1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,050 --> 00:00:09,884
[rires]

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,686
[conversation indistincte]

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
[Ginny] Ma mère avait mon âge
quand elle m'a eue. 15 ans.

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,943
Alors j'ai eu droit à "la" discussion
à seulement sept ans.

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,362
Et croyez-moi,
c'était pas la version édulcorée

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
avec la petite graine.

8
00:00:31,948 --> 00:00:35,076
Mais bon. Ma mère n'est pas une mère
comme les autres.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
T'aurais pas un stylo à me prêter ?

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
[Georgia] Le sexe.
C'est ça que les hommes veulent.

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,459
Pour eux, c'est quelque chose
qu'on leur doit.

12
00:00:42,542 --> 00:00:43,376
Merci.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
[Georgia] Mais il faut jamais
que tu cèdes.

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,422
À moins que t'aies quelque chose
à y gagner.

15
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
- Salut.
- Salut.

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
[Georgia] Et à ce petit jeu-là,
y a que deux lots à gagner.

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
La passion ou le pouvoir.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,268
Tu sais que t'es un vrai loser.

19
00:01:00,685 --> 00:01:01,895
[Georgia] Si tu couches avec un garçon,

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,272
assure-toi d'avoir toujours
l'un ou l'autre en retour.

21
00:01:04,355 --> 00:01:07,025
Sinon, tu te fais baiser
dans tous les sens du terme.

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,241
Et jamais sans préservatif.

23
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
[Ginny] Ma mère ne baisse jamais la garde.

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Elle ne perd jamais le contrôle.

25
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
On peut dire
que son petit discours a été efficace.

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Je suis toujours vierge.

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
[prof] Virginia Miller ?

28
00:01:35,136 --> 00:01:36,763
Tu viens avec moi, une minute ?

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,189
Virginia…

30
00:01:47,023 --> 00:01:48,066
Ginny.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
Ton beau-père a eu un accident.

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
Ta mère va venir te chercher.
Elle est en route.

33
00:01:54,614 --> 00:01:57,826
Je suis désolée, Virginia.
Il n'a pas survécu.

34
00:02:08,336 --> 00:02:09,796
[femme] La pauvre Amber Lynn.

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,215
Ils avaient des différends
depuis le divorce, mais quand même.

36
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
Elle doit être dévastée.

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,177
Non, mais t'as vu sa nouvelle femme ?

38
00:02:16,511 --> 00:02:19,681
C'est indécent de venir
avec un tel décolleté à des funérailles.

39
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Je suis d'accord.

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Excusez-moi. J'ai trébuché.

41
00:02:24,686 --> 00:02:25,603
[soupir méprisant]

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
[discussion indistincte]

43
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Kenny était un mari parfait.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
Exceptionnel.

45
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
Après avoir été célibataire
aussi longtemps.

46
00:02:35,446 --> 00:02:37,949
L'avoir rencontré était un cadeau du ciel.

47
00:02:39,075 --> 00:02:42,412
Il était gentil et attentionné
envers Virginia et Austin.

48
00:02:43,788 --> 00:02:46,249
Il a toujours traité mes enfants
comme les siens.

49
00:02:46,374 --> 00:02:48,168
Sauf qu'ils sont à elle, ces gosses.

50
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Ils vont finir plein aux as.

51
00:02:50,044 --> 00:02:52,172
Mon pauvre Davy va se retrouver sans rien.

52
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
Sale connasse.

53
00:02:56,467 --> 00:02:57,594
Le pire bâtard que j'ai connu.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,846
L'homme le plus généreux que j'ai connu.

55
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
Je n'arrive pas à y croire.

56
00:03:03,099 --> 00:03:06,728
[Ginny] Pour ce qui est de la passion,
du pouvoir, des hommes et du sexe…

57
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
Elle s'y connaît. C'est une experte.

58
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
On n'a vraiment rien en commun.

59
00:03:20,533 --> 00:03:24,162
[chanson "It Wasn't Me"]

60
00:03:26,456 --> 00:03:28,875
[ils chantent en chœur]

61
00:03:36,007 --> 00:03:36,883
Hé !

62
00:03:36,966 --> 00:03:40,011
Tu trouves que les paroles
sont appropriées pour son âge ?

63
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Je t'en prie.

64
00:03:41,012 --> 00:03:42,680
Il a aucune idée de ce qu'il dit.

65
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Austin, que disent les paroles ?

66
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Dans la salle de bain,
on l'a vu faire quelque chose.

67
00:03:46,601 --> 00:03:47,936
Et il dit que c'est pas lui.

68
00:03:48,019 --> 00:03:50,980
[rire] Reprends ton jeu
Harry Potter, chéri.

69
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
C'est quoi, ces fringues d'ado ?

70
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
On dirait Vanessa Hudgens
dans le remake de Grease.

71
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
Ta référence est Rizzo jouée
par Vanessa Hudgens au lieu de Stockard ?

72
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
Elle est tellement peu cultivée,
ta génération.

73
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Stockard était chouette.

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Mais Vanessa Hudgens l'a surpassée.
De loin.

75
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
Regarde, c'est joli, hein ?

76
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
On dirait que t'as la gangrène.

77
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Tu vas aimer le Massachusetts.

78
00:04:10,750 --> 00:04:11,960
Ils sont très patriotes.

79
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
C'est parfait pour une nouvelle vie.

80
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Ici, t'auras pas d'enfant.

81
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Ah ouais ? T'es devenue voyante ?

82
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
T'appellerais un bébé "Massachusetts" ?

83
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
Ou "Wellsbury" ? Tu vois, je t'ai coincée.

84
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
"Bury", ce serait chou.

85
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
T'as dit que cette fois,
on serait que tous les trois.

86
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Hein, maman ? T'as changé d'avis ?

87
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
Une fois, on a fait un road trip

88
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
dans le désert du Nevada avec Kenny.
Tu te souviens ?

89
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
Oui. Du sable et rien du tout autour.

90
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
Eh ben, maman a une vie amoureuse
aussi vide que ce trou.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
Non, encore plus vide, à vrai dire.

92
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
C'était horrible. Y avait rien à faire.

93
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
- C'était nul.
- T'entends, Ginny ? C'était nul.

94
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
Moi, je crois que ce que je vois.

95
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
T'es d'une humeur, toi, aujourd'hui.

96
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Qu'est-ce que t'as ?

97
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
[elle soupire] Rien.

98
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
J'ai pas le moral, ça arrive parfois.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Quoi, j'ai pas le droit ?

100
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
T'es triste de quoi, de quitter le Texas ?

101
00:04:55,795 --> 00:04:56,879
D'avoir perdu Kenny.

102
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Ouais, c'est ça.

103
00:05:02,719 --> 00:05:05,847
[chanson "Down Down"]

104
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
[chanson étouffée]

105
00:05:22,905 --> 00:05:23,740
[elle halète]

106
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
[elle souffle]

107
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Bonjour, monsieur l'agent.

108
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
T'as vu ce raciste ? On est encerclés.

109
00:05:36,711 --> 00:05:39,339
Je croyais avoir laissé ça derrière nous
dans le sud.

110
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
C'était quoi, ça ?

111
00:05:41,007 --> 00:05:43,634
"Bonjour, monsieur l'agent."
On aurait dit du porno.

112
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Une fouille au corps,
je serais pas contre.

113
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Ça fait un moment.

114
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
T'as quel âge ? Je suis sérieuse,

115
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
faut que t'arrêtes.
J'ai pas envie d'entendre ça, moi.

116
00:05:53,478 --> 00:05:54,395
VENTE DE GÂTEAUX

117
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Ça te plaît, on dirait.

118
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
[elle rit]

119
00:06:10,745 --> 00:06:12,538
Ça te plaît, ici.

120
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
On dirait la fausse ville
dans Truman Show.

121
00:06:20,546 --> 00:06:23,007
Dans trois semaines,
cette ville se prosternera devant nous.

122
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
Si tu le dis. Perso, j'en doute,

123
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
mais enfin, on verra. Je m'attends à rien.

124
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
Les hommes politiques ici,
ils ont l'air sexy.

125
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
Celui-là, on dirait Kennedy jeune.

126
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
Chassez le naturel…

127
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Ça change de notre petit appart
de Houston.

128
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
Et celui
de la Nouvelle-Orléans aussi, remarque.

129
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
C'est trop grand.

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
- C'est qu'à nous trois ?
- Mmm hmm.

131
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
Je prends la plus grande chambre.

132
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Tu viens ?

133
00:06:53,454 --> 00:06:56,374
[elle gémit]

134
00:06:56,624 --> 00:06:59,043
[elle crie]

135
00:07:00,628 --> 00:07:02,880
- Aidez-moi ! Je vous en supplie !
- Viens là.

136
00:07:02,964 --> 00:07:05,174
- Ferme-la !
- À l'aide !

137
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
[elle gémit]

138
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
Salope. Reviens !

139
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Je vais te tuer, Mary !

140
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
[elle sanglote]

141
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
[aboiements]

142
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
Tu peux me dire à quoi tu pensais ?

143
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
Pourquoi est-ce que je te retrouve
à fumer un joint

144
00:07:42,170 --> 00:07:43,087
sur le trottoir ?

145
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Y a la police qui circule, tu sais ?

146
00:07:44,380 --> 00:07:48,092
Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu
pour mériter un môme pareil ?

147
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Maintenant, c'est légal, tu sais.

148
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Non, pour toi, c'est interdit.

149
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
Tu rentres tout de suite
dans cette maison.

150
00:07:52,972 --> 00:07:54,307
Tu es privé de sortie.

151
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
T'as entendu, putain de merde ?

152
00:07:58,561 --> 00:08:00,188
Ouais, je suis puni.

153
00:08:01,105 --> 00:08:03,483
On mange quoi ce soir, déjà ?
Je meurs de faim.

154
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
[elle crie]

155
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
[entre ses dents] Génial.

156
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
[Ellen] Bonjour. Je peux entrer ?

157
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Oui, bien sûr.

158
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
Bonjour. Je me présente, Ellen Baker.

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,291
Bienvenue dans notre beau quartier.

160
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
Georgia Miller. Vous apportez des cookies.

161
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
C'est trop gentil.

162
00:08:24,295 --> 00:08:26,380
Vous habitez en face, je crois.

163
00:08:26,464 --> 00:08:27,715
Je vous ai vue rentrer, tout à l'heure.

164
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
- Oui.
- Mmm.

165
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
Bon ben, ça, c'est fait.

166
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
Ok, je voux explique.
Je rentrais en voiture, et tout à coup,

167
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
je vois mon gosse sur le trottoir
qui fume un joint.

168
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
En face d'un passage piéton.

169
00:08:39,810 --> 00:08:43,356
Il était là, en train de fumer tranquille
son gros bédo dans la rue.

170
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
À mon époque, on avait la décence

171
00:08:44,982 --> 00:08:46,984
de se mettre des gouttes dans les yeux
et d'être paranoïaque.

172
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Moi aussi, j'ai une ado.
Je sais ce que c'est.

173
00:08:48,611 --> 00:08:49,529
Quoi ?

174
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Sans blague. Vous êtes tombée enceinte
à 12 ans ou quoi ?

175
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
Non, 15 ans.

176
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
Sans déconner.

177
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
- Vous aviez 15 ans ?
- Ouais.

178
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
[Ginny] Écoute, papa.
C'est une maison, quoi.

179
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
Elle est grande.

180
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
Je suis en train de déballer les cartons,

181
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
mais je sens qu'on va bientôt les refaire.

182
00:09:16,389 --> 00:09:17,306
Quoi ?

183
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Non, si si, je t'écoute.

184
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
Ouais, maman va bien.

185
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Papa, je te rappelle, d'accord ?

186
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
[Georgia] Ma puce ?
J'ai un petit cadeau pour toi.

187
00:09:38,244 --> 00:09:39,328
[exclamation]

188
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
C'est quoi, ce truc ?

189
00:09:42,373 --> 00:09:45,710
Ce truc, c'est pour que t'aies l'air
première de la classe, demain.

190
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Pour que j'aie l'air BCBG,
faudrait un peu plus qu'un pull à torsade.

191
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Ou alors, on a l'option
foulard de prof de philo.

192
00:09:54,885 --> 00:09:57,388
C'est nouveau, cette attitude.
Tu joues les rebelles ?

193
00:09:57,471 --> 00:09:59,557
Allez, c'est pas nous, ça.

194
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
On est comme les Gilmore Girls.
La poitrine en plus.

195
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
Je suis crevée.

196
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
Demain, école numéro cinq.

197
00:10:06,480 --> 00:10:08,691
Tu sais que j'ai lu
que la stabilité était fondamentale

198
00:10:08,774 --> 00:10:10,401
dans le développement des enfants ?

199
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
C'est peut-être pour ça
qu'Austin fait pipi au lit.

200
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
Cette fois-ci, ce sera différent.
Je le sens.

201
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
On va vraiment vivre ici.

202
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
C'est ce que tu disais à Houston.

203
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
Oui, j'admets que j'ai eu tort.

204
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
C'est ce que je dis.
C'est toujours pareil.

205
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
Tu veux être plus originale ?

206
00:10:22,121 --> 00:10:25,291
Franchement, ton petit numéro
de l'ado en crise, c'est du déjà vu.

207
00:10:25,416 --> 00:10:27,960
Alors ça va une minute,
mais là, ça devient pesant.

208
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
[soupir]

209
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
Arrête de me faire la tête.
Viens voir maman.

210
00:10:43,726 --> 00:10:46,937
On est toutes les deux
contre le reste du monde, mon petit ange.

211
00:10:47,021 --> 00:10:49,315
Pas du tout exagéré. T'oublies Austin.

212
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
Je veux pas
que tu sois stressée pour demain.

213
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
- Je le suis pas.
- Menteuse.

214
00:10:52,777 --> 00:10:54,195
Je suis pas stressée.

215
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Faut juste que je dorme un peu.

216
00:10:57,323 --> 00:10:59,325
T'es trop responsable.

217
00:10:59,408 --> 00:11:01,744
Parfois, j'ai du mal à croire
que tu sois sortie de moi.

218
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Merci pour cette image traumatisante.

219
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
SUR LA ROUTE

220
00:11:08,292 --> 00:11:09,710
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

221
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
Rien du tout. Bonne nuit, ma puce.

222
00:11:14,965 --> 00:11:16,092
[soupir]

223
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
[aboiements]

224
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
[soupir]

225
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
[soupir]

226
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
[chanson "Countrytime"]

227
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
[vibration]

228
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
[la vibration s'arrête]

229
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
[soupir]

230
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
[vibration]

231
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
[chargeur vide]

232
00:13:19,381 --> 00:13:20,966
Viens me voir si tu l'oses.

233
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
[motarde] Hé, toi ! Viens par ici.

234
00:13:35,147 --> 00:13:36,315
C'est quoi ton nom ?

235
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
[bruit des motos]

236
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
BIENVENUE EN GÉORGIE
L'ÉTAT DE LA PÊCHE

237
00:13:39,276 --> 00:13:40,569
Georgia.

238
00:13:44,865 --> 00:13:46,575
Qu'est-ce qui est arrivé
à ton œil, Georgia ?

239
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
Je vais te donner un petit conseil.
Ça te servira, tu verras.

240
00:13:52,581 --> 00:13:54,583
On attrape plus de mouches avec du miel.

241
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
Le truc, c'est que ça attire aussi
les abeilles.

242
00:13:57,628 --> 00:13:59,463
Alors pique aussi.

243
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
[chuchotant] Hé, toi.

244
00:14:15,855 --> 00:14:16,689
On se connaît ?

245
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
Mes enfants et moi,
on est tes nouveaux voisins.

246
00:14:19,358 --> 00:14:20,651
J'ai entendu que t'avais de la weed.

247
00:14:21,819 --> 00:14:24,738
J'arrive pas à dormir,
donc ce serait une bénédiction.

248
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
Dis quelque chose. T'en as, alors ?

249
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
C'est gentil.

250
00:14:33,372 --> 00:14:34,248
C'est Marcus.

251
00:14:34,832 --> 00:14:36,292
Dis non à la drogue, Marcus.

252
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
[petit rire]

253
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
ÉCOLE PRIMAIRE

254
00:14:40,880 --> 00:14:42,089
[conversations]

255
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Donc c'est ça ?

256
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
C'est rien du tout à côté de Poudlard.
C'en est ridicule.

257
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
Ouais.

258
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Harry Potter aurait la trouille ?

259
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Non, mais Ron, oui.

260
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
Ouais, Ron est une chiffe molle.

261
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
En position, soldat. Garde à vous !

262
00:14:55,644 --> 00:14:58,188
Écoute-moi. On attrape les mouches
avec du miel.

263
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
Mais si ça attire aussi une abeille…

264
00:14:59,690 --> 00:15:01,233
Alors pique aussi. Endoloris !

265
00:15:01,317 --> 00:15:04,778
[faux cri de douleur et gémissement]

266
00:15:05,654 --> 00:15:06,822
Hé…

267
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
Hé, ça va aller.

268
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
T'as des pouvoirs magiques. Utilise-les.

269
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
[écolier] Regardez-le, là-bas !

270
00:15:14,830 --> 00:15:18,709
[ils se moquent]

271
00:15:18,792 --> 00:15:20,085
Vas-y, mon cœur.

272
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
[petit rire]

273
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Le premier jour est un crève-cœur.

274
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Moi, c'est Cynthia.

275
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
Georgia Miller.

276
00:15:26,425 --> 00:15:28,302
Je vous présente Bev et Bhanu.

277
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
On pensait que vous étiez
une nouvelle enseignante.

278
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Vous avez l'air si jeune pour être maman.

279
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
Oh !

280
00:15:33,891 --> 00:15:35,976
Je suis certaine
qu'on vous le dit tout le temps.

281
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
[elle rit] J'adore votre sac à main.

282
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
Vous venez d'emménger sur Bradley Street ?

283
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Dans la maison avec la cheminée
et les moulures au plafond, c'est ça ?

284
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
Vous savez ça ?

285
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
Je suis dans l'immobilier.

286
00:15:45,027 --> 00:15:47,321
Cynthia est la grande prêtresse
de l'immobilier à Wellsbury.

287
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
[petit rire]

288
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
Georgia, j'aimerais savoir,

289
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
que pensez-vous
de l'agriculture biologique ?

290
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
L'agriculture biologique…

291
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
Vous allez sans doute pas me croire,
mais cette école primaire

292
00:15:59,166 --> 00:16:02,294
sert uniquement de la nourriture
de fast food à nos enfants,

293
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
toute l'année, à tous les déjeuners.

294
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
Pizza, chicken nuggets, cheeseburgers…

295
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Oui, c'est un vrai problème.

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
Je suis ravie de vous entendre dire ça.

297
00:16:12,888 --> 00:16:14,974
Venez au conseil d'admnistration
de l'école, demain soir.

298
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
Grâce à moi, il aura lieu
au Neighborhood Club.

299
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
Paul Randolph sera bien obligé
de nous écouter

300
00:16:19,478 --> 00:16:20,813
si on se rebelle en nombre contre lui.

301
00:16:21,647 --> 00:16:22,606
Dites-moi que vous viendrez.

302
00:16:22,690 --> 00:16:23,732
Paul Randolph ?

303
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
Le maire. Il commande la ville,

304
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
mais il n'a pas d'enfant donc…

305
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
Vous serez là, alors ?

306
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
- Oh, je serai là.
- Magnifique !

307
00:16:32,491 --> 00:16:33,867
Il faut qu'on soit le plus
de parents possible

308
00:16:33,951 --> 00:16:35,285
à élever la voix ensemble.

309
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
[elle acquiesce]

310
00:16:36,537 --> 00:16:39,957
- Enfin bref…
- Oui, alors tu disais lundi prochain…

311
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
- Au revoir.
- …mardi, ce serait mieux.

312
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
[conversations]

313
00:16:47,715 --> 00:16:51,343
Virginia, je préfère te prévenir
que nous progressons à un rythme soutenu

314
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
dans ce cours de littérature.

315
00:16:52,594 --> 00:16:55,264
Les élèves inscrits doivent tous
être très sérieux. Donc bon…

316
00:16:55,347 --> 00:16:57,558
Si la charge de travail
te semble trop importante,

317
00:16:57,641 --> 00:16:59,184
pour ton bien, je te conseillerais

318
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
de plutôt t'inscrire au cours
du niveau d'en dessous.

319
00:17:01,687 --> 00:17:02,771
Aucune honte à avoir.

320
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
Beaucoup décident
de s'en aller de ce cours.

321
00:17:04,606 --> 00:17:06,400
On verra tous les plus grands.

322
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
Steinbeck, Salinger…

323
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Miller, Homère, Fitzgerald…

324
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
Shakespeare, bien entendu.

325
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
Ça fait 16 œuvres au total.

326
00:17:14,867 --> 00:17:16,952
- Tiens.
- C'est Ginny.

327
00:17:17,119 --> 00:17:18,954
[conversations]

328
00:17:19,329 --> 00:17:21,790
[Ginny] C'est une pub de dentifrice
ou un bahut ?

329
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
[prof] Bonjour à tous.
Content de vous retrouver.

330
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
La jeune fille qui part se cacher
au fond de la classe

331
00:17:26,754 --> 00:17:29,214
est une nouvelle élève. Virginia Miller.

332
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
J'espère que vous lui ferez tous
très bon accueil.

333
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
C'est Ginny.

334
00:17:32,634 --> 00:17:35,345
Alors, je sais que c'est le premier jour
depuis les vacances d'été,

335
00:17:35,429 --> 00:17:38,515
mais une petite interro surprise
vous remettra en jambe.

336
00:17:38,599 --> 00:17:41,685
Ceux d'entre vous qui n'auraient pas lu
ce qui était à lire pendant l'été,

337
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
à savoir Les Sorcières de Salem,
vont passer un sale quart d'heure.

338
00:17:44,688 --> 00:17:47,775
Ne t'en fais pas, Virginia,
je ne m'attends pas à ce que tu l'aies lu.

339
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Oui, une question ?

340
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
Il y a 16 œuvres
au programme de cette année, mais…

341
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
Oui, comme je te l'ai dit, il est
encore temps de changer de groupe…

342
00:17:57,034 --> 00:17:58,911
Mais 14 sont écrites par des hommes.

343
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
15 sont les œuvres d'écrivains blancs.

344
00:18:00,496 --> 00:18:03,040
Et je parie que le seul auteur de couleur
au programme

345
00:18:03,123 --> 00:18:04,625
sera étudié lors du mois
de l'Histoire des noirs.

346
00:18:04,708 --> 00:18:05,834
Je me trompe ?

347
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Excuse-moi ?

348
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
Je prends très au sérieux
mon éducation, M. Gitten.

349
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Et j'ai peur d'intérioriser
cette idéologie que vous mettez en avant.

350
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
Avec ce point de vue étroit, vous écartez
les plus grandes figures noires.

351
00:18:16,512 --> 00:18:17,971
Or elles existent.

352
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Ce serait ignorer ma voix.
Et je crains réellement

353
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
de ne pas être suffisamment
stimulée intellectuellement.

354
00:18:24,728 --> 00:18:27,064
Ah, et j'ai lu Les Sorcières de Salem.

355
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
Je suis prête
à faire cette interro, M. Gitten.

356
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Est-ce que tu as terminé, Virginia ?

357
00:18:32,861 --> 00:18:33,695
Non.

358
00:18:34,738 --> 00:18:35,697
Je m'appelle Ginny.

359
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
Je n'ai aucune idée de la manière

360
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
dont ça se déroulait
dans ton ancienne école,

361
00:18:39,701 --> 00:18:41,245
Ginny.

362
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
Mais ici,

363
00:18:42,496 --> 00:18:45,165
on ne tolère pas
les prises de parole grandiloquentes

364
00:18:45,249 --> 00:18:46,291
et pseudo politiques

365
00:18:46,375 --> 00:18:49,336
qui viennent perturber les camarades
dans leur apprentissage.

366
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
Qu'y a-t-il, Maxine ?

367
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Moi aussi, je suis super inquiète

368
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
que mon subconscient accepte sans broncher

369
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
la supériorité de l'homme blanc.
Et rien à voir,

370
00:18:57,052 --> 00:19:00,264
je peux aller chez l'infirmière ?
J'ai mes règles, j'ai super mal au ventre.

371
00:19:00,347 --> 00:19:01,932
[rires de la classe]

372
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Très bien, ça suffit.

373
00:19:02,933 --> 00:19:05,018
Je ne veux plus entendre un seul mot
jusqu'à la fin de l'heure.

374
00:19:05,102 --> 00:19:07,062
Prenez un crayon et commencez l'interro.

375
00:19:07,146 --> 00:19:09,439
Elle comptera pour 10 %
dans la moyenne du premier semestre.

376
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
[sonnerie]

377
00:19:14,611 --> 00:19:17,906
T'es nouvelle.
T'habites en face, c'est ça ?

378
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
On est lundi.

379
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
MERCREDI

380
00:19:23,453 --> 00:19:25,998
T'es sérieuse ou quoi ?
tu connais pas ce groupe ?

381
00:19:26,582 --> 00:19:28,709
T'as jamais entendu parler de Wednesday ?

382
00:19:32,212 --> 00:19:35,257
Si, je les connais.
Je connais quelques chansons.

383
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
Non, c'est faux. Je viens de les inventer.

384
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
Ils existent pas.

385
00:19:40,304 --> 00:19:41,597
J'ai pris le premier t-shirt
que j'ai trouvé ce matin.

386
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Super drôle.

387
00:19:43,599 --> 00:19:45,142
J'ai parlé à ta mère, hier soir.

388
00:19:46,810 --> 00:19:48,270
Elle est très sympa, je suis au courant.

389
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
Elle a volé toute ma weed
et elle a rien payé.

390
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Oui, ben, il lui arrive aussi
d'être une pétasse.

391
00:19:56,195 --> 00:19:57,487
[Maxine] Marcus, dégage.

392
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Bon alors, à plus tard.

393
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
Fais pas attention à Marcus,
c'est un gros con.

394
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
Ouais, à qui le dis-tu.

395
00:20:06,121 --> 00:20:07,748
À toi. C'est mon jumeau, ce connard.

396
00:20:07,831 --> 00:20:09,291
Excuse-moi, désolée.

397
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
Non, c'est moi qui suis désolée.

398
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
J'aurais dû le tuer
dans le ventre de ma mère

399
00:20:12,544 --> 00:20:14,254
et sauver l'humanité, ouais.

400
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
Alors, tu me suis ?

401
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
[hésitante]

402
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Au fait, tu viens d'où ?

403
00:20:20,969 --> 00:20:23,138
- Du Texas.
- Du Texas ? Ça, c'est exotique.

404
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
- Est-ce que t'es hétéro ?
- Quoi ?

405
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
Est-ce que t'es gay, trans, hétéro ?

406
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
D'ailleurs, on a le droit
d'être gay au Texas ?

407
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
Je suis hétéro.

408
00:20:29,645 --> 00:20:32,439
[exaspérée] C'est le paradis
des hétéros ici.

409
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
Allez viens, suis-moi.

410
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Je vais te présenter à mes amis,
tu vas les adorer.

411
00:20:36,526 --> 00:20:38,528
Alors, ça, c'est Norah. Là, c'est Jordan,

412
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
lui, Brodie, là, c'est Hunter,
et à côté, là, c'est Abby.

413
00:20:41,573 --> 00:20:43,408
Les gars, je vous présente Ginny.

414
00:20:43,492 --> 00:20:45,702
C'est ma nouvelle voisine,
tout droit du Texas.

415
00:20:45,786 --> 00:20:46,745
Je vous préviens, je suis amoureuse,

416
00:20:46,828 --> 00:20:48,664
donc vous allez devoir
être sympa avec elle.

417
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
Ça roule ?

418
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
Ah ouais.

419
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Quand même,
donc on dit encore ça au Texas.

420
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
C'est ouf, vous avez des expressions
si dépassées

421
00:20:56,171 --> 00:20:57,256
qu'elles en deviendraient cool.

422
00:20:57,339 --> 00:20:59,841
Sérieux, vous pouvez dire
n'importe quoi dans le sud, et ça passe.

423
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
On s'attend à se faire offrir
une limonade. C'est drôle.

424
00:21:02,302 --> 00:21:04,930
Genre : "Toi, du balai !"

425
00:21:05,013 --> 00:21:06,890
Tu vois ? Ça reste super charmant.

426
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
Rien à voir, mais j'adore tes cheveux.

427
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
Désolée.

428
00:21:11,603 --> 00:21:13,355
Ça se fait pas de toucher les cheveux
de quelqu'un de noir.

429
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Désolée si je t'ai manqué de respect.

430
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
On n'a pas beaucoup
de gens de couleur à Wellsbury.

431
00:21:16,858 --> 00:21:18,735
Et pourquoi vous avez déménagé ?

432
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Mon beau-père est décédé.

433
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
- Oh.
- Oh, non. C'est rien.

434
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
Il lui est arrivé quoi ?

435
00:21:24,574 --> 00:21:26,535
Accident de la route.

436
00:21:26,618 --> 00:21:28,870
Enfin, crise cardiaque
et ensuite, accident.

437
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
Oh, c'est horrible. Il était tout seul ?

438
00:21:31,039 --> 00:21:33,625
C'était sur l'autoroute ?
Oh, il était à moto, c'est ça ?

439
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
J'ai vu un accident de moto dégueulasse
l'autre jour, le type était par terre,

440
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
et son bras, sans déconner, c'était fou.

441
00:21:38,714 --> 00:21:40,716
Il s'est envolé quatre voies plus loin.

442
00:21:40,799 --> 00:21:42,426
Et le truc, c'est que mon abruti de jumeau

443
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
risque de finir exactement comme ça
dans quelques semaines,

444
00:21:44,720 --> 00:21:46,346
parce qu'il vient d'acheter une moto.

445
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
Ce qui est débile,

446
00:21:47,889 --> 00:21:49,725
il va devoir attendre en décembre
pour la conduire.

447
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Pour l'instant, il a pas l'âge
d'avoir le permis,

448
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
et les routes vont être verglacées.

449
00:21:53,729 --> 00:21:54,896
Il a pas le droit de mourir tout de suite.

450
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
- Il est beaucoup trop jeune.
- Relax, Max.

451
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
[elle s'exclame]

452
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
Je voulais pas remuer le couteau
dans la plaie.

453
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
Je suis désolée. J'adore
tout ce qui est un peu glauque, tu sais.

454
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
J'adore les trucs morbides.

455
00:22:06,241 --> 00:22:07,868
J'ai vu tous les New York Unité Spéciale.

456
00:22:07,951 --> 00:22:10,746
J'écoute que des podcasts sur des filles
de mon âge qui se font assassiner.

457
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
Tu veux mon yaourt en fait ?
J'aime pas trop.

458
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
- [hésitante]
- Tu sais quoi ?

459
00:22:14,541 --> 00:22:16,835
T'as raison. Ici, c'est dégueu, la bouffe.

460
00:22:16,918 --> 00:22:19,671
Si on allait en ville manger des tacos ?

461
00:22:20,922 --> 00:22:22,799
Viens, je suis sérieuse, hein.

462
00:22:28,096 --> 00:22:29,473
RÉÉLIRE PAUL RANDOLPH
MAIRE

463
00:22:30,057 --> 00:22:32,100
Le revoilà, le JFK.

464
00:22:33,727 --> 00:22:36,480
- Merci, Joe.
- On s'est déjà vus ?

465
00:22:36,563 --> 00:22:37,564
Moi, je vous ai vu.

466
00:22:38,190 --> 00:22:41,109
J'oubliais que j'ai un badge.

467
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
Avec l'hôtel de ville à côté,

468
00:22:43,028 --> 00:22:44,738
vous devez faire un carton au déjeuner.

469
00:22:44,821 --> 00:22:46,281
Je parie que c'est tous leur QG, ici.

470
00:22:46,365 --> 00:22:48,075
Ouais. Et vous êtes ?

471
00:22:48,158 --> 00:22:50,869
Bonjour, Joe.
Je viens prendre ma commande à emporter.

472
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
Enfin, bon. Comme toujours.

473
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
Ouais, elle vous attend. Marie !

474
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
- Merci, Marie.
- De rien.

475
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
OK.

476
00:22:59,878 --> 00:23:01,296
[cri de surprise]

477
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
Non ! Je suis trop maladroite.

478
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
- Vous, ça va ?
- Georgia.

479
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
Paul Randolph, le maire.

480
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
C'est un réflexe, désolé.

481
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
J'oublie comment un humain
se comporte dans la vraie vie.

482
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
Euh, on la refait ?

483
00:23:13,558 --> 00:23:14,518
[petit rire]

484
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Bonjour, je suis Paul.

485
00:23:16,686 --> 00:23:19,898
Je suis navrée, j'ai déjà fait mieux
comme première impression.

486
00:23:19,981 --> 00:23:21,316
Je viens d'emménager.

487
00:23:21,400 --> 00:23:22,984
Vous aviez pris quoi ?
Je vais vous le recommander.

488
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
- C'est pour moi. C'était une salade ?
- Non.

489
00:23:24,778 --> 00:23:25,612
Non, j'insiste.

490
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Déjeunez avec moi, je tiens à me racheter.

491
00:23:28,115 --> 00:23:29,449
Et j'aurai quelqu'un avec qui discuter.

492
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
Resservez-lui
ce qu'il avait commandé, Joe.

493
00:23:31,868 --> 00:23:32,702
[hésitant]

494
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Vous savez, d'habitude,
je mange au bureau, mais…

495
00:23:41,878 --> 00:23:44,464
Allez, OK. Je reste pour une fois.

496
00:23:45,507 --> 00:23:46,800
Georgia.

497
00:23:46,883 --> 00:23:49,845
- M. le maire.
- Non, s'il vous plaît. Paul.

498
00:23:49,928 --> 00:23:50,887
Juste Paul.

499
00:23:50,971 --> 00:23:53,640
Ça ira. C'est marrant,
parce que vous êtes nouvelle,

500
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
et par hasard,
vous avez déjà trouvé le secret

501
00:23:55,183 --> 00:23:56,268
le mieux gardé de notre petite ville.

502
00:23:56,351 --> 00:23:59,813
Joe, le propriétaire, a une ferme
à quelques kilomètres.

503
00:24:00,439 --> 00:24:03,775
- Vous chantez mes louanges, Paul ?
- Non, je vous dénonce, plutôt.

504
00:24:04,192 --> 00:24:08,321
Il fait venir des étudiants agricoles
dans sa ferme. Soi-disant en stage.

505
00:24:08,405 --> 00:24:09,739
Et c'est de la main-d'œuvre gratuite.

506
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
Il fait venir des étudiants
de l'école de cuisine

507
00:24:11,950 --> 00:24:13,994
pour faire tourner son restaurant.
Une très jolie combine

508
00:24:14,077 --> 00:24:16,121
qui est à la limite de ce qui est légal.

509
00:24:16,204 --> 00:24:19,166
Mais son houmous… est à se damner.
Je vous jure.

510
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
On dirait pas, sous ses grands airs.

511
00:24:21,501 --> 00:24:23,086
Je vous retourne le compliment, Georgia.

512
00:24:24,546 --> 00:24:25,380
[rires]

513
00:24:26,047 --> 00:24:28,425
Tout le monde a l'air heureux ici,
c'est trop flippant.

514
00:24:28,508 --> 00:24:30,635
C'est une façade.
Ils sont tous malheureux.

515
00:24:30,719 --> 00:24:31,845
Ils avancent tous lentement mais sûrement

516
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
vers leur mort irrévocable et inévitable.

517
00:24:34,598 --> 00:24:37,058
Au fait, j'ai vu que tu plaisais à Hunter,
tout à l'heure.

518
00:24:37,142 --> 00:24:38,852
C'était trop mignon.

519
00:24:39,936 --> 00:24:41,021
Ginny ?

520
00:24:42,230 --> 00:24:43,106
C'est ma mère.

521
00:24:43,190 --> 00:24:46,401
[Maxine s'exclame] Arrête !
C'est des vrais seins ?

522
00:24:46,485 --> 00:24:48,320
Tu connais le mec avec qui elle parle ?

523
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
C'est le maire, Paul Randolph.

524
00:24:49,863 --> 00:24:52,115
Beau gosse, gendre idéal,
mais toujours seul.

525
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
Et toutes les mères
lui mettent leurs chattes sous le nez.

526
00:24:55,076 --> 00:24:56,119
Viens, on s'en va.

527
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
[Paul] Ça fait du bien.

528
00:24:57,787 --> 00:25:00,665
J'ai pas souvent l'occasion
de prendre le temps de déjeuner.

529
00:25:00,749 --> 00:25:02,542
C'est la folie, ces derniers temps,

530
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
je vous assure.
Je mange plus que du chinois.

531
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
Et si c'est pas seul, c'est avec Nick.

532
00:25:06,880 --> 00:25:09,799
Mon conseiller. Et rien ne l'arrête.

533
00:25:09,966 --> 00:25:12,344
Alors, c'est peut-être bien le destin.

534
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
Comment ça ?

535
00:25:13,345 --> 00:25:15,013
Je cherche justement un travail en ville.

536
00:25:15,096 --> 00:25:17,516
Vous savez, pour voir du monde,
m'occuper un peu.

537
00:25:17,641 --> 00:25:19,434
On pourrait faire un essai.
Deux trois semaines.

538
00:25:19,518 --> 00:25:23,438
[hésitant] OK… Eh bien…

539
00:25:23,522 --> 00:25:25,941
Georgia, vous avez de l'expérience
en politique ?

540
00:25:26,024 --> 00:25:28,818
Aucune à vrai dire.
Mais, on s'en fiche un peu.

541
00:25:28,902 --> 00:25:30,987
Je subviens à mes besoins seule
depuis que j'ai 15 ans,

542
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
j'apprends très vite,
je suis professionnelle

543
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
et pleine de ressource.

544
00:25:33,740 --> 00:25:34,991
Donnez-moi une corbeille de citrons,

545
00:25:35,075 --> 00:25:37,577
je vous en fais de la limonade,
de la tarte et de la confiture.

546
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
Je suis désolé, cette carte est refusée.

547
00:25:40,413 --> 00:25:42,374
- Quoi ?
- Vous en avez une autre ?

548
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
C'est bon, prenez la mienne.

549
00:25:44,834 --> 00:25:47,128
[hésitant] Georgia…

550
00:25:47,212 --> 00:25:50,924
Je ne doute pas une seconde que vous soyez
quelqu'un de motivé, bien sûr.

551
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
Mais je n'ai besoin de personne
pour le moment.

552
00:25:53,760 --> 00:25:55,428
Comme vous le savez, j'ai Nick…

553
00:25:55,512 --> 00:25:56,930
Oh oui, rien n'arrête Nick.

554
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Je suis désolé.

555
00:26:00,225 --> 00:26:02,644
Aucun souci.
Je me renseignais, c'est tout.

556
00:26:03,478 --> 00:26:05,063
[brouhaha]

557
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
[Georgia] Alors ?

558
00:26:10,443 --> 00:26:13,154
Qu'est-ce qui va pas ?
Où sont tes lunettes ?

559
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
On peut s'en aller ?

560
00:26:15,824 --> 00:26:17,951
Qui a fait ça ? Montre-le-moi.

561
00:26:18,493 --> 00:26:19,619
[Cynthia] C'est bien.

562
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
Eh bien, à ce que je vois,
les chiennes font pas des chats.

563
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
Regarde-moi. Tu es un sorcier.

564
00:26:25,041 --> 00:26:27,043
Ce gros connard, là, c'est une abeille.

565
00:26:27,544 --> 00:26:29,754
Et qu'est-ce qu'on leur fait,
aux abeilles ?

566
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
[elle charge l'arme]

567
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Pour les abeilles.

568
00:26:43,893 --> 00:26:44,728
Suis-moi.

569
00:26:48,023 --> 00:26:48,857
[musique de bar]

570
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
Salut, ma jolie.

571
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
Salut, M. Grassouillet.

572
00:26:58,199 --> 00:27:00,160
Dis donc, tu te laisses pas faire, toi.

573
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
Oh, vous vous asseyez.

574
00:27:01,828 --> 00:27:04,998
Génial. Bon alors, j'y vais.

575
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
[motarde] Tu l'as cherché, Marty.

576
00:27:09,628 --> 00:27:11,046
[rires]

577
00:27:11,921 --> 00:27:13,423
[motarde] Elle t'a mouché.

578
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
Ça me donne bien envie.
Tu m'en offres une ?

579
00:27:17,969 --> 00:27:20,180
Zion. Quel âge t'as ?

580
00:27:20,263 --> 00:27:22,223
- Et toi, t'as quel âge ?
- 17 ans.

581
00:27:22,307 --> 00:27:24,434
Mais l'important,

582
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
c'est de savoir quel âge a Devon Fisher.

583
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
PERMIS DE CONDUIRE

584
00:27:27,520 --> 00:27:29,147
Et il a 21 ans passés.

585
00:27:29,230 --> 00:27:31,733
Mais Devon n'a pas gardé un œil
sur ses affaires

586
00:27:31,816 --> 00:27:33,568
quand il est allé se baigner à Yosemite.

587
00:27:33,652 --> 00:27:34,527
Yosemite ?

588
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
Je suis en road trip.
J'apprends à me connaître.

589
00:27:37,614 --> 00:27:39,324
Je joue les Jack Kerouac.

590
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
Celui qui a écrit Sur la route.

591
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
Houla, t'as quel âge, en fait ?

592
00:27:48,875 --> 00:27:49,793
D'accord, je vois.

593
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Tu connais le dicton, œil pour œil…

594
00:27:56,299 --> 00:27:57,801
Œil pour œil, dent pour dent.

595
00:27:58,551 --> 00:28:03,098
Donc attention à ton joli sourire.

596
00:28:06,768 --> 00:28:07,686
[Georgia] Austin !

597
00:28:07,769 --> 00:28:10,230
J'ai trouvé de la glue
pour recoller tes lunettes.

598
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
Poussin ?

599
00:28:46,558 --> 00:28:47,892
Ta chambre est incroyable.

600
00:28:47,976 --> 00:28:49,602
Je sais.

601
00:28:51,730 --> 00:28:52,814
J'adore, c'est trop beau, ça !

602
00:28:53,148 --> 00:28:54,149
Vas-y, essaie.

603
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
Oh, il faut que tu le gardes.

604
00:29:00,280 --> 00:29:01,114
Ça te va beaucoup trop bien.

605
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
- T'es sérieuse ?
- Ouais, sérieuse à 100 %.

606
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
Ça te va beaucoup mieux à toi qu'à moi.

607
00:29:08,747 --> 00:29:10,665
C'est abusé. Premier jour et M. Gitten

608
00:29:10,749 --> 00:29:12,584
nous a déjà donné
une tonne de devoirs à faire.

609
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
M. Gitten, c'est tellement un salaud.

610
00:29:14,961 --> 00:29:16,713
Ce connard est un vrai monstre.

611
00:29:16,796 --> 00:29:18,214
Tu peux être sûre que ça cache un truc.

612
00:29:18,298 --> 00:29:20,800
J'avais envie de le lui dire
d'aller se faire voir.

613
00:29:20,884 --> 00:29:22,802
Ou : "Désolée que ta queue
soit tellement dégueu

614
00:29:22,886 --> 00:29:24,345
que personne veuille la toucher."

615
00:29:24,429 --> 00:29:27,682
"Désolée que vous soyez à moitié chauve,
ça doit pas être drôle."

616
00:29:27,766 --> 00:29:30,685
Alors, t'adores Wellsbury ?
C'est le paradis ?

617
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
C'est différent.

618
00:29:32,729 --> 00:29:34,647
On m'a donné la tâche de découvrir

619
00:29:34,731 --> 00:29:37,525
avec mon légendaire tact
si tu as un petit copain.

620
00:29:37,817 --> 00:29:39,861
Hunter voudrait savoir.

621
00:29:39,944 --> 00:29:43,364
[hésitante] Non, négatif.
J'ai jamais eu de copain, en fait.

622
00:29:43,448 --> 00:29:45,074
J'ai jamais embrassé personne.

623
00:29:45,158 --> 00:29:47,535
Je suis la nouvelle
qui déménage tout le temps, alors…

624
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Ça doit être affreux.

625
00:29:48,995 --> 00:29:51,206
Quoique,
ça peut aussi avoir ces bons côtés.

626
00:29:51,331 --> 00:29:54,167
Par exemple, tu peux chaque fois
changer de personnalité.

627
00:29:54,250 --> 00:29:56,002
Tu t'entendrais avec ma mère, toi.

628
00:29:56,085 --> 00:29:57,796
J'adorerais bien m'entendre avec ta mère.

629
00:29:57,879 --> 00:29:59,214
Putain, elle est tellement bonne.

630
00:29:59,297 --> 00:30:03,009
Eh ben, t'as ça en commun avec tous ceux
qui ont un jour rencontré Georgia.

631
00:30:03,343 --> 00:30:04,302
Georgia…

632
00:30:04,969 --> 00:30:06,012
Et toi, Virginia ?

633
00:30:06,846 --> 00:30:08,431
Mon frère, c'est Austin.

634
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
Ma mère nous a appelés
comme l'endroit où on est nés.

635
00:30:11,017 --> 00:30:12,268
Poétique.

636
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Ça m'énerve
qu'elle ait déjeuné avec ce gars.

637
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
C'est toujours la même histoire.

638
00:30:16,648 --> 00:30:18,441
Elle nous fait déménager,
elle rencontre quelqu'un,

639
00:30:18,525 --> 00:30:20,527
elle se sépare de lui, et on redéménage.

640
00:30:20,610 --> 00:30:23,655
Ou elle rencontre quelqu'un
et on doit emménager avec.

641
00:30:23,738 --> 00:30:25,323
Ça se passe toujours comme ça.

642
00:30:25,406 --> 00:30:27,075
Bon d'accord, c'est pas sa faute
si Kenny est mort, mais…

643
00:30:27,158 --> 00:30:28,743
Elle a promis que cette fois,
ce serait différent,

644
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
pourtant, elle est déjà en train
de flirter avec un autre.

645
00:30:31,579 --> 00:30:34,165
Ben cette fois,
tu seras obligée de rester.

646
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
J'ai décidé que je t'aimais beaucoup.

647
00:30:36,835 --> 00:30:39,087
- C'est vrai ?
- Ouais.

648
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
"Je suis prête à faire cette interro,
M. Gitten."

649
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
T'es mon idole.

650
00:30:43,216 --> 00:30:44,175
Ça te dit, un soda ?

651
00:30:44,509 --> 00:30:46,970
C'est très bon, le sucre
et les trucs chimiques pour être focus.

652
00:30:47,053 --> 00:30:47,971
- Ouais.
- Cool.

653
00:31:00,441 --> 00:31:02,277
Décidément, tu me suis partout.

654
00:31:02,819 --> 00:31:05,029
Quoi ? Non.

655
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Max m'a invitée.

656
00:31:09,117 --> 00:31:14,455
[chanson "The Start"]

657
00:31:42,817 --> 00:31:43,860
Marcus, qu'est-ce que tu fous là ?

658
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
Pourquoi t'as mis ça dans ma chambre ?

659
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
Parce que personne la fouille.

660
00:31:48,656 --> 00:31:49,824
Faut te faire soigner.

661
00:31:49,908 --> 00:31:52,076
Tu peux dégager, s'il te plaît,
on aimerait se mettre au boulot.

662
00:31:57,457 --> 00:31:58,958
Désolée, il est relou.

663
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
Non, c'est… c'est rien du tout.

664
00:32:11,888 --> 00:32:14,182
C'est quoi, ta chanson préférée
des Wednesday ?

665
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
T'es pas obligé de faire le connard.

666
00:32:16,184 --> 00:32:17,810
Non, c'est vrai, mais c'est drôle.

667
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
- Cool, ta bécane.
- Merci.

668
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
Je pourrais t'emmener.

669
00:32:22,941 --> 00:32:24,692
Quand ? En décembre ?

670
00:32:30,156 --> 00:32:32,867
Les filles, vous êtes toutes pareilles
avec les motos.

671
00:32:32,951 --> 00:32:35,119
Tu veux une photo pour ton Insta,
c'est ça ?

672
00:32:35,244 --> 00:32:37,622
- [elle démarre]
- Hé !

673
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
Arrête !

674
00:32:57,350 --> 00:33:00,186
Virginia Miller, tu n'es qu'une idiote.

675
00:33:09,862 --> 00:33:10,697
[elle s'arrête]

676
00:33:12,448 --> 00:33:14,367
Hé, ça va pas la tête ou quoi ?

677
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
[hésitante]

678
00:33:28,715 --> 00:33:30,675
[Padma] Marcus, tu viens ?

679
00:33:33,177 --> 00:33:34,387
C'est qui, cette fille ?

680
00:33:34,470 --> 00:33:37,640
Personne, c'est une des copines écervelées
de ma sœur.

681
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
[elle souffle]

682
00:33:46,315 --> 00:33:47,150
[elle soupire]

683
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
Alors, cette première journée ?

684
00:33:50,903 --> 00:33:52,030
J'ai une tonne de devoirs.

685
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
Je te demande quelque chose,

686
00:33:53,656 --> 00:33:55,074
alors tu me feras le plaisir
de me répondre.

687
00:33:55,158 --> 00:33:57,535
Je veux pas te voir avec ce gars-là,
et encore moins sur sa bécane.

688
00:33:58,995 --> 00:34:00,329
Mêle-toi de ce qui te regarde.

689
00:34:00,413 --> 00:34:03,124
[elle rit] Tu crois
que tu fais ce que tu veux ?

690
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
Non, tu fais pas ce que tu veux, ma belle.

691
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
J'ai eu ton âge, tu sais.

692
00:34:06,919 --> 00:34:08,504
Tu es comme moi.

693
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
À ton âge, j'étais inconsciente.

694
00:34:10,339 --> 00:34:12,133
J'ai dû me battre
pour t'offrir tout ce que moi,

695
00:34:12,216 --> 00:34:14,052
j'ai pas eu. Alors ça me regarde.

696
00:34:14,135 --> 00:34:16,387
Je refuse de te voir
jeter ton avenir aux oubliettes

697
00:34:16,471 --> 00:34:18,431
dès qu'un petit branleur
te fait du rentre-dedans.

698
00:34:18,514 --> 00:34:20,558
Tu sais qui est très sexy ?

699
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
Ce geek en TP de physique,

700
00:34:22,143 --> 00:34:23,311
c'est lui que tu devrais te taper.

701
00:34:23,394 --> 00:34:24,854
Bob, le futur Zuckerberg.

702
00:34:24,937 --> 00:34:26,773
Tu retiens rien
des comédies romantiques qu'on regarde ?

703
00:34:26,856 --> 00:34:27,732
Quoi, c'est quoi le problème ?

704
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
Tu veux garder ton dealer pour toi ?

705
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
T'inquiète pas, je couche pas
avec le premier mec venu.

706
00:34:32,528 --> 00:34:35,323
Contrairement à toi, j'ai pas trouvé
un petit copain le jour de la rentrée.

707
00:34:36,282 --> 00:34:37,658
Je t'ai vue avec ce type.

708
00:34:37,742 --> 00:34:39,327
[Austin] Quel type ?

709
00:34:39,410 --> 00:34:42,538
Hé, regarde, j'ai recollé tes lunettes.

710
00:34:42,914 --> 00:34:44,457
Vas-y, dis-le à Austin, maman.

711
00:34:44,624 --> 00:34:46,876
Dis-lui que toutes tes promesses,
c'est un tas de conneries,

712
00:34:46,959 --> 00:34:49,128
puisque comme toujours,
t'as trouvé une nouvelle proie.

713
00:34:49,212 --> 00:34:51,506
Et ne nous ressors pas une fois de plus
que t'as gâché ta jeunesse

714
00:34:51,589 --> 00:34:52,757
pour nous culpabiliser.

715
00:34:52,882 --> 00:34:54,300
Ça marche plus, ça devient pesant.

716
00:34:56,886 --> 00:34:58,012
C'est vrai ?

717
00:34:58,096 --> 00:34:59,013
Austin, c'est…

718
00:35:01,140 --> 00:35:03,601
Bravo, c'est bien.
Vous savez claquer les portes !

719
00:35:03,684 --> 00:35:06,062
Eh ben moi aussi,
je sais claquer les portes.

720
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
Je peux vous aider ?

721
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
Je cherche un sac à main.

722
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
Un sac comment ?

723
00:35:22,453 --> 00:35:26,541
Genre qui soit très beau.
J'en ai les moyens.

724
00:35:26,624 --> 00:35:29,043
Je veux dire, vous avez un créateur
en particulier en tête ?

725
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
Nous avons une très grande sélection.

726
00:35:30,336 --> 00:35:32,797
[rire soulagé] Oh, OK.

727
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
J'ai cru qu'on allait faire un remake
de Pretty Woman.

728
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
Vous travaillez à la commission, je crois.

729
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
- Non, pas du tout.
- OK.

730
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
J'adore celui-là, il est ravissant.

731
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Allez, vendu.

732
00:35:50,773 --> 00:35:52,024
[bip de la carte]

733
00:35:52,150 --> 00:35:54,735
Elle ne passe pas, désolée.
Vous en avez une autre ?

734
00:35:54,819 --> 00:35:56,237
Réessayez.

735
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
Désolée.

736
00:36:06,038 --> 00:36:08,791
C'est drôle, on dirait
que notre moment Pretty Woman,

737
00:36:08,875 --> 00:36:10,376
on l'aura eu, finalement.

738
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
[petit rire]

739
00:36:20,011 --> 00:36:21,971
Bonjour, excusez-moi.

740
00:36:22,054 --> 00:36:24,849
Mon mari m'a offert cette paire
pour notre anniversaire de mariage,

741
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
mais elles sont
un chouia grandes pour moi.

742
00:36:26,559 --> 00:36:28,269
Et il a égaré le ticket de caisse.

743
00:36:28,352 --> 00:36:29,770
Alors je lui ai dit de retourner vous voir

744
00:36:29,854 --> 00:36:31,522
et de vous expliquer
que vous comprendriez.

745
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Mais non, il ose pas.

746
00:36:32,940 --> 00:36:34,734
Donc, me voilà.

747
00:36:34,817 --> 00:36:37,195
Je dois rendre moi-même
mon cadeau d'anniversaire de mariage.

748
00:36:37,278 --> 00:36:38,571
Vous y croyez, vous ?

749
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
C'est possible, un avoir ?

750
00:36:45,411 --> 00:36:47,038
Pourquoi ma carte est rejetée ?

751
00:36:47,121 --> 00:36:48,247
- [Marty au téléphone] Georgia.
- C'est mon argent,

752
00:36:48,331 --> 00:36:49,790
Kenny me l'a légué à moi.

753
00:36:49,916 --> 00:36:53,085
Écoute, c'est pas de la menue monnaie
dont il s'agit, tu sais.

754
00:36:53,169 --> 00:36:56,672
On parle d'une franchise de studio de yoga
et d'une propriété que l'ex-femme de Kenny

755
00:36:56,756 --> 00:36:58,883
refuse de laisser passer sous son nez.
Une vraie teigne.

756
00:36:58,966 --> 00:37:01,052
Elle a décidé de contester le testament.

757
00:37:01,135 --> 00:37:03,596
Quoi ? Comment ?

758
00:37:04,222 --> 00:37:05,598
Elle est allée voir la police ?

759
00:37:05,681 --> 00:37:07,975
Pourquoi veux-tu
qu'elle aille voir la police ?

760
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
Le testament a du mal à passer,
c'est tout.

761
00:37:09,518 --> 00:37:12,146
Elle revendique
qu'elle a créé la franchise avec lui.

762
00:37:12,230 --> 00:37:13,064
Je sais plus le nom.

763
00:37:13,147 --> 00:37:15,399
Le Yogi Boogie Woogie,
une connerie comme ça.

764
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
Oui, Yoga Bo Boga, y a trois studios.

765
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
Elle dit que tu n'es
qu'une croqueuse d'hommes

766
00:37:19,111 --> 00:37:21,113
et que tu n'as épousé Kenny
que pour son argent.

767
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
Elle dit aussi qu'une partie
de la franchise lui revient.

768
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
Elle a une sacrée dent contre toi.

769
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
C'est mon argent, Marty.
Elle a rien à dire.

770
00:37:26,452 --> 00:37:28,537
Écoute, t'as aucun souci à te faire.

771
00:37:28,621 --> 00:37:30,665
Tu sais bien qu'on est là
les uns pour les autres.

772
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
Je vais arranger ça, t'inquiète pas.

773
00:37:32,250 --> 00:37:34,168
Marty, je viens d'acheter une maison,

774
00:37:34,252 --> 00:37:36,712
avec un potager dans le jardin
et tout le tralala.

775
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
J'ai besoin de l'argent.

776
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
Ben, ça donne envie.

777
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
- Tu vas vite.
- Marty, tu es mon avocat,

778
00:37:41,884 --> 00:37:43,511
alors trouve une solution, s'il te plaît.

779
00:37:45,221 --> 00:37:47,932
Hé, Zach ! Je suis la maman d'Austin.

780
00:37:48,349 --> 00:37:50,184
Tu veux bien me suivre une seconde ?

781
00:37:51,644 --> 00:37:53,062
Zach…

782
00:37:53,145 --> 00:37:56,065
Austin m'a raconté
que tu lui avais cassé ses lunettes.

783
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Non, j'ai rien fait.

784
00:37:57,275 --> 00:37:58,651
C'était pas une question.

785
00:37:58,734 --> 00:38:01,696
Tu as cassé les lunettes d'Austin,
ça fait de toi une abeille.

786
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Austin, on leur fait quoi aux abeilles ?

787
00:38:03,948 --> 00:38:04,824
[il crie]

788
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
[il gémit]

789
00:38:05,992 --> 00:38:08,035
Je crois que t'avais raison.

790
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
Austin est tombé et a cassé ses lunettes
tout comme t'as cassé ton nez

791
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
- en trébuchant. T'as compris ?
- [il gémit]

792
00:38:13,916 --> 00:38:15,543
Je viens de poser une question.

793
00:38:15,626 --> 00:38:17,336
Tu as bien compris ? Réponds oui.

794
00:38:17,420 --> 00:38:19,171
[gémissant] Oui.

795
00:38:19,255 --> 00:38:22,174
[il gémit]

796
00:38:22,258 --> 00:38:24,176
Ça saigne du nez par ici. Cynthia !

797
00:38:24,260 --> 00:38:27,346
[Cynthia s'exclame] Zach !

798
00:38:27,430 --> 00:38:30,391
- [il gémit]
- Oh, non. Mon ange, qu'est-ce que tu as ?

799
00:38:30,474 --> 00:38:32,351
Il a fait une chute juste devant moi.

800
00:38:32,435 --> 00:38:33,811
Heureusement, vous étiez dans les parages.

801
00:38:33,894 --> 00:38:36,480
Attention où tu mets les pieds,
mon pauvre.

802
00:38:36,605 --> 00:38:38,274
Tu sauras pour la prochaine fois.

803
00:38:39,442 --> 00:38:41,027
On se voit à la réunion ?

804
00:38:41,110 --> 00:38:43,779
Ils vont nous entendre ce soir,
vous pouvez me faire confiance.

805
00:38:43,863 --> 00:38:46,073
Si on protège pas nos enfants,
qui le fera.

806
00:38:46,157 --> 00:38:48,326
Oui, contente que vous veniez.

807
00:38:48,409 --> 00:38:51,370
[Cynthia] Mon pauvre poussin.

808
00:38:54,707 --> 00:38:57,710
Et là, alors qu'il vient d'engloutir
un beignet de crevettes,

809
00:38:57,793 --> 00:38:59,170
Jack commence à mettre la main
dans son slip.

810
00:38:59,253 --> 00:39:02,381
Pas dans sa poche, Ginny. Dans son slip.
Il farfouille, et là,

811
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
il sort une bague de sous ses couilles
et il fait sa demande.

812
00:39:04,467 --> 00:39:05,843
Cette télé-réalité est trop cool.

813
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
- Hunter, tu regardes Vanderpump Rules ?
- Non, désolé.

814
00:39:08,429 --> 00:39:11,057
Ginny non plus.
Les gars, va falloir se cultiver.

815
00:39:11,140 --> 00:39:13,267
Je vais lui faire découvrir
chez moi ce soir.

816
00:39:13,351 --> 00:39:14,643
[Hunter] Oh, OK.

817
00:39:14,727 --> 00:39:18,481
Je voulais savoir si tu voulais
prendre un verre ce soir.

818
00:39:18,564 --> 00:39:21,484
- Mais bon, si…
- Non, elle est libre.

819
00:39:22,360 --> 00:39:23,903
- Si, elle vient.
- Tu viens de dire que…

820
00:39:23,986 --> 00:39:25,363
C'est pas non plus ouf comme émission.

821
00:39:25,446 --> 00:39:28,074
Au bout d'une dizaine de saisons,
ça devient lassant.

822
00:39:28,157 --> 00:39:30,785
Bon ben, du coup,
on se voit tout à l'heure ?

823
00:39:31,202 --> 00:39:32,578
[elle acquiesce] Cool.

824
00:39:32,661 --> 00:39:34,038
Génial, c'est un date.

825
00:39:36,082 --> 00:39:37,291
Un date ?

826
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
Entre potes, tu veux dire.

827
00:39:39,835 --> 00:39:41,337
Ou un date, quoi.

828
00:39:41,420 --> 00:39:44,131
[hésitante] Bon, d'accord.

829
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
OK, super.

830
00:39:45,674 --> 00:39:48,969
Ça va être génial.
C'est une bonne idée, merci.

831
00:39:49,053 --> 00:39:50,971
Un date, cool.

832
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
Cool.

833
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
[exclamation] Tu perds pas de temps,
la Texane !

834
00:39:54,850 --> 00:39:56,143
- J'ai un rendez-vous.
- Bon, écoute.

835
00:39:56,227 --> 00:39:57,269
Je vais te prêter des vêtements.

836
00:39:57,353 --> 00:39:59,730
On va faire des essayages.
Tes fringues, c'est une catastrophe.

837
00:39:59,814 --> 00:40:02,942
Le prends pas mal, hein.
Mais c'est pas possible, vraiment.

838
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
Je suis tellement excitée pour toi.

839
00:40:05,069 --> 00:40:06,737
Tu sais que j'ai jamais eu de rendez-vous.

840
00:40:06,821 --> 00:40:09,740
Oh, mon Dieu, c'est ton tout premier
rendez-vous, mais c'est énorme.

841
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Non, mais c'est bon. Faut pas exagérer.

842
00:40:11,158 --> 00:40:14,036
Je t'arrête tout de suite. C'est le genre
de chose qui reste gravé à vie.

843
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
En plus, Hunter est M. Canon
et M. Populaire,

844
00:40:16,580 --> 00:40:18,332
alors je te retrouve à 18 h tapantes, ok ?

845
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
C'est un truc de ouf, ce qui t'arrive.

846
00:40:20,042 --> 00:40:21,127
Faut que je me calme.

847
00:40:21,210 --> 00:40:22,795
Vous avez vu ça ?

848
00:40:22,878 --> 00:40:23,963
C'est qui ?

849
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Ça, c'est la mère de Ginny.

850
00:40:29,927 --> 00:40:31,554
- [il siffle]
- Je suis d'accord.

851
00:40:32,346 --> 00:40:33,848
À tout à l'heure.

852
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
On se voit ce soir, Ginny.

853
00:40:36,225 --> 00:40:37,393
[discussion indistincte]

854
00:40:39,812 --> 00:40:40,980
Qu'est-ce que tu fais là ?

855
00:40:41,063 --> 00:40:43,023
Je déteste que tu viennes
me chercher à l'école.

856
00:40:44,066 --> 00:40:46,402
Je viens me racheter,
je veux plus qu'on se fasse la gueule.

857
00:40:46,485 --> 00:40:47,445
J'ai une surprise pour toi.

858
00:40:47,528 --> 00:40:49,071
Viens, maman a pris de quoi pique-niquer.

859
00:40:49,155 --> 00:40:51,115
Ok, un pique-nique, génial.
Tant que c'est loin d'ici.

860
00:40:58,080 --> 00:40:59,081
[soupir de plaisir]

861
00:40:59,748 --> 00:41:00,583
Une tuerie.

862
00:41:00,916 --> 00:41:02,751
[Georgia] Tu peux me passer le milkshake,
s'il te plaît ?

863
00:41:03,002 --> 00:41:04,253
[Ginny] C'est grotesque.

864
00:41:05,171 --> 00:41:08,632
Ok. Va falloir que t'arrêtes de bouder.

865
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
J'aurais pas dû t'engueuler
comme une maman relou

866
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
à propos du voisin
et de sa bécane de merde,

867
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
mais ça m'a trop rappelé mon vécu.

868
00:41:15,514 --> 00:41:17,224
J'ai vu ta vie défiler devant mes yeux.

869
00:41:17,308 --> 00:41:18,434
Je t'ai vue tomber enceinte,

870
00:41:18,517 --> 00:41:20,227
quitter l'école,
enchainer les petits boulots,

871
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
et encore, ça, ça allait.

872
00:41:21,979 --> 00:41:24,315
Mais alors, quand ta gosse
a décidé de faire sa rebelle,

873
00:41:24,398 --> 00:41:25,858
là, c'était autre chose.

874
00:41:25,941 --> 00:41:28,319
Un vrai cauchemar.
Je souhaiterais ça à personne.

875
00:41:28,402 --> 00:41:29,653
Pas même à mon pire ennemi.

876
00:41:32,156 --> 00:41:33,699
[elle boit bruyamment]

877
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
- Alors on fait la paix ? Oui ?
- Oui.

878
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
[cri de joie]

879
00:41:39,997 --> 00:41:42,458
T'avais raison, c'est un branleur.

880
00:41:43,334 --> 00:41:46,295
Et j'ai un rencard ce soir,
avec quelqu'un d'autre.

881
00:41:46,378 --> 00:41:48,547
[elle s'exclame] Zuckerberg ?

882
00:41:48,631 --> 00:41:51,091
- Maman.
- Ton tout premier rendez-vous.

883
00:41:51,175 --> 00:41:53,802
- C'est énorme.
- C'est ce que Maxine a dit aussi.

884
00:41:53,886 --> 00:41:54,720
Maxine ?

885
00:41:55,554 --> 00:41:57,848
C'est ma nouvelle amie.

886
00:41:57,932 --> 00:41:59,642
Une nouvelle amie.

887
00:41:59,725 --> 00:42:01,143
[elle s'exclame]

888
00:42:01,936 --> 00:42:03,729
Je te l'avais dit qu'ici,
ce serait différent.

889
00:42:03,812 --> 00:42:06,524
Ouais, ouais.
Fais-moi goûter ce fameux donut.

890
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
C'est répugnant, ce truc.

891
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Moi, j'aime bien.

892
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
Tiens, mets de la glace sur ton poing.

893
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
Tu peux me dire ce qu'il a ?

894
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
Tu veux pas savoir.

895
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
Ça y est, ma chérie. C'est fini.

896
00:42:30,506 --> 00:42:32,258
Les extensions, ça te va trop bien.

897
00:42:32,675 --> 00:42:34,260
Tu es magnifique.

898
00:42:34,343 --> 00:42:35,761
[petit cri]

899
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
Vous me stressez. Arrêtez.

900
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
J'ai l'impression
d'être dans un roman à l'eau de rose.

901
00:42:39,431 --> 00:42:42,017
Si je meurs, jetez mes cendres
dans ce dressing.

902
00:42:42,101 --> 00:42:44,270
Te frotte pas les yeux, t'as du mascara.

903
00:42:44,353 --> 00:42:47,231
Et surtout,
refuse s'il veut coucher avec toi.

904
00:42:47,314 --> 00:42:49,316
En revanche, s'il veut une petite pipe,

905
00:42:49,400 --> 00:42:51,527
- j'ai une tonne de conseils à te donner.
- Stop !

906
00:42:51,610 --> 00:42:53,737
Je plaisante. Surtout pas de pipe.

907
00:42:53,821 --> 00:42:56,865
Arrête de jouer les meilleures copines.
C'est ridicule, ça ressemble à rien.

908
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Non, continuez.

909
00:42:58,033 --> 00:42:59,535
T'entends ta copine ?

910
00:42:59,618 --> 00:43:01,870
Maxine, parle-moi un peu de ce Hunter.

911
00:43:01,954 --> 00:43:04,248
Ouais. Je connais Hunter depuis toujours.

912
00:43:04,331 --> 00:43:06,500
C'est au début du collège qu'il a commencé

913
00:43:06,584 --> 00:43:09,169
à avoir un certain succès.
Il est trop gentil, tout le monde l'adore.

914
00:43:09,253 --> 00:43:11,964
En plus, il est hyper intelligent.
Il est dans notre cours de littérature

915
00:43:12,047 --> 00:43:14,341
où d'ailleurs,
Ginny a fait des étincelles.

916
00:43:14,425 --> 00:43:16,468
- Des étincelles ?
- Non, elle exagère.

917
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
Je vous refais la scène. En gros,

918
00:43:18,345 --> 00:43:19,638
M. Gitten était là :

919
00:43:19,722 --> 00:43:21,140
"Tu tiendras pas
deux secondes dans cette classe."

920
00:43:21,223 --> 00:43:23,309
Et Ginny lui a dit :
[voix aigue] "Sale raciste."

921
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
C'était trop drôle.

922
00:43:24,685 --> 00:43:26,145
Il veut pas de toi dans son cours pourri ?

923
00:43:26,228 --> 00:43:27,438
Non, c'est pas ce qui s'est passé.

924
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Je t'assure, c'est rien. Je gère.

925
00:43:29,481 --> 00:43:30,941
Comme tu voudras.

926
00:43:32,818 --> 00:43:34,612
Tu vas porter ça
à une réunion de parents d'élèves ?

927
00:43:35,237 --> 00:43:36,739
Oui.

928
00:43:37,656 --> 00:43:38,490
Merci beaucoup.

929
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
Quand t'étais au Texas, tu vivais où ?

930
00:43:41,535 --> 00:43:43,787
À Austin. Ensuite à Fort Worth,

931
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
et enfin à Houston.

932
00:43:45,164 --> 00:43:47,374
[surpris] Vous avez beaucoup déménagé.

933
00:43:47,458 --> 00:43:49,877
Ça doit pas être évident
de se faire des amis.

934
00:43:49,960 --> 00:43:52,129
Ouais, c'est sûr. [elle se racle la gorge]

935
00:43:52,713 --> 00:43:56,383
Si on laissait tomber les questions
basiques de premier rendez-vous ?

936
00:43:56,467 --> 00:43:57,551
Si tu vois ce que je veux dire.

937
00:43:57,635 --> 00:43:58,802
Qu'est-ce que tu veux dire ?

938
00:43:58,886 --> 00:44:00,971
Si on se confiait des trucs honteux ?

939
00:44:01,347 --> 00:44:02,556
Bon, allez, je commence.

940
00:44:02,640 --> 00:44:04,683
Quand j'étais encore en primaire,

941
00:44:04,767 --> 00:44:06,685
j'avais ce que les gens appellent

942
00:44:06,769 --> 00:44:08,062
"les dents du bonheur".

943
00:44:09,104 --> 00:44:10,064
[petit rire]

944
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
J'avais ça, moi aussi.

945
00:44:11,607 --> 00:44:13,525
Ah ? Allez, à ton tour.

946
00:44:13,609 --> 00:44:15,819
Moi, j'avais des roulettes
sur mon cartable.

947
00:44:15,944 --> 00:44:18,197
C'est pas vrai ! Bon là, tu m'excuses,

948
00:44:18,280 --> 00:44:20,658
je vais devoir y aller. [il rit]

949
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
[on frappe à la porte]

950
00:44:28,832 --> 00:44:30,793
Elle, ça va ?

951
00:44:30,876 --> 00:44:32,419
J'ai votre assiette, je l'ai lavée…

952
00:44:32,503 --> 00:44:34,963
On fume ce que j'ai confisqué
à mon délinquant de fils ?

953
00:44:38,008 --> 00:44:41,470
C'est ce qu'il faut si je veux survivre
à ce conseil d'administration.

954
00:44:41,553 --> 00:44:42,971
Certains parents sont de vraies vipères.

955
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
Ouais, j'ai vu ça.

956
00:44:44,181 --> 00:44:46,767
Mon fils s'est cru malin.
Il a mis ça dans une boîte,

957
00:44:46,850 --> 00:44:49,144
planquée dans son placard.
Et il avait mis une étiquette

958
00:44:49,228 --> 00:44:51,146
"Devoirs de maths". Genre…

959
00:44:51,230 --> 00:44:54,525
Comme si mon fils était capable
de ranger ses bouquins.

960
00:44:54,608 --> 00:44:56,902
et comme si je croyais
qu'il fait ses devoirs.

961
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
Ginny a un rendez-vous, ce soir.

962
00:44:58,946 --> 00:45:01,073
Je sais. Max était en boucle.

963
00:45:02,866 --> 00:45:04,034
Max est gay.

964
00:45:04,118 --> 00:45:05,911
Je l'ai compris quand elle avait neuf ans

965
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
et qu'elle m'a avoué qu'elle adorait
les seins de sa Barbie Malibu.

966
00:45:08,038 --> 00:45:09,707
Cette salope a de ces obus.

967
00:45:09,998 --> 00:45:13,419
Mais on s'en fiche qu'elle soit gay,
avec mon mari, Clint.

968
00:45:13,502 --> 00:45:15,713
Il est très compréhensif.
C'est un bon père.

969
00:45:15,796 --> 00:45:17,214
Ouais, c'est important.

970
00:45:17,297 --> 00:45:19,091
Le père de Ginny aussi est génial.

971
00:45:19,174 --> 00:45:22,219
Il s'appelle Zion. À longueur d'année,
il lui envoie des bouquins à lire.

972
00:45:22,302 --> 00:45:24,471
Il lui écrit des petits mots pour elle,
dans la marge.

973
00:45:24,555 --> 00:45:25,973
C'est très chou.

974
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
En revanche, le père d'Austin
est en prison.

975
00:45:29,184 --> 00:45:30,811
En prison ? Pourquoi ?

976
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Pour fraude. Détournement.

977
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
Ce con s'est fait piéger comme un bleu.

978
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
Et comment vous savez ça ?

979
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
C'est moi qui l'ai piégé.

980
00:45:40,946 --> 00:45:43,115
- Quoi ?
- [elle éclate de rire]

981
00:45:43,782 --> 00:45:45,701
Chut. Regardez, ils sont là.

982
00:45:49,163 --> 00:45:51,248
Il lui a ouvert la portière.

983
00:45:51,331 --> 00:45:53,041
Et il roule en Porsche.

984
00:45:54,918 --> 00:45:57,379
- C'était vraiment cool.
- Très cool.

985
00:45:57,463 --> 00:46:00,007
Très amusant. Non pas
que je me sois moquée de toi.

986
00:46:00,090 --> 00:46:02,885
C'était amusant, mais pas à tes dépends.
T'es chouette.

987
00:46:02,968 --> 00:46:05,471
T'es pas du genre à me demander une pipe.
Enfin, je veux dire…

988
00:46:07,389 --> 00:46:08,307
Oh, mon Dieu.

989
00:46:08,390 --> 00:46:11,894
Non, non. C'est rien, t'inquiète.
C'était sympa, ce soir.

990
00:46:21,111 --> 00:46:22,654
On se voit…

991
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
Au lycée.

992
00:46:24,156 --> 00:46:25,574
OK.

993
00:46:25,657 --> 00:46:27,409
[cri de coyote]

994
00:46:27,493 --> 00:46:29,453
Maman, je t'en prie, grandis un peu !

995
00:46:29,536 --> 00:46:31,955
Ça, c'était un câlin torride, mon cœur.

996
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
Merci pour ce respect de ma vie privée

997
00:46:33,874 --> 00:46:35,459
et ces relations mère-fille très normales.

998
00:46:35,542 --> 00:46:37,294
Non, ça me fait plaisir.

999
00:46:37,377 --> 00:46:40,172
[elles éclatent de rire]

1000
00:46:40,255 --> 00:46:43,467
Nous vivons dans l'une des villes
les plus aisées de notre pays.

1001
00:46:43,550 --> 00:46:44,927
C'est quand même révoltant.

1002
00:46:45,093 --> 00:46:47,054
On a les moyens de s'offrir du bio.

1003
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
[Ellen chuchote] Cynthia fait la loi
à Wellsbury.

1004
00:46:48,931 --> 00:46:51,225
Donc si tu veux un conseil,
écarte-toi d'elle.

1005
00:46:51,308 --> 00:46:53,352
[chuchotant] C'est gentil, c'est noté.
D'accord.

1006
00:46:53,435 --> 00:46:55,020
[Cynthia] … d'additifs
et de micro plastique.

1007
00:46:55,854 --> 00:46:59,024
[chuchotant] Je vois que t'as rencontré
notre séduisant maire.

1008
00:46:59,107 --> 00:47:00,359
C'est un cœur à prendre.

1009
00:47:00,442 --> 00:47:02,528
C'est leur avenir qui est en jeu ici.

1010
00:47:02,611 --> 00:47:05,739
Je vous entends. Et bien sûr,
je suis d'accord avec vous.

1011
00:47:05,823 --> 00:47:08,200
Malgré ça, nos options sont très limitées.

1012
00:47:08,283 --> 00:47:09,785
C'est la solution la plus économique.

1013
00:47:09,868 --> 00:47:12,287
La ville n'a pas le budget pour confier
les repas à un autre prestataire.

1014
00:47:12,371 --> 00:47:13,622
- [Cynthia] C'est inacceptable.
- [Paul] Nous travaillons…

1015
00:47:13,705 --> 00:47:16,875
Excusez-moi ! Excusez-moi. Bonsoir à tous.

1016
00:47:17,167 --> 00:47:20,462
Pour ceux qui ne me connaîtraient pas,
je me présente, Georgia Miller.

1017
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Tout d'abord, je tiens à remercier Cynthia

1018
00:47:22,756 --> 00:47:24,591
de m'avoir alertée de ce problème.

1019
00:47:24,675 --> 00:47:28,345
J'imagine que vous connaissez tous
le secret le mieux gardé de Wellsbury :

1020
00:47:28,428 --> 00:47:30,222
Joe et son fameux restaurant,

1021
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
dont le houmous est à se damner,
au passage.

1022
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Joe a une très généreuse offre.

1023
00:47:34,601 --> 00:47:36,395
Pour une somme tout à fait modique,

1024
00:47:36,478 --> 00:47:38,021
il propose de fournir les repas
à nos écoles.

1025
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
Ce serait non seulement
des produits en circuit court,

1026
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
mais aussi totalement sains
pour nos enfants.

1027
00:47:42,109 --> 00:47:44,069
Sa ferme est à moins de 10 km d'ici.

1028
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
[applaudissements]

1029
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
[Paul] Bon, eh bien, dans ce cas…

1030
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
Le problème est réglé. Merci à tous…

1031
00:47:51,118 --> 00:47:52,619
Je t'avais dit que ça ferait effet.

1032
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
Non, ce que tu m'as dit,

1033
00:47:54,079 --> 00:47:55,873
c'est que si j'acceptais pas
ta proposition,

1034
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
t'allais me dénoncer
à l'inspection du travail,

1035
00:47:57,916 --> 00:48:00,085
et que tous mes loyaux employés
me fileraient sous le nez.

1036
00:48:00,168 --> 00:48:02,671
Ouais, c'est vrai.
Mais regarde, les gens t'aiment.

1037
00:48:03,755 --> 00:48:04,715
Ouais.

1038
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
- [brouhaha]
- [Cynthia] On a réussi !

1039
00:48:09,636 --> 00:48:13,682
De la limonade, de la tarte
et de la confiture, c'est ça ?

1040
00:48:13,765 --> 00:48:16,184
Et je fais un délicieux limoncello.

1041
00:48:16,268 --> 00:48:18,770
[petit rire] Comment vous avez
convaincu Joe ?

1042
00:48:18,854 --> 00:48:22,941
Je lui ai fait comprendre que la ville
avait besoin de son aide désespérément.

1043
00:48:24,234 --> 00:48:25,110
Ouais…

1044
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
OK, Georgia. C'est oui.

1045
00:48:28,447 --> 00:48:30,240
Donner autant le sourire à Cynthia,

1046
00:48:30,324 --> 00:48:31,408
c'est une prouesse.

1047
00:48:31,491 --> 00:48:33,327
Qu'est-ce que vous diriez
de commencer jeudi ?

1048
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
Eh bien, c'est si gentiment demandé.

1049
00:48:45,756 --> 00:48:47,132
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1050
00:48:47,883 --> 00:48:49,843
Sympa, ta chambre.

1051
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
Tu peux m'expliquer ce que tu fais ici ?

1052
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
Il te plaît ? Hunter.

1053
00:48:53,889 --> 00:48:54,973
Ça te regarde ?

1054
00:48:56,141 --> 00:48:57,225
Oui ou non ?

1055
00:48:57,309 --> 00:48:58,810
Ouais, t'es content ?

1056
00:48:59,811 --> 00:49:02,356
OK… Je vois.

1057
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
Tu vois quoi ?

1058
00:49:05,817 --> 00:49:07,903
Je suis une des copines écervelées
de ta sœur.

1059
00:49:07,986 --> 00:49:09,279
Qu'est-ce qui te prend
de monter dans ma chambre ?

1060
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
On dirait un psychopathe, t'es…

1061
00:49:12,366 --> 00:49:13,867
Non, mais ça va pas la tête ?

1062
00:49:13,951 --> 00:49:15,285
Je viens de te dire
que t'es un psychopathe,

1063
00:49:15,369 --> 00:49:16,453
- et toi…
- Désolé.

1064
00:49:16,536 --> 00:49:17,371
Mauvais timing.

1065
00:49:17,454 --> 00:49:18,330
Je sais que t'as vu Hunter.

1066
00:49:18,413 --> 00:49:21,083
Max nous a répété
que vous aviez rendez-vous.

1067
00:49:21,166 --> 00:49:22,250
Et j'ai pas arrêté de penser à toi.

1068
00:49:24,169 --> 00:49:25,671
L'autre jour, quand tu m'as…

1069
00:49:26,630 --> 00:49:30,300
[chanson "Sleep Alone"]

1070
00:49:49,361 --> 00:49:50,654
[chuchotant] Ouah.

1071
00:49:51,405 --> 00:49:53,865
[la chanson continue]

1072
00:50:23,186 --> 00:50:24,187
[hésitante]

1073
00:50:24,271 --> 00:50:26,732
Est-ce que si je mets deux doigts,
ça te dérange ?

1074
00:50:27,733 --> 00:50:30,569
[hésitante] Non, d'accord. Vas-y, essaie.

1075
00:50:35,782 --> 00:50:37,117
[chuchotant] C'est bien, comme ça ?

1076
00:50:38,118 --> 00:50:40,704
Ouais… Ouais, c'est bien.

1077
00:50:57,971 --> 00:50:59,723
[hésitante]

1078
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
Tu…

1079
00:51:03,935 --> 00:51:04,853
[souffle]

1080
00:51:05,812 --> 00:51:07,272
[souffle]

1081
00:51:09,524 --> 00:51:11,860
- Tu sais, c'était ma première…
- Je ferais mieux de m'en aller.

1082
00:51:11,943 --> 00:51:12,778
Quoi ?

1083
00:51:14,154 --> 00:51:16,198
Désolée, qu'est-ce que t'allais dire ?

1084
00:51:16,281 --> 00:51:20,243
Nos mères vont bientôt rentrer
de leur réunion parents d'élèves, donc…

1085
00:51:20,327 --> 00:51:24,498
[hésitante] Oui, du coup,
on se voit bientôt.

1086
00:51:25,957 --> 00:51:27,375
Ça marche.

1087
00:51:28,126 --> 00:51:31,046
Hé, tu pourrais garder ça pour toi ?

1088
00:51:31,129 --> 00:51:33,757
Je voudrais pas que ça arrive
aux oreilles de Padma.

1089
00:51:33,840 --> 00:51:36,718
Et j'imagine que tu veux pas non plus
qu'Hunter le sache.

1090
00:51:36,802 --> 00:51:38,553
[hésitante] Non,
c'est ce que j'allais dire.

1091
00:51:38,637 --> 00:51:41,306
Ce serait bête si ça devait gâcher
toutes mes chances avec Hunter.

1092
00:51:41,389 --> 00:51:42,432
OK.

1093
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
[il sort par la fenêtre]

1094
00:52:18,218 --> 00:52:20,512
Je déteste…

1095
00:52:20,595 --> 00:52:22,139
C'est dommage, chérie.

1096
00:52:22,222 --> 00:52:24,516
Tu devrais demander
quelques conseils à Kenny.

1097
00:52:24,891 --> 00:52:27,185
Bon, je vais voir si les burgers
aux pousses de soja sont prêts.

1098
00:52:27,269 --> 00:52:28,812
Aux pousses de soja ?

1099
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
On va manger ça ?

1100
00:52:30,272 --> 00:52:31,940
Les pizzas me manquent trop.

1101
00:52:32,023 --> 00:52:34,734
J'en ai assez
de nos repas de famille modèle à la con.

1102
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
Qu'est-ce qu'il y a ?

1103
00:52:37,737 --> 00:52:39,781
Arrête tout de suite de te plaindre
de nos repas ensemble.

1104
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
On est une vraie famille, d'accord ?

1105
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
- Kenny est pas de ma famille.
- Oh que si.

1106
00:52:43,618 --> 00:52:45,662
- J'ai un père.
- Et il est où ?

1107
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
Hein, dis-moi. En Alaska ?

1108
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
Le mois dernier, c'était au Népal.

1109
00:52:50,000 --> 00:52:51,001
[Kenny] Bébé ?

1110
00:52:51,543 --> 00:52:53,920
Le dîner est bientôt prêt ?
Je meurs de faim.

1111
00:52:54,004 --> 00:52:55,881
Je vais voir ça tout de suite, chéri.

1112
00:53:03,930 --> 00:53:05,473
Attends, ta posture n'est pas la bonne.

1113
00:53:07,976 --> 00:53:10,103
Comment s'est passée
ta première nuit ici ?

1114
00:53:10,187 --> 00:53:11,313
Ça va ?

1115
00:53:12,981 --> 00:53:15,066
Ron dos est beaucoup trop cambré.

1116
00:53:15,150 --> 00:53:16,985
OK, d'accord.

1117
00:53:18,528 --> 00:53:20,447
D'accord, je t'ai dit.

1118
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
Kenny, arrête.

1119
00:53:22,199 --> 00:53:23,867
Kenny, arrête, d'accord.

1120
00:53:23,950 --> 00:53:25,035
Le dîner est servi.

1121
00:53:43,428 --> 00:53:45,222
[Ginny] La passion ou le pouvoir ?

1122
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Le pouvoir est froid.

1123
00:53:52,979 --> 00:53:54,481
Tout est question de dosage.

1124
00:53:54,564 --> 00:53:57,400
C'est un jeu où il y a
des gagnants et des perdants.

1125
00:53:57,484 --> 00:53:58,318
[blender]

1126
00:54:00,987 --> 00:54:02,405
- Merci, bébé.
- De rien.

1127
00:54:05,700 --> 00:54:06,868
[Ginny] Si quelqu'un a le pouvoir,

1128
00:54:06,952 --> 00:54:09,788
ça veut forcément dire
qu'une autre personne ne l'a pas.

1129
00:54:13,541 --> 00:54:16,253
J'ai toujours pensé
que quand je perdrais ma virginité,

1130
00:54:16,336 --> 00:54:18,046
j'éprouverais de la passion.

1131
00:54:18,129 --> 00:54:19,339
La passion, c'est sexy.

1132
00:54:20,298 --> 00:54:23,677
Mais maintenant que j'ai été blessée,
c'est plus ce qui m'intéresse.

1133
00:54:24,052 --> 00:54:26,638
Le pouvoir me semble soudain
beaucoup plus attirant.

1134
00:54:26,721 --> 00:54:27,555
[casier claque]

1135
00:54:34,187 --> 00:54:35,188
Padma, c'est ça ?

1136
00:54:35,272 --> 00:54:36,731
Je voulais te dire quelque chose.

1137
00:54:36,815 --> 00:54:38,233
- Quoi ?
- On va être en retard.

1138
00:54:38,316 --> 00:54:39,192
Vaudrait mieux qu'on y aille.

1139
00:54:40,277 --> 00:54:41,903
T'as un truc sur ton t-shirt.

1140
00:54:41,987 --> 00:54:44,447
Oh, merci.

1141
00:54:44,531 --> 00:54:46,658
[Ginny] Il ne faut jamais
baisser la garde.

1142
00:54:46,950 --> 00:54:48,159
Je comprends mieux maintenant.

1143
00:54:48,952 --> 00:54:50,161
[il gémit]

1144
00:54:50,912 --> 00:54:52,038
[les pneus crissent]

1145
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
[Ginny] Autrement, au final…

1146
00:54:53,957 --> 00:54:55,458
[klaxons]

1147
00:54:55,542 --> 00:54:56,626
[les pneus crissent]

1148
00:54:56,710 --> 00:54:58,545
[Ginny] On se fait baiser
dans tous les sens du terme.

1149
00:55:12,100 --> 00:55:13,810
Pour la première fois de ma vie,

1150
00:55:18,815 --> 00:55:22,068
je crois que je commence enfin
à comprendre ma mère.