:05:56,919
‎Ｎワードは誰もが
‎知ってるとおり

100
00:05:57,002 --> 00:06:00,172
‎現代においては
‎扱いにくい単語だ

101
00:06:00,923 --> 00:06:03,133
‎ラップを聞かない限りね

102
00:06:03,675 --> 00:06:04,593
‎“マジで”

103
00:06:05,677 --> 00:06:09,932
‎だがそこに焦点を当てるのが
‎大事だと思う

104
00:06:10,015 --> 00:06:14,186
‎ここでは特別な意味はない
‎時代が違う

105
00:06:15,145 --> 00:06:19,983
‎もう１つ触れておきたいのが
‎著者が女性であること

106
00:06:20,067 --> 00:06:21,318
‎話を戻そう

107
00:06:21,402 --> 00:06:25,948
‎私は声には出さない
‎問題になり得るからね

108
00:06:26,532 --> 00:06:27,491
‎だろ ジニー？

109
00:06:28,826 --> 00:06:31,537
‎“立派な‎あの人‎でさえ
‎受かる”

110
00:06:32,121 --> 00:06:34,915
‎“英国女性になりたいと
‎思わずともだ”

111
00:06:34,998 --> 00:06:39,378
‎“では16世紀に生まれ
‎詩の才能がある‎―‎”

112
00:06:39,461 --> 00:06:43,966
‎“あの女性は不幸で
‎自分と闘っている”

113
00:06:44,800 --> 00:06:47,761
‎“彼女の人生や
‎彼女自身の本能は”

114
00:06:47,845 --> 00:06:49,930
‎“敵意に満ちており…”

115
00:06:56,562 --> 00:06:58,772
‎ジニー　大丈夫？

116
00:06:59,857 --> 00:07:00,399
‎うん

117
00:07:02,234 --> 00:07:04,153
‎英語の教師が最低で

118
00:07:04,236 --> 00:07:06,321
‎ギッテンのことでしょ

119
00:07:06,905 --> 00:07:08,031
‎知ってる？

120
00:07:08,115 --> 00:07:12,453
‎私を“Ｂ”って呼んでた
‎名前を発音できないから

121
00:07:15,080 --> 00:07:20,043
‎私は気が変になりそうだけど
‎誰も問題に気づきもしない

122
00:07:20,544 --> 00:07:24,506
‎いじめもないし
‎男女兼用トイレもあるから

123
00:07:24,590 --> 00:07:26,008
‎問題に気づかない

124
00:07:26,091 --> 00:07:27,551
‎そのとおり

125
00:07:27,634 --> 00:07:30,137
‎ギッテンは最低の教師

126
00:07:30,220 --> 00:07:34,349
‎オバマに２回投票したことを
‎やたら自慢してる

127
00:07:35,267 --> 00:07:37,644
‎私をジュリエット役に
‎しなかった

128
00:07:37,728 --> 00:07:39,229
‎自信があるのに

129
00:07:39,313 --> 00:07:42,900
‎毎年 演劇キャンプに
‎参加してたからね

130
00:07:43,692 --> 00:07:46,528
‎彼は最低　でも私がいる

131
00:07:46,612 --> 00:07:49,490
‎あなたの話を聞いて安心した

132
00:07:50,240 --> 00:07:52,451
‎私はこの街で育ったけど

133
00:07:52,534 --> 00:07:54,870
‎仲間だって知ってほしかった

134
00:07:54,953 --> 00:07:59,166
‎ハロウィーン以来
‎嫌われてる気がしてた

135
00:07:59,249 --> 00:08:03,170
‎あなたが何をしようと
‎気にしないよ

136
00:08:04,213 --> 00:08:05,881
‎時々 つらいけどね

137
00:08:06,465 --> 00:08:10,469
‎私には金髪のウィッグって
‎選択肢はなかった

138
00:08:11,011 --> 00:08:15,807
‎子供の指導をしたり
‎ホッケーしたりもするけど

139
00:08:15,891 --> 00:08:18,435
‎肌の色は変えられない

140
00:08:18,519 --> 00:08:21,980
‎あなたのようにはできない
‎それが事実

141
00:08:23,148 --> 00:08:25,442
‎あの子たちのことも分かる

142
00:08:27,069 --> 00:08:28,237
‎友達だよ

143
00:08:28,320 --> 00:08:29,363
‎かもね

144
00:08:29,446 --> 00:08:33,283
‎でも髪に触れなかったり
‎フィストバンプしたりして

145
00:08:33,951 --> 00:08:35,869
‎特別視してない？

146
00:08:37,621 --> 00:08:38,455
‎でしょ

147
00:08:38,539 --> 00:08:41,667
‎私には理解できるって
‎伝えたかった

148
00:08:42,751 --> 00:08:43,627
‎ありがとう

149
00:08:44,294 --> 00:08:46,547
‎ギッテンはどうすれば？

150
00:08:47,172 --> 00:08:49,550
‎あなたなら大丈夫

151
00:08:50,259 --> 00:08:51,510
‎授業に行くね

152
00:09:07,693 --> 00:09:10,571
‎横領したのは分かってる

153
00:09:10,654 --> 00:09:13,699
‎帳簿の収支は何も問題ない

154
00:09:13,782 --> 00:09:15,450
‎パソコンを見たの

155
00:09:15,534 --> 00:09:17,578
‎私のパソコンを？

156
00:09:17,661 --> 00:09:22,541
‎小切手を持って
‎お金を引き出すところを見た

157
00:09:23,166 --> 00:09:26,253
‎銀行には行くわ
‎誰でも行くもの

158
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
‎気分でも悪い？

159
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
‎座る？

160
00:09:31,550 --> 00:09:35,178
‎本当よ
‎登録されてない小切手がある

161
00:09:35,262 --> 00:09:36,179
‎シンシア

162
00:09:39,975 --> 00:09:41,852
‎お金を戻したのよ

163
00:09:42,894 --> 00:09:46,440
‎あなたに
‎罪を告発されることを

164
00:09:46,523 --> 00:09:48,233
‎事前に知ってたと？

165
00:09:48,859 --> 00:09:49,985
‎シンシア

166
00:09:51,445 --> 00:09:54,406
‎選挙でストレスが
‎たまってるのね

167
00:10:03,665 --> 00:10:04,708
‎私に任せて

168
00:10:05,417 --> 00:10:07,252
‎少し休んで シンシア

169
00:10:08,754 --> 00:10:09,796
‎まったく

170
00:10:11,465 --> 00:10:13,467
‎申し訳なかった

171
00:10:15,510 --> 00:10:16,803
‎君を信じてる

172
00:10:17,471 --> 00:10:18,305
‎ええ

173
00:10:18,388 --> 00:10:20,849
‎インタビューで言ったのは
‎本心だ

174
00:10:20,932 --> 00:10:22,225
‎君を愛してる

175
00:10:22,309 --> 00:10:25,437
‎家族の一員になれて
‎うれしいよ

176
00:10:27,814 --> 00:10:31,568
‎邪魔して悪いが
‎職場では不適切だ

177
00:10:31,652 --> 00:10:35,781
‎投票開始まで数時間だから
‎仕事に戻ろうか

178
00:10:38,200 --> 00:10:39,201
‎彼が正しい

179
00:10:42,663 --> 00:10:43,747
‎彼女が気の毒

180
00:10:45,123 --> 00:10:49,419
‎使途不明の振り出し済みの
‎小切手が数枚あった

181
00:10:50,712 --> 00:10:52,255
‎でもお金はある

182
00:10:52,964 --> 00:10:56,468
‎ああ　ちょうど今朝
‎預金されてた

183
00:10:56,551 --> 00:10:58,804
‎使途不明金と同じ額がね

184
00:11:03,058 --> 00:11:04,643
‎明日 確認しよう

185
00:11:11,108 --> 00:11:13,026
〝「シング･シング」の
前に―〞

186
00:11:13,110 --> 00:11:15,862
〝カフェに
集合しないの？〞

187
00:11:20,492 --> 00:11:24,121
‎ノーカロリー甘味料の
‎オーツミルクラテを

188
00:11:24,204 --> 00:11:25,205
‎サマンサ

189
00:11:28,125 --> 00:11:29,876
‎何か聞いた？

190
00:11:30,502 --> 00:11:31,336
‎何を？

191
00:11:32,921 --> 00:11:35,340
‎マックスたちのこと

192
00:11:36,216 --> 00:11:37,384
‎私に怒ってる？

193
00:11:38,176 --> 00:11:39,094
‎ウソ

194
00:11:39,845 --> 00:11:41,221
‎ＭＡＮＧのケンカ？

195
00:11:42,305 --> 00:11:43,557
‎それは残念

196
00:11:46,309 --> 00:11:47,227
‎じゃあね

197
00:11:49,938 --> 00:11:50,939
‎ハンター

198
00:11:55,527 --> 00:11:57,612
‎今は仕事中なの

199
00:11:59,030 --> 00:12:02,659
‎お互い
‎かなりひどいことを言った

200
00:12:03,577 --> 00:12:04,077
‎でも…

201
00:12:04,786 --> 00:12:07,914
‎後悔してる
‎こんな終わり方はイヤ

202
00:12:07,998 --> 00:12:09,666
‎別れたりしない

203
00:12:10,584 --> 00:12:11,501
‎そうなの？

204
00:12:13,545 --> 00:12:16,923
‎この間は熱くなって
‎険悪になったけど…

205
00:12:18,091 --> 00:12:21,094
‎寂しかったし君が好きなんだ

206
00:12:26,600 --> 00:12:31,772
‎ジニー 今はものすごく
‎忙しいんだ　だから…

207
00:12:32,647 --> 00:12:35,442
‎「シング･シング」は
‎見に行く？

208
00:12:36,359 --> 00:12:37,527
‎そのあと話を

209
00:12:37,611 --> 00:12:38,320
‎分かった

210
00:12:39,362 --> 00:12:40,238
‎じゃあ

211
00:12:44,159 --> 00:12:46,077
‎それは８番テーブルに

212
00:12:47,412 --> 00:12:47,913
‎何？

213
00:12:47,996 --> 00:12:51,082
‎その料理だ
‎今 君が持ってる

214
00:12:52,125 --> 00:12:52,959
‎分かった

215
00:12:54,878 --> 00:12:55,587
‎そうか

216
00:12:55,670 --> 00:12:56,963
‎ジェス

217
00:12:58,673 --> 00:13:00,175
‎８番に頼むよ

218
00:13:01,468 --> 00:13:02,511
‎大丈夫か？

219
00:13:04,054 --> 00:13:05,680
‎こっちへおいで

220
00:13:09,518 --> 00:13:12,437
‎24時間で ２人に
‎愛を告白された

221
00:13:12,521 --> 00:13:16,608
‎ハンターは優しいし
‎ベッドの上でも…

222
00:13:16,691 --> 00:13:17,609
‎待て

223
00:13:17,692 --> 00:13:18,693
‎イヤだ

224
00:13:18,777 --> 00:13:21,112
‎その先を話して

225
00:13:21,696 --> 00:13:23,990
‎友達が私に怒ってる

226
00:13:24,074 --> 00:13:28,453
‎ずっと孤独だったから
‎みんなを失いたくない

227
00:13:28,537 --> 00:13:30,455
‎でもマーカスといたい

228
00:13:30,539 --> 00:13:33,917
‎でもみんなに話したら
‎嫌われる

229
00:13:34,417 --> 00:13:36,253
‎バカ正直になりたい

230
00:13:36,336 --> 00:13:39,339
‎そうだよ
‎バカ正直になるんだ

231
00:13:42,384 --> 00:13:45,512
‎コーヒーでも買ってきたら？

232
00:13:46,471 --> 00:13:47,514
‎ここにある

233
00:13:48,473 --> 00:13:51,184
‎そうじゃない
‎休憩しておいで

234
00:13:58,692 --> 00:14:00,318
‎いいサングラスだ

235
00:14:00,902 --> 00:14:03,405
‎ありがとう　ママのなの

236
00:14:03,488 --> 00:14:04,447
‎見せて

237
00:14:05,115 --> 00:14:06,241
‎これは…

238
00:14:07,909 --> 00:14:10,620
‎レイバンのヴィンテージだ
‎かなりレアだ

239
00:14:11,204 --> 00:14:14,499
‎初めて手にした
‎いい物だって言ってた

240
00:14:15,000 --> 00:14:18,336
‎子供の時
‎知らない人にもらったらしい

241
00:14:18,420 --> 00:14:21,840
‎サングラスとサンドイッチで
‎人生が変わったって

242
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
‎お守りみたいに

243
00:14:23,925 --> 00:14:27,554
‎これで人生が
‎よくなるって言ってた

244
00:14:27,637 --> 00:14:28,930
‎だから盗んだ

245
00:14:34,728 --> 00:14:36,730
‎馬の名前はミルクシェイク

246
00:14:38,940 --> 00:14:41,067
‎ずっと持ってたのか

247
00:14:42,068 --> 00:14:42,569
‎何？

248
00:14:42,652 --> 00:14:43,737
‎すごいな

249
00:14:44,487 --> 00:14:47,407
‎何でもない　ただこう思った

250
00:14:48,241 --> 00:14:50,660
‎だいぶ長く使ってるなって

251
00:14:51,328 --> 00:14:53,455
‎何か意味があるのかも

252
00:14:54,539 --> 00:14:55,457
‎たぶん

253
00:14:56,583 --> 00:14:59,836
‎とにかく ジョーの
‎助言どおりにする

254
00:15:01,004 --> 00:15:02,130
‎助言って？

255
00:15:03,381 --> 00:15:04,549
‎バカ正直に

256
00:15:15,435 --> 00:15:16,937
‎マーティ 言ったでしょ

257
00:15:17,020 --> 00:15:20,273
‎アンバーの話には
‎根拠がないって

258
00:15:20,357 --> 00:15:21,816
‎あのお金は合法

259
00:15:21,900 --> 00:15:26,321
‎正式な遺言書だと聞いた時の
‎彼女の顔が見たかった

260
00:15:26,905 --> 00:15:31,368
‎別の件もありがとう
‎ちょっと心配してたの

261
00:15:32,243 --> 00:15:35,747
‎いいえ でも
‎完璧なタイミングだった

262
00:15:40,627 --> 00:15:41,461
‎ジョー

263
00:15:42,379 --> 00:15:43,213
‎ジョージア

264
00:15:43,296 --> 00:15:45,590
‎ジニーは？　仕事中では？

265
00:15:46,091 --> 00:15:47,968
‎すぐ戻ってくる

266
00:16:03,400 --> 00:16:04,025
‎ジョージア

267
00:16:04,109 --> 00:16:05,318
‎ジョー

268
00:16:07,404 --> 00:16:10,115
‎ずっと
‎言いたかったことがある

269
00:16:12,158 --> 00:16:13,660
‎言う時が来た

270
00:16:13,743 --> 00:16:15,286
‎ジョージア

271
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
‎指輪を見せて

272
00:16:19,457 --> 00:16:20,625
‎どれどれ

273
00:16:21,584 --> 00:16:24,462
‎すてき
‎ポールったらやるわね

274
00:16:24,546 --> 00:16:25,255
‎でしょ

275
00:16:29,676 --> 00:16:31,344
‎何か言おうとした？

276
00:16:31,886 --> 00:16:34,055
‎別に　あとでいい

277
00:16:36,474 --> 00:16:37,851
‎おめでとう

278
00:16:37,934 --> 00:16:38,601
‎どうも

279
00:16:38,685 --> 00:16:39,477
‎それ…

280
00:16:43,690 --> 00:16:45,066
‎見せて

281
00:16:45,150 --> 00:16:46,317
‎ジョー 大丈夫？

282
00:16:47,277 --> 00:16:50,321
‎何でサングラスの話なんか
‎した？

283
00:16:50,405 --> 00:16:50,905
‎何？

284
00:16:50,989 --> 00:16:52,574
‎休憩させて

285
00:16:58,997 --> 00:16:59,873
‎やっぱり

286
00:16:59,956 --> 00:17:00,790
‎ジニー

287
00:17:01,416 --> 00:17:02,542
‎こっちに来て

288
00:17:10,633 --> 00:17:14,512
‎聞かなくても
‎彼女の気持ちは分かる

289
00:17:15,055 --> 00:17:16,514
‎父親が恋しいのよ

290
00:17:17,640 --> 00:17:18,683
‎あなたは？

291
00:17:20,143 --> 00:17:22,312
‎新しい人を迎え入れるの

292
00:17:22,395 --> 00:17:25,899
‎ポールはいい人よ
‎ジニーも気が変わる

293
00:17:26,483 --> 00:17:28,276
‎ええ そうかもね

294
00:17:30,361 --> 00:17:31,821
‎息子が話さない

295
00:17:31,905 --> 00:17:33,114
‎あなたに？

296
00:17:33,198 --> 00:17:35,492
‎基本的に話さない

297
00:17:35,575 --> 00:17:40,038
‎父親が刑務所に入った時も
‎そうだった

298
00:17:42,791 --> 00:17:44,584
‎私ってダメな母親

299
00:17:44,667 --> 00:17:46,044
‎やめなさい

300
00:17:47,253 --> 00:17:52,175
‎選挙も終わるし
‎明日には余裕が生まれる

301
00:17:53,176 --> 00:17:54,010
‎そうね

302
00:17:55,845 --> 00:17:57,347
‎演劇は見に来る？

303
00:17:57,430 --> 00:18:00,141
‎本当は ぜひ見に行きたい

304
00:18:00,225 --> 00:18:00,934
‎本当？

305
00:18:01,017 --> 00:18:02,185
‎でも仕事よ

306
00:18:03,353 --> 00:18:04,979
‎マックスによろしく

307
00:18:05,772 --> 00:18:06,648
‎分かった

308
00:18:48,898 --> 00:18:50,692
‎マックス　ねえ

309
00:18:53,862 --> 00:18:54,863
‎避けてる？

310
00:18:54,946 --> 00:18:56,239
‎役になりきってる

311
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
‎待って　私に怒ってる？

312
00:18:59,909 --> 00:19:00,743
‎何なの？

313
00:19:00,827 --> 00:19:04,372
‎親友でしょ
‎何で意味もなく怒るの？

314
00:19:04,455 --> 00:19:07,876
‎位置につくんだ
‎星みたいに輝いてる

315
00:19:07,959 --> 00:19:09,878
‎お願い 教えて

316
00:19:09,961 --> 00:19:11,754
‎マーカスと寝たから

317
00:19:21,806 --> 00:19:26,811
‎18年と50日間

318
00:19:26,895 --> 00:19:31,858
‎それが私に
‎　　言い渡された判決

319
00:19:31,941 --> 00:19:34,986
‎報いを受けるの

320
00:19:35,069 --> 00:19:39,115
‎サフォーク郡刑務所で

321
00:19:41,951 --> 00:19:46,497
‎こんなに寂しい
‎　　思いをするのは初めて

322
00:19:46,581 --> 00:19:51,794
‎私の知る世界に
‎　　さよならを告げる

323
00:19:51,878 --> 00:19:55,173
‎これから
‎　　ムダな時間を過ごすの

324
00:19:55,256 --> 00:19:59,469
‎サフォーク郡刑務所で

325
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
‎サフォーク郡刑務所での人生

326
00:20:11,397 --> 00:20:14,234
‎７時に消灯　11時に殴り合い

327
00:20:14,317 --> 00:20:18,821
‎ちょっとおかしな
‎　　サフォーク郡刑務所

328
00:20:19,822 --> 00:20:21,616
‎出頭の時間だ

329
00:20:23,660 --> 00:20:24,577
‎すみません

330
00:20:24,661 --> 00:20:25,495
‎私…

331
00:20:25,578 --> 00:20:27,580
‎ごめんなさい

332
00:20:27,664 --> 00:20:28,706
‎私は…

333
00:20:29,207 --> 00:20:31,125
‎ごめんなさい 私…

334
00:20:31,751 --> 00:20:32,919
‎歯ブラシは？

335
00:20:33,962 --> 00:20:35,838
‎サフォーク郡刑務所での人生

336
00:20:35,922 --> 00:20:36,839
‎マックス お願い

337
00:20:36,923 --> 00:20:38,508
‎もし誰かに…

338
00:20:38,591 --> 00:20:41,427
‎マーカスと陰で寝て
‎黙ってた

339
00:20:41,511 --> 00:20:45,515
‎友達なのに
‎よくそんなことできるね

340
00:20:45,598 --> 00:20:46,099
‎マックス

341
00:20:46,182 --> 00:20:48,685
‎ねえ 新入り 怒ってる？
‎私はパム

342
00:20:48,768 --> 00:20:49,602
‎ジェスよ

343
00:20:49,686 --> 00:20:51,312
‎温かく迎えましょう

344
00:20:51,396 --> 00:20:52,855
‎私はロズリン

345
00:20:52,939 --> 00:20:54,816
‎魅力的なドロシーよ

346
00:20:54,899 --> 00:20:56,109
‎私はサーシャ

347
00:20:56,609 --> 00:20:57,568
‎ただのね

348
00:21:05,702 --> 00:21:06,869
‎マックス

349
00:21:10,748 --> 00:21:14,043
‎待って　信じてよ
‎言おうと思った

350
00:21:14,127 --> 00:21:15,586
‎本当にごめん

351
00:21:15,670 --> 00:21:17,380
‎あなたは親友だし

352
00:21:17,463 --> 00:21:21,217
‎どうすべきか分からなくて
‎言えなかった

353
00:21:21,301 --> 00:21:23,970
‎トンプソン巡査

354
00:21:24,053 --> 00:21:26,139
‎引っ越しの直後だった

355
00:21:26,222 --> 00:21:28,641
‎２度目は
‎ソフィと別れたあと

356
00:21:29,142 --> 00:21:30,643
‎２回も寝たの？

357
00:21:35,481 --> 00:21:40,820
‎最初 ここは
‎　　変な所だと思った

358
00:21:40,903 --> 00:21:46,284
‎それから 彼と出会った

359
00:21:48,286 --> 00:21:52,165
‎18年の刑も変わることも‎―

360
00:21:52,248 --> 00:21:56,586
‎そんなに悪くない

361
00:21:56,669 --> 00:22:00,214
‎サフォーク郡刑務所で

362
00:22:00,298 --> 00:22:07,221
‎サフォーク郡刑務所で

363
00:22:20,276 --> 00:22:21,277
‎マックス

364
00:22:21,861 --> 00:22:22,362
‎ねえ

365
00:22:22,445 --> 00:22:23,863
‎廊下に来て

366
00:22:32,038 --> 00:22:32,705
‎マックス

367
00:22:32,789 --> 00:22:33,664
‎黙って

368
00:22:34,624 --> 00:22:35,249
‎話を…

369
00:22:35,333 --> 00:22:36,376
‎劇の途中なの

370
00:22:40,922 --> 00:22:43,007
‎ジニーとマックスだ　行こう

371
00:22:46,677 --> 00:22:47,804
‎話して

372
00:22:47,887 --> 00:22:49,889
‎本当にごめんなさい

373
00:22:49,972 --> 00:22:53,643
‎初めての友達との仲を
‎壊したくなかった

374
00:22:53,726 --> 00:22:56,813
‎かわいそうな転校生の
‎フリはやめて

375
00:22:56,896 --> 00:22:59,440
‎親友が最初からウソを？

376
00:22:59,524 --> 00:23:02,610
‎言おうとしたけど
‎終わったと思ったし

377
00:23:02,693 --> 00:23:06,489
‎ソフィのこともあって
‎言えなかった

378
00:23:06,572 --> 00:23:07,824
‎言えたはず

379
00:23:07,907 --> 00:23:09,617
‎“私はクソ野郎”

380
00:23:09,700 --> 00:23:11,994
‎“本当は
‎ヴァージンじゃない”

381
00:23:12,078 --> 00:23:15,748
‎“あなたの双子と寝たこと
‎黙ってたの”って

382
00:23:15,832 --> 00:23:17,500
‎落ち着きなよ

383
00:23:17,583 --> 00:23:20,211
‎ノラ 中立なんてやめてよね

384
00:23:20,294 --> 00:23:21,671
‎私に怒らないで

385
00:23:21,754 --> 00:23:25,216
‎黙ってたのに
‎何でバラしたの？

386
00:23:26,843 --> 00:23:27,969
‎言ってない

387
00:23:28,052 --> 00:23:32,390
‎知ってたの？
‎驚いて怒ってたのは演技？

388
00:23:32,473 --> 00:23:34,183
‎ウソでしょ アビー

389
00:23:35,351 --> 00:23:36,269
‎ノラも？

390
00:23:36,352 --> 00:23:38,187
‎知らなかった

391
00:23:38,271 --> 00:23:40,189
‎傷つけたくなかった

392
00:23:40,273 --> 00:23:43,693
‎笑える　傷つける人は
‎みんなそう言う

393
00:23:43,776 --> 00:23:44,694
‎見たくない

394
00:23:44,777 --> 00:23:45,319
‎マックス

395
00:23:45,403 --> 00:23:45,987
‎なあ

396
00:23:50,533 --> 00:23:52,243
‎ジニーが浮気を

397
00:23:52,869 --> 00:23:55,204
‎マーカスとセックスした

398
00:24:03,171 --> 00:24:04,213
‎本当に？

399
00:24:05,882 --> 00:24:06,966
‎ハンター

400
00:24:07,800 --> 00:24:10,219
‎思ってた人と違った

401
00:24:11,762 --> 00:24:13,097
‎秘密を隠してる

402
00:24:13,181 --> 00:24:15,266
‎ハンターに送った写真…

403
00:24:15,892 --> 00:24:17,143
‎話したのか？

404
00:24:17,226 --> 00:24:21,606
‎マーカスにも送ってた
‎ジニーの曲を聞く前にね

405
00:24:22,857 --> 00:24:25,151
‎ジニーはそういう人なの

406
00:24:28,488 --> 00:24:30,072
‎好きだって言った

407
00:24:30,656 --> 00:24:34,744
‎ハンター 私も
‎あなたへの愛を感じてる

408
00:24:34,827 --> 00:24:37,497
‎でもマーカスも好きなの

409
00:24:39,874 --> 00:24:40,791
‎どうした？

410
00:24:43,878 --> 00:24:44,795
‎トイレに…

411
00:24:44,879 --> 00:24:46,797
‎ジニーとのことバレてる

412
00:24:53,471 --> 00:24:56,349
‎それだけ？　否定しないの？

413
00:24:58,226 --> 00:24:59,393
‎しない

414
00:25:00,311 --> 00:25:02,772
‎この最低な会話は何？

415
00:25:02,855 --> 00:25:06,817
‎セックスした？
‎２人は付き合ってるの？

416
00:25:06,901 --> 00:25:08,986
‎お互いに好きなの？

417
00:25:09,612 --> 00:25:12,615
‎いや 俺たちは
‎付き合ってない

418
00:25:13,533 --> 00:25:14,575
‎あれは間違い

419
00:25:17,119 --> 00:25:18,663
‎ここに いたくない

420
00:25:18,746 --> 00:25:20,665
‎ハンター お願い

421
00:25:20,748 --> 00:25:22,833
‎こんなのあり得ない

422
00:25:23,501 --> 00:25:27,129
‎君にはよくしたけど
‎そんな価値なかった

423
00:25:27,630 --> 00:25:31,425
‎君が台なしにした
‎こいつのためにな

424
00:25:32,176 --> 00:25:33,010
‎いいよ

425
00:25:34,470 --> 00:25:36,472
‎自分で何とかしろよ

426
00:25:40,685 --> 00:25:41,769
‎そうだ

427
00:25:44,522 --> 00:25:45,898
‎なあ あれは…

428
00:25:47,316 --> 00:25:48,234
‎何だよ

429
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
‎いいか

430
00:25:50,486 --> 00:25:53,364
‎脳震盪(のうしんとう)‎を起こしたんだぞ

431
00:25:54,156 --> 00:25:55,241
‎出番だから

432
00:25:55,324 --> 00:25:56,325
‎マックス

433
00:25:56,409 --> 00:25:59,120
‎やめて　話しかけないで

434
00:25:59,620 --> 00:26:01,289
‎ノラ 行くよ

435
00:26:13,467 --> 00:26:14,802
‎クソ女

436
00:26:22,435 --> 00:26:23,311
‎ジニー

437
00:26:28,274 --> 00:26:30,109
‎あれは間違い？

438
00:26:33,404 --> 00:26:35,406
‎言い争ってたから

439
00:26:35,489 --> 00:26:38,701
‎ああ言うのが正解だと思った

440
00:26:39,869 --> 00:26:40,786
‎違った？

441
00:26:43,998 --> 00:26:45,374
‎パドマが正しい

442
00:26:47,293 --> 00:26:49,170
‎傷つけられるだけ

443
00:26:57,553 --> 00:26:59,055
‎信じられない

444
00:26:59,138 --> 00:27:01,015
‎自制心がないわけ？

445
00:27:01,098 --> 00:27:02,058
‎口を出すな

446
00:27:02,141 --> 00:27:05,811
‎友達と自分の兄弟だよ
‎黙ってられない

447
00:27:05,895 --> 00:27:08,022
‎私が加工した写真だし

448
00:27:08,105 --> 00:27:10,232
‎何で私の親友と？

449
00:27:10,316 --> 00:27:15,237
‎最初はまだ親友じゃない時
‎それに２回目は事故のあと

450
00:27:16,322 --> 00:27:19,825
‎脳震盪のせいにしないでよ

451
00:27:19,909 --> 00:27:22,620
‎頭が半分しか働かないんだ

452
00:27:22,703 --> 00:27:26,082
‎いつも そうだから
‎慣れてるでしょ

453
00:27:26,165 --> 00:27:27,667
‎ゴミ同然だね

454
00:27:28,668 --> 00:27:31,337
‎でもジニーはいい友達だ

455
00:27:31,420 --> 00:27:33,964
‎こんなガキを
‎相手にしてくれる

456
00:27:34,548 --> 00:27:37,051
‎お前は彼女の悩みも知らない

457
00:27:37,635 --> 00:27:41,681
‎人との境界線が分からず
‎踏み込んでくる

458
00:27:42,431 --> 00:27:45,351
‎ソフィだって
‎息苦しかったろうな

459
00:27:45,976 --> 00:27:48,312
‎ジニーが話せないわけだ

460
00:27:49,313 --> 00:27:50,523
‎溝に落ちろ

461
00:27:50,606 --> 00:27:51,941
‎もう落ちた

462
00:27:53,484 --> 00:27:56,946
‎あんたなんか
‎本当に殺してやる

463
00:27:57,029 --> 00:27:59,782
‎顔をぶん殴ってやるから

464
00:27:59,865 --> 00:28:01,575
‎やってみろ　殺せよ

465
00:28:01,659 --> 00:28:02,868
‎やめなさい

466
00:28:05,496 --> 00:28:07,206
‎もうウンザリよ

467
00:28:07,289 --> 00:28:09,625
‎何があったか言いなさい

468
00:28:09,709 --> 00:28:13,421
‎私は境界線が分からないから
‎話すね

469
00:28:13,504 --> 00:28:14,004
‎よせ

470
00:28:14,088 --> 00:28:16,382
‎これは最低の裏切り行為

471
00:28:16,465 --> 00:28:17,258
‎マックス

472
00:28:17,341 --> 00:28:18,843
‎ジニーと寝たって

473
00:28:30,396 --> 00:28:31,063
‎何？

474
00:28:35,693 --> 00:28:36,819
‎いらっしゃい

475
00:28:39,238 --> 00:28:40,948
‎母親をやめるわ

476
00:28:41,615 --> 00:28:43,743
‎長時間労働で賃金なし

477
00:28:43,826 --> 00:28:44,994
‎分かるわ

478
00:28:45,077 --> 00:28:47,872
‎オースティンがまだ話さない

479
00:28:47,955 --> 00:28:50,458
‎うちは話してばかり

480
00:28:51,250 --> 00:28:52,418
‎黙らない

481
00:28:58,174 --> 00:28:59,216
‎大丈夫？

482
00:29:00,301 --> 00:29:02,720
‎言いにくいことなんだけど

483
00:29:03,971 --> 00:29:08,058
‎うちの息子が
‎あなたの娘と寝たみたい

484
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
‎知ってたのね

485
00:29:13,898 --> 00:29:16,901
‎彼は窓から侵入しようとした

486
00:29:16,984 --> 00:29:18,152
‎息子が何を？

487
00:29:19,236 --> 00:29:20,780
‎何で黙ってたの？

488
00:29:23,741 --> 00:29:24,241
‎エレン…

489
00:29:24,325 --> 00:29:25,951
‎私は母親なのよ

490
00:29:26,035 --> 00:29:29,705
‎女の子の部屋に
‎侵入したなんて話

491
00:29:29,789 --> 00:29:31,248
‎知っておくべきよ

492
00:29:31,332 --> 00:29:32,374
‎そうね

493
00:29:32,458 --> 00:29:35,169
‎あなたも母親で私の友人

494
00:29:35,252 --> 00:29:36,045
‎ええ

495
00:29:36,128 --> 00:29:40,633
‎こんなふうに
‎くつろいでる場合じゃない

496
00:29:40,716 --> 00:29:44,011
‎あなたがしてるのは
‎放し飼いよ

497
00:29:44,094 --> 00:29:45,179
‎何ですって？

498
00:29:45,262 --> 00:29:46,972
‎もう行くわ

499
00:29:47,473 --> 00:29:48,390
‎待ってよ

500
00:29:48,474 --> 00:29:52,269
‎本当は言いたくないけど
‎言わせてもらう

501
00:29:52,353 --> 00:29:56,106
‎あなたをこう呼ぶわ
‎“ダメな母親”って

502
00:29:57,316 --> 00:29:57,900
‎エレン

503
00:29:57,983 --> 00:29:59,235
‎ダメな母親

504
00:29:59,318 --> 00:30:01,362
‎待って　あなたは…

505
00:30:01,904 --> 00:30:02,780
‎何なの

506
00:30:09,203 --> 00:30:10,329
‎ヤだ　ママ

507
00:30:10,412 --> 00:30:11,330
‎ジニー

508
00:30:11,413 --> 00:30:12,248
‎ママ

509
00:30:13,207 --> 00:30:14,250
‎待ってよ

510
00:30:15,876 --> 00:30:18,295
‎急に開けないで
‎着替えてた

511
00:30:18,379 --> 00:30:21,549
‎バットマンが窓から
‎入ってきた？

512
00:30:21,632 --> 00:30:22,758
‎何？

513
00:30:22,842 --> 00:30:24,426
‎マーカスと寝た？

514
00:30:27,763 --> 00:30:28,848
‎何でそれを？

515
00:30:28,931 --> 00:30:30,683
‎エレンに聞いた

516
00:30:31,475 --> 00:30:32,351
‎最悪

517
00:30:32,852 --> 00:30:35,354
‎ハンターとは終わったの？

518
00:30:35,437 --> 00:30:38,357
‎関係ある？
‎自分こそ すぐ男を変える

519
00:30:38,440 --> 00:30:40,693
‎私のせいだって言うのね

520
00:30:40,776 --> 00:30:42,278
‎ママは悪くない

521
00:30:43,487 --> 00:30:44,780
‎自分のせい

522
00:30:44,864 --> 00:30:46,824
‎どうしちゃったの？

523
00:30:48,742 --> 00:30:50,286
‎心配してるの

524
00:30:51,537 --> 00:30:53,539
‎何でマーカスと寝たの？

525
00:30:53,622 --> 00:30:54,832
‎したかったから

526
00:30:55,624 --> 00:30:56,625
‎分かった

527
00:30:57,293 --> 00:30:58,961
‎でも何で隠れて？

528
00:30:59,044 --> 00:31:02,047
‎人を傷つけるなんて
‎らしくない

529
00:31:02,131 --> 00:31:04,466
‎私やマックス 彼氏にウソを

530
00:31:05,467 --> 00:31:10,556
‎私は最低のクソ女で
‎陰でこそこそするウソつき

531
00:31:10,639 --> 00:31:12,433
‎誰に学んだと思う？

532
00:31:13,642 --> 00:31:14,852
‎ママはパパを傷つけた

533
00:31:14,935 --> 00:31:20,316
‎私たちはうまくいかないって
‎ザイオンも同意したの

534
00:31:20,399 --> 00:31:23,110
‎そうだね
‎ママは責任を取らない

535
00:31:23,193 --> 00:31:25,821
‎パパが戻ると思わせといてね

536
00:31:25,905 --> 00:31:28,532
‎私はいいけど
‎オースティンは？

537
00:31:28,616 --> 00:31:30,534
‎手紙を見つけた

538
00:31:31,535 --> 00:31:33,996
‎送り忘れたんだよね

539
00:31:34,079 --> 00:31:35,748
‎だから送っといた

540
00:31:37,416 --> 00:31:38,667
‎何をしたの？

541
00:31:39,460 --> 00:31:41,712
‎返信先を書いたの？

542
00:31:41,795 --> 00:31:44,340
‎父親と交流させてあげなきゃ

543
00:31:45,174 --> 00:31:46,550
‎分かってない

544
00:31:46,634 --> 00:31:49,261
‎何も話してくれないから

545
00:31:49,345 --> 00:31:51,722
‎あなたが分からないからよ

546
00:31:51,805 --> 00:31:53,140
‎私の知る娘は

547
00:31:53,223 --> 00:31:57,478
‎友達や彼氏 私に隠れて
‎こそこそしたりしない

548
00:31:58,437 --> 00:32:00,439
‎そこが間違ってる

549
00:32:01,315 --> 00:32:03,150
‎私を知ってるはず

550
00:32:03,901 --> 00:32:05,903
‎私はママ　忘れた？

551
00:32:59,748 --> 00:33:01,667
‎ジニー　どうした？

552
00:33:01,750 --> 00:33:04,128
‎宿題で困ってるのか？

553
00:33:05,129 --> 00:33:06,088
‎これは？

554
00:33:06,171 --> 00:33:08,424
‎私への態度の問題点は？

555
00:33:09,049 --> 00:33:11,593
‎君への態度に問題などない

556
00:33:11,677 --> 00:33:16,098
‎このクラスでトップなのに
‎いつも差別する

557
00:33:17,558 --> 00:33:18,475
‎いいか…

558
00:33:18,559 --> 00:33:20,602
‎私を人種差別してる

559
00:33:20,686 --> 00:33:23,605
‎Ｎワードを問題視するのは
‎私だけだと？

560
00:33:24,732 --> 00:33:26,650
‎適切な会話ではない

561
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
‎先生は攻撃的

562
00:33:29,695 --> 00:33:31,405
‎差別主義者ではない

563
00:33:32,239 --> 00:33:33,532
‎オバマに投票した

564
00:33:34,074 --> 00:33:35,034
‎２回も

565
00:33:36,118 --> 00:33:39,204
‎君は来た時から
‎私を敵視してる

566
00:33:39,788 --> 00:33:43,208
‎それは認めますが
‎先生は差別主義者

567
00:33:43,292 --> 00:33:45,836
‎認めなくても
‎教育委員会は信じる

568
00:33:48,047 --> 00:33:52,634
‎悪ふざけにしては
‎たちの悪い言いがかりだ

569
00:33:52,718 --> 00:33:56,889
‎そうですね
‎でも幸い 別の方法がある

570
00:33:59,558 --> 00:34:01,769
‎大学の推薦状です

571
00:34:01,852 --> 00:34:05,272
‎“先生が”書いたの
‎あとはサインするだけ

572
00:34:07,649 --> 00:34:08,734
‎脅しか？

573
00:34:10,194 --> 00:34:11,737
‎主導権は私にある

574
00:34:12,321 --> 00:34:17,201
‎推薦状は大事ですし
‎１年の時の教師には頼めない

575
00:34:30,005 --> 00:34:31,632
‎どうもありがとう

576
00:34:37,179 --> 00:34:38,180
‎行って

577
00:34:40,766 --> 00:34:42,059
‎オースティン

578
00:34:45,521 --> 00:34:49,024
‎話さないのは分かってる
‎だけど…

579
00:34:50,150 --> 00:34:53,862
‎手紙を見たのよね
‎本当に悪かったわ

580
00:34:56,573 --> 00:34:58,534
‎言いにくいんだけど…

581
00:35:01,036 --> 00:35:03,747
‎あなたのパパはね

582
00:35:04,498 --> 00:35:05,374
‎本当は…

583
00:35:05,457 --> 00:35:08,210
‎魔法使いじゃないんでしょ

584
00:35:10,420 --> 00:35:12,381
‎ジョージア　オースティン

585
00:35:13,382 --> 00:35:14,675
‎ジェイコブ先生

586
00:35:15,634 --> 00:35:17,010
‎息子さんは平気？

587
00:35:17,094 --> 00:35:19,179
‎息子は大丈夫よ

588
00:35:19,263 --> 00:35:24,017
‎病気にかかったのかと
‎１週間休んでたから

589
00:35:26,061 --> 00:35:26,770
‎なるほど

590
00:35:27,521 --> 00:35:31,650
‎オースティンなら
‎かなり元気よ　でしょ？

591
00:35:31,733 --> 00:35:33,193
‎行きなさい

592
00:35:34,319 --> 00:35:36,905
‎中に入るまで ここにいる

593
00:35:40,367 --> 00:35:42,286
‎成長って難しい

594
00:35:45,164 --> 00:35:48,041
‎オースティンの態度のことで

595
00:35:48,125 --> 00:35:51,837
‎時間を取って
‎話し合いたいんです

596
00:35:51,920 --> 00:35:54,173
‎もちろん 話しましょう

597
00:35:54,256 --> 00:35:55,799
‎よかった

598
00:35:57,092 --> 00:35:58,051
‎ありがとう

599
00:36:03,098 --> 00:36:04,099
‎ジョージア

600
00:36:04,600 --> 00:36:05,934
‎シンシア

601
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
‎お元気？

602
00:36:08,478 --> 00:36:12,107
‎今回の選挙は
‎心の健康に悪影響よね

603
00:36:16,904 --> 00:36:18,614
‎投票を忘れずに

604
00:36:20,782 --> 00:36:22,826
‎あの女 嫌いだわ

605
00:36:25,204 --> 00:36:25,954
‎何よ

606
00:36:27,039 --> 00:36:28,832
‎彼女を信じるの？

607
00:36:29,499 --> 00:36:30,876
‎横領したのよ

608
00:36:30,959 --> 00:36:32,127
‎疑ってない

609
00:36:32,211 --> 00:36:33,337
‎心配してるの

610
00:36:33,420 --> 00:36:35,297
‎家のこともあるし…

611
00:36:35,380 --> 00:36:36,757
‎私はまともよ

612
00:37:20,092 --> 00:37:23,512
‎見ちゃダメ
‎無関心が一番の‎復讐(ふくしゅう)

613
00:37:49,329 --> 00:37:52,791
‎大丈夫だよ　息を吸って

614
00:37:52,874 --> 00:37:54,209
‎彼女はジニー

615
00:37:54,293 --> 00:37:55,002
‎どうも

616
00:37:55,669 --> 00:37:58,046
‎ウェスにステイシー
‎ジャッキー

617
00:37:58,630 --> 00:38:00,549
‎踊って開脚して

618
00:38:00,632 --> 00:38:02,843
‎ＳＮＳに投稿しよう

619
00:38:02,926 --> 00:38:03,427
‎イヤ

620
00:38:03,510 --> 00:38:04,678
‎やろうよ

621
00:38:04,761 --> 00:38:05,262
‎ダメ

622
00:38:05,345 --> 00:38:06,054
‎楽しいよ

623
00:38:06,138 --> 00:38:07,222
‎まさか

624
00:38:07,306 --> 00:38:07,806
‎イヤ

625
00:38:07,889 --> 00:38:09,057
‎怖いだろ

626
00:38:09,141 --> 00:38:10,809
‎ウェスは怖がりだね

627
00:38:10,892 --> 00:38:15,063
‎君は何でもできるから
‎そう言えるんだ

628
00:38:15,147 --> 00:38:18,442
‎君が嫌いになりそうだよ

629
00:38:18,525 --> 00:38:20,944
‎僕は出願で悩んでるのにね

630
00:38:21,028 --> 00:38:24,698
‎ボストンカレッジに
‎ハワード大 ミシガン大

631
00:38:24,781 --> 00:38:25,741
‎ミシガン？

632
00:38:25,824 --> 00:38:26,825
‎ダメか？

633
00:38:26,908 --> 00:38:30,704
‎これだけ大学があるのに
‎クソ寒いミシガン？

634
00:38:30,787 --> 00:38:32,456
‎私はハワイにした

635
00:38:32,539 --> 00:38:34,624
‎ハワイ？　本気かよ

636
00:38:34,708 --> 00:38:35,292
‎またか

637
00:38:35,375 --> 00:38:39,254
‎ちゃんと考えてる
‎旅行したい場所に住めばいい

638
00:38:39,338 --> 00:38:42,424
‎その顔やめて
‎私は間違ってない

639
00:38:42,507 --> 00:38:43,675
‎分かったよ

640
00:38:43,759 --> 00:38:46,219
‎私の考えをバカにしないで

641
00:38:46,303 --> 00:38:48,263
‎あんたはどこに？

642
00:38:48,972 --> 00:38:51,058
‎まだ２年だから…

643
00:38:51,141 --> 00:38:56,355
‎父親は ハワード大の
‎社交クラブに入れたがってる

644
00:38:57,105 --> 00:39:00,859
‎母の希望はボストンカレッジ
‎近いからね

645
00:39:00,942 --> 00:39:04,613
‎私ならあんたの母親に従う
‎怖いもん

646
00:39:04,696 --> 00:39:07,657
‎だからこそミシガンに行く

647
00:39:13,997 --> 00:39:15,040
‎ジェシー

648
00:39:15,123 --> 00:39:16,500
‎やあ 調子は？

649
00:39:17,042 --> 00:39:19,711
‎ジニー　君に話がある

650
00:39:20,295 --> 00:39:21,755
‎何か問題が？

651
00:39:21,838 --> 00:39:23,215
‎ママの差し金？

652
00:39:23,298 --> 00:39:24,591
‎まあな

653
00:39:24,674 --> 00:39:27,094
‎メアリー･アトキンスの話だ

654
00:39:31,598 --> 00:39:32,516
‎いいかな？

655
00:39:36,311 --> 00:39:37,771
‎隠さず話そう

656
00:39:37,854 --> 00:39:39,856
‎隠す人が多いからな

657
00:39:40,816 --> 00:39:41,983
‎分かった

658
00:39:43,151 --> 00:39:44,611
‎僕は私立探偵

659
00:39:45,195 --> 00:39:48,281
‎ケニーの前妻に
‎遺言書の件で雇われた

660
00:39:48,365 --> 00:39:51,201
‎それで君の母親のことも
‎分かった

661
00:39:53,995 --> 00:39:56,123
‎君の母親は危険だと思う

662
00:39:58,542 --> 00:39:59,376
‎危険？

663
00:40:00,001 --> 00:40:01,878
‎ケニーを殺したかも

664
00:40:01,962 --> 00:40:02,754
‎ウソ

665
00:40:02,838 --> 00:40:04,297
‎考えてみてくれ

666
00:40:04,923 --> 00:40:07,926
‎彼女には無理だと思うか？

667
00:40:08,009 --> 00:40:09,219
‎もちろん

668
00:40:09,719 --> 00:40:10,679
‎そうか

669
00:40:10,762 --> 00:40:12,055
‎君が幼い頃‎―

670
00:40:12,139 --> 00:40:14,975
‎ニューオーリンズに
‎住んでたそうだ

671
00:40:15,058 --> 00:40:16,268
‎それは聞いた

672
00:40:16,351 --> 00:40:19,479
‎彼女は違法賭博で捕まり

673
00:40:19,563 --> 00:40:22,941
‎一時的に君の親権を失った

674
00:40:25,068 --> 00:40:25,986
‎いいか

675
00:40:26,695 --> 00:40:27,571
‎見てくれ

676
00:40:31,032 --> 00:40:33,368
‎これはトリカブト

677
00:40:34,202 --> 00:40:37,414
‎毒があって
‎心不全を引き起こす

678
00:40:38,248 --> 00:40:41,293
‎君の家にあるが
‎見覚えはないか？

679
00:40:45,422 --> 00:40:47,132
‎なぜこれが家に？

680
00:40:47,966 --> 00:40:51,261
‎なぜ健康状態の
‎よかったケニーが

681
00:40:51,344 --> 00:40:53,597
‎心臓発作に襲われる？

682
00:40:55,557 --> 00:41:00,103
‎検査しようとした矢先に
‎なぜ遺体が消える？

683
00:41:01,313 --> 00:41:04,649
‎僕は君やオースティンが
‎心配なんだ

684
00:41:05,233 --> 00:41:08,612
‎君たちを
‎あの家に置いておけない

685
00:41:09,321 --> 00:41:10,864
‎彼女が犯人なら

686
00:41:11,573 --> 00:41:14,826
‎君は正しいことをするんだ
‎ジニー

687
00:41:15,952 --> 00:41:17,954
‎君は母親とは違う

688
00:41:19,331 --> 00:41:20,707
‎僕が君を守る

689
00:41:21,249 --> 00:41:24,669
‎僕に何か
‎話したいことはある？

690
00:41:34,971 --> 00:41:35,805
‎いいえ

691
00:41:38,558 --> 00:41:40,852
‎あなたの勘違いです

692
00:41:41,561 --> 00:41:45,232
‎ママはケニーを愛してた
‎人を傷つけたりしない

693
00:42:01,790 --> 00:42:02,749
‎ママ

694
00:42:06,419 --> 00:42:07,504
‎誰かいる？

695
00:42:08,213 --> 00:42:09,005
‎ジニー

696
00:42:11,716 --> 00:42:12,842
‎似合う？

697
00:42:16,596 --> 00:42:19,516
‎昨日の話はまだ終わってない

698
00:42:19,599 --> 00:42:22,978
‎でも今夜は忘れましょ
‎家族になるのよ

699
00:42:23,061 --> 00:42:25,981
‎市長選で勝利を収める家族

700
00:42:26,898 --> 00:42:28,984
‎１年前は想像できなかった

701
00:42:29,067 --> 00:42:30,569
‎信じられない

702
00:42:31,111 --> 00:42:32,821
‎すべて順調

703
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
‎いい感じよ

704
00:42:34,823 --> 00:42:37,701
‎きっとうまくいく　分かるの

705
00:42:38,743 --> 00:42:41,788
‎オースティンと来てくれる？

706
00:42:41,871 --> 00:42:43,081
‎結果は９時よ

707
00:42:43,164 --> 00:42:44,249
‎行くよ

708
00:42:57,178 --> 00:42:58,179
‎やったわね

709
00:42:58,722 --> 00:42:59,931
‎愛してる

710
00:43:24,164 --> 00:43:25,957
‎“ブラッドアイ アトランタ”

711
00:43:47,646 --> 00:43:48,563
‎オースティン

712
00:43:56,696 --> 00:43:57,656
‎しまった

713
00:44:00,492 --> 00:44:01,117
‎やあ

714
00:44:01,660 --> 00:44:02,243
‎どうも

715
00:44:04,329 --> 00:44:06,790
‎間違いじゃなかった

716
00:44:07,374 --> 00:44:09,542
‎悪かった　俺は…

717
00:44:09,626 --> 00:44:10,126
‎いいの

718
00:44:10,210 --> 00:44:14,130
‎後悔してる
‎間違いだとは思ってない

719
00:44:14,756 --> 00:44:16,591
‎いいよ　あなたを許す

720
00:44:18,510 --> 00:44:19,511
‎そうか

721
00:44:19,594 --> 00:44:20,512
‎よかった

722
00:44:22,430 --> 00:44:23,515
‎君が好きだ

723
00:44:26,476 --> 00:44:27,310
‎ジニー？

724
00:44:28,895 --> 00:44:30,939
‎マーカス 大丈夫

725
00:44:31,022 --> 00:44:33,108
‎私たちは問題ない

726
00:44:33,817 --> 00:44:35,485
‎この話はあとで

727
00:44:37,028 --> 00:44:37,946
‎分かった

728
00:44:40,490 --> 00:44:42,117
‎様子が変だ

729
00:44:43,576 --> 00:44:46,454
‎自分を傷つけてほしくない

730
00:44:47,872 --> 00:44:49,457
‎必要なら一緒にいる

731
00:44:50,458 --> 00:44:54,337
‎大丈夫
‎でも市庁舎に行かないと

732
00:44:57,632 --> 00:44:59,968
‎そうだな　分かった

733
00:45:03,179 --> 00:45:04,305
‎またな

734
00:45:15,316 --> 00:45:16,151
‎おいで

735
00:45:16,860 --> 00:45:17,861
‎行くよ

736
00:45:24,659 --> 00:45:25,577
‎火を

737
00:46:08,745 --> 00:46:09,621
‎おいで

738
00:46:11,247 --> 00:46:13,917
‎オースティン 分かってる？

739
00:46:14,501 --> 00:46:17,962
‎ママは思ってるような
‎人じゃない

740
00:46:18,046 --> 00:46:20,173
‎本当に私と逃げたい？

741
00:46:21,216 --> 00:46:22,926
‎声に出して言って

742
00:46:24,219 --> 00:46:25,261
‎一緒に行く

743
00:46:38,233 --> 00:46:40,318
‎負けても感謝するよ

744
00:46:40,401 --> 00:46:41,569
‎ありがとう

745
00:46:41,653 --> 00:46:45,782
‎応援ありがとう
‎本当にうれしいよ

746
00:46:47,784 --> 00:46:48,326
‎ポール

747
00:46:48,993 --> 00:46:51,204
‎ジニーと
‎オースティンを見た？

748
00:46:51,287 --> 00:46:53,373
‎いや　捜してもらう？

749
00:46:53,456 --> 00:46:56,334
‎いいの
‎来ないはずがないから

750
00:47:01,881 --> 00:47:02,841
‎いよいよだ

751
00:47:04,300 --> 00:47:06,845
‎皆さん　結果が出ました

752
00:47:07,720 --> 00:47:10,515
‎ご紹介できて光栄です

753
00:47:11,432 --> 00:47:14,644
‎再選を果たした
‎ポール･ランドルフです

754
00:47:58,438 --> 00:47:59,314
‎ザック

755
00:48:01,232 --> 00:48:02,066
‎ママ

756
00:48:02,650 --> 00:48:03,943
‎パパの調子は？

757
00:48:24,339 --> 00:48:27,425
‎皆さん どうもありがとう

758
00:48:28,259 --> 00:48:31,054
‎ウェルズベリーは
‎私のすべてです

759
00:48:31,721 --> 00:48:36,059
‎この選挙中に聞いた
‎皆さんの声に

760
00:48:36,142 --> 00:48:37,268
‎同意します

761
00:48:37,352 --> 00:48:39,646
‎ウェルズベリーは最高だ

762
00:48:40,229 --> 00:48:42,941
‎だが常に改善の余地がある

763
00:48:43,024 --> 00:48:46,277
‎それが次の２年の
‎私の計画です

764
00:48:46,361 --> 00:48:48,488
‎ウェルズベリーを

765
00:48:48,571 --> 00:48:51,449
‎将来性のある街にしたい

766
00:48:51,532 --> 00:48:52,951
‎私たちの手で…

767
00:48:53,034 --> 00:48:54,619
‎おめでとう

768
00:48:55,411 --> 00:48:57,163
‎ポールに言って

769
00:48:57,747 --> 00:48:59,749
‎君はもっと祝わなきゃ

770
00:49:00,249 --> 00:49:01,793
‎あなたが正しい

771
00:49:02,377 --> 00:49:04,879
‎すべて思いどおりになった

772
00:49:05,797 --> 00:49:11,177
‎ケニーも私たちを
‎上から見守ってくれてるはず

773
00:49:13,972 --> 00:49:16,015
‎遺体をどうした？

774
00:49:16,516 --> 00:49:18,935
‎君が掘り起こしたんだろ

775
00:49:19,018 --> 00:49:21,229
‎皆さんに感謝します

776
00:49:35,118 --> 00:49:36,327
‎すてきでしょ

777
00:49:36,953 --> 00:49:38,830
‎花火って大好き

778
00:49:39,372 --> 00:49:42,750
‎大きくて輝くものが
‎いいと思ったの

779
00:49:43,543 --> 00:49:47,588
‎過去の悲しみを
‎葬り去るためにはね

780
00:50:18,244 --> 00:50:22,665
‎時々 ジニーが自分に見えて
‎怖かったけど

781
00:50:23,583 --> 00:50:25,293
‎大きな違いがある

782
00:50:25,376 --> 00:50:26,627
‎おめでとう

783
00:50:26,711 --> 00:50:27,503
‎ありがとう

784
00:50:28,087 --> 00:50:30,757
‎人生の始まりは後れを取った

785
00:50:32,008 --> 00:50:33,051
‎どうした？

786
00:50:33,134 --> 00:50:36,429
‎ジョージアが賭博で
‎逮捕された件だが

787
00:50:36,512 --> 00:50:38,431
‎他に分かったことが

788
00:50:38,514 --> 00:50:39,932
‎他の逮捕歴か？

789
00:50:40,016 --> 00:50:42,185
‎いや 結婚歴だ

790
00:50:42,685 --> 00:50:45,021
‎ウォレンから
‎グリーンになった

791
00:50:45,104 --> 00:50:47,356
‎ケニーは最初の夫じゃない

792
00:50:47,440 --> 00:50:50,485
‎前の夫は
‎アンソニー･グリーン

793
00:50:50,568 --> 00:50:51,819
‎行方不明者だ

794
00:50:51,903 --> 00:50:55,782
‎結婚して数週間後に
‎消息を絶った

795
00:51:10,004 --> 00:51:14,842
‎追いつくために何でもして
‎ここにたどり着いた

796
00:51:15,885 --> 00:51:18,429
‎ジニーを守っただけじゃない

797
00:51:18,513 --> 00:51:20,515
‎何歩も先を行かせてる

798
00:51:23,184 --> 00:51:25,728
‎娘が見落とされることはない

799
00:51:25,812 --> 00:51:29,065
‎私と同じ恐怖や絶望を
‎味わうことも

800
00:51:31,859 --> 00:51:34,403
‎娘の行く先に敵はいない

801
00:51:38,533 --> 00:51:41,536
‎ママは生き残った
‎その必要があった

802
00:51:43,329 --> 00:51:44,664
‎ママが正しい

803
00:51:46,541 --> 00:51:50,628
‎秘密を知ったら
‎元の関係には戻れない

804
00:51:54,966 --> 00:51:59,262
‎どうすべきかは
‎いつもママに教わってきた

805
00:51:59,887 --> 00:52:02,181
‎逃げ続けることだ

806
00:53:32,980 --> 00:53:37,985
‎日本語字幕　大森 涼子