1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Mieletöntä.

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,982
Äitini oli minun ikäiseni eli 15,
kun minä synnyin.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,985
Siksi sain häneltä seksivalistusta
jo 7-vuotiaana.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,488
En tosin normihöpinää
kukista ja mehiläisistä.

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,201
Ei sillä,
että äitiin mitkään normit pätisivät.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
Lainaisitko kynää?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
Seksi. Sitä miehet haluaa.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,334
Ja niiden mielestä naisten pitää antaa.

10
00:00:43,418 --> 00:00:48,298
Mutta älä anna ikinä mitään,
ellet saa itsekin jotain.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
Hei.
-Moi.

12
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
Seksin avulla voi saada kahta asiaa.

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,891
Intohimoa tai valtaa.

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
Hävisit kirkkaasti.

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Pidä huoli, että saat edes jotain.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
Muuten sinua pannaan halvalla.

17
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
Ja käytä kondomia.

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
Äiti on aina varuillaan.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
Hän pitää kontrollin koko ajan.

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
Seksivalistus tehosi erinomaisesti.

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,636
Olen yhä neitsyt.
-Virginia Miller.

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
Jutellaan käytävällä.

23
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Virginia.

24
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Olen Ginny.

25
00:01:49,234 --> 00:01:53,738
Isäpuolesi joutui onnettomuuteen.
Äitisi ja veljesi ovat tulossa.

26
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
Olen todella pahoillani. Hän ei selvinnyt.

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,257
Amber Lynn -parka.
Olivathan he toki jo eronneet,

28
00:02:12,340 --> 00:02:16,094
mutta hän on silti varmaan musertunut.
-Näitkö uuden vaimon?

29
00:02:16,719 --> 00:02:20,390
Esittelee rintavakoaan hautajaisissa.
-Mautonta.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
Hups, anteeksi. Kompastuin.

31
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
Kenny oli upea. Aivan upea.

32
00:02:33,278 --> 00:02:37,907
Pitkän yksinhuoltajuuden jälkeen
hän oli kuin taivaan lahja.

33
00:02:39,117 --> 00:02:42,495
Hän oli myös aivan mahtava
Virginian ja Austinin kanssa.

34
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
Kohteli kuin omia lapsiaan.

35
00:02:46,374 --> 00:02:49,627
Eivät ole omia
mutta saavat silti Kennyn rahat.

36
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
Davey-raukan perintö
menee tuolle roskasakille.

37
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
Kenny oli paskiainen.

38
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
Hän oli avosydäminen enkeli.

39
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
En käsitä, että hän on poissa.

40
00:03:03,349 --> 00:03:09,439
Intohimo, valta, miehet, seksi.
Niissä luotan äitiin. Hän on asiantuntija.

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Minä olen kaikkea muuta.

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
Jäin rysän päältä kiinni
En ollu mä

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
Sohvalla kun vähän pantiin
En ollu mä

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
Suihkussakin vielä naitiin
En ollu mä

45
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
Kuviakin napsittiin
En ollu…

46
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
Hei!

47
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
Valitan, mutta onko biisi
sinusta sopiva 9-vuotiaalle?

48
00:03:40,094 --> 00:03:44,140
Ei poika edes ymmärrä sanoja.
Austin, mistä biisi kertoo?

49
00:03:44,224 --> 00:03:48,645
Ne panee kylppärin lattialla, jää kiinni
ja valehtelee, ettei joudu pulaan.

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
Jatka Harry Potter -peliä.

51
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Mikä asu tuo on? Olet kuin
Vanessa Hudgensin Grease-versio.

52
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Se, että nyky-Rizzo
on Vanessa eikä Stockard,

53
00:03:57,320 --> 00:03:59,864
kertoo sukupolvestasi kaiken.

54
00:03:59,948 --> 00:04:04,535
Stockard on mahtava,
mutta Vanessa yllätti kaikki.

55
00:04:04,619 --> 00:04:07,413
Tykkäätkö?
-Kuoliomainen vaikutelma.

56
00:04:08,915 --> 00:04:13,544
Viihdyt takuulla Massachusettsissa.
Isänmaallista seutua. Sopii uuteen alkuun.

57
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
Et sitten hankkiudu paksuksi.
-Mitä oikein selität?

58
00:04:18,258 --> 00:04:22,303
Lapsen nimeäminen Massachusettsiksi
tai Wellsburyksi olisi väärin.

59
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
Bury olisi kiva nimi.

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
Jäämmehän me tänne niin kuin sanoit?
Kolmestaan.

61
00:04:28,059 --> 00:04:31,020
Muistatko sen retken
Great Basinin aavikolle?

62
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
Joo. Se jatkui loputtomiin.

63
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
Äidin seuraelämä
on nyt niin kuin se aavikko.

64
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
Ei yhtään mitään nähtävää.

65
00:04:39,904 --> 00:04:44,200
Siellä aavikolla ei ollut mitään.
-Ei todellakaan ollut.

66
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
Uskon, kun näen.

67
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
Oletpa sinä äksynä. Mikä mättää?

68
00:04:49,163 --> 00:04:53,626
Olen surullinen. Minulla on tunteita.
Onko sallittua olla surullinen?

69
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
Sinähän inhosit Texasia.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,006
Ehkä ikävöin Kennyä.
-Inhosit häntäkin.

71
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Hei, herra konstaapeli.

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
Oliko tuo rasistista? Taisi olla.

73
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
Samaa sontaa täällä kuin etelässäkin.

74
00:05:39,922 --> 00:05:43,718
Mikä se tervehdys muka oli?
Kuin surkean pornoleffan repliikki.

75
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
Ruumiintarkastus tulisi tarpeeseen.

76
00:05:46,637 --> 00:05:50,516
Ällöä. Siis oikeasti. Sain traumoja.

77
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Taidat tykätä.

78
00:06:10,745 --> 00:06:12,538
Tykkäät tästä.

79
00:06:12,622 --> 00:06:15,833
Siirtomaatyyliä
trendikahviloiksi naamioituna.

80
00:06:20,838 --> 00:06:23,174
Pian näet, että otamme paikan haltuun.

81
00:06:23,800 --> 00:06:27,512
Otamme haltuun, poltamme poroksi,
pakenemme yöhön. Sama asia.

82
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
Jopa poliitikot ovat hyvännäköisiä.

83
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
Tuo on kuin nuori JFK.

84
00:06:33,476 --> 00:06:34,852
Vai aavikko?

85
00:06:37,980 --> 00:06:42,610
Aikamoinen muutos Houstonin kerrostalosta
tai New Orleansin kämpästä.

86
00:06:43,319 --> 00:06:45,696
Asutaanko me tuolla kolmestaan?

87
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
Otan isoimman makkarin!

88
00:06:50,076 --> 00:06:50,993
Tuletko?

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Apua! Auttakaa!

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,721
Mokoma pikkunarttu. Tänne!

91
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
Tapan sinut, Mary!

92
00:07:38,332 --> 00:07:41,502
Mitä oikein ajattelit,
kun päätit polttaa ruohoa -

93
00:07:41,586 --> 00:07:44,297
naapurien, poliisien
ja kaiken kansan nähden?

94
00:07:44,380 --> 00:07:48,092
Haluan oikeasti tietää,
mitä päässäsi liikkui.

95
00:07:48,176 --> 00:07:51,095
Sehän on nyt laillista.
-Ei sinulle.

96
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Painu sisään siitä. Olet arestissa.

97
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Reagoi nyt jotenkin!
-Okei, olen arestissa.

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
Koska syödään? Kauhea nälkä.

99
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Hitto.

100
00:08:11,949 --> 00:08:14,994
Hei. Ovi oli auki.
-Sisään vain!

101
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Hei. Olen Ellen Baker.
Tervetuloa naapurustoon.

102
00:08:20,291 --> 00:08:24,212
Georgia Miller.
Toit keksejäkin. Olet oikea kullannuppu.

103
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
Asut vastapäätä, eikö niin?
Näin, kun tulit kotiin.

104
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
Näitkö?

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Aivan. No…

106
00:08:33,137 --> 00:08:38,059
Ajattele. Olin kotimatkalla,
ja poika pössytteli kadunkulmassa.

107
00:08:38,142 --> 00:08:43,356
Siinä jalkakäytävällä! Veti pilveä
pyhäpäivänä ihan muina miehinä.

108
00:08:43,439 --> 00:08:46,984
Ennen vanhaan sentään
käytettiin silmätippoja ja pelättiin.

109
00:08:47,068 --> 00:08:49,153
Niinpä. Minullakin on teini.
-Mitä?

110
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Eikä. Saitko lapsen 12-vuotiaana?

111
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
Olin viisitoista.
-Hemmetti.

112
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
Viisitoista.
-Jep.

113
00:09:00,623 --> 00:09:03,960
En minä tiedä, isä. Tämä on talo. Iso.

114
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
Puran laukkuja,
vaikka turhaltahan se tuntuu.

115
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
Mitä?

116
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
Kyllä minä kuuntelen.

117
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
Hyvin äiti voi.

118
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
Soitan myöhemmin, isä.

119
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Nuppu! Toin sinulle lahjan.

120
00:09:41,622 --> 00:09:45,418
Kauhea.
-Niin on, mutta sopisi huomenna kouluun.

121
00:09:46,043 --> 00:09:48,879
Ei palmikkoneule tee minusta
valkoista hienostoa.

122
00:09:48,963 --> 00:09:51,924
Entäpä hiilenharmaa kietaisuhuivi?

123
00:09:54,802 --> 00:09:59,265
Aiotko nyt ruveta vihamieliseksi?
Älä viitsi. Eihän me tehdä niin.

124
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
Me ollaan kuten Gilmoren tytöt
isommilla tisuilla.

125
00:10:02,435 --> 00:10:06,397
Väsyttää vain. Aloitan huomenna
viidennessä uudessa koulussani.

126
00:10:06,480 --> 00:10:10,401
Olen lukenut, että pysyvyys
on tärkeää lasten kehitykselle.

127
00:10:10,484 --> 00:10:14,196
Ehkä se selittää Austinin yökastelun.
-Tämä paikka on erilainen.

128
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
Juurrumme tänne.

129
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
Sanoit samaa Houstonista.
-Erehdyin Houstonista.

130
00:10:18,909 --> 00:10:22,038
Joopa joo. Aina sama juttu.
-Käyttäisit luovuuttasi!

131
00:10:22,121 --> 00:10:27,627
Tuollainen tyypillisen angstisen
teinitytön esittäminen on tylsää.

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,969
En kestä sitä, että riitelemme. Tule.

133
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Olemme kahden koko maailmaa vastaan.
Muista se.

134
00:10:47,021 --> 00:10:49,273
Aika dramaattista. Entä Austin?

135
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
Älä jännitä huomista.

136
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
En jännitäkään.
-Valepukki.

137
00:10:52,777 --> 00:10:56,322
Ei minua jännitä.
Mutta haluan kunnon yöunet.

138
00:10:57,657 --> 00:11:01,869
Olet tosi vastuuntuntoinen.
Uskomatonta, että tulit minusta.

139
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
Kiva mielikuva. Kiitti.

140
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
MATKALLA

141
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Mitä nyt?

142
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
Ei mitään. Öitä, nuppu.

143
00:13:19,423 --> 00:13:20,800
Tule maistamaan.

144
00:13:31,560 --> 00:13:33,354
Hei, tyttö! Tule tänne.

145
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
Mikä nimesi on?

146
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
TERVETULOA GEORGIAAN

147
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
Georgia.

148
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
Keneen teloit naamasi?

149
00:13:49,161 --> 00:13:52,122
Annan pienen neuvon. Taidat tarvita sitä.

150
00:13:52,790 --> 00:13:56,460
Hunaja houkuttaa kärpäsiä,
mutta jos luoksesi tulee mehiläinen,

151
00:13:57,753 --> 00:13:58,921
pistä ensin.

152
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Hei, poika.

153
00:14:16,313 --> 00:14:19,108
Kuka sinä olet?
-Muutin lasten kanssa tänne.

154
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
Sinulla on kuulemma tötsyä.

155
00:14:21,735 --> 00:14:24,738
En saa unta, ja se voisi auttaa.

156
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
Onko vai ei?

157
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
Kiitti, poju.

158
00:14:33,455 --> 00:14:36,625
Olen Marcus.
-Älä käytä huumeita, Marcus.

159
00:14:39,962 --> 00:14:42,089
BANKLERIN ALAKOULU

160
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
Tämäkö se on?

161
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
Eihän tuo ole mitään Tylypahkan rinnalla.
-Niin.

162
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
Pelkäisikö Harry Potter?
-Ei, mutta Ron pelkäisi.

163
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Ron onkin nössö.

164
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
No niin, solttu. Asento!

165
00:14:55,644 --> 00:14:59,648
Muista. Hunaja houkuttaa kärpäsiä,
mutta jos luokse tulee mehiläinen…

166
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
Pistä ensin. Kidutu!

167
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
Kuulehan.

168
00:15:07,448 --> 00:15:09,992
Ei mitään hätää.

169
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Muista, että sinussa on taikaa.

170
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
Katsokaa tuota!

171
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
Menehän nyt.

172
00:15:22,796 --> 00:15:25,215
Aloituspäivä on vaikein. Olen Cynthia.

173
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
Georgia Miller.
-Tässä ovat Bev ja Bhanu.

174
00:15:28,344 --> 00:15:32,640
Arvelimme sinua uudeksi opettajaksi.
Näytät kovin nuorelta äidiksi.

175
00:15:33,807 --> 00:15:36,143
Moni varmaan sanoo samaa.

176
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
Upea laukku.

177
00:15:38,270 --> 00:15:42,608
Muutit Bradley Streetin taloon, eikö niin?
Toimiva takka ja koristelistat.

178
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
Mistä tiesit?
-Olen kiinteistöalalla.

179
00:15:44,902 --> 00:15:47,321
Cynthia on oikea suurmaanomistaja.

180
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Georgia, mitä ajattelet luomuravinnosta?

181
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Luomuravinnostako?

182
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
Mitä sanoisit,
jos kuulisit, että alakoulussa -

183
00:16:00,000 --> 00:16:04,254
tarjotaan lapsille lounaaksi
ainoastaan pikaruokaa?

184
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
Pizzaa, kananugetteja, hampurilaisia.

185
00:16:08,676 --> 00:16:12,721
Kuulostaa ongelmalliselta.
-Ihanaa, että sanoit noin.

186
00:16:12,805 --> 00:16:17,101
Tule huomenna naapurikerholle
koululautakunnan kokoukseen.

187
00:16:17,184 --> 00:16:21,021
Paul Randolph ei voi sivuuttaa meitä,
jos käytämme joukkovoimaa.

188
00:16:21,647 --> 00:16:23,732
Sano, että tulet.
-Paul Randolph?

189
00:16:23,816 --> 00:16:27,194
Pormestari.
Hän johtaa kaupunkia mutta on lapseton.

190
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
Sano, että tulet.

191
00:16:29,905 --> 00:16:31,991
Minä tulen.
-Mahtavaa.

192
00:16:32,616 --> 00:16:35,577
Tarvitsemme aktiiviäitejä
pitämään mekkalaa yllä.

193
00:16:36,537 --> 00:16:37,413
No niin.

194
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Selvä.

195
00:16:48,173 --> 00:16:52,511
Kuulehan, Virginia. Edistyneiden
englannin kurssilla on kiivas tahti.

196
00:16:52,594 --> 00:16:57,182
Oppilaat ottavat kurssin tosissaan.
Jos se osoittautuu liian vaikeaksi,

197
00:16:57,850 --> 00:17:04,523
voit aina vaihtaa peruskurssille,
niin et joudu suotta pinnistelemään.

198
00:17:04,606 --> 00:17:07,985
Kurssi kattaa kaikki klassikot.
Steinbeckin, Salingerin,

199
00:17:08,068 --> 00:17:12,281
Millerin, Homeroksen, Fitzgeraldin
sekä tietysti Shakespearen.

200
00:17:13,323 --> 00:17:16,452
Kaikkiaan kuusitoista kirjaa.
-Olen Ginny.

201
00:17:19,705 --> 00:17:21,790
Kuin suoraan
hammastahnamainoksesta.

202
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
Jatketaan edistyneiden englantia.

203
00:17:24,418 --> 00:17:29,131
Luokan perällä piileskelee
kurssin uusi tulokas Virginia Miller.

204
00:17:29,214 --> 00:17:32,551
Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
-Olen Ginny.

205
00:17:32,634 --> 00:17:35,345
Tiedän, että kesäloma loppui vasta,

206
00:17:35,429 --> 00:17:38,515
mutta ajattelin
aloittaa lukukauden pistokokeella.

207
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
Mikäli The Crucible
jäi kesän aikana lukematta,

208
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
luvassa on silkkaa kärsimystä.

209
00:17:44,730 --> 00:17:47,983
Virginia,
sinun en toki oleta lukeneen sitä.

210
00:17:49,902 --> 00:17:51,236
Haluatko kysyä jotain?

211
00:17:51,862 --> 00:17:56,825
Kurssi koostuu 16 kirjasta.
-Kyllä. Kuten mainitsin, voit vaihtaa…

212
00:17:56,909 --> 00:18:00,287
Niistä 14 on miesten
ja 15 valkoisten kirjoittamia.

213
00:18:00,370 --> 00:18:05,834
Ainoa musta kirjailija pääsee kai esille
Black History Monthin aikaan. Vai mitä?

214
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Anteeksi?

215
00:18:06,919 --> 00:18:10,130
Otan koulutukseni tosissani,
opettaja Gitten.

216
00:18:10,214 --> 00:18:13,217
Minua huolettaa,
että saatan omaksua ideologian,

217
00:18:13,300 --> 00:18:17,971
jonka mukaan arvokkain näkökulma
on valkoisen miehen näkökulma.

218
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
Se mitätöi minun ääneni merkityksettömänä.

219
00:18:20,724 --> 00:18:23,852
Pelkään myös,
ettei kurssi ole älyllisesti stimuloiva.

220
00:18:24,728 --> 00:18:29,191
Olen kyllä lukenut The Cruciblen
ja olen valmis pistokokeeseen.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
Joko lopetit, Virginia?

222
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
En.

223
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
Sano minua Ginnyksi.

224
00:18:36,657 --> 00:18:39,701
En tiedä,
miten edellisessä koulussasi toimittiin,

225
00:18:40,410 --> 00:18:46,291
Ginny, mutta täällä ei suvaita
poliittista kiivailua eikä huomionhakua,

226
00:18:46,375 --> 00:18:49,169
joka hukkaa koko luokan opiskeluaikaa.

227
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Niin, Maxine?

228
00:18:50,587 --> 00:18:54,591
Moi. Minuakin huolettaa kovasti,
että omaksun alitajuisesti -

229
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
valkoisen miehen näkökulman ylemmyyden.

230
00:18:57,052 --> 00:19:00,264
Ja voinko mennä hoitajalle
menkkakipujen takia?

231
00:19:01,890 --> 00:19:06,478
Nyt riittää. Loppuaika ollaan hiljaa
ja keskitytään pistokokeeseen.

232
00:19:06,562 --> 00:19:09,439
Koe kattaa 10 prosenttia
lukukauden arvosanasta.

233
00:19:14,611 --> 00:19:17,906
Olet uusi, eikö niin?
Muutit meitä vastapäätä.

234
00:19:19,783 --> 00:19:20,951
Nyt on maanantai.

235
00:19:21,827 --> 00:19:23,787
KESKIVIIKKO

236
00:19:23,871 --> 00:19:27,916
Missä ihmeen tynnyrissä olet kasvanut?
Etkö tiedä Wednesday-bändiä?

237
00:19:32,129 --> 00:19:33,088
Tiedän.

238
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
Niillä on se yksi biisi.
-Eikä ole.

239
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Ei bändiä ole.

240
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
Keksin sen äsken.
Otin kaapista ekan paidan.

241
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Ihan sama.

242
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Tapasin eilen äitisi.

243
00:19:46,768 --> 00:19:51,023
Hän osaa olla ystävällinen.
-Pyysi ruohoa. Ei kovin ystävällisesti.

244
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Hän osaa myös olla aika veemäinen.

245
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
Katoa, Marcus.

246
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
Näkyillään, naapuri.

247
00:20:02,409 --> 00:20:04,703
Pahoittelut. Marcus on kusipää.

248
00:20:04,786 --> 00:20:07,748
On todellakin.
-Joo. Hän on kaksoisveljeni.

249
00:20:07,831 --> 00:20:09,291
Anteeksi, en…

250
00:20:09,374 --> 00:20:14,087
Minun olisi pitänyt kuristaa jätkä
jo kohdussa. Maailma olisi nyt parempi.

251
00:20:16,131 --> 00:20:17,257
Tuletko sinä?

252
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
Mistä olet kotoisin?

253
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
Texasista.
-Onpa eksoottista.

254
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
Oletko hetero?
-Mitä?

255
00:20:24,973 --> 00:20:28,602
Siis hetero, lesbo, sitä tai tätä.
Saako Texasissa olla lesbo?

256
00:20:28,685 --> 00:20:32,272
Olen hetero.
-Tylsää. Täällä ei ole kunnon lesboja.

257
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
Tykkäät takuulla kavereistani.

258
00:20:36,652 --> 00:20:41,490
Tuossa on Norah, tuossa Jordan,
Brodie, Hunter ja tässä Abby.

259
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
Tyypit, tässä on Ginny.
Uusi naapurini, kotoisin Texasista -

260
00:20:45,744 --> 00:20:48,747
ja minusta aivan ihana,
joten kohdelkaa häntä hyvin.

261
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
Terve.
-"Terve."

262
00:20:52,209 --> 00:20:54,753
Hitto, että etelän aksentit on upeita.

263
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
Sillä nuotilla voi sanoa tosi pahasti,

264
00:20:57,339 --> 00:21:02,135
ja silti puhe kuulostaisi
hurmaavalta limonadin kaupittelulta.

265
00:21:02,219 --> 00:21:07,140
Tyyliin: "Viillän sun naaman!"
Huomasitteko? Hurmaavaa silti.

266
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Upea iho. Käytätkö jaderullaa?

267
00:21:10,686 --> 00:21:13,355
Sori.
Oliko tuo niin kuin hiuksiin kajoamista?

268
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
En ehkä osaa olla korrekti.
Täällä on niin vähän mustia.

269
00:21:16,858 --> 00:21:20,070
Miksi muutitte Wellsburyyn?
-Isäpuoleni kuoli.

270
00:21:21,655 --> 00:21:24,491
Ei tässä mitään.
-Miten hän kuoli?

271
00:21:25,534 --> 00:21:28,870
Autokolarissa.
Tai no, ensin hän sai sydärin.

272
00:21:28,954 --> 00:21:34,042
Kamalaa. Loukkaantuiko kukaan muu?
Oliko hän valtatiellä? Ajoiko hän prätkää?

273
00:21:34,126 --> 00:21:40,132
Näin kerran hirveän prätkäonnettomuuden.
Tyypin käsivarsi oli monen kaistan päässä.

274
00:21:40,215 --> 00:21:44,594
Typerä kaksoseni
päätyy varmaan samaan jamaan,

275
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
sillä hän osti juuri prätkän,
mikä on naurettavaa,

276
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
koska hän ei voi ajaa sillä
ennen synttäreitämme joulukuussa.

277
00:21:51,643 --> 00:21:55,397
Silloin tiet ovat jäässä
ja hän takuulla kuolee saman tien.

278
00:21:55,480 --> 00:21:56,648
Rauhoitu, Max.

279
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
Ei ollut tarkoitus
herättää ikäviä muistoja.

280
00:22:03,238 --> 00:22:07,868
Tykkään kaikista karmivista jutuista.
Olen nähnyt Kovan lain joka jakson -

281
00:22:07,951 --> 00:22:12,039
ja kuuntelen podcasteja
kaltaisteni tyttöjen murhista. Jogurttia?

282
00:22:13,457 --> 00:22:16,835
Kuule, olet oikeassa.
Täällä tarjotaan surkeaa ruokaa.

283
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Karataan jonnekin syömään tacoja.

284
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Tule nyt.

285
00:22:28,013 --> 00:22:29,598
ÄÄNESTÄ RANDOLPH JATKOKAUDELLE

286
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
Hei taas, JFK.

287
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
Kiitos, Joe.

288
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
Tunnenko sinut?
-Sano sinä.

289
00:22:39,441 --> 00:22:41,109
Ai niin, nimilappu.

290
00:22:41,777 --> 00:22:46,239
Tuolta kaupungintalolta tulee tänne
varmaan paljon porukkaa lounaalle.

291
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
Kyllä. Kuka sinä olet?

292
00:22:48,158 --> 00:22:52,496
Hei, Joe. Tavallinen annokseni.
Mukaan. Taas kerran.

293
00:22:53,246 --> 00:22:54,748
Se on jo valmiina. Marie!

294
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Kiitos, Marie.
-Ole hyvä.

295
00:23:01,296 --> 00:23:03,423
Voi ei! Olenpa minä kömpelö.

296
00:23:03,507 --> 00:23:05,384
Oletko kunnossa?
-Georgia.

297
00:23:06,635 --> 00:23:10,180
Paul Randolph, pormestari.
Anteeksi, tuo tuli vaistomaisesti.

298
00:23:10,263 --> 00:23:13,475
En enää osaa esittäytyä normaalisti.
Aloitan alusta.

299
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Hei, olen Paul.

300
00:23:16,686 --> 00:23:19,940
Annoin itsestäni
melkoisen ensivaikutelman.

301
00:23:20,023 --> 00:23:23,485
Muutin tänne vasta.
Ostan sinulle uuden annoksen tuota…

302
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
Ei tarvitse.

303
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
Minä vaadin. Syö kanssani
ja anna minun korvata tämä.

304
00:23:28,115 --> 00:23:31,618
Saanpahan juttukaverin.
Tavallinen annos, Joe. Kiitos!

305
00:23:35,330 --> 00:23:38,750
Syön yleensä toimistossani, joten…

306
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
Mutta mikäs siinä. Käyhän se.

307
00:23:44,464 --> 00:23:47,843
No niin, Georgia.
-Pormestari Paul.

308
00:23:48,552 --> 00:23:50,846
Pelkkä Paul.

309
00:23:50,929 --> 00:23:56,059
Vaikka olet uusi tulokas,
löysit heti kaupunkimme helmen.

310
00:23:56,143 --> 00:23:59,688
Ravintolan omistajalla Joella
on maatila kaupungin lähellä.

311
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
Kehuskeletko minua?
-En, vaan paljastan sinut.

312
00:24:04,359 --> 00:24:09,156
Joe teettää maatalouden opiskelijoilla
tilan töitä opintopisteitä vastaan -

313
00:24:09,239 --> 00:24:13,952
ja ravintola-alan opiskelijoilla
ravintolan töitä.

314
00:24:14,035 --> 00:24:17,080
Koko operaatio on valtava huijaus,
mutta hummus -

315
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
räjäyttää tajunnan.

316
00:24:19,624 --> 00:24:23,086
Arvostan hyviä huijauksia.
-Samat sanat.

317
00:24:26,047 --> 00:24:30,427
Kaikki ovat tosi iloisia.
-Mukamas. Oikeasti he kärsivät.

318
00:24:30,510 --> 00:24:34,389
Joka ikinen matkaa hitaasti
ja peruuttamattomasti kohti kuolemaa.

319
00:24:34,473 --> 00:24:38,018
Huomasin, että Hunter
silmäili sinua kiinnostuneena. Söpöä.

320
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
Mitä nyt?

321
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
Tuo on äitini.

322
00:24:44,107 --> 00:24:47,736
Eikä. Onko tissit aidot?
-Kuka tuo tyyppi on?

323
00:24:48,570 --> 00:24:51,823
Pormestari Randolph.
Luulee olevansa Unelmien poikamies.

324
00:24:51,907 --> 00:24:54,284
Seksinnälkäiset äidit palvoo sitä.

325
00:24:54,951 --> 00:24:56,119
Lähdetään.

326
00:24:56,745 --> 00:25:00,665
Tämä on mukavaa. Rauhallinen lounas
on minulle harvinaisuus,

327
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
sillä töissä on nyt niin hektistä.

328
00:25:02,959 --> 00:25:06,713
Syön yleensä noutoruokaa
kampanjapäällikköni Nickin kanssa.

329
00:25:06,796 --> 00:25:09,299
Hän on joskus uuvuttava.

330
00:25:10,217 --> 00:25:13,136
Ehkä kohtalo sai tämän aikaan.
-Minkä?

331
00:25:13,220 --> 00:25:17,390
Haluaisin täältä töitä.
Tapaisin ihmisiä ja saisin tekemistä.

332
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
Voisin tulla koeajalle.

333
00:25:21,770 --> 00:25:25,440
Selvä.
Onko sinulla kokemusta politiikasta?

334
00:25:26,191 --> 00:25:30,529
Ei, mutta voin auttaa.
Olen ollut omillani 15-vuotiaasta.

335
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Olen fiksu, kyvykäs,
nopea oppimaan ja neuvokas.

336
00:25:33,657 --> 00:25:36,993
Taion sitruunakasasta mehua,
piirakkaa ja marenkia.

337
00:25:38,203 --> 00:25:42,374
Valitan, mutta korttimaksu hylättiin.
Olisiko sinulla toista korttia?

338
00:25:42,457 --> 00:25:43,542
Käytä tätä.

339
00:25:46,127 --> 00:25:50,924
Georgia, olet varmasti taitava
käsittelemään sitruunoita,

340
00:25:51,007 --> 00:25:55,428
mutta en etsi nyt henkilökuntaa
ja minulla on jo Nick.

341
00:25:55,512 --> 00:25:56,930
Nick on uuvuttava.

342
00:25:57,806 --> 00:25:58,723
Pahoittelut.

343
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
Ymmärrän. Kunhan ehdotin.

344
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
Hei.

345
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
Mikä hätänä? Missä lasisi ovat?

346
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
Lähdetään jo.

347
00:26:15,824 --> 00:26:17,951
Kuka tämän teki? Näytä.

348
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
Omena ei näköjään putoa
kauas lahosta puusta.

349
00:26:23,123 --> 00:26:24,916
Kuule. Sinussa on taikaa.

350
00:26:25,000 --> 00:26:29,212
Hitot tuosta pösilöstä.
Hän on mehiläinen. Mitä niille tehdään?

351
00:26:41,850 --> 00:26:43,059
Mehiläisten varalta.

352
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Tule.

353
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
Hei, pikkuneiti.

354
00:26:56,489 --> 00:27:00,160
Hei vaan, läski äijä.
-Sinustahan löytyykin potkua.

355
00:27:00,243 --> 00:27:04,998
Jaaha, istut näköjään siihen.
Sepä kiva. Nyt meillä on kivaa.

356
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
Siitä sait, Marty.

357
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
Tarjoatko minullekin…?

358
00:27:18,011 --> 00:27:21,222
Zion. Minkä ikäinen olet?
-Minkä ikäinen itse olet?

359
00:27:21,306 --> 00:27:23,933
Olen 17, mutta sillä ei ole väliä.

360
00:27:24,684 --> 00:27:27,437
Merkittävämpi seikka
on Devon Fisherin ikä.

361
00:27:27,520 --> 00:27:32,859
Hän on 21 eikä vahdi tavaroitaan
ollessaan naku-uinnilla Yosemitessa.

362
00:27:33,610 --> 00:27:36,946
Ai Yosemitessa?
-Olen tien päällä. Etsin itseäni.

363
00:27:37,656 --> 00:27:39,324
Jack Kerouacin tyyliin.

364
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
Matkalla-kirjan.

365
00:27:43,870 --> 00:27:45,664
Sano nyt, minkä ikäinen olet.

366
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Hyvä on.

367
00:27:53,922 --> 00:27:57,717
Tiedätkö, miksei "silmä silmästä" toimi?
-Silloin kukaan ei näe.

368
00:27:58,677 --> 00:28:02,263
Kun käsi tulee kohti silmää,
kannattaa tarttua siihen.

369
00:28:06,643 --> 00:28:10,146
Austin! Löysin pikaliiman lasejasi varten.

370
00:28:12,232 --> 00:28:13,233
Kulta?

371
00:28:46,599 --> 00:28:48,852
Sinulla on mahtava huone.
-Tiedän.

372
00:28:51,187 --> 00:28:54,399
Tosi kiva takki.
-Kokeile sitä.

373
00:28:58,194 --> 00:29:01,114
Se näyttää upealta. Pidä se.

374
00:29:02,407 --> 00:29:06,369
Oikeastiko?
-Ehdottomasti. Se sopii paremmin sinulle.

375
00:29:08,830 --> 00:29:12,584
Tajuttomasti englannin läksyjä
jo ekana päivänä.

376
00:29:12,667 --> 00:29:14,836
Gitten on oikea mulkvisti.

377
00:29:14,919 --> 00:29:18,214
Hän on vallanhimoinen hirviö.
Sillan alla vaaniva peikko.

378
00:29:18,298 --> 00:29:20,800
"Sori vaan, että olet surkea"

379
00:29:20,884 --> 00:29:24,345
"Sori, että pieneen kulliisi
ei halua koskea kukaan."

380
00:29:24,429 --> 00:29:27,515
"Sori, että kaljuunnut.
Se on varmaan rankkaa."

381
00:29:28,141 --> 00:29:30,685
Mitä pidät Wellsburysta?
Onko se paratiisi?

382
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
Tuntuu oudolta.

383
00:29:32,729 --> 00:29:37,525
Minun pitäisi hienovaraisesti selvittää,
onko sinulla poikaystävä.

384
00:29:38,234 --> 00:29:43,364
Hunter haluaa tietää.
-Ei ole. En ole ikinä seurustellut.

385
00:29:43,448 --> 00:29:47,535
En ole edes suudellut ketään.
Muutamme usein, ja olen aina tulokas.

386
00:29:47,619 --> 00:29:51,372
Kuulostaa kamalalta.
Toisaalta se voisi olla jännää.

387
00:29:51,456 --> 00:29:55,919
Voi luoda itsensä aina uudelleen.
-Tulisit toimeen äitini kanssa.

388
00:29:56,002 --> 00:29:59,214
Se olisi mahtavaa.
Äitisi on upea ilmestys.

389
00:30:00,131 --> 00:30:03,259
Samaa sanovat kaikki,
jotka ovat tavanneet Georgian.

390
00:30:03,343 --> 00:30:06,012
Vai Georgian? Ja sinä olet Virginia.

391
00:30:06,846 --> 00:30:10,558
Veljeni on Austin.
Äiti nimesi meidät synnyinpaikan mukaan.

392
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
Runollista.

393
00:30:12,477 --> 00:30:16,564
Uskomatonta, että hän oli
sen tyypin kanssa. Aina sama juttu.

394
00:30:16,648 --> 00:30:20,568
Muutamme, hän tapaa miehen,
he eroavat, ja muutamme taas.

395
00:30:20,652 --> 00:30:24,739
Tai hän tapaa miehen, jonka perässä
muutamme. Aina vain miehet.

396
00:30:25,448 --> 00:30:28,701
Kenny tosin kuoli,
mutta äiti lupasi toimia nyt toisin.

397
00:30:28,785 --> 00:30:31,246
Ja istuu treffeillä jo ekana päivänä.

398
00:30:32,330 --> 00:30:36,042
Ette voi muuttaa pois.
Olen päättänyt, että pidän sinusta.

399
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
Oletko?
-Todellakin.

400
00:30:39,170 --> 00:30:43,132
"Olen valmis pistokokeeseen."
Olet idolini.

401
00:30:43,216 --> 00:30:46,803
Haluatko limsaa?
Kehoni huutaa sokeria ja kemikaaleja.

402
00:30:46,886 --> 00:30:47,971
Joo.
-Selvä.

403
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Stalkkaatko minua?

404
00:31:02,902 --> 00:31:06,072
Mitä? En. Max kutsui käymään.

405
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
Marcus, mitä meinaat?

406
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
Miksi tuo on täällä?
-Täältä ei etsitä.

407
00:31:48,156 --> 00:31:51,826
Hyi, hanki apua.
Ja poistu. Teemme kouluhommia.

408
00:31:57,624 --> 00:32:00,209
Pahoittelut.
-Ei se mitään.

409
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
Mistä Wednesdayn biisistä tykkäät?

410
00:32:14,265 --> 00:32:17,769
Ei ole pakko viisastella.
-Ei niin.

411
00:32:18,561 --> 00:32:20,188
Hieno pyörä.
-Kiitos.

412
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Voin viedä sinut joskus ajelulle.
-Milloin? Joulukuussako?

413
00:32:30,448 --> 00:32:34,619
Tytöt hinkuu aina prätkäkuvaa Instaan.
Missä puhelimesi on?

414
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
Pysähdy! Ei!

415
00:32:57,266 --> 00:33:00,228
Virginia Miller, olet idiootti.

416
00:33:12,448 --> 00:33:13,992
Ei ollut kivasti tehty.

417
00:33:29,090 --> 00:33:30,466
Marcus, lähdetään.

418
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
Kuka tuo on?

419
00:33:34,470 --> 00:33:37,598
Ei kukaan. Joku Maxinen typerä kaveri.

420
00:33:48,985 --> 00:33:52,071
Miten eka päivä meni?
-Kauheasti läksyjä.

421
00:33:52,155 --> 00:33:57,535
Älä kävele pois, kun puhun sinulle.
Pysy erossa siitä pojasta ja pyörästä.

422
00:33:58,953 --> 00:34:03,082
Et sinä tajua.
-Ai minäkö en muka tajua?

423
00:34:03,166 --> 00:34:06,878
Usko pois, kyllä äiti tajuaa.

424
00:34:06,961 --> 00:34:10,089
Olet ihan niin kuin minä,
ja minä olin idiootti.

425
00:34:10,173 --> 00:34:14,135
Olen raatanut, jotta saisit
mahdollisuuksia, joita minulla ei ollut,

426
00:34:14,218 --> 00:34:18,139
ja sinä heität kaiken roskiin
jonkun ääliökoviksen takia.

427
00:34:18,222 --> 00:34:22,060
Iske silmäsi mieluummin
johonkin biologian tunnin nörttiin.

428
00:34:22,143 --> 00:34:26,773
Kaada sänkyysi tuleva Mark Zuckerberg.
Mieti Blondit luokkakokouksessa -leffaa.

429
00:34:26,856 --> 00:34:29,275
Pelkäätkö, että vien ruohosi, äiskä?

430
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
En kaada ketään sänkyyni,
koska en ole sinä.

431
00:34:32,528 --> 00:34:35,323
En etsi uudesta paikasta heti heilaa.

432
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Näin sinut sen miehen kanssa.
-Minkä miehen?

433
00:34:39,410 --> 00:34:42,538
Hei, kulta. Katso, korjasin lasisi.

434
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Kerro toki Austinillekin,
etteivät lupauksesi paina paskaakaan,

435
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
koska kalastelet jo jotain jätkää.

436
00:34:49,212 --> 00:34:54,258
Älä selitä, miten olet raatanut vuoksemme,
sillä koko juttu tympii minua.

437
00:34:56,844 --> 00:34:59,013
Onko sinulla mies?
-Austin, minä…

438
00:35:01,474 --> 00:35:05,603
Paiskotaanko nyt ovia, vai?
Paiskotaan sitten kunnolla!

439
00:35:18,783 --> 00:35:21,244
Voinko olla avuksi?
-Etsiskelen laukkua.

440
00:35:21,327 --> 00:35:24,622
Minkälaista?
-Oikein hienoa.

441
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
On minulla rahaa.

442
00:35:26,624 --> 00:35:30,378
Siis kenen suunnittelemaa?
Meillä on upea valikoima.

443
00:35:31,462 --> 00:35:35,842
Ai jaa. Näytti jo siltä, että tässä
koettaisiin Pretty Woman -hetki.

444
00:35:36,759 --> 00:35:39,178
"Saat provikkapalkkaa, vai mitä?"
-En.

445
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
Tämä on hieno.

446
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
No niin.

447
00:35:52,233 --> 00:35:55,695
Maksu hylättiin. Olisiko toista korttia?
-Kokeile vielä.

448
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
Valitan.

449
00:36:06,080 --> 00:36:10,376
Nähtävästi saamme sittenkin kokea
Pretty Woman -hetkemme.

450
00:36:20,011 --> 00:36:26,392
Hei. Anteeksi vain, mutta sain nämä
lahjaksi mieheltäni. Hän on ihana.

451
00:36:26,475 --> 00:36:30,146
Hän hukkasi kuitin,
ja kehotin häntä tulemaan puheillenne,

452
00:36:30,229 --> 00:36:32,857
sillä ymmärtäisitte kyllä,
mutta hän jänisti.

453
00:36:32,940 --> 00:36:38,571
Tulin siis itse palauttamaan
vuosipäivälahjaani. Eikö ole hullua?

454
00:36:38,654 --> 00:36:40,656
Vaihtaisin nämä lahjakorttiin.

455
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
Miksei maksukorttini toimi?
-Georgia.

456
00:36:47,914 --> 00:36:49,790
Kenny jätti ne rahat minulle.

457
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
Kuulehan, nyt ei ole kyse pikkurahoista.

458
00:36:53,169 --> 00:36:58,883
Pelissä on joogasaleja ja talo.
Ja ex-vaimo, jolle olet itse paholainen.

459
00:36:58,966 --> 00:37:01,761
Hän riitauttaa testamentin.
-Mitä?

460
00:37:02,637 --> 00:37:03,638
Mitä se…?

461
00:37:04,305 --> 00:37:07,725
Menikö hän poliisin puheille?
-Poliisinko? Miksi menisi?

462
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
Tämä koskee testamenttia.

463
00:37:09,393 --> 00:37:14,815
Hän väittää auttaneensa luomaan
joogabuugibisneksen vai mikä onkaan.

464
00:37:14,899 --> 00:37:17,526
Yoga Bo Boga. Saleja on kolme.

465
00:37:17,610 --> 00:37:21,113
Hänen mukaansa olet heitukka,
joka nai Kennyn rahasta.

466
00:37:21,197 --> 00:37:24,700
Hän haluaa osan firmasta.
Se nainen todella vihaa sinua.

467
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Rahat ovat minun, Marty.

468
00:37:26,452 --> 00:37:30,122
Ei hätää. Omista täytyy pitää huoli.

469
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
Minä pidän huolen tästä.

470
00:37:32,250 --> 00:37:35,795
Marty, minulla on nyt talo
ja kasvimaa ja kaikki.

471
00:37:36,587 --> 00:37:39,632
Tarvitsen Kennyn rahat.
-Kasvimaa on varmaan kiva.

472
00:37:39,715 --> 00:37:41,217
Olet asianajajani.

473
00:37:41,926 --> 00:37:43,469
Selvitä raha-asiani.

474
00:37:45,137 --> 00:37:47,848
Hei, Zach. Olen Austinin äiti.

475
00:37:48,557 --> 00:37:50,226
Mennään hetkeksi tänne.

476
00:37:51,644 --> 00:37:56,023
Zach, Austin kertoi,
että rikoit hänen silmälasinsa.

477
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
En rikkonut.
-Ei se ollut kysymys.

478
00:37:58,609 --> 00:38:01,487
Rikoit Austinin lasit,
joten olet mehiläinen.

479
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
Mitä mehiläisille tehdään?

480
00:38:06,367 --> 00:38:09,287
Olet oikeassa.
Lasit hajosivat, kun Austin kaatui.

481
00:38:09,370 --> 00:38:11,872
Kuten nenäsi, kun sinä kaaduit.
Onko selvä?

482
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
Se oli kysymys. Onko selvä?

483
00:38:17,420 --> 00:38:18,504
On!

484
00:38:22,258 --> 00:38:24,176
Pojalla tulee verta nenästä.

485
00:38:26,012 --> 00:38:26,887
Zach!

486
00:38:28,222 --> 00:38:30,391
Kulta, oletko kunnossa?

487
00:38:30,474 --> 00:38:33,811
Hän kaatui pahan näköisesti.
-Kiitos, että autoit.

488
00:38:33,894 --> 00:38:37,732
Tottahan noin suloista poikaa
pitää auttaa. Ole varovaisempi.

489
00:38:39,525 --> 00:38:43,779
Nähdään illalla, Cynthia.
Odotan innolla lautakunnan kokousta.

490
00:38:43,863 --> 00:38:47,783
Kukapa lapsiamme suojelee, jos emme me?
-Aivan niin.

491
00:38:48,409 --> 00:38:51,245
Kulta pieni.

492
00:38:54,874 --> 00:38:59,086
Katkarapujen tilaamisen jälkeen
Jax tunkee käden housuihinsa,

493
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
ei siis taskuun vaan suoraan haaroväliin,

494
00:39:02,548 --> 00:39:05,801
vetää esiin sormuksen ja kosii.
Ihan mahtava ohjelma.

495
00:39:05,885 --> 00:39:08,346
Katsotko Täydellistä Mrs. Vanderpumpia?
-En.

496
00:39:08,429 --> 00:39:13,267
Ei Ginnykään. Olette ihan pihalla.
Mutta tänään Ginny saa ensikosketuksensa.

497
00:39:13,351 --> 00:39:18,522
Okei. Ajattelin kysyä,
haluatko hengailla illalla.

498
00:39:20,107 --> 00:39:21,400
Kyllä hän voi.

499
00:39:22,360 --> 00:39:25,237
Äskenhän sinä sanoit…
-Se on surkea ohjelma.

500
00:39:25,321 --> 00:39:30,618
Kuraa näyttelijöiden täytettyä 30.
-Selvä. No, haluatko hengailla?

501
00:39:31,702 --> 00:39:34,038
Joo.
-Hyvä. Treffataan illalla.

502
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
Ai treffataan kavereina?

503
00:39:39,835 --> 00:39:41,337
Tai mennään treffeille.

504
00:39:43,130 --> 00:39:47,134
Aivan. Joo, tehdään niin.

505
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
Kuulostaa hyvältä.

506
00:39:49,345 --> 00:39:52,098
Eli mennään treffeille. Hyvä.
-Hyvä.

507
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
Sillä lailla, Texas.
-Menenkö treffeille?

508
00:39:56,227 --> 00:39:59,688
Lainaa minulta vaatteita,
sillä omasi ovat kamalia.

509
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Ei pahalla,
mutta näkemäni perusteella oletan niin.

510
00:40:03,025 --> 00:40:06,737
Olen kuitenkin haljeta innosta.
-En ole ikinä ollut treffeillä.

511
00:40:06,821 --> 00:40:11,075
Siis ekat treffit ikinä? Mieletöntä!
-Ei se nyt niin iso juttu ole.

512
00:40:11,158 --> 00:40:14,036
En kuullut tuota,
sillä kyllä tämä on iso juttu.

513
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
Hunter Chen on seksikäs ja huipputyyppi.

514
00:40:16,580 --> 00:40:20,835
Tulen kuudelta laittamaan sinua valmiiksi.
Innostuin niin, että huippaa.

515
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Jumaliste.

516
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Kuka tuo on?

517
00:40:25,589 --> 00:40:27,466
Ginnyn äiti.

518
00:40:30,636 --> 00:40:31,554
Niinpä.

519
00:40:32,346 --> 00:40:35,516
Palataan.
-Nähdään illalla.

520
00:40:39,895 --> 00:40:43,274
Mitä meinaat? Tiedät,
etten halua sinun tulevan koululle.

521
00:40:44,066 --> 00:40:46,402
Haluan sopia riitamme.

522
00:40:46,485 --> 00:40:48,988
Minulla on yllätys.
-Autopiknik!

523
00:40:49,071 --> 00:40:51,532
Ihan sama, kunhan häivytään täältä.

524
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
Pekonista.

525
00:41:01,208 --> 00:41:04,086
Saisinko suklaapirtelön?
-Irvokasta.

526
00:41:05,171 --> 00:41:08,132
Kuule. Nyt lopetat tuon.

527
00:41:08,883 --> 00:41:12,803
Ei olisi pitänyt räyhätä
sen prätkä-ääliön takia,

528
00:41:12,887 --> 00:41:15,389
mutta sain takauman teini-iästä.

529
00:41:15,473 --> 00:41:18,934
Näin, miten sinulle kävisi.
Olit raskaana, rahaton -

530
00:41:19,018 --> 00:41:21,395
ja vailla koulutusta, eikä siinä mitään,

531
00:41:22,021 --> 00:41:25,858
mutta sitten olit
kiukkuilevan teinitytön äiti.

532
00:41:25,941 --> 00:41:29,612
Se oli järkyttävää.
En toivoisi sinulle käyvän niin.

533
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
Annatko anteeksi?
-Annan.

534
00:41:39,997 --> 00:41:42,374
Olit oikeassa. Hän oli ääliö.

535
00:41:43,250 --> 00:41:46,295
Ja menen illalla treffeille
toisen tyypin kanssa.

536
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
Ai Zuckerbergin?
-Äiti!

537
00:41:49,340 --> 00:41:52,218
Ekat treffit! Iso juttu.

538
00:41:52,301 --> 00:41:54,803
Maxine sanoi samaa.
-Kuka Maxine?

539
00:41:55,554 --> 00:42:01,101
Uusi ystäväni.
-Että oikein uusi ystäväkin. No jopas!

540
00:42:02,019 --> 00:42:06,398
Sanoinhan, että paikka on erilainen.
-Joo joo, anna se pekonidonitsi.

541
00:42:10,110 --> 00:42:11,237
Järkyttävä maku.

542
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
Hyvää minusta.
-Tämä auttaa turvotukseen.

543
00:42:23,958 --> 00:42:24,917
Haluanko tietää?

544
00:42:25,793 --> 00:42:27,086
Et hyväksyisi.

545
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Valmista. Pidennyksistä tuli hienot.

546
00:42:32,758 --> 00:42:34,260
Näytät kauniilta.

547
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Te kaksi pilaatte koko jutun.

548
00:42:37,471 --> 00:42:42,017
Tämä on kuin Judy Blumen kirjoista.
Sirotelkaa tuhkani tähän komeroon.

549
00:42:42,101 --> 00:42:47,189
Älä hiero silmiä, ettei ripsari leviä.
Äläkä missään tapauksessa sekstaile.

550
00:42:47,273 --> 00:42:50,234
Jos otat suihin,
voit tehdä palleille yhden jutun…

551
00:42:50,317 --> 00:42:53,737
Äiti!
-Se oli vitsi! Ei suihinottoja.

552
00:42:53,821 --> 00:42:56,865
Älä esitä kovaa mimmiä.
Et saa sillä tykkääjiä.

553
00:42:56,949 --> 00:42:58,951
Minä tykkään sinusta.
-Hän tykkää.

554
00:42:59,702 --> 00:43:04,248
Kerro siitä Hunterista.
-Olen tuntenut hänet koko ikäni.

555
00:43:04,331 --> 00:43:07,960
Seiskalla hänestä tuli hottis,
mutta hän on silti tosi kiva.

556
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Kaikki pitävät hänestä. Hän on fiksukin.

557
00:43:10,588 --> 00:43:13,382
Hänkin kuuli enkun tunnilla
Ginnyn suorat sanat.

558
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
Vai suorat sanat?
-Pikkujuttu vain.

559
00:43:17,052 --> 00:43:21,098
Se oli huikea juttu. Gitten oli ihan:
"Et pärjää tällä kurssilla."

560
00:43:21,181 --> 00:43:24,602
Ja Ginny: "Olet rasisti." Ihan mahtavaa.

561
00:43:24,685 --> 00:43:28,814
Sanoiko hän, ettet pärjää?
-Pikkujuttu. Älä vain tee mitään.

562
00:43:28,897 --> 00:43:30,941
Homma on hoidossa.
-Hyvä on.

563
00:43:32,735 --> 00:43:34,820
Puetko tuon sinne kokoukseen?

564
00:43:35,654 --> 00:43:36,739
Puen.

565
00:43:37,656 --> 00:43:39,950
Kiitos. Missä päin Texasia asuit?

566
00:43:41,493 --> 00:43:45,080
Austinissa,
sitten Fort Worthissa, sitten Houstonissa.

567
00:43:46,123 --> 00:43:47,374
Aika monta muuttoa.

568
00:43:47,458 --> 00:43:51,003
On varmaan vaikea saada kavereita.
-Touhu on ihan peestä.

569
00:43:52,671 --> 00:43:57,551
Jospa jätetään tutustumisjaarittelu väliin
ja hypätään mehukkaaseen osioon.

570
00:43:57,635 --> 00:44:00,971
Ai mehukkaaseen?
-Noloihin salaisuuksiin sun muuhun.

571
00:44:01,597 --> 00:44:02,556
Minä aloitan.

572
00:44:03,307 --> 00:44:06,685
Viidennellä luokalla minulla oli
tosi ulkonevat hampaat.

573
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
Aivan järkyttävät.

574
00:44:10,147 --> 00:44:13,525
Sama täällä.
-Käytin niskavetokojetta.

575
00:44:13,609 --> 00:44:15,361
Minä vedettävää reppua.

576
00:44:16,028 --> 00:44:19,073
Voi luoja. Ei, nyt meni yli.

577
00:44:29,333 --> 00:44:32,336
Hei, Ellen. Lautasesi odottaa pestynä…

578
00:44:32,419 --> 00:44:35,047
Poltetaanko turmeltuneen poikani ruoho?

579
00:44:38,217 --> 00:44:42,971
En selviydy illasta ilman tätä.
Ne äidit ovat aivan hirveitä.

580
00:44:43,055 --> 00:44:44,431
Huomasin.

581
00:44:44,515 --> 00:44:49,144
Rikollisnero kätki ruohon laatikkoon,
jossa luki "matikan läksyt".

582
00:44:50,104 --> 00:44:54,483
Kuvittele. Varmaan uskonkin,
että pojalla on oma laatikko läksyille.

583
00:44:54,566 --> 00:44:56,902
Ei hän edes tee läksyjä.

584
00:44:56,985 --> 00:45:01,115
Ginnyllä on tänään treffit.
-Tiedän. Max vouhotti niistä.

585
00:45:02,908 --> 00:45:04,034
Max on lesbo.

586
00:45:04,118 --> 00:45:07,955
Hän julisti 9-vuotiaana
rakastavansa Barbien tissejä.

587
00:45:08,038 --> 00:45:09,665
Ne on kyllä upeat.

588
00:45:09,748 --> 00:45:12,918
Mieheni Clint ja minä
hyväksymme asian täysin.

589
00:45:13,585 --> 00:45:16,880
Clint tukee Maxia. Hän on hyvä isä.
-Se on tärkeää.

590
00:45:17,548 --> 00:45:20,050
Niin on Ginnynkin isä. Zion.

591
00:45:20,134 --> 00:45:24,680
Hän lähettää Ginnylle kirjoja,
joihin hän on jättänyt pieniä viestejä.

592
00:45:24,763 --> 00:45:25,973
Söpö tapa.

593
00:45:26,974 --> 00:45:30,811
Austinin isä on surkea. Istuu linnassa.
-Niinkö? Mistä?

594
00:45:30,894 --> 00:45:34,356
Petoksesta ja kavalluksesta.
Mutta hänet lavastettiin.

595
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
Mistä tiedät?

596
00:45:37,735 --> 00:45:38,777
Lavastin hänet.

597
00:45:40,988 --> 00:45:41,864
Mitä?

598
00:45:44,700 --> 00:45:46,076
Nyt he tulivat.

599
00:45:49,163 --> 00:45:52,791
Avasi oikein ovenkin.
-Ja ajaa Porschea.

600
00:45:54,918 --> 00:45:56,837
Oli mukavaa.
-Tosi mukavaa.

601
00:45:57,546 --> 00:46:02,885
Tervehenkistä. Siis hyvällä tavalla.
Tylsällä tavalla. Et ole tylsä vaan kiva.

602
00:46:02,968 --> 00:46:05,471
Et pyytäisi minua koskemaan palleihisi.

603
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
Apua.

604
00:46:09,099 --> 00:46:11,894
Ei se mitään. Minulla oli hauskaa.

605
00:46:22,821 --> 00:46:25,032
Nähdään.
-Okei.

606
00:46:27,993 --> 00:46:31,955
Älä viitsi, äiti!
-Olipa himokas halaus.

607
00:46:32,039 --> 00:46:35,459
Kiitti, kun kunnioitat yksityisyyttäni
ja suhteemme rajoja!

608
00:46:35,542 --> 00:46:36,710
Ole hyvä.

609
00:46:40,339 --> 00:46:43,467
Kotikaupunkimme
on yksi USA:n vauraimmista.

610
00:46:43,550 --> 00:46:47,054
Tilanne on käsittämätön.
Meillä on kyllä varaa luomuun…

611
00:46:47,137 --> 00:46:51,141
Cynthia pyörittää Wellsburya.
Hänelle ei kannata ryttyillä.

612
00:46:51,225 --> 00:46:52,601
Ei ryttyilyä. Selvä.

613
00:46:52,684 --> 00:46:55,020
Mikromuovi koituu lastemme kohtaloksi.

614
00:46:56,188 --> 00:46:59,024
Taidat jo tuntea
tavoitelluimman poikamiehemme.

615
00:46:59,107 --> 00:47:01,527
Namupala, eikö?
-Tämä on salaliitto.

616
00:47:02,569 --> 00:47:08,116
Ymmärrämme kyllä. Emme ole eri mieltä,
mutta vaihtoehdot ovat vähissä.

617
00:47:08,200 --> 00:47:12,287
Nykyinen kouluruokasopimus on halvin,
eikä budjettimme riitä muuhun.

618
00:47:12,371 --> 00:47:13,622
Ei käy päinsä.

619
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
Anteeksi vaan, kaikki.

620
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
Jos emme ole tavanneet,
olen Georgia Miller.

621
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
Onneksi Cynthia
saattoi kouluruokaongelman tietooni.

622
00:47:24,675 --> 00:47:28,220
Te kaikki tietysti
tunnette jo Wellsburyn helmen -

623
00:47:28,303 --> 00:47:32,474
eli Joen Blue Farm Cafen,
jonka hummus räjäyttää tajunnan.

624
00:47:32,558 --> 00:47:36,728
Joe on auliisti suostunut,
vieläpä erittäin edulliseen hintaan,

625
00:47:36,812 --> 00:47:40,232
toimittamaan terveellistä,
lähellä tuotettua luomuruokaa -

626
00:47:40,315 --> 00:47:44,069
kaupungin kouluille
suoraan omalta maatilaltaan.

627
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
Sitten voimmekin lopettaa kokouksen.

628
00:47:50,492 --> 00:47:52,703
Kiitos.
-Sanoinhan, että tämä toimisi.

629
00:47:52,786 --> 00:47:56,415
Marssit ravintolaan
ja uhkasit ilmoittaa työsuojeluvalvontaan,

630
00:47:56,498 --> 00:48:00,043
että hyväksikäytän ilmaistyövoimaa,
jos kieltäytyisin.

631
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
Kuten sanoin, arvostan hyviä huijauksia.

632
00:48:03,755 --> 00:48:04,590
Niin.

633
00:48:06,174 --> 00:48:07,467
Me teimme sen.

634
00:48:09,636 --> 00:48:13,682
Sitruunat mehuksi, piirakaksi
ja marengiksi, niinkö se meni?

635
00:48:13,765 --> 00:48:16,184
Sekä todella maukkaaksi hyytelöksi.

636
00:48:17,436 --> 00:48:19,271
Miten sait Joen suostumaan?

637
00:48:19,354 --> 00:48:22,941
Tein vain selväksi
asian merkityksen koko yhteisölle.

638
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
Hyvä on, Georgia. Sinä voitit.

639
00:48:28,447 --> 00:48:31,366
Cynthian saa noin iloiseksi
vain osaava tekijä.

640
00:48:31,450 --> 00:48:33,327
Voitko aloittaa torstaina?

641
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
Tulihan se pyyntö sieltä.

642
00:48:45,964 --> 00:48:47,090
Mitä teet täällä?

643
00:48:48,216 --> 00:48:51,303
Vai että tällainen huone.
-Miksi olet siinä?

644
00:48:51,386 --> 00:48:54,932
Pidätkö hänestä? Hunterista.
-Mitä sinä siitä piittaat?

645
00:48:56,141 --> 00:48:58,352
Pidätkö hänestä?
-Pidän.

646
00:48:59,770 --> 00:49:00,604
Selvä.

647
00:49:01,521 --> 00:49:02,564
Se siitä sitten.

648
00:49:04,608 --> 00:49:07,945
Ai mistä?
Minähän olen Maxinen typerä kaveri.

649
00:49:08,028 --> 00:49:11,365
Kuka änkee ikkunoista sisään?
Vain limanuljaska…

650
00:49:12,532 --> 00:49:16,536
Mitä hittoa? Tunget pussaamaan,
vaikka juuri puhuin limanuljaskasta.

651
00:49:16,620 --> 00:49:20,916
Sori! Tiedän niistä treffeistä,
ja Maxine intoilee teistä kahdesta,

652
00:49:20,999 --> 00:49:22,584
enkä saa sinua mielestäni.

653
00:49:24,336 --> 00:49:25,712
Kun suutelit minua…

654
00:49:49,486 --> 00:49:50,445
Hyvä.

655
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
Onko kaksi sormea ookoo?

656
00:50:28,650 --> 00:50:30,485
Joo, on kai.

657
00:50:35,949 --> 00:50:37,117
Tuntuuko hyvältä?

658
00:50:38,160 --> 00:50:40,037
Joo. Tuntuu.

659
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
Odota.

660
00:51:00,766 --> 00:51:01,808
Noin.

661
00:51:09,316 --> 00:51:11,860
Kuule, se oli eka…
-Taidan lähteä.

662
00:51:11,943 --> 00:51:12,819
Mitä?

663
00:51:14,154 --> 00:51:16,198
Mitä aioit sanoa?

664
00:51:16,281 --> 00:51:20,243
Meidän äidit tulee kohta
sieltä koulujutusta.

665
00:51:21,870 --> 00:51:24,414
Okei. No, nähdään joskus.

666
00:51:26,041 --> 00:51:27,000
Tietty.

667
00:51:28,168 --> 00:51:29,086
Kuule.

668
00:51:29,795 --> 00:51:33,465
Voidaanko pitää tämä meidän välisenä?
En halua Padman kuulevan.

669
00:51:34,257 --> 00:51:36,468
Etkä sinä varmaan Hunterin.

670
00:51:37,135 --> 00:51:41,306
En niin. Olisi sääli,
jos tämä hölmöily pilaisi Hunterin jutun.

671
00:51:41,389 --> 00:51:42,390
Hyvä homma.

672
00:52:19,136 --> 00:52:22,139
Inhoan tätä.
-Jatka treenausta.

673
00:52:22,222 --> 00:52:24,182
Pyydä Kennyltä vinkkejä.

674
00:52:25,392 --> 00:52:27,185
Mungpapupihvit ovat valmiita.

675
00:52:27,269 --> 00:52:31,356
Mungpapujako? Ällöä.
Minulla on ikävä pizzaa.

676
00:52:32,023 --> 00:52:34,734
Koko perheateriapelleily on syvältä.

677
00:52:36,653 --> 00:52:39,239
Mitä hittoa?
-Perheaterioista ei uikuteta.

678
00:52:39,322 --> 00:52:41,199
Olemme perhe ja syömme yhdessä.

679
00:52:41,283 --> 00:52:43,493
Ei Kenny ole perhettäni.
-Kyllä on.

680
00:52:43,577 --> 00:52:45,620
Isäni on…
-Missä isäsi on?

681
00:52:45,704 --> 00:52:48,707
Alaskassako kenties?
Viime kuussa hän oli Nepalissa.

682
00:52:50,292 --> 00:52:53,795
Hei, muru.
Koska ruoka on valmista? Kuolen nälkään.

683
00:52:53,879 --> 00:52:55,630
Käyn kurkkaamassa.

684
00:53:04,514 --> 00:53:06,308
Linjausta pitää vielä työstää.

685
00:53:08,018 --> 00:53:11,313
Miten eka yö uudessa huoneessa meni?
-Hyvin.

686
00:53:13,398 --> 00:53:16,443
Loivenna selän kaarta.
-Selvä, perille meni.

687
00:53:18,528 --> 00:53:19,863
Tajusin jo.

688
00:53:21,114 --> 00:53:23,450
Kenny, lopeta. Tajusin jo.

689
00:53:24,075 --> 00:53:25,076
Tulkaa syömään.

690
00:53:43,428 --> 00:53:45,222
Intohimoa tai valtaa.

691
00:53:50,810 --> 00:53:54,231
Valta on kylmää.
Siinä on kyse kontrollista.

692
00:53:54,314 --> 00:53:57,400
Se on peliä,
jossa on voittajia ja häviäjiä.

693
00:54:00,862 --> 00:54:02,405
Kiitos, muru.
-Ei kestä.

694
00:54:05,784 --> 00:54:10,580
Yhden ihmisen valta tarkoittaa,
että joltakulta toiselta se puuttuu.

695
00:54:13,500 --> 00:54:17,879
Kuvittelin, että kun seksin aika koittaa,
haluaisin intohimoa.

696
00:54:17,963 --> 00:54:19,297
Intohimo kiihottaa.

697
00:54:20,298 --> 00:54:23,969
Nyt uskon, että intohimon hohto laantuu,
kun saa siipeensä.

698
00:54:24,594 --> 00:54:26,638
Valta alkaa kiinnostaa kummasti.

699
00:54:34,145 --> 00:54:36,731
Padma, eikö niin?
Haluan kertoa yhden jutun.

700
00:54:36,815 --> 00:54:39,192
Minkä?
-Myöhästymme tunnilta. Mennään.

701
00:54:40,360 --> 00:54:44,447
Paidassasi oli jotain. Otin jo pois.
-Ai, kiitos.

702
00:54:44,531 --> 00:54:46,658
On oltava aina varuillaan.

703
00:54:47,284 --> 00:54:48,285
Nyt tajuan.

704
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
Loppujen lopuksi -

705
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
joku panee aina halvalla.

706
00:55:12,309 --> 00:55:14,269
Ensimmäistä kertaa elämässäni -

707
00:55:18,857 --> 00:55:22,152
minusta tuntuu,
että alan vihdoin ymmärtää äitiäni.

708
00:56:59,165 --> 00:57:00,500
Tekstitys: Heidi Mäki