1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
O rany.

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
Mama urodziła mnie, kiedy miała 15 lat.

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,152
Więc już jako siedmiolatka
miałam pogadankę o seksie.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,447
To nie była typowa gadka o bocianach.

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,076
Ale moja mama nie jest typowa.

7
00:00:35,910 --> 00:00:39,539
- Masz długopis?
- Seks. Mężczyźni go chcą.

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
- Myślą, że powinnaś im go dać.
- Dziękuję.

9
00:00:43,501 --> 00:00:48,131
Ale nie powinnaś nic dawać,
jeśli nie dostaniesz czegoś w zamian.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
- Cześć.
- Hej.

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
Seks z mężczyzną może dać ci dwie rzeczy.

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,891
Namiętność albo władzę.

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
Ale z ciebie frajer.

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Ale dopilnuj, żebyś coś dostała.

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
Inaczej tylko cię wyroluje.

16
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
I używaj gumy.

17
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
Mama jest zawsze czujna.

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
Zawsze ma kontrolę.

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
To była naprawdę skuteczna pogadanka.

20
00:01:32,425 --> 00:01:35,053
- Wciąż jestem dziewicą.
- Virginia Miller.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
Możemy porozmawiać?

22
00:01:45,146 --> 00:01:46,064
Virginio…

23
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Ginny.

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,528
Twój ojczym miał wypadek.

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,905
Twoja mama i brat tu jadą.

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Bardzo mi przykro, skarbie.

27
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Nie przeżył.

28
00:02:08,628 --> 00:02:12,257
Biedna Amber Lynn.
Wiem, że mieli problemy i wzięli rozwód,

29
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
ale musi być zdruzgotana.

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
Widziałaś nową żonę?

31
00:02:16,719 --> 00:02:19,597
Kto zakłada taki dekolt na pogrzeb?

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,557
Tandeta.

33
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
Przepraszam. Potknęłam się.

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
Kenny był wspaniały.

35
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Wspaniały.

36
00:02:33,278 --> 00:02:37,907
Długo byłam samotną matką.
Spadł mi z nieba.

37
00:02:39,159 --> 00:02:42,495
Był wspaniały dla Virginii i Austina.

38
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
Traktował ich jak własne dzieci.

39
00:02:46,374 --> 00:02:49,627
Nie były jego, ale dostaną całą kasę.

40
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
Oddał spadek biednego Daveya tym śmieciom.

41
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Był draniem.

42
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
Był wielkodusznym aniołem

43
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
i nie wierzę, że odszedł.

44
00:03:03,349 --> 00:03:06,728
Namiętność, władza, mężczyźni, seks.

45
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
Wierzę jej na słowo. Jest ekspertką.

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,692
Nie jestem jak mama.

47
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
Ale przyłapała mnie na blacie
To nie ja

48
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
Jak bzykałem na kanapie
To nie ja

49
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
Miałem ją nawet pod prysznicem
To nie ja

50
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
Nawet mnie nagrała
To nie ja

51
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
Hej!

52
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
Czy ta piosenka jest odpowiednia
dla dziewięciolatka?

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
Proszę cię. Nic nie rozumie.

54
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
Austin, o czym śpiewają?

55
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
Robili to w łazience, złapała ich

56
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
i kłamał, żeby nie mieć kłopotów.

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
Wracaj do gry o Harrym Potterze.

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Ubrałaś się jak Vanessa Hudgens w Grease.

59
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Twoja Rizzo to Vanessa, a nie Stockard?

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Dlatego twoje pokolenie jest do niczego.

61
00:03:59,989 --> 00:04:03,409
Stockard jest świetna,
ale Vanessa wszystkich zaskoczyła.

62
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
Kto by pomyślał?

63
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Podoba ci się?

64
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
Wygląda jak gangrena.

65
00:04:08,915 --> 00:04:12,001
Massachusetts ci się spodoba.
Jest patriotyczne.

66
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
Idealne na nowy początek.

67
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
- Nie możesz zajść w ciążę.
- Czy czegoś nie wiem?

68
00:04:18,258 --> 00:04:21,219
Dziecko o imieniu Massachusetts
albo Wellsbury?

69
00:04:21,302 --> 00:04:22,303
To znęcanie się.

70
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
Bury brzmi uroczo.

71
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
Mówiłaś, że będziemy tu przez jakiś czas.
Tylko we trójkę?

72
00:04:28,017 --> 00:04:31,020
Pamiętasz wycieczkę
do Wielkiej Kotliny na pustyni?

73
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
Tak. Ciągnęła się bez końca.

74
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
Randkowanie mamy jest jak ta pustynia.

75
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
Nic nie widać jak okiem sięgnąć.

76
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Na pustyni nic nie było.

77
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
Na pustyni nic nie było.

78
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
Uwierzę, jak zobaczę.

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Jesteś dziś marudna!

80
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Co się stało?

81
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
Smutno mi.

82
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
Jestem człowiekiem. Mogę być smutna?

83
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
Smutna? Nienawidziłaś Teksasu.

84
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
Tęsknię za Kennym.

85
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Nienawidziłaś go.

86
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
Cześć, panie władzo!

87
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
To był rasizm?

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
To był rasizm, prawda?

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
Nie zostawimy tego szajsu na Południu.

90
00:05:39,922 --> 00:05:43,718
Co z tobą? „Cześć, panie władzo”.
Brzmisz jak z kiepskiego porno.

91
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
Przydałoby mi się przeszukanie.

92
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
To ohydne.

93
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
Serio, ohydne.

94
00:05:49,307 --> 00:05:50,850
Traumatyczne. Mam traumę.

95
00:06:07,575 --> 00:06:08,409
Podoba ci się.

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Podoba ci się.

97
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Jakby Paul Revere
przeleciał dyniową latte.

98
00:06:20,838 --> 00:06:23,341
Mówię ci, będziemy rządzić tym miastem.

99
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
Rządzić, spalić, uciec pod osłoną nocy.
Wszystko jedno.

100
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
Nawet politycy są tu przystojni.

101
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
Wygląda jak młody JFK.

102
00:06:33,476 --> 00:06:34,852
Jak pustynia?

103
00:06:37,980 --> 00:06:41,901
To duża zmiana po mieszkaniach
w Houston i Nowym Orleanie.

104
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
Spójrz.

105
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
Jest tylko nasz? Naszej trójki?

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
Zajmę największą sypialnię!

107
00:06:50,076 --> 00:06:50,993
Idziesz?

108
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
Nie!

109
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Pomocy!

110
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
Ty mała suko. Chodź tu!

111
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
Zabiję cię, Mary!

112
00:07:38,249 --> 00:07:41,502
Co sobie myślałeś,
paląc zielsko przy ulicy?

113
00:07:41,586 --> 00:07:44,297
Każdy mógł to zobaczyć. Sąsiedzi, gliny…

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,092
Chcę wiedzieć, co ty masz we łbie.

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Teraz to legalne.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
Nie dla ciebie.

117
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Idź do domu.

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Masz szlaban.

119
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Zwróć na mnie uwagę!

120
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Dobra, mam szlaban.

121
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
Kiedy obiad? Jestem głodny.

122
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Cholera.

123
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Cześć! Drzwi są otwarte.

124
00:08:13,951 --> 00:08:14,994
Zapraszam!

125
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Cześć. Jestem Ellen Baker.
Witamy w okolicy.

126
00:08:20,374 --> 00:08:24,212
Georgia Miller. I przyniosłaś ciasteczka.
Jesteś słodka.

127
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
Mieszkasz naprzeciwko?
Chyba cię wcześniej widziałam.

128
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
Widziałaś to?

129
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Jasne. Cóż…

130
00:08:33,137 --> 00:08:38,059
Wracałam do domu i zobaczyłam,
jak pali skręta na rogu.

131
00:08:38,142 --> 00:08:41,312
Na środku chodnika!
Bez wstydu. Bez stresu.

132
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
Jara sobie w niedzielę.

133
00:08:43,439 --> 00:08:46,984
Za młodu używaliśmy kropel do oczu
i mieliśmy paranoję.

134
00:08:47,068 --> 00:08:49,153
- Rozumiem. Mam nastolatkę.
- Co?

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Niemożliwe.
Urodziłaś, kiedy miałaś 12 lat?

136
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
Piętnaście.

137
00:08:54,325 --> 00:08:56,661
Cholera.

138
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
- Piętnaście.
- Tak.

139
00:09:00,623 --> 00:09:01,541
Nie wiem, tato.

140
00:09:01,624 --> 00:09:02,583
Po prostu dom.

141
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Jest duży.

142
00:09:04,710 --> 00:09:08,047
Rozpakowuję się i wydaje mi się,
że to bez sensu.

143
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
Co?

144
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
Nie. Słucham.

145
00:09:20,518 --> 00:09:21,602
U mamy w porządku.

146
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
Tato? Oddzwonię później.

147
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Kotku! Mam dla ciebie prezent.

148
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
Ohyda.

149
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
Totalnie, ale możesz to założyć
jutro do szkoły.

150
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
Nie będę biała nawet w sweterku.

151
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
A w ciemnoszarym kominie?

152
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
Co, teraz będziesz wredna dla mamy?

153
00:09:57,179 --> 00:09:59,265
No weź. Nie jesteśmy takie.

154
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
Jesteśmy jak z Kochanych kłopotów,
ale z cyckami.

155
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Jestem zmęczona.

156
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
Jutro wielki dzień. Piąta nowa szkoła.

157
00:10:06,480 --> 00:10:10,401
Czytałam, że stabilizacja jest kluczowa
w dorastaniu dzieci.

158
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
Może dlatego Austin się moczy.

159
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
Tu jest inaczej. Czuję to.

160
00:10:14,697 --> 00:10:15,823
Zapuścimy korzenie.

161
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
- To samo mówiłaś o Houston.
- Myliłam się.

162
00:10:18,909 --> 00:10:22,038
- Zawsze to samo.
- Bądź bardziej kreatywna!

163
00:10:22,121 --> 00:10:26,334
To stereotypowe zagranie
wściekłej nastolatki…

164
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
jest nudne!

165
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
Nie znoszę, gdy jesteś na mnie zła.

166
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Ja i ty przeciwko światu. Pamiętaj.

167
00:10:47,021 --> 00:10:49,273
Dramatyzujesz. A Austin?

168
00:10:49,357 --> 00:10:51,108
Nie martw się o jutro.

169
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
- Nie martwię.
- Kłamiesz.

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,280
Nie martwię się, ale muszę się wyspać.

171
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Jesteś taka odpowiedzialna.

172
00:10:59,408 --> 00:11:01,952
Czasem nie wierzę, że wyszłaś ze mnie.

173
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
Fajny obraz. Dzięki.

174
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
W DRODZE

175
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Mamo, co?

176
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
Nic.

177
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Dobranoc.

178
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
Chodź, spróbuj.

179
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
Hej, mała! Chodź tu!

180
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
Jak się nazywasz?

181
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
WITAMY W GEORGII

182
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
Georgia.

183
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
Co ci się stało?

184
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
Dam ci radę. Chyba ci się przyda.

185
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Muchy lecą do słodkiego,

186
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
ale jeśli trafisz na pszczołę,

187
00:13:57,753 --> 00:13:58,921
żądl pierwsza.

188
00:14:12,977 --> 00:14:13,853
Hej, młody.

189
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
- Kim jesteś?
- Wprowadziliśmy się naprzeciwko.

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
Masz zielone?

191
00:14:21,694 --> 00:14:24,738
Nie mogę spać. To by mi pomogło.

192
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
To masz czy nie?

193
00:14:31,537 --> 00:14:32,371
Dzięki, młody.

194
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
Marcus.

195
00:14:34,832 --> 00:14:36,166
Nie bierz narkotyków.

196
00:14:39,962 --> 00:14:42,089
SZKOŁA PODSTAWOWA BANKLER

197
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
To wszystko?

198
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
Przy Hogwarcie to wygląda jak żart.

199
00:14:46,969 --> 00:14:47,845
Tak.

200
00:14:48,596 --> 00:14:51,515
- Harry by się bał?
- Nie, ale Ron tak.

201
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Ron to mięczak.

202
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Dobrze, żołnierzu. Baczność!

203
00:14:55,644 --> 00:14:59,523
Muchy lecą do słodkiego,
ale jeśli trafisz na pszczołę…

204
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
Żądl pierwszy! Crucio!

205
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
Hej.

206
00:15:07,448 --> 00:15:09,992
W porządku.

207
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Jesteś magiczny, pamiętasz?

208
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
Patrz na tego dzieciaka!

209
00:15:18,709 --> 00:15:19,627
No to leć.

210
00:15:22,796 --> 00:15:25,215
Trudny pierwszy dzień. Jestem Cynthia.

211
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
- Georgia Miller.
- To Bev i Bhanu.

212
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
Wzięłyśmy cię za nauczycielkę.

213
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
Wyglądasz za młodo na mamę.

214
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
Pewnie wszyscy ci to mówią.

215
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
Świetna torebka.

216
00:15:38,270 --> 00:15:42,608
Wprowadziłaś się do domu na Bradley
z kominkiem i listwami wieńczącymi.

217
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
Skąd wiedziałaś?

218
00:15:44,068 --> 00:15:47,321
- Pracuję w nieruchomościach.
- Jest tutejszą szychą.

219
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Co sądzisz o organicznym jedzeniu?

220
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
O organicznym jedzeniu?

221
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
Co ty na to, że podstawówka

222
00:16:00,000 --> 00:16:04,254
oferuje dzieciom
tylko fast foody na lunch?

223
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
Pizzę, nuggetsy, burgery.

224
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
To brzmi jak problem.

225
00:16:10,636 --> 00:16:12,721
Cieszę się, że to mówisz.

226
00:16:12,805 --> 00:16:14,974
Przyjdź na zebranie samorządu.

227
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Będzie w klubie sąsiedzkim.

228
00:16:17,184 --> 00:16:20,729
Paul Randolph posłucha nas,
jeśli będzie nas wiele.

229
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
- Przyjdziesz?
- Paul Randolph?

230
00:16:23,816 --> 00:16:27,194
Burmistrz. Rządzi miastem,
ale nie jest rodzicem. Więc…

231
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
Przyjdziesz?

232
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
Przyjdę.

233
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
Wspaniale.

234
00:16:32,616 --> 00:16:35,577
Potrzebujemy jak największej liczby matek.

235
00:16:36,537 --> 00:16:37,454
No nic…

236
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
Dobra.

237
00:16:48,173 --> 00:16:52,511
Virginio, ostrzegam. Mamy ostre tempo
na zaawansowanym angielskim.

238
00:16:52,594 --> 00:16:54,722
Uczniowie biorą to na poważnie.

239
00:16:54,805 --> 00:16:57,766
Jeśli zajęcia okażą się
dla ciebie zbyt trudne,

240
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
lepiej będzie, jeśli pójdziesz
do mniej zaawansowanej grupy.

241
00:17:01,645 --> 00:17:04,523
Nie bierz na siebie za dużo.

242
00:17:04,606 --> 00:17:07,985
Omawiamy klasyków. Steinbecka, Salingera,

243
00:17:08,068 --> 00:17:12,281
Millera, Homera, Fitzgeralda
i oczywiście Szekspira.

244
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Razem 16 książek.

245
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
- Jasne?
- Nazywam się Ginny.

246
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
Żyję w reklamie pasty do zębów.

247
00:17:21,832 --> 00:17:24,334
Witajcie na angielskim dla zaawansowanych.

248
00:17:24,418 --> 00:17:29,173
Z tyłu ukrywa się nasza nowa uczennica,
Virginia Miller.

249
00:17:29,256 --> 00:17:31,633
Powitajcie ją serdecznie.

250
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Ginny.

251
00:17:32,634 --> 00:17:34,762
To pierwszy dzień po wakacjach,

252
00:17:35,429 --> 00:17:38,515
ale pomyślałem,
że to świetna okazja na kartkówkę.

253
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
Ci z was,
którzy nie przeczytali Czarownic z Salem,

254
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
będą mieć kłopoty.

255
00:17:44,730 --> 00:17:47,900
Nie martw się, Virginio,
nie oczekuję, żebyś to znała.

256
00:17:49,860 --> 00:17:51,361
Masz jakieś pytanie?

257
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
W spisie lektur jest 16 książek.

258
00:17:54,531 --> 00:17:56,825
Jak mówiłem, możesz przenieść się…

259
00:17:56,909 --> 00:18:00,370
Czternaście z nich napisali mężczyźni,
15 z nich biali,

260
00:18:00,454 --> 00:18:04,249
a czarny autor pojawi się pewnie
w miesiącu czarnej historii.

261
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
Mam rację?

262
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Słucham?

263
00:18:06,919 --> 00:18:10,130
Poważnie podchodzę do swojej edukacji.

264
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
Boję się, że mogę uwierzyć,
że główny punkt widzenia,

265
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
ten z lekcji i ten wielkich pisarzy,

266
00:18:16,512 --> 00:18:20,724
należy tylko do białych mężczyzn,
co eliminuje mój głos jako nieistotny.

267
00:18:20,808 --> 00:18:23,894
Obawiam się,
że nie będę stymulowana intelektualnie.

268
00:18:24,728 --> 00:18:29,191
I czytałam Czarownice z Salem
i mogę napisać dzisiaj kartkówkę.

269
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
Skończyłaś, Virginio?

270
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
Nie.

271
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Nazywam się Ginny.

272
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
Nie wiem,
jak było w twojej poprzedniej szkole,

273
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
Ginny,

274
00:18:41,328 --> 00:18:46,291
ale nie tolerujemy wybuchów politycznych
i działań pod publiczkę

275
00:18:46,375 --> 00:18:49,211
kosztem czasu zajęć rówieśników.

276
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Tak, Maxine?

277
00:18:50,587 --> 00:18:56,969
Też martwię się podświadomym przyswojeniem
wyższości perspektywy białych mężczyzn.

278
00:18:57,052 --> 00:19:00,264
I mam bóle okresowe.
Mogę iść do pielęgniarki?

279
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
Dość tego.

280
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Do końca lekcji siedźcie cicho
i piszcie kartkówkę.

281
00:19:06,562 --> 00:19:09,439
Jest warta 10% oceny za pierwszy semestr.

282
00:19:14,611 --> 00:19:15,821
Jesteś nowa, prawda?

283
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
Mieszkasz naprzeciwko mnie?

284
00:19:19,783 --> 00:19:20,951
Jest poniedziałek.

285
00:19:21,827 --> 00:19:23,787
ŚRODA

286
00:19:23,871 --> 00:19:27,916
Nie znasz się na kulturze?
Nie słyszałaś o zespole Wednesday?

287
00:19:32,129 --> 00:19:33,088
Słyszałam.

288
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
- Mają taki jeden kawałek.
- Nie mają.

289
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Nie istnieją.

290
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
Wymyśliłem ich. To przypadkowa koszulka.

291
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Nieważne.

292
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Spotkałem twoją mamę.

293
00:19:46,768 --> 00:19:48,270
Bywa miła.

294
00:19:48,854 --> 00:19:51,023
Prosiła o zioło. Nie była miła.

295
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Cóż, bywa też suką.

296
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
Marcus, spadaj.

297
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
Nara, sąsiadko.

298
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Przepraszam za niego.

299
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
To dupek.

300
00:20:04,786 --> 00:20:06,538
- Totalny.
- Tak.

301
00:20:06,622 --> 00:20:09,291
- To mój brat bliźniak.
- Przepraszam.

302
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
Powinnam była udusić go pępowiną
w łonie matki

303
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
dla dobra ludzkości.

304
00:20:16,131 --> 00:20:17,257
Idziesz?

305
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
Skąd jesteś?

306
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
- Z Teksasu.
- Teksas. Ale egzotycznie.

307
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
- Jesteś hetero?
- Co?

308
00:20:25,015 --> 00:20:28,602
Homo, hetero, różne zaimki.
Można być homo w Teksasie?

309
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
Jestem hetero.

310
00:20:30,145 --> 00:20:32,648
Ale szkoda. Nie ma tu fajnych homo.

311
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
Spodobają ci się moi przyjaciele.

312
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
To Norah, to Jordan, to Brodie,

313
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
to Hunter, a to Abby.

314
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
To Ginny.

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
Jest moją nową sąsiadką, jest z Teksasu,

316
00:20:45,786 --> 00:20:48,413
kocham ją, więc macie ją czcić i być mili.

317
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
- Czołem.
- Czołem.

318
00:20:52,167 --> 00:20:54,753
Boże! Uwielbiam południowe akcenty.

319
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
Możesz powiedzieć najwredniejszy szajs,

320
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
a to wciąż brzmi słodko i czarująco,

321
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
jakbyś oferowała mi lemoniadę.

322
00:21:02,302 --> 00:21:04,930
Dźgnę cię w twarz!

323
00:21:05,013 --> 00:21:07,140
Widzisz? To wciąż czarujące.

324
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Masz idealną skórę. Używasz rollera?

325
00:21:10,018 --> 00:21:13,355
Wybacz. To jak z dotykaniem włosów
czarnych dziewczyn?

326
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
Jeśli cię obrażam,
to dlatego, że mamy tu mało czarnych.

327
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
Czemu tu jesteś?

328
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
Mój ojczym zmarł.

329
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
W porządku.

330
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
Jak umarł?

331
00:21:25,534 --> 00:21:28,870
W wypadku samochodowym.
Miał zawał i wypadek.

332
00:21:28,954 --> 00:21:32,040
Okropne. Ktoś jeszcze ucierpiał?
Był na autostradzie?

333
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
Na motocyklu?

334
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Widziałam kiedyś makabryczny wypadek.

335
00:21:36,837 --> 00:21:40,132
Ręka kolesia poleciała
cztery pasy dalej od reszty ciała.

336
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
Mój głupi brat bliźniak

337
00:21:42,092 --> 00:21:44,594
pewnie skończy dokładnie tak samo.

338
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
Kupił motocykl, co jest tym żałośniejsze,

339
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
że mamy urodziny dopiero w grudniu.
Wtedy będzie mógł jeździć.

340
00:21:51,643 --> 00:21:55,397
Do tego czasu drogi będą oblodzone
i pewnie się zabije.

341
00:21:55,480 --> 00:21:56,648
Wyluzuj, Max.

342
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
Nie chciałam przywołać
bolesnych wspomnień.

343
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Uwielbiam straszne rzeczy.
Jestem makabryczna.

344
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
Oglądam Prawo i porządek
i słucham podcastów

345
00:22:09,077 --> 00:22:12,039
o brutalnych morderstwach. Chcesz jogurt?

346
00:22:13,457 --> 00:22:14,499
Wiesz co?

347
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
Masz rację. To żarcie jest paskudne.

348
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Wymknijmy się z kampusu na taco.

349
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
Chodź. Serio.

350
00:22:28,013 --> 00:22:29,431
KOLEJNA KADENCJA

351
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
Cześć, JFK.

352
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
Dzięki, Joe.

353
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
- Znamy się?
- Nie wiem.

354
00:22:39,441 --> 00:22:40,525
Jasne. Plakietka.

355
00:22:41,735 --> 00:22:44,738
Obok jest ratusz.
Pewnie masz ruch w czasie lunchu.

356
00:22:44,821 --> 00:22:48,075
- Pewnie tu wpadają.
- Tak. Kim jesteś?

357
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
Hej, Joe. Przyszedłem po to, co zwykle.

358
00:22:50,994 --> 00:22:52,496
Na wynos. Znowu.

359
00:22:53,246 --> 00:22:54,748
Już gotowe. Marie!

360
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
- Dziękuję, Marie.
- Spoko.

361
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Dobra.

362
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
Nie! Ale ze mnie niezdara.

363
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
- Nic ci nie jest?
- Georgia.

364
00:23:06,718 --> 00:23:08,428
Paul Randolph. Burmistrz.

365
00:23:08,512 --> 00:23:10,138
To instynkt. Przepraszam.

366
00:23:10,222 --> 00:23:13,475
Zapomniałem,
jak przedstawiać się jak człowiek.

367
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Cześć, jestem Paul.

368
00:23:16,686 --> 00:23:19,940
Nie wierzę,
że robię takie pierwsze wrażenie.

369
00:23:20,023 --> 00:23:23,485
Właśnie się przeprowadziłam.
Kupię ci drugie to coś…

370
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
Nie. Na pewno…

371
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
Nalegam. Zjedz ze mną lunch
i ci to wynagrodzę.

372
00:23:28,115 --> 00:23:31,410
I będę miała z kim pogadać!
To co zawsze, Joe. Dziękuję!

373
00:23:35,330 --> 00:23:38,750
Wiesz co? Zwykle jem przy biurku, więc…

374
00:23:41,837 --> 00:23:42,796
Ale czemu nie?

375
00:23:42,879 --> 00:23:43,755
Wiesz co?

376
00:23:44,506 --> 00:23:46,800
Dobra. Georgio.

377
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
Burmistrzu Paulu.

378
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Mów mi Paul.

379
00:23:50,429 --> 00:23:52,931
Tylko Paul. Wiem, że jesteś tu nowa,

380
00:23:53,014 --> 00:23:56,059
ale natknęłaś się
na największą tajemnicę miasta.

381
00:23:56,143 --> 00:23:59,688
Joe jest właścicielem farmy
na obrzeżach miasta.

382
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
- Chwalisz mnie, Paul?
- Nie, demaskuję cię.

383
00:24:04,359 --> 00:24:07,320
Zatrudnia uczniów do prowadzenia farmy

384
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
za punkty w szkole rolniczej

385
00:24:09,322 --> 00:24:13,952
i do prowadzenia restauracji
za punkty w gastronomicznej.

386
00:24:14,035 --> 00:24:17,122
To ogromny przekręt, ale hummus…

387
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
ma szałowy.

388
00:24:19,583 --> 00:24:21,418
Doceniam dobry przekręt.

389
00:24:22,043 --> 00:24:23,086
Ja też.

390
00:24:26,047 --> 00:24:28,425
Wszyscy tutaj są tacy szczęśliwi.

391
00:24:28,508 --> 00:24:30,427
Udają. Są nieszczęśliwi.

392
00:24:30,510 --> 00:24:34,389
Wszyscy powoli zbliżają się do śmierci.

393
00:24:34,473 --> 00:24:37,058
I widziałam, jak Hunter cię obczaja.

394
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
To było urocze.

395
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
Ginny?

396
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
To moja mama.

397
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Nie.

398
00:24:45,275 --> 00:24:47,736
- Ma prawdziwe cycki?
- Z kim rozmawia?

399
00:24:48,570 --> 00:24:51,907
To burmistrz
Paul „Kawaler do wzięcia” Randolph.

400
00:24:51,990 --> 00:24:54,117
Napalone mamuśki mu się narzucają.

401
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Chodźmy stąd.

402
00:24:56,745 --> 00:25:00,665
To naprawdę miłe.
Nigdy nie mam czasu nacieszyć się lunchem.

403
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Tam jest kompletny dom wariatów.

404
00:25:02,959 --> 00:25:06,713
Zwykle jem chińszczyznę
z moim szefem kampanii, Nickiem,

405
00:25:06,796 --> 00:25:09,299
który jest nieugięty.

406
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
To może być przeznaczenie.

407
00:25:12,427 --> 00:25:15,055
- Co?
- Chciałabym dostać pracę w mieście.

408
00:25:15,138 --> 00:25:17,390
Pomóż mi poznać więcej ludzi.

409
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
Spróbujemy na kilka tygodni.

410
00:25:21,770 --> 00:25:25,440
Dobra. Masz jakieś doświadczenie
w polityce?

411
00:25:26,149 --> 00:25:30,487
Niezupełnie, ale mogę pomóc.
Utrzymuję się od 15 roku życia.

412
00:25:30,570 --> 00:25:33,573
Jestem mądra, zdolna, zaradna
i szybko się uczę.

413
00:25:33,657 --> 00:25:36,701
Z cytryny zrobię lemoniadę, ciasto i bezę.

414
00:25:38,161 --> 00:25:40,330
Przepraszam. Transakcja odrzucona.

415
00:25:40,413 --> 00:25:42,374
- Co?
- Ma pani jakąś inną kartę?

416
00:25:42,457 --> 00:25:43,667
Weź tę.

417
00:25:46,127 --> 00:25:50,924
Na pewno potrafisz dużo zrobić
z cytrynami,

418
00:25:51,007 --> 00:25:55,428
ale nie szukam pracowników
i mam Nicka, więc…

419
00:25:55,512 --> 00:25:56,930
Nick jest nieugięty.

420
00:25:57,806 --> 00:25:58,723
Przykro mi.

421
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
Oczywiście. To był tylko taki pomysł.

422
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
Cześć.

423
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
Co się stało? Gdzie twoje okulary?

424
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
Możemy jechać?

425
00:26:15,824 --> 00:26:16,950
Kto to zrobił?

426
00:26:17,033 --> 00:26:17,951
Pokaż.

427
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
Niedaleko pada jabłko od zgniłej jabłoni.

428
00:26:23,123 --> 00:26:24,916
Słuchaj. Jesteś magiczny.

429
00:26:25,000 --> 00:26:29,212
Chrzanić tego dupka.
To pszczoła, a co robimy z pszczołami?

430
00:26:41,891 --> 00:26:42,809
Na pszczoły.

431
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Chodź.

432
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
Cześć, mała pani.

433
00:26:56,489 --> 00:26:58,366
Cześć, gruby chłopie.

434
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Jesteś zadziorna, co?

435
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
Przysiadasz się.

436
00:27:02,370 --> 00:27:04,998
Fajnie. Świetnie się bawimy.

437
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
Nagadała ci, Marty!

438
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
Chcesz mi postawić?

439
00:27:18,053 --> 00:27:20,180
Zion. Ile masz lat?

440
00:27:20,263 --> 00:27:21,222
A ty?

441
00:27:21,306 --> 00:27:23,933
Siedemnaście, ale to bez znaczenia.

442
00:27:24,684 --> 00:27:27,437
Pytanie brzmi, ile lat ma Devon Fisher.

443
00:27:27,520 --> 00:27:30,982
Devon Fisher ma 21 lat
i nie zabezpiecza swoich rzeczy,

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,859
kiedy pływa goły w Yosemite.

445
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
Yosemite?

446
00:27:34,569 --> 00:27:36,946
Podróżuję. Szukam siebie.

447
00:27:37,656 --> 00:27:39,324
W stylu Jacka Kerouaca.

448
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
Napisał W drodze.

449
00:27:43,870 --> 00:27:45,664
Daj spokój. Ile masz lat?

450
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Dobra.

451
00:27:53,880 --> 00:27:57,717
- Co jest złego w „oko za oko”?
- Wszyscy byliby ślepi?

452
00:27:58,760 --> 00:27:59,969
Kiedy atakują oko,

453
00:28:01,054 --> 00:28:02,263
łap za rękę.

454
00:28:06,643 --> 00:28:07,686
Austin!

455
00:28:07,769 --> 00:28:10,021
Znalazłam klej do naprawy okularów.

456
00:28:12,273 --> 00:28:13,108
Kochanie?

457
00:28:46,599 --> 00:28:48,935
- Masz niesamowity pokój.
- Wiem.

458
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
To jest naprawdę ładne.

459
00:28:53,398 --> 00:28:54,399
Przymierz.

460
00:28:58,194 --> 00:28:59,612
Pięknie ci w niej.

461
00:29:00,280 --> 00:29:01,114
Zatrzymaj.

462
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
- Serio?
- Tak. Na stówę.

463
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
Tobie w niej lepiej.

464
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
Mamy kupę pracy domowej,
a to dopiero nasz pierwszy dzień.

465
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
Pan Gitten to dupek.

466
00:29:14,961 --> 00:29:18,214
Jest żądnym władzy potworem.
Trollem pod mostem.

467
00:29:18,298 --> 00:29:20,800
Przykro mi, że jesteś do bani.

468
00:29:20,884 --> 00:29:24,345
I że masz małego fiuta
i nikt nie chce go dotknąć.

469
00:29:24,429 --> 00:29:27,515
Przykro mi, że łysiejesz. To musi boleć.

470
00:29:28,099 --> 00:29:30,685
Jak ci się podoba Wellsbury? To raj?

471
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
Jest dziwnie.

472
00:29:32,729 --> 00:29:37,525
Mam subtelnie i od niechcenia spytać,
czy masz chłopaka.

473
00:29:38,151 --> 00:29:39,444
Hunter chce wiedzieć.

474
00:29:39,944 --> 00:29:43,364
Nie. Nigdy nie miałam chłopaka.

475
00:29:43,448 --> 00:29:47,535
Nigdy się nie całowałam.
Przez przeprowadzki zawsze jestem nowa.

476
00:29:47,619 --> 00:29:51,372
To brzmi okropnie… A może ekscytująco.

477
00:29:51,456 --> 00:29:54,167
Możesz zmieniać osobowość.

478
00:29:54,250 --> 00:29:59,214
- Dogadałabyś się z moją matką.
- Chciałabym. Boże, ale jest seksowna.

479
00:30:00,131 --> 00:30:03,259
Tak mówi każdy,
kto kiedykolwiek poznał Georgię.

480
00:30:03,343 --> 00:30:04,260
Georgia.

481
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
I Virginia?

482
00:30:06,846 --> 00:30:08,389
Mój brat to Austin.

483
00:30:08,473 --> 00:30:10,558
To po miejscach narodzin.

484
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
Poetycko.

485
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
Nie wierzę, że była dziś z kolesiem.

486
00:30:15,063 --> 00:30:18,483
Zawsze to robi.
Przenosimy się, poznaje faceta,

487
00:30:18,566 --> 00:30:20,568
rozstają się, przenosimy się

488
00:30:20,652 --> 00:30:24,739
albo przenosimy się dla jej faceta.
Zawsze chodzi o faceta.

489
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
Nie winię jej za śmierć Kenny’ego,
ale miało być inaczej.

490
00:30:28,868 --> 00:30:31,246
I robi to w pierwszy dzień w mieście.

491
00:30:32,330 --> 00:30:33,832
Nie przeprowadzaj się.

492
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
Stwierdziłam, że cię lubię.

493
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
- Naprawdę?
- Tak.

494
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
„Mogę napisać dzisiaj kartkówkę”.

495
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
Podziwiam cię.

496
00:30:43,216 --> 00:30:46,803
Chcesz picie?
Potrzebuję cukru i chemikaliów.

497
00:30:46,886 --> 00:30:47,971
- Jasne.
- Super.

498
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Śledzisz mnie?

499
00:31:02,902 --> 00:31:06,072
Co? Nie. Max mnie zaprosiła.

500
00:31:42,901 --> 00:31:44,360
Marcus, co robisz?

501
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
- Czemu to tu jest?
- Tu nie szukają.

502
00:31:48,156 --> 00:31:50,909
Ohyda. Lecz się. Możesz wyjść?

503
00:31:50,992 --> 00:31:52,201
Próbujemy się uczyć.

504
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Przepraszam za niego.

505
00:31:59,250 --> 00:32:00,209
W porządku.

506
00:32:12,013 --> 00:32:14,182
Jaką piosenkę Wednesday lubisz?

507
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
Nie musisz być dupkiem.

508
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Nie, nie muszę.

509
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
- Fajny motor.
- Dzięki.

510
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
Może cię przewiozę.

511
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
Kiedy? W grudniu?

512
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
Laski zawsze chcą takie foty na Insta.

513
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Dobra, gdzie masz telefon?

514
00:32:37,121 --> 00:32:39,165
Hej! Stój! Nie!

515
00:32:57,308 --> 00:33:00,019
Virginio Miller, ty idiotko.

516
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
To nie było fajne.

517
00:33:29,090 --> 00:33:30,383
Marcus, jedziemy.

518
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
Kto to?

519
00:33:34,470 --> 00:33:37,432
Nikt. Jedna z głupich przyjaciółek Maxine.

520
00:33:48,985 --> 00:33:52,071
- Jak minął pierwszy dzień?
- Mam dużo pracy domowej.

521
00:33:52,155 --> 00:33:55,074
Wracaj tu, kiedy do ciebie mówię!

522
00:33:55,158 --> 00:33:57,535
Nie zbliżaj się do niego i do motocykla!

523
00:33:58,953 --> 00:34:00,329
Nie rozumiesz.

524
00:34:00,413 --> 00:34:03,166
Myślisz, że nie rozumiem.

525
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
Rozumiem. Uwierz mi, mama rozumie.

526
00:34:07,045 --> 00:34:09,714
Jesteś mną, a byłam idiotką.

527
00:34:10,339 --> 00:34:14,052
Tyrałam, żebyś miała szanse,
których ja nie miałam,

528
00:34:14,135 --> 00:34:18,139
a ty rzucasz wszystko
dla jakiegoś zbuntowanego palanta.

529
00:34:18,723 --> 00:34:22,101
Wiesz, kto jest seksowny?
Chudy kujon z lekcji biologii.

530
00:34:22,185 --> 00:34:24,645
Bzyknij go. To przyszły Zuckerberg.

531
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
Nie oglądałaś Romy i Michele?

532
00:34:26,856 --> 00:34:29,275
Boisz się, że zakoszę ci zielsko?

533
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
Nikogo nie bzykam, bo nie jestem tobą.

534
00:34:32,528 --> 00:34:35,323
Nie znajduję chłopaka
od razu po przeprowadzce.

535
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
- Widziałam cię z tym gościem.
- Z kim?

536
00:34:39,410 --> 00:34:42,538
Cześć, kochanie. Naprawiłam ci okulary.

537
00:34:43,206 --> 00:34:44,332
Powiedz Austinowi.

538
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Twoje obietnice są do niczego,

539
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
bo już kogoś podrywasz.

540
00:34:49,212 --> 00:34:51,839
Więc nie mów mi o tym, co przeżyłaś,

541
00:34:51,923 --> 00:34:54,258
żeby było nam lepiej, bo to jest nudne.

542
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
Byłaś z facetem?

543
00:34:58,096 --> 00:34:59,013
Austin…

544
00:35:01,474 --> 00:35:03,351
Dobra! Trzaskamy drzwiami?

545
00:35:03,434 --> 00:35:05,520
Możemy trzaskać drzwiami!

546
00:35:18,783 --> 00:35:21,244
- W czym mogę pomóc?
- Szukam torebki.

547
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
Jakiej?

548
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
Bardzo ładnej.

549
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
Mogę zapłacić.

550
00:35:26,624 --> 00:35:30,378
Jakiego projektanta?
Mamy świetny wybór torebek.

551
00:35:31,462 --> 00:35:32,296
Dobra!

552
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
Myślałam, że będzie jak w Pretty Woman.

553
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
„Dostaje pani prowizję?”

554
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
- Nie.
- Dobra.

555
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
Jest śliczna.

556
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Świetnie.

557
00:35:52,233 --> 00:35:54,735
Przepraszam. Odrzucona.
Ma pani inną kartę?

558
00:35:54,819 --> 00:35:55,736
Jeszcze raz.

559
00:36:02,118 --> 00:36:02,994
Przykro mi.

560
00:36:06,080 --> 00:36:10,376
To jednak będzie scena z Pretty Woman.

561
00:36:20,011 --> 00:36:24,849
Przepraszam, dostałam je od męża.

562
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
Ma dobre intencje.

563
00:36:26,475 --> 00:36:30,188
Zgubił paragon.
Kazałam mu tu wrócić i porozmawiać,

564
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
bo wiedziałam, że zrozumiecie,
ale się bał.

565
00:36:32,940 --> 00:36:37,069
Więc zwracam własny prezent na rocznicę.

566
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
Uwierzy pani?

567
00:36:39,155 --> 00:36:40,823
Może być karta podarunkowa.

568
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
- Czemu karta mi nie działa?
- Georgio…

569
00:36:47,914 --> 00:36:49,790
Kenny zostawił mi te pieniądze.

570
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
Słuchaj, to nie są jakieś drobniaki.

571
00:36:53,169 --> 00:36:56,172
To studia jogi i dom.

572
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
I była żona, która ma cię za antychrysta.

573
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
Podważa testament.

574
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Co?

575
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
Co to znaczy…

576
00:37:04,305 --> 00:37:07,808
- Wezwała gliny?
- Dlaczego miałaby wezwać gliny?

577
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
Chodzi o testament.

578
00:37:09,393 --> 00:37:12,146
Mówi, że pomogła mu zbudować studia jogi.

579
00:37:12,230 --> 00:37:15,399
Yogi Boogie-Woogie czy inny głupi szajs.

580
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
Tak, Yoga Bo Boga. Trzy studia.

581
00:37:17,610 --> 00:37:19,111
Mówi, że jesteś zdzirą,

582
00:37:19,195 --> 00:37:23,074
wyszłaś za niego dla kasy,
a jej należy się część biznesu.

583
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
Naprawdę cię nienawidzi.

584
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
To moja kasa. Legalna.

585
00:37:26,452 --> 00:37:30,164
W porządku. Dbamy o swoich ludzi.

586
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
Zajmę się tym.

587
00:37:32,250 --> 00:37:34,085
Marty, mam teraz dom

588
00:37:34,168 --> 00:37:35,753
z ogrodem warzywnym.

589
00:37:36,587 --> 00:37:39,632
- Potrzebuję pieniędzy.
- Ogród brzmi nieźle.

590
00:37:39,715 --> 00:37:41,217
Jesteś moim prawnikiem.

591
00:37:41,926 --> 00:37:43,594
Załatw mi moją forsę.

592
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
Cześć, Zach.

593
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Jestem mamą Austina.

594
00:37:48,557 --> 00:37:50,059
Przyjdziesz tu na chwilę?

595
00:37:51,644 --> 00:37:56,023
Zach, Austin mówił,
że zepsułeś mu okulary.

596
00:37:56,107 --> 00:37:57,149
Nieprawda.

597
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
To nie było pytanie.

598
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
Zepsułeś okulary Austina,
więc jesteś pszczołą.

599
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
Austin, co robimy pszczołom?

600
00:38:06,367 --> 00:38:09,328
Miałeś rację.
Austin upadł i zepsuł okulary,

601
00:38:09,412 --> 00:38:12,039
a ty upadłeś i złamałeś nos. Rozumiesz?

602
00:38:14,417 --> 00:38:16,836
To było pytanie. Rozumiesz?

603
00:38:17,420 --> 00:38:18,504
Tak!

604
00:38:22,258 --> 00:38:24,176
Mamy tu krwotok z nosa.

605
00:38:26,012 --> 00:38:26,887
Zach!

606
00:38:28,222 --> 00:38:30,391
Kochanie, nic ci nie jest?

607
00:38:30,474 --> 00:38:32,268
Zaliczył paskudny upadek.

608
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
- Dziękuję za pomoc.
- Nie ma za co.

609
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Słodki chłopak.
Powinieneś bardziej uważać.

610
00:38:39,525 --> 00:38:40,943
Do zobaczenia wieczorem.

611
00:38:41,027 --> 00:38:43,779
Nie mogę się doczekać spotkania samorządu.

612
00:38:43,863 --> 00:38:46,115
Musimy chronić swoje dzieci.

613
00:38:46,198 --> 00:38:47,825
Zgadza się.

614
00:38:48,409 --> 00:38:51,245
Oj, kochanie.

615
00:38:54,874 --> 00:38:59,086
Zamówili wiaderko krewetek
i Jax sięgnął do spodni…

616
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
nie do kieszeni, Ginny,
do spodni, tam, gdzie są jaja…

617
00:39:02,548 --> 00:39:05,926
wyciągnął obrączkę i się oświadczył.
To najlepszy program.

618
00:39:06,010 --> 00:39:08,346
- Oglądasz Vanderpump Rules?
- Nie.

619
00:39:08,429 --> 00:39:10,931
Ginny też nie. Nie znacie kultury.

620
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Dzisiaj ją rozdziewiczę.

621
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
Dobra, spoko.

622
00:39:15,227 --> 00:39:18,522
Chciałem zapytać,
czy chcesz się spotkać później, ale…

623
00:39:20,107 --> 00:39:21,400
Może się spotkać.

624
00:39:22,360 --> 00:39:25,237
- Mówiłaś…
- To okropny program, serio.

625
00:39:25,321 --> 00:39:27,823
Zwłaszcza gdy mieli już po 30 lat.

626
00:39:27,907 --> 00:39:30,618
Dobra, no to chciałabyś?

627
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
Jasne.

628
00:39:32,661 --> 00:39:34,038
Jesteśmy umówieni.

629
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
Umówieni? Jako przyjaciele?

630
00:39:39,835 --> 00:39:41,337
Albo na randkę.

631
00:39:43,130 --> 00:39:44,840
Jasne. Tak.

632
00:39:44,924 --> 00:39:47,134
No dobrze. Tak.

633
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
To brzmi… dobrze.

634
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
Randka. Super.

635
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
Super.

636
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
- Brawo, Teksasie.
- Mam randkę.

637
00:39:56,227 --> 00:39:59,688
Pożyczę ci jakieś ciuchy,
bo wszystkie twoje są okropne.

638
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Bez urazy. Zakładam na podstawie tego,
co widziałam.

639
00:40:03,025 --> 00:40:05,027
Ale nie mogę się doczekać.

640
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
Nigdy nie byłam na randce.

641
00:40:06,821 --> 00:40:09,156
O mój Boże. To twoja pierwsza randka?

642
00:40:09,240 --> 00:40:11,075
- Wspaniale!
- To nic takiego.

643
00:40:11,158 --> 00:40:14,036
Zignoruję cię, bo to poważna sprawa.

644
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
Hunter Chen jest super i seksi.

645
00:40:16,580 --> 00:40:18,332
Przyjdę o 18, żeby ci pomóc.

646
00:40:18,416 --> 00:40:20,835
Nigdy nie byłam taka podekscytowana.

647
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Jasna cholera.

648
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Kto to?

649
00:40:25,589 --> 00:40:27,466
To mama Ginny.

650
00:40:30,636 --> 00:40:31,554
Wiem.

651
00:40:32,346 --> 00:40:33,848
Do zobaczenia.

652
00:40:34,432 --> 00:40:35,724
Do wieczora, Ginny.

653
00:40:39,895 --> 00:40:43,441
Co tu robisz? Nie cierpię,
jak przychodzisz do mojej szkoły.

654
00:40:44,066 --> 00:40:46,402
Pogódźmy się. Nie lubię się kłócić.

655
00:40:46,485 --> 00:40:48,988
- Mam niespodziankę.
- Piknik w aucie!

656
00:40:49,071 --> 00:40:51,532
Dobra. Piknik w aucie. Jedźmy stąd.

657
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
Bekonowy.

658
00:41:01,167 --> 00:41:04,086
- Poproszę czekoladowego szejka.
- Groteskowo.

659
00:41:04,879 --> 00:41:05,713
Dobra.

660
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
Musisz przestać.

661
00:41:08,883 --> 00:41:12,803
Nie powinnam była się czepiać
o tego dupka z motocyklem,

662
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
ale przypomniało mi się coś z młodości.

663
00:41:15,556 --> 00:41:17,057
Zobaczyłam twoje życie.

664
00:41:17,141 --> 00:41:20,227
Byłaś w ciąży, spłukana
i wyleciałaś ze szkoły.

665
00:41:20,311 --> 00:41:21,270
Ale spoko.

666
00:41:22,021 --> 00:41:25,858
A potem miałaś
rozwydrzoną nastoletnią córkę,

667
00:41:25,941 --> 00:41:29,612
a to było okropne. Nie życzę ci tego.

668
00:41:36,327 --> 00:41:37,203
Wybaczysz mi?

669
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
- Tak?
- Tak.

670
00:41:39,997 --> 00:41:42,374
Miałaś rację. Był dupkiem.

671
00:41:43,250 --> 00:41:46,295
Poza tym mam dziś randkę z innym facetem.

672
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
- Zuckerbergiem?
- Mamo!

673
00:41:49,340 --> 00:41:52,218
Twoja pierwsza randka! To wspaniale.

674
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
Tak mówiła Maxine.

675
00:41:53,886 --> 00:41:54,803
Maxine?

676
00:41:55,554 --> 00:41:57,806
Moja nowa przyjaciółka.

677
00:41:57,890 --> 00:41:59,642
Nowa przyjaciółka!

678
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
Proszę, proszę!

679
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Mówiłam. To miasto jest inne.

680
00:42:03,812 --> 00:42:06,273
Daj mi pączka z bekonem.

681
00:42:10,152 --> 00:42:11,237
Jest odrażający.

682
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
- Ja je lubię.
- To na opuchliznę.

683
00:42:23,958 --> 00:42:24,917
Chcę wiedzieć?

684
00:42:25,751 --> 00:42:27,169
Nie pochwaliłabyś tego.

685
00:42:29,338 --> 00:42:30,381
Skończyłam!

686
00:42:30,464 --> 00:42:32,091
Super przedłużane pasemka.

687
00:42:32,675 --> 00:42:33,801
Pięknie wyglądasz.

688
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Obie mi to obrzydzacie.

689
00:42:37,471 --> 00:42:39,348
Jak z powieści Judy Blume.

690
00:42:39,932 --> 00:42:42,017
Pochowajcie mnie w tej szafie.

691
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
Nie trzyj oczu. Rozmażesz tusz.

692
00:42:44,436 --> 00:42:47,231
I pod żadnym pozorem nie uprawiaj seksu.

693
00:42:47,314 --> 00:42:50,234
Ale jeśli zrobisz mu loda, to jaja można…

694
00:42:50,317 --> 00:42:51,610
Mamo!

695
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
Żartuję! Żadnych lodów.

696
00:42:53,821 --> 00:42:56,865
Nie udawaj ostrej.
To irytujące i nikt cię nie lubi.

697
00:42:56,949 --> 00:42:58,951
- Ja lubię.
- Lubi mnie.

698
00:42:59,702 --> 00:43:01,495
Opowiedz mi o Hunterze.

699
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Znam Huntera całe życie.

700
00:43:04,832 --> 00:43:07,960
W siódmej klasie stał się ciachem,
ale jest miły,

701
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
więc wszyscy go kochają. I jest mądry.

702
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
I widział akcję Ginny na angielskim.

703
00:43:14,425 --> 00:43:15,342
Akcję?

704
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
To nic takiego.

705
00:43:17,052 --> 00:43:18,178
Było super.

706
00:43:18,262 --> 00:43:21,223
Pan Gitten mówił, że nie da rady nadążyć,

707
00:43:21,307 --> 00:43:23,309
a Ginny na to: „Jesteś rasistą!”.

708
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
- Było super.
- Mówił, że nie nadążysz?

709
00:43:26,228 --> 00:43:29,398
To nic takiego. Nic nie rób.
Poradzę sobie.

710
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
Dobra.

711
00:43:32,735 --> 00:43:34,403
Założysz to na zebranie?

712
00:43:35,654 --> 00:43:36,739
Tak.

713
00:43:37,656 --> 00:43:39,950
Dzięki. Gdzie mieszkałaś w Teksasie?

714
00:43:41,493 --> 00:43:45,080
W Austin, potem w Fort Worth,
a potem w Houston.

715
00:43:46,040 --> 00:43:49,960
Dużo się przeprowadzacie.
Pewnie ciężko ci znaleźć przyjaciół.

716
00:43:50,044 --> 00:43:51,128
Tak, to do bani.

717
00:43:52,671 --> 00:43:57,551
Darujmy sobie schemat typowej randki
i zabierzmy się za coś pikantnego.

718
00:43:57,635 --> 00:43:58,802
Pikantnego?

719
00:43:58,886 --> 00:44:00,971
Grzeszki. Plotki.

720
00:44:01,597 --> 00:44:02,556
Ja zacznę.

721
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
Kiedy byłem w piątej klasie,
miałem sterczące zęby.

722
00:44:06,769 --> 00:44:08,103
Wielkie potwory.

723
00:44:10,648 --> 00:44:13,525
- Też takie miałam.
- Tak? Nosiłem aparat.

724
00:44:13,609 --> 00:44:15,361
Miałam plecak na kółkach.

725
00:44:15,944 --> 00:44:18,197
Boże. O nie.

726
00:44:18,280 --> 00:44:19,239
Muszę wyjść.

727
00:44:29,333 --> 00:44:32,252
Ellen, cześć! Umyłam twój talerz…

728
00:44:32,336 --> 00:44:34,838
Chcesz wypalić zielsko mojego syna?

729
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
Dzięki temu jakoś dziś wytrzymam.

730
00:44:40,552 --> 00:44:42,930
Te matki są podłe.

731
00:44:43,013 --> 00:44:44,014
Zauważyłam.

732
00:44:44,515 --> 00:44:46,600
Geniusz zbrodni ukrył ją w pudełku

733
00:44:46,684 --> 00:44:49,144
z napisem „Zadanie domowe z matematyki”.

734
00:44:50,104 --> 00:44:51,146
No nie?

735
00:44:51,230 --> 00:44:54,483
Miałam uwierzyć,
że podpisuje pracę domową?

736
00:44:54,566 --> 00:44:56,902
Nie odrabia pracy domowej.

737
00:44:56,985 --> 00:44:58,779
Ginny jest dziś na randce.

738
00:44:58,862 --> 00:45:00,906
Wiem. Max ciągle o tym gadała.

739
00:45:02,908 --> 00:45:04,034
Max jest lesbijką.

740
00:45:04,118 --> 00:45:07,955
W wieku dziewięciu lat powiedziała,
że kocha cycki Barbie.

741
00:45:08,038 --> 00:45:09,665
Ma świetne cycki.

742
00:45:09,748 --> 00:45:12,793
Mnie i mojemu mężowi, Clintowi,
to nie przeszkadza.

743
00:45:13,627 --> 00:45:16,547
- Bardzo ją wspiera. To dobry ojciec.
- To ważne.

744
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
Tata Ginny to dobry ojciec.

745
00:45:19,174 --> 00:45:22,219
Zion. Ciągle wysyła jej książki.

746
00:45:22,302 --> 00:45:24,722
Pisze jej notatki na marginesach.

747
00:45:24,805 --> 00:45:25,973
To urocze.

748
00:45:26,974 --> 00:45:29,101
Ojciec Austina jest w więzieniu.

749
00:45:29,184 --> 00:45:32,229
- W więzieniu? Za co?
- Oszustwo, defraudację.

750
00:45:33,105 --> 00:45:35,774
- Został wrobiony.
- Skąd wiesz?

751
00:45:37,735 --> 00:45:38,694
Ja go wrobiłam.

752
00:45:40,988 --> 00:45:41,864
Co?

753
00:45:44,700 --> 00:45:45,659
Oto i oni.

754
00:45:49,163 --> 00:45:51,081
I otworzył jej drzwi.

755
00:45:51,165 --> 00:45:52,833
Jeździ porsche!

756
00:45:54,918 --> 00:45:55,919
Było fajnie.

757
00:45:56,003 --> 00:45:57,045
- Bardzo.
- Tak.

758
00:45:57,588 --> 00:46:00,507
Zdrowa zabawa. Ale dobra, nie nudna.

759
00:46:00,591 --> 00:46:02,843
Nie jesteś nudny. Jesteś miły.

760
00:46:02,926 --> 00:46:05,471
Nie prosiłbyś o ruszanie twoich jaj.

761
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
O Boże.

762
00:46:09,057 --> 00:46:11,894
Nie, w porządku. Dobrze się bawiłem.

763
00:46:22,821 --> 00:46:23,655
Do zobaczenia.

764
00:46:24,156 --> 00:46:25,032
Dobra.

765
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
Mamo, proszę! Dorośnij.

766
00:46:29,536 --> 00:46:31,955
To był namiętny uścisk.

767
00:46:32,039 --> 00:46:35,459
Dzięki za uszanowanie mojej prywatności
i normalne granice!

768
00:46:35,542 --> 00:46:36,668
Nie ma za co.

769
00:46:40,339 --> 00:46:43,467
Mieszkamy w jednym z najbogatszych miast
w Stanach.

770
00:46:43,550 --> 00:46:47,054
To niewiarygodne.
Możemy kupować żywność organiczną.

771
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
Cynthia rządzi Wellsbury.

772
00:46:48,931 --> 00:46:51,141
Zaufaj mi, trzymaj się z daleka.

773
00:46:51,225 --> 00:46:52,601
Z daleka. Jasne.

774
00:46:52,684 --> 00:46:56,146
Mikroplastik wykończy nasze dzieci.
Jest w jedzeniu…

775
00:46:56,230 --> 00:46:59,024
Poznałaś już
najlepszego kawalera w mieście.

776
00:46:59,107 --> 00:47:01,527
- Ciacho, nie?
- To spisek.

777
00:47:02,569 --> 00:47:05,030
Rozumiemy i zgadzamy się z tobą.

778
00:47:05,864 --> 00:47:08,116
Jednak mamy ograniczone możliwości.

779
00:47:08,200 --> 00:47:12,371
To najtańsze posiłki. Mamy napięty budżet.

780
00:47:12,454 --> 00:47:13,580
Niedopuszczalne.

781
00:47:13,664 --> 00:47:16,792
Przepraszam. Przepraszam wszystkich.

782
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
Jeśli mnie nie znacie,
jestem Georgia Miller.

783
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
Jestem bardzo wdzięczna Cynthii,
że mi o tym powiedziała.

784
00:47:24,675 --> 00:47:28,220
Wiem, że znacie
najlepiej strzeżoną tajemnicę miasta,

785
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
kawiarnię Blue Farm Joego.

786
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
Jego hummus jest szałowy.

787
00:47:32,558 --> 00:47:36,728
Joe zaoferował szkole
bardzo przystępną cenę

788
00:47:36,812 --> 00:47:41,441
za zdrowe,
lokalnie uprawiane produkty na lunch

789
00:47:41,525 --> 00:47:44,069
z jego farmy tuż za miastem.

790
00:47:45,153 --> 00:47:47,155
- O mój Boże.
- Joe, to świetnie.

791
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
W takim razie zamykam posiedzenie.

792
00:47:50,492 --> 00:47:52,578
Mówiłam, że to będzie hit.

793
00:47:52,661 --> 00:47:56,331
Nie, groziłaś,
że złożysz donos do departamentu pracy,

794
00:47:56,456 --> 00:48:00,127
że wykorzystuję bezpłatnych stażystów.

795
00:48:00,210 --> 00:48:02,462
Jak mówiłam, doceniam dobry przekręt.

796
00:48:03,755 --> 00:48:04,590
Tak.

797
00:48:06,174 --> 00:48:07,342
Udało się.

798
00:48:09,636 --> 00:48:13,682
Lemoniada, ciasto cytrynowe
i cytrynowa beza.

799
00:48:13,765 --> 00:48:16,184
I wspaniała galaretka cytrynowa.

800
00:48:17,436 --> 00:48:19,271
Jak go przekonałaś?

801
00:48:19,354 --> 00:48:22,941
Zwróciłam uwagę,
że to ważne dla społeczności.

802
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
Dobra, Georgio. Wygrałaś.

803
00:48:28,447 --> 00:48:31,617
Uszczęśliwiłaś Cynthię
i trzeba się z tobą liczyć.

804
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Możesz zacząć w czwartek?

805
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

806
00:48:45,964 --> 00:48:47,090
Co tu robisz?

807
00:48:48,216 --> 00:48:49,843
To twój pokój?

808
00:48:49,927 --> 00:48:52,179
- Tak, co tu robisz?
- Podoba ci się?

809
00:48:52,804 --> 00:48:53,805
Hunter?

810
00:48:53,889 --> 00:48:55,057
Co cię to obchodzi?

811
00:48:56,141 --> 00:48:57,225
Podoba ci się?

812
00:48:57,309 --> 00:48:58,352
Tak.

813
00:48:59,770 --> 00:49:00,604
Dobrze.

814
00:49:01,563 --> 00:49:02,481
To tyle.

815
00:49:04,650 --> 00:49:07,945
Co tyle?
Jestem tylko głupią przyjaciółką Maxine.

816
00:49:08,028 --> 00:49:11,365
Kto wchodzi przez okno?
Jak jakiś gwałcicielski…

817
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
Co to miało być?

818
00:49:13,951 --> 00:49:16,536
Dopiero co użyłam słowa „gwałt”.

819
00:49:16,620 --> 00:49:18,288
Wybacz. Byliście na randce,

820
00:49:18,372 --> 00:49:22,000
Maxine mówi, że pasujecie do siebie,
ale ciągle o tobie myślę.

821
00:49:24,294 --> 00:49:25,921
Kiedy mnie złapałaś…

822
00:49:49,528 --> 00:49:50,404
Nieźle.

823
00:50:24,146 --> 00:50:26,023
Wytrzymasz dwa palce?

824
00:50:28,650 --> 00:50:30,360
Jasne. Chyba tak.

825
00:50:35,991 --> 00:50:36,825
Podoba ci się?

826
00:50:38,160 --> 00:50:40,037
Tak. Podoba mi się.

827
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
Chwila.

828
00:51:00,766 --> 00:51:01,850
Tutaj.

829
00:51:09,357 --> 00:51:11,902
- To był mój pierwszy…
- Muszę iść.

830
00:51:11,985 --> 00:51:12,819
Co?

831
00:51:14,154 --> 00:51:16,198
Co chciałeś powiedzieć?

832
00:51:16,281 --> 00:51:20,243
Nasze mamy niedługo wrócą
ze spotkania w szkole, więc…

833
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
Dobra.

834
00:51:22,954 --> 00:51:24,372
Do zobaczenia?

835
00:51:26,083 --> 00:51:26,917
Zdecydowanie.

836
00:51:28,168 --> 00:51:29,002
Słuchaj,

837
00:51:29,795 --> 00:51:33,423
możemy to zachować dla siebie?
Nie chcę, żeby Padma wiedziała.

838
00:51:34,132 --> 00:51:36,468
A ty nie chcesz, żeby Hunter wiedział.

839
00:51:37,135 --> 00:51:38,553
Chciałam to powiedzieć.

840
00:51:38,637 --> 00:51:41,306
Oby taka głupota
nie namieszała z Hunterem.

841
00:51:41,389 --> 00:51:42,390
No to spoko.

842
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Nie cierpię tego.

843
00:52:20,595 --> 00:52:22,139
Ćwicz dalej.

844
00:52:22,222 --> 00:52:24,015
Poproś Kenny’ego o wskazówki.

845
00:52:25,392 --> 00:52:27,185
Burgery z fasoli mung gotowe.

846
00:52:27,769 --> 00:52:29,729
Fasola mung? Ohyda.

847
00:52:30,230 --> 00:52:31,398
Tęsknię za pizzą.

848
00:52:32,023 --> 00:52:34,734
Nienawidzę rodzinnych obiadków
ze Stepford.

849
00:52:36,653 --> 00:52:37,654
Co jest?

850
00:52:37,737 --> 00:52:41,199
Nie narzekaj na rodzinne obiady.
Jesteśmy rodziną.

851
00:52:41,283 --> 00:52:43,535
- Kenny nie jest moją rodziną.
- Jest.

852
00:52:43,618 --> 00:52:45,620
- Mój tata…
- Gdzie on jest?

853
00:52:45,704 --> 00:52:48,707
Na Alasce?
W zeszłym miesiącu był w Nepalu.

854
00:52:50,292 --> 00:52:53,795
Cześć, kochanie. Kiedy będzie obiad?
Umieram z głodu.

855
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
Zaraz sprawdzę.

856
00:53:04,472 --> 00:53:06,057
Popracuj nad formą.

857
00:53:08,018 --> 00:53:10,103
Jak się spało w nowym pokoju?

858
00:53:10,187 --> 00:53:11,313
Dobrze.

859
00:53:13,356 --> 00:53:16,443
- Nie wyginaj tak pleców.
- Dobra, rozumiem.

860
00:53:18,528 --> 00:53:19,863
Rozumiem.

861
00:53:21,031 --> 00:53:22,115
Kenny, przestań.

862
00:53:22,199 --> 00:53:23,450
Kenny, rozumiem.

863
00:53:24,075 --> 00:53:25,076
Obiad gotowy.

864
00:53:43,428 --> 00:53:45,222
Namiętność albo władza.

865
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Władza jest zimna.

866
00:53:53,313 --> 00:53:55,482
Chodzi o kontrolę. To gra.

867
00:53:55,565 --> 00:53:57,400
Są zwycięzcy i przegrani.

868
00:54:00,862 --> 00:54:02,405
- Dzięki.
- Nie ma za co.

869
00:54:05,742 --> 00:54:07,410
Jeśli ktoś ma władzę,

870
00:54:07,494 --> 00:54:10,580
to znaczy, że ktoś inny jej nie ma.

871
00:54:13,500 --> 00:54:17,879
Zawsze myślałam,
że będę chciała seksu z namiętności.

872
00:54:17,963 --> 00:54:19,339
Namiętność jest gorąca.

873
00:54:20,298 --> 00:54:23,969
Ale namiętność jest fajna,
póki ci nie dopieką.

874
00:54:24,594 --> 00:54:26,638
Władza jest wtedy atrakcyjniejsza.

875
00:54:34,145 --> 00:54:36,731
Padma, prawda? Powinnaś coś wiedzieć.

876
00:54:36,815 --> 00:54:39,192
- Co?
- Spóźnimy się na lekcję.

877
00:54:40,360 --> 00:54:41,903
Masz coś na koszulce.

878
00:54:41,987 --> 00:54:42,862
Już zdjęłam.

879
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
Dzięki.

880
00:54:44,531 --> 00:54:46,241
Zawsze miej się na baczności.

881
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Już rozumiem.

882
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
Ostatecznie

883
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
i tak cię wyrolują.

884
00:55:12,309 --> 00:55:14,269
Po raz pierwszy w życiu

885
00:55:18,857 --> 00:55:22,027
zaczynam rozumieć moją matkę.

886
00:56:55,495 --> 00:57:00,500
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz