1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,050 --> 00:00:09,884
[música pop]

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,686
[vozerio]

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
[Ginny] Eu nasci quando a minha mãe
tinha a minha idade,

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
então eu tive a conversa
sobre sexo com sete anos.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,447
Só que não foi
aquela lorota comum de sementinha.

7
00:00:31,948 --> 00:00:35,076
Mas também, a minha mãe
não tem nada de muito comum.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
Você me empresta uma caneta?

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
[Ginny] Sexo. Os homens querem.

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,459
E acham que deve dar pra eles.

11
00:00:42,542 --> 00:00:43,376
Valeu.

12
00:00:43,460 --> 00:00:48,298
[Ginny] Mas você nunca deve dar nada
se não for receber algo em troca.

13
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
-[rapaz] E aí?
-[moça] Oi.

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
[Ginny] Existem duas coisas
que pode ganhar por transar com um homem.

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,349
Paixão ou poder.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,268
Você é tão babaca.

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
[Ginny] Mas nunca deixe
de ganhar alguma coisa.

18
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Porque senão só vai acabar fodida.

19
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
Ah, e use camisinha.

20
00:01:17,368 --> 00:01:19,037
A minha mãe nunca baixa a guarda.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
Ela tá sempre no controle.

22
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
Foi uma conversa de sexo bem eficaz.

23
00:01:32,383 --> 00:01:33,468
Eu continuo virgem.

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
[professora] Virginia Miller.

25
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Posso falar com você no corredor?

26
00:01:45,230 --> 00:01:46,189
Virginia…

27
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
-É Ginny.
-[suspira] Ah…

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
O seu padrasto sofreu um acidente.

29
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
A sua mãe tá vindo pra cá com seu irmão.

30
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Eu sinto muito, meu bem.
Ele não sobreviveu.

31
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
[mulher 1] Tadinha da Amber Lynn.

32
00:02:09,879 --> 00:02:14,134
Sei que ela tava com problemas
com o divórcio, mas deve estar desolada.

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
Você viu a nova esposa?

34
00:02:16,761 --> 00:02:19,681
Quem vai com um decote
daquele tamanho num funeral?

35
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Abusada.

36
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Opa, me desculpa, nem te vi.

37
00:02:24,769 --> 00:02:25,603
[mulher 2] Hum.

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
O Kenny era o melhor.

39
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
O melhor.

40
00:02:32,986 --> 00:02:36,072
Depois de ser mãe solteira
por tanto tempo…

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
ele foi um presente de Deus.

42
00:02:39,075 --> 00:02:42,412
Ele era incrível
com a Virginia e com o Austin.

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
Tratava como se fossem filhos dele.

44
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
Eles não eram dele.

45
00:02:48,168 --> 00:02:53,965
Mas vão ficar com todo o dinheiro, deixou
a herança do meu bebê praquele… lixo.

46
00:02:56,467 --> 00:02:57,594
Ele foi um babaca.

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,846
Ele foi um anjo generoso.

48
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
Eu não acredito que ele se foi.

49
00:03:03,349 --> 00:03:06,728
[Ginny] Paixão, poder, homens, sexo.

50
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
Eu tenho que admitir, ela é especialista.

51
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Não pareço nada com minha mãe.

52
00:03:20,241 --> 00:03:25,830
["It Wasn't Me" tocando]

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,750
-[Georgia] She caught me on the counter
-It wasn't me

54
00:03:28,833 --> 00:03:31,211
-Saw me banging on the sofa
-It wasn't me

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
-I even had her in the shower
-It wasn't me

56
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
She even caught me on camera

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,758
-It wasn't…
-Ei!

58
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
Desculpa, acha que essa música é
apropriada pra uma criança de 9 anos?

59
00:03:40,511 --> 00:03:44,224
Ah, para, ele nem entende sobre o que é.
Austin, sobre o que é a música?

60
00:03:44,307 --> 00:03:47,644
Fazer no chão do banheiro,
ser pego e mentir pra não ter problemas.

61
00:03:47,727 --> 00:03:50,980
[rindo] Volta pro jogo do Harry Potter.

62
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
Que você tá vestindo?
Parece a Vanessa Hudgens no Rydell High.

63
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
O fato da sua Rizzo ser a Vanessa
e não a Stockard

64
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
já mostra tudo que tem de errado
com a sua geração.

65
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Stockard é ótima, tá?

66
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
Mas a Vanessa surpreendeu
todo mundo. Quem diria?

67
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Você gostou?

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
Parece que gangrenou.

69
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Você vai gostar de Massachusetts.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,378
Lá é bem patriótico.
Perfeito pra um recomeço.

71
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Você não pode engravidar.

72
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Sabe de algo que não sei?

73
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Um bebê chamado Massachusetts

74
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
ou Wellsbury é abuso infantil.

75
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
Bury até que é fofo.

76
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Disse que a gente ia ficar
por um tempo, né, mãe?

77
00:04:26,516 --> 00:04:27,433
Só nós três.

78
00:04:27,517 --> 00:04:31,020
Lembra aquela viagem que o Kenny levou
a gente no deserto da Grande Bacia?

79
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
Sim. Parecia que o deserto
nunca ia acabar.

80
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
Então, a vida amorosa da mamãe
tá igual ao deserto.

81
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
Não tem nada nela a perder de vista.

82
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
Não tinha nada naquele deserto.

83
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
Não tinha nada naquele deserto!

84
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
Ah, eu só acredito vendo.

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
Como você tá chata hoje!

86
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Que que foi?

87
00:04:49,163 --> 00:04:53,668
É que eu tô triste. Eu sou humana
e tenho emoções. Posso ficar triste?

88
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Triste? Você odiava o Texas.

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
-Tô com saudade do Kenny.
-Você odiava o Kenny.

90
00:04:59,924 --> 00:05:03,928
["Down Down" tocando]

91
00:05:19,193 --> 00:05:23,740
[música abafada]

92
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
[suspira]

93
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Oi, senhor policial.

94
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
Aquela foi racista? Foi racista, né?

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
Parece que essa merda
não acontece só no sul.

96
00:05:39,839 --> 00:05:40,923
Que que foi aquilo?

97
00:05:41,007 --> 00:05:43,718
[zombando] "Oi, senhor policial."
Parecia um pornô ruim.

98
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
Eu ia gostar de ser apalpada. Que saudade.

99
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Credo! É sério.
Que nojo, nojento, vou vomitar.

100
00:05:53,478 --> 00:05:54,395
VENDA DE BOLOS

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,398
[música hip-hop]

102
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Você gostou.

103
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
[rindo]

104
00:06:10,745 --> 00:06:12,538
Você gostou!

105
00:06:12,622 --> 00:06:15,833
Parece que o Paul Revere teve um filho
com um latte frescurento.

106
00:06:17,668 --> 00:06:18,544
[música continua]

107
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Escreve isso,
a gente vai dominar essa cidade.

108
00:06:23,925 --> 00:06:27,512
Dominar, queimar a cidade,
fugir à noite, não faz diferença.

109
00:06:28,096 --> 00:06:31,849
Até os políticos daqui são gatinhos.
Ele parece um Kennedy novinho.

110
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
Que nem o deserto, né?

111
00:06:37,980 --> 00:06:42,777
Ai, é bem diferente do prédio em Houston
e do "apertamento" em Nova Orleans.

112
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
É a nossa casa? Só pra nós três?

113
00:06:45,696 --> 00:06:46,864
[Georgia] Uhum.

114
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
-Eu fico com o maior quarto!
-[Georgia ri]

115
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Vai ficar aí?

116
00:06:53,454 --> 00:06:54,914
[vidro quebrando]

117
00:06:54,997 --> 00:06:59,043
-[Georgia jovem geme]
-[homem grunhe]

118
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Não! Me ajuda!

119
00:07:02,964 --> 00:07:05,174
[grita]

120
00:07:05,258 --> 00:07:08,136
[homem] Cala a boca!

121
00:07:08,261 --> 00:07:10,888
Sua putinha! Vem aqui!

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Eu vou te matar, Mary!

123
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
[ofegante]

124
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
[cachorro late]

125
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
[música pop]

126
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
Quero saber o que você tem na cabeça

127
00:07:40,168 --> 00:07:43,087
de usar maconha na beira da estrada
pra todo mundo ver.

128
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Os vizinhos, a polícia.

129
00:07:44,380 --> 00:07:48,092
É sério, eu quero saber
o que tem dentro do seu cérebro?

130
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
Agora é legalizado.

131
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Pra você não é nada.

132
00:07:51,095 --> 00:07:54,307
Pode entrar agora naquela casa.
Você tá de castigo!

133
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
Você tá me ouvindo, porra?

134
00:07:58,561 --> 00:08:00,188
Tá bom, tô de castigo.

135
00:08:01,105 --> 00:08:03,483
Mas quando sai o jantar? Tô numa larica…

136
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
[grita]

137
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
[falando entre os dentes] Merda.

138
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
[Ellen] Oi! A porta tá aberta.

139
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Pode entrar.

140
00:08:16,496 --> 00:08:17,872
Prazer. Eu sou Ellen Baker.

141
00:08:17,955 --> 00:08:20,291
Seja bem-vinda ao bairro.

142
00:08:20,374 --> 00:08:24,212
Georgia Miller. Você trouxe cookies?
Que fofo da sua parte.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
Você mora ali na frente, não é?
Acho que vi você chegando hoje.

144
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
-Você viu aquilo então?
-Uhum.

145
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
-Pois é. Bom…
-[Georgia ri]

146
00:08:33,179 --> 00:08:38,309
Tá, visualiza, eu tô voltando pra casa,
e vejo ele na esquina fumando um baseado.

147
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
Tava no meio da calçada.

148
00:08:39,727 --> 00:08:43,356
Sem vergonha, nem aí pro mundo,
só ficando chapado num domingo.

149
00:08:43,439 --> 00:08:46,984
A gente tinha a decência
de usar colírio e ficar paranoico.

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,278
-Eu entendo, tenho uma adolescente.
-O quê?

151
00:08:50,446 --> 00:08:53,199
Não pode ser. Teve filho com 12 anos?

152
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
Quinze anos.

153
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
Merda!

154
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
[de boca cheia] Quinze anos?

155
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
-É.
-Hum.

156
00:09:01,123 --> 00:09:03,084
Eu não sei, pai, é uma casa.

157
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
É grande.

158
00:09:04,710 --> 00:09:08,130
Tô desembalando, mas sei que a gente vai
embalar de volta rapidinho.

159
00:09:16,389 --> 00:09:17,306
Quê?

160
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
Não, eu tô ouvindo.

161
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
É, minha mãe tá bem.

162
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
[música pop]

163
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Olha, pai, eu te ligo depois.

164
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
[Georgia] Pêssego! Eu tenho um presente!

165
00:09:38,244 --> 00:09:39,328
Ah!

166
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
Credo, mãe.

167
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
É muito horroroso,
mas achei que podia usar na escola.

168
00:09:45,960 --> 00:09:48,921
Um suéter não vai ser me deixar
com cara de branca burguesa.

169
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
E se você combinar
com um cachecol infinito?

170
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Esse é seu novo estilo agora? Odiar a mãe?

171
00:09:57,179 --> 00:09:59,265
Para, nós não somos assim.

172
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
Somos as Gilmore Girls,
mas com peitos maiores.

173
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
Tô cansada.

174
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
Amanhã tem aula, escola número cinco.

175
00:10:06,480 --> 00:10:10,401
Sabia que eu li que estabilidade é crucial
pra crianças nos anos de formação?

176
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
Por isso o Austin mija na cama.

177
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
Esse lugar é diferente, eu sinto.

178
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
A gente vai criar raízes.

179
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Falou isso sobre Houston.

180
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
É, eu tava muito errada.

181
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
Tanto faz, mãe, você nunca muda.

182
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
Tenta ser um pouco mais criativa?

183
00:10:22,121 --> 00:10:26,334
Essa personalidade superestereotipada
de adolescente chata que você tá fazendo é

184
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
muito insuportável.

185
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
[Georgia suspira]

186
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
Odeio quando fica brava comigo.
Vem cá, vem.

187
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
Somos você e eu contra o mundo,
filha, não esquece.

188
00:10:47,021 --> 00:10:49,315
Que dramática. E o Austin?

189
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
Não quero que fique ansiosa pra amanhã.

190
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
-Eu não tô.
-Mentirosa.

191
00:10:52,777 --> 00:10:54,195
Eu não tô ansiosa.

192
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Mas eu preciso dormir direito.

193
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
Você é muito responsável.

194
00:10:59,408 --> 00:11:01,744
Às vezes nem acredito que saiu de mim.

195
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
Ótima visão, valeu mesmo.

196
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
ON THE ROAD: PÉ NA ESTRADA

197
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Mãe, que foi?

198
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
Nada. Boa noite.

199
00:11:14,965 --> 00:11:16,092
[suspira]

200
00:11:38,906 --> 00:11:39,865
[cachorro latindo]

201
00:11:53,129 --> 00:11:56,257
[suspira]

202
00:12:06,308 --> 00:12:09,937
["CountryTime" tocando]

203
00:12:17,611 --> 00:12:19,405
[vibrador funcionando]

204
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
[suspira]

205
00:12:28,247 --> 00:12:29,081
[vibrador para]

206
00:12:29,623 --> 00:12:32,376
[música continua]

207
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
[vibrador funcionando]

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
[arma clica]

209
00:13:19,381 --> 00:13:20,966
Tenta a sorte.

210
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
[motoqueira] Ô menina, vem aqui.

211
00:13:35,147 --> 00:13:36,315
Qual o seu nome?

212
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
[ronco da moto]

213
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
BEM-VINDO À GEÓRGIA
ESTADO DO PÊSSEGO

214
00:13:39,276 --> 00:13:40,569
Georgia.

215
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
O que aconteceu com seu rosto, Georgia?

216
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Olha, eu vou te dar um conselho.
Parece que tá precisando.

217
00:13:52,790 --> 00:13:56,418
Dá pra atrair as moscas com mel,
mas, se você atrair uma abelha,

218
00:13:57,628 --> 00:13:59,463
ataca primeiro.

219
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Ô, menino.

220
00:14:15,938 --> 00:14:16,856
Quem é você?

221
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
Meus filhos e eu acabamos
de nos mudar pra cá.

222
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
Soube que você tem erva.

223
00:14:21,819 --> 00:14:24,738
Eu não consigo dormir,
isso ia me ajudar pra caramba.

224
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
-Eu…
-Fala comigo, tem ou não?

225
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
Valeu, menino!

226
00:14:33,372 --> 00:14:34,248
É Marcus.

227
00:14:34,832 --> 00:14:36,292
Não use drogas, Marcus.

228
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
[ri]

229
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
ESCOLA BANKLER

230
00:14:40,880 --> 00:14:42,089
[vozerio]

231
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
É isso aqui?

232
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
Isso não é nada,
Hogwarts deixa esse lugar no chinelo.

233
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
É…

234
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
O Harry Potter teria medo?

235
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Não, mas o Ronnie ia.

236
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
É, o Ronnie é um bundão.

237
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Ok, vai soldado! Sentido!

238
00:14:55,644 --> 00:14:59,607
Não esquece, dá pra atrair moscas com mel,
mas, se atrair uma abelha…

239
00:14:59,690 --> 00:15:01,108
Ataque primeiro. Cruccio!

240
00:15:01,191 --> 00:15:04,778
[geme de dor]

241
00:15:05,821 --> 00:15:06,989
Ei…

242
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
Ei, tá tudo bem.

243
00:15:11,118 --> 00:15:13,078
Você é um bruxo, lembra?

244
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
-[risadas]
-[garoto 1] Olha o menino!

245
00:15:14,747 --> 00:15:17,833
-[risadas continuam]
-[garoto 1 zomba]

246
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
-[garoto 2] Olha ele.
-Vai lá, meu filho.

247
00:15:21,545 --> 00:15:22,713
[Cynthia rindo]

248
00:15:22,796 --> 00:15:25,215
O primeiro dia é sempre difícil.
Eu sou a Cynthia.

249
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
Georgia Miller.

250
00:15:26,425 --> 00:15:28,302
Esta é a Beth e a Bhanu.

251
00:15:28,385 --> 00:15:32,681
A gente achou que fosse professora nova.
Parece jovem demais pra ser mãe.

252
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
Oun!

253
00:15:33,891 --> 00:15:35,976
[Bhanu] Com certeza ouve isso
o tempo todo.

254
00:15:36,060 --> 00:15:38,187
[ri] Adorei sua bolsa.

255
00:15:38,270 --> 00:15:42,608
Você mudou praquela casa na rua Bradley?
A com lareira ativa e rodateto de gesso?

256
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
Como você sabe?

257
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
Eu sou corretora.

258
00:15:45,027 --> 00:15:47,321
A Cynthia é a magnata imobiliária
de Wellsbury.

259
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
[todas riem]

260
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Georgia, o que você pensa
sobre produtos orgânicos?

261
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Produtos orgânicos?

262
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
O que você diria se descobrisse

263
00:15:59,166 --> 00:16:04,254
que o ensino fundamental só oferece
fast-food sempre pras nossas crianças?

264
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
Pizza, nuggets de frango, cheeseburguers?

265
00:16:08,801 --> 00:16:10,552
Me parece um problema.

266
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
Que bom te ouvir dizendo isso!

267
00:16:12,888 --> 00:16:14,974
Você tem que vir
na reunião do conselho amanhã.

268
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Serei a anfitriã no clube da vizinhança.

269
00:16:17,184 --> 00:16:20,813
O Paul Randolph vai ter que prestar
atenção em nós se formos em peso.

270
00:16:21,647 --> 00:16:22,606
Me fala que você vai.

271
00:16:22,690 --> 00:16:23,732
Paul Randolph?

272
00:16:23,816 --> 00:16:27,194
O prefeito. Ele manda na cidade,
mas ele não é pai, então…

273
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
Fala que você vai tá lá.

274
00:16:29,989 --> 00:16:32,408
-Eu estarei lá.
-Maravilha!

275
00:16:32,491 --> 00:16:36,453
Nós precisamos do maior número de mães
fazendo muito barulho.

276
00:16:36,537 --> 00:16:39,957
Enfim… [cochicham]

277
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
Então tá!

278
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
[risadas]

279
00:16:48,173 --> 00:16:52,511
Virginia, eu tenho que avisá-la, nós temos
um ritmo acelerado em Literatura Avançada.

280
00:16:52,594 --> 00:16:55,264
Os alunos de Literatura
levam a aula muito a sério.

281
00:16:55,347 --> 00:16:58,892
Se a minha aula ficar difícil pra você,
sugiro que faça um favor a si mesma

282
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
e troque para Literatura normal, tá?

283
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
Eu odiaria vê-la
carregando mais do que consegue.

284
00:17:04,606 --> 00:17:06,567
Veremos todos os grandes.

285
00:17:06,734 --> 00:17:12,239
Steinbeck, Salinger, Miller, Homer,
Fitzgerald, Shakespeare, é claro.

286
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Hum… Dezesseis livros no total.

287
00:17:14,867 --> 00:17:16,952
-Certo?
-É Ginny.

288
00:17:18,829 --> 00:17:21,790
[suspira]
Isso é um comercial de refrigerante.

289
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
Bem-vindos de volta, alunos avançados.

290
00:17:24,418 --> 00:17:29,214
Escondida ali no fundo, vocês verão
a nossa nova aluna, Virginia Miller.

291
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
Espero que a façam se sentir acolhida.

292
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
É Ginny.

293
00:17:32,634 --> 00:17:35,345
Agora, sei que é
nosso primeiro dia depois das férias,

294
00:17:35,429 --> 00:17:38,515
mas achei que seria uma ótima oportunidade
para um teste surpresa.

295
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
Aqueles que não fizeram a leitura
de As Bruxas de Salém

296
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
viverão um mundo de dor.

297
00:17:44,688 --> 00:17:47,775
Não se preocupe, Virginia,
não espero que já tenha lido.

298
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Sim, tem uma pergunta?

299
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
A gente vai ver 16 livros nesse programa?

300
00:17:54,531 --> 00:17:56,825
Sim. Como eu disse,
pode trocar de matéria.

301
00:17:56,909 --> 00:18:00,412
Catorze deles escritos por homens,
quinze por pessoas brancas,

302
00:18:00,496 --> 00:18:04,249
e vou chutar que o único autor preto
cai bem a tempo do Mês da História Negra.

303
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
Ou eu tô errada?

304
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Como é que é?

305
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
Eu me preocupo muito
com a minha educação, Sr. Gitten.

306
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Tô preocupada em internalizar
uma ideologia em que o ponto de vista,

307
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
o que vale a pena ser estudado,
o ponto de vista dos grandes,

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,971
seja apenas o do homem branco,

309
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
afirmando a minha voz como insignificante.

310
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
Eu tô com medo de não ser
intelectualmente estimulada.

311
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
-[risadas da turma]
-E olha, eu li As Bruxas de Salém

312
00:18:27,314 --> 00:18:29,316
e tenho certeza que posso fazer o teste.

313
00:18:29,775 --> 00:18:32,069
Já terminou, Virginia?

314
00:18:32,861 --> 00:18:33,695
Não.

315
00:18:34,738 --> 00:18:35,948
Pode me chamar de Ginny.

316
00:18:36,657 --> 00:18:41,245
Eu não sei como eram as coisas
na sua última escola… Ginny.

317
00:18:41,328 --> 00:18:45,999
Mas aqui nós não toleramos
explosões políticas e chamar atenção,

318
00:18:46,083 --> 00:18:49,253
desperdiçando tempo de aula dos alunos.

319
00:18:49,336 --> 00:18:50,504
Sim, Maxine?

320
00:18:50,587 --> 00:18:52,923
Oi, eu também tô tipo muito preocupada

321
00:18:53,006 --> 00:18:56,969
com a minha digestão subconsciente
da superioridade do homem branco

322
00:18:57,052 --> 00:19:00,264
e eu também tô com cólica.
Posso ir pra enfermaria?

323
00:19:00,347 --> 00:19:01,932
[risadas]

324
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
Ok, já chega.

325
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Pelo resto da aula,
ficaremos em silêncio e faremos o teste.

326
00:19:07,062 --> 00:19:09,439
Ele vai valer 10%
da nota do primeiro semestre.

327
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
[sinal tocando]

328
00:19:14,611 --> 00:19:17,906
Você é nova, né? Mudou pra casa da frente?

329
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
É segunda.

330
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
QUARTA-FEIRA

331
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
De onde você veio não tinha cultura, não?

332
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
Nunca ouviu falar da Wednesday?

333
00:19:32,212 --> 00:19:35,257
Claro que eu ouvi. Ela tem aquela música.

334
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
Não tem, não. Ela nem existe.

335
00:19:39,011 --> 00:19:41,597
Acabei de inventar.
Peguei a primeira camiseta que vi.

336
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Beleza.

337
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
Eu conheci sua mãe ontem.

338
00:19:46,810 --> 00:19:48,270
É, ela pode ser bem amigável.

339
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
Ela pediu maconha. Não foi muito amigável.

340
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
É, bom, ela também pode ser cuzona.

341
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
Marcus, vaza.

342
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
A gente se vê por aí.

343
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
Foi mal pelo Marcus. Ele é um babaca.

344
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
É muito babaca.

345
00:20:06,121 --> 00:20:07,748
É, e é meu irmão gêmeo.

346
00:20:07,831 --> 00:20:09,291
Ai, me desculpa!

347
00:20:09,374 --> 00:20:12,461
Desculpa você, devia ter estrangulado
ele com o cordão umbilical,

348
00:20:12,544 --> 00:20:14,254
ia fazer um favor pra humanidade.

349
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
Você não vem, não?

350
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
Ah…

351
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
Então, você veio de onde?

352
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
-Do Texas.
-Texas? Você é exótica.

353
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
-É hétero?
-Quê?

354
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
Tipo gay, hétero, "ile", "dile".

355
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
-É permitido ser gay no Texas?
-Eu sou hétero.

356
00:20:29,645 --> 00:20:32,439
[bufa] Mas que saco,
não tem um gay decente aqui.

357
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
Você vai amar as minhas amigas, tá?

358
00:20:36,652 --> 00:20:41,490
Aquela é a Nora, o Jordan, o Brodie,
o Hunter, e essa é a Abby.

359
00:20:41,573 --> 00:20:45,702
Gente, essa é a Ginny.
É minha nova vizinha, ela é do Texas,

360
00:20:45,786 --> 00:20:48,664
e eu tô apaixonada, então sejam legais.

361
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
Sensa.

362
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
"Sensa"?

363
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Nossa, eu adoro quem fala assim!

364
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
Eu sinto que você podia falar
umas coisas medonhas

365
00:20:57,172 --> 00:20:59,841
e ainda assim ia sair fofo e charmoso,

366
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
como se tivesse oferecendo limonada, sabe?

367
00:21:02,302 --> 00:21:04,930
Tipo: "Eu vou cortar sua cara!"

368
00:21:05,013 --> 00:21:07,641
Viu? Ainda é fofo! [ri]

369
00:21:07,724 --> 00:21:09,935
E menina, que pele é essa?
Usa rolo de jade?

370
00:21:10,018 --> 00:21:13,355
Ai, desculpa? Foi tipo branca
tocando em cabelo de preta?

371
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
Se eu for babaca, é porque a gente tem
mais Starbucks do que gente preta.

372
00:21:16,858 --> 00:21:18,735
Então, por que você veio pra cá?

373
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Meu padrasto morreu.

374
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
Tá tudo bem.

375
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
Como ele morreu?

376
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
É… acidente de carro.

377
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
Foi enfarte e depois acidente de carro.

378
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
Que horrível. Mas alguém se machucou?

379
00:21:31,039 --> 00:21:33,625
Ele tava numa estrada?
Ele tava usando uma moto?

380
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
Uma vez eu vi um acidente
muito feio de moto

381
00:21:36,878 --> 00:21:40,716
e o braço do cara tava literalmente
a umas quatro pistas de distância dele.

382
00:21:40,799 --> 00:21:44,636
E quer saber? O idiota do meu irmão
provavelmente vai acabar do mesmo jeito.

383
00:21:44,720 --> 00:21:47,806
Ele acabou de comprar uma moto,
o que é ainda mais patético

384
00:21:47,889 --> 00:21:51,435
porque nosso aniversário é só em dezembro,
que é quando ele vai poder dirigir,

385
00:21:51,518 --> 00:21:54,896
e as estradas vão estar cheias de gelo,
e ele vai acabar morrendo.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
Vai com calma, Max.

387
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
[Maxine ri]

388
00:21:59,901 --> 00:22:02,529
Ah… eu não queria trazer lembranças ruins

389
00:22:02,612 --> 00:22:06,074
pra você, é que eu adoro essas paradas
macabras, sou muito mórbida.

390
00:22:06,158 --> 00:22:08,410
Eu vi Lei e Ordem e escuto podcasts

391
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
de meninas iguais a mim
que acabaram morrendo.

392
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
Quer um pouco do meu iogurte?

393
00:22:12,831 --> 00:22:13,665
Ah…

394
00:22:13,749 --> 00:22:16,835
Quer saber?
Tem razão, a comida daqui é ruim.

395
00:22:16,918 --> 00:22:19,671
Vamos sair da escola e comer uns tacos.

396
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
Vem? É sério.

397
00:22:28,013 --> 00:22:28,847
REELEJA PAUL RANDOLPH

398
00:22:30,057 --> 00:22:32,100
Hum… Oi de novo, Kennedy.

399
00:22:33,727 --> 00:22:36,480
-Valeu, Joe.
-Eu conheço você?

400
00:22:36,563 --> 00:22:37,564
Não sei, conhece?

401
00:22:38,565 --> 00:22:41,109
[ri] Ah tá, o crachá.

402
00:22:41,693 --> 00:22:44,738
Com a prefeitura bem ali,
aposto que faz uma bolada no almoço.

403
00:22:44,821 --> 00:22:48,075
-Aposto que todo mundo vem pra cá, né?
-Vem. E você é?

404
00:22:48,158 --> 00:22:52,496
Joe. Eu vim pegar o de sempre
pra viagem, de novo.

405
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Eu já deixei pronto. Mary.

406
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
-Obrigado, querida.
-De nada.

407
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
Ai, tá bom.

408
00:22:59,878 --> 00:23:01,296
[Georgia] Ah!

409
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
Ah, não, como eu sou desastrada!

410
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
-Você tá bem?
-Georgia.

411
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
Paul Randolph, prefeito.

412
00:23:08,512 --> 00:23:11,973
Foi no automático, me desculpa.
Esqueci como um humano se apresenta.

413
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
Vou tentar de novo.

414
00:23:13,558 --> 00:23:14,518
[risadas]

415
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Oi. Eu sou o Paul.

416
00:23:16,686 --> 00:23:19,898
Eu não acredito
que essa vai ser a sua primeira impressão.

417
00:23:19,981 --> 00:23:22,984
Eu acabei de me mudar.
Você tem que me deixar pagar outro…

418
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
-Disso aí que ia comer.
-Não, eu…

419
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
Eu insisto, tem que almoçar comigo
e deixar eu me redimir.

420
00:23:28,115 --> 00:23:29,449
E vou ter alguém pra conversar.

421
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
O de sempre, Joe. Obrigada.

422
00:23:31,868 --> 00:23:32,702
[Joe] Ahn…

423
00:23:34,246 --> 00:23:38,959
Eu tenho certeza,
normalmente eu como no escritório, então…

424
00:23:41,878 --> 00:23:46,800
Por que não? Quer saber? Tá bom. Georgia.

425
00:23:46,883 --> 00:23:49,845
-Prefeito Paul.
-Não, só Paul.

426
00:23:49,928 --> 00:23:50,887
Só Paul.

427
00:23:50,971 --> 00:23:53,348
[rindo] Olha, eu sei que você é nova,

428
00:23:53,432 --> 00:23:56,059
mas acabou de esbarrar
no maior segredo dessa cidade.

429
00:23:56,143 --> 00:23:59,813
Sabe, o Joe, o dono, ele tem
uma fazenda aqui perto da cidade.

430
00:24:00,647 --> 00:24:01,857
Falando bem de mim, Paul?

431
00:24:01,940 --> 00:24:03,483
Não, eu tô te expondo.

432
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
Ele faz o seguinte,
contrata universitários

433
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
pra fazenda em troca
de hora complementar de agricultura,

434
00:24:09,322 --> 00:24:13,785
e aí arranja outros pra cuidar do café,
do curso de culinária,

435
00:24:13,869 --> 00:24:15,954
e é um esquema danado, tremendo.

436
00:24:16,037 --> 00:24:18,915
Mas o homus… esse é um absurdo.

437
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
Eu admiro um bom esquema.

438
00:24:22,085 --> 00:24:23,086
Eu digo o mesmo.

439
00:24:24,546 --> 00:24:25,380
[risadas]

440
00:24:26,047 --> 00:24:28,425
Todo mundo aqui parece tão feliz.

441
00:24:28,508 --> 00:24:30,469
É fachada. Tão tudo na merda.

442
00:24:30,552 --> 00:24:34,514
E todo mundo fica andando lentamente
e inevitavelmente em direção à morte.

443
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
Ah, e também vi
o Hunter te medindo hoje, foi…

444
00:24:37,100 --> 00:24:38,852
bem fofo. Hum.

445
00:24:40,187 --> 00:24:41,021
Ginny?

446
00:24:42,230 --> 00:24:43,106
É a minha mãe.

447
00:24:43,190 --> 00:24:48,320
-Não! O peito é de verdade?
-Quem é aquele que ela tá conversando?

448
00:24:48,403 --> 00:24:51,865
Aquele é o prefeito Paul
"Esperando a Fila de Solteiras" Randolph.

449
00:24:51,948 --> 00:24:54,284
Não tem uma pepeca de mãe
que não queira ele.

450
00:24:55,076 --> 00:24:56,119
Vamos sair daqui.

451
00:24:56,745 --> 00:24:57,996
Foi muito legal.

452
00:24:58,079 --> 00:25:00,665
Eu não consigo sentar
pra aproveitar o almoço nessa vida.

453
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
Aquele lugar virou casa de doido,

454
00:25:02,334 --> 00:25:06,755
geralmente peço comida chinesa
e almoço com meu coordenador de campanha,

455
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
o Nick, mas ele é muito rigoroso.

456
00:25:09,382 --> 00:25:12,344
Olha, Paul, só pode ser o destino.

457
00:25:12,427 --> 00:25:15,013
-O quê?
-Eu ia adorar arranjar um trabalho.

458
00:25:15,096 --> 00:25:17,390
Eu ia conhecer pessoas, me ocupar.

459
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
A gente podia tentar. Só algumas semanas.

460
00:25:19,518 --> 00:25:22,437
Ah… [rindo] Tá bom.

461
00:25:22,521 --> 00:25:25,440
É… Bom, Georgia,
você tem experiência com política?

462
00:25:26,024 --> 00:25:28,818
Não exatamente, mas eu posso ajudar.

463
00:25:28,902 --> 00:25:31,238
Me sustento sozinha desde os 15,
sou esperta,

464
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
competente, aprendo rápido
e sou talentosa.

465
00:25:33,740 --> 00:25:36,826
Se me der uma cesta de limões,
vai ter limonada, torta e merengue.

466
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
Desculpa, o seu cartão foi recusado.

467
00:25:40,413 --> 00:25:42,374
-O quê?
-Quer tentar com outro cartão?

468
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
Pode usar esse aqui.

469
00:25:44,334 --> 00:25:47,587
Hum… Georgia, eu tenho certeza

470
00:25:47,671 --> 00:25:50,924
que consegue fazer tudo isso,
enfim, com limões,

471
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
mas eu não tô contratando agora,

472
00:25:53,760 --> 00:25:55,428
e eu já tenho o Nick, então…

473
00:25:55,512 --> 00:25:56,930
Ah, o Nick é rigoroso.

474
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Sinto muito.

475
00:26:00,225 --> 00:26:02,644
É claro. Foi só uma ideia.

476
00:26:03,478 --> 00:26:05,063
[vozerio]

477
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
[Georgia] Oi!

478
00:26:10,443 --> 00:26:13,154
Que que foi? Cadê seus óculos?

479
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
Vamo embora.

480
00:26:15,824 --> 00:26:17,951
Quem fez isso? Me mostra.

481
00:26:18,577 --> 00:26:19,619
[vozerio]

482
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
Parece que o fruto
não cai muito longe da árvore podre.

483
00:26:23,123 --> 00:26:26,960
Olha pra mim. Você é um bruxo.
Ele que se foda, ele é uma abelha.

484
00:26:27,544 --> 00:26:29,754
E o que a gente faz com as abelhas?

485
00:26:31,006 --> 00:26:31,923
[rock tocando ao longe]

486
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
[clique da arma]

487
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Pras abelhas.

488
00:26:43,893 --> 00:26:44,728
Vem cá.

489
00:26:48,023 --> 00:26:48,857
[rock tocando ao fundo]

490
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
E aí, mocinha?

491
00:26:56,489 --> 00:26:58,366
E aí, cara grande e gordo?

492
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Você é feroz, não é?

493
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
Ah, você veio pra perto.

494
00:27:01,828 --> 00:27:04,998
Que demais. Parece que eu vou me divertir.

495
00:27:09,085 --> 00:27:11,046
[Susan] Toma essa, Marty!

496
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
Você quer me pagar uma dessas?

497
00:27:17,969 --> 00:27:20,180
Zion. Qual a sua idade?

498
00:27:20,263 --> 00:27:22,223
-Qual é a sua?
-Dezessete, mas…

499
00:27:22,307 --> 00:27:24,517
não interessa.

500
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
A pergunta é qual a do Devon Fisher?

501
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
CARTEIRA DE MOTORISTA

502
00:27:27,520 --> 00:27:29,147
Ele tem 21 anos.

503
00:27:29,230 --> 00:27:33,568
E não esconde os documentos enquanto
nada pelado com a namorada em Yosemite.

504
00:27:33,652 --> 00:27:34,527
Yosemite?

505
00:27:34,611 --> 00:27:36,946
Eu tô numa viagem. Pra me encontrar.

506
00:27:37,614 --> 00:27:39,324
Bem no estilo Jack Kerouac.

507
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
Kerouac, Pé na Estrada.

508
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
Sério? Qual é a sua idade?

509
00:27:48,875 --> 00:27:49,793
Tudo bem.

510
00:27:53,880 --> 00:27:55,382
Sabe o problema de olho por olho?

511
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
Deixa o mundo todo caolho?

512
00:27:58,760 --> 00:28:03,306
Alguns querem o olho, outros querem a mão.

513
00:28:06,768 --> 00:28:07,686
[Georgia] Austin.

514
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Achei a supercola
pra consertar seus óculos.

515
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
Filho?

516
00:28:18,405 --> 00:28:19,280
[suspira]

517
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
[suspira]

518
00:28:42,804 --> 00:28:43,638
[suspira]

519
00:28:46,641 --> 00:28:47,892
[Ginny] Seu quarto é muito da hora.

520
00:28:47,976 --> 00:28:49,602
[Maxine] Eu sei.

521
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
Olha, isso é muito lindo.

522
00:28:53,398 --> 00:28:54,399
Experimenta.

523
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
Ai, adorei ela em você.

524
00:29:00,280 --> 00:29:01,239
Você tem que levar.

525
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
-É sério?
-É. Sem dúvida.

526
00:29:05,034 --> 00:29:06,995
Ficou bem melhor em você do que em mim.

527
00:29:08,830 --> 00:29:12,584
Não acredito que a gente já tem
lição de casa, e é só o primeiro dia.

528
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
Sr. Gitten é um puta de um cuzão.

529
00:29:14,961 --> 00:29:18,214
Ele é um monstro horrível faminto.
Muito troll debaixo da ponte.

530
00:29:18,298 --> 00:29:20,800
É tipo: "Sinto muito que seja péssima."

531
00:29:20,884 --> 00:29:24,345
É tipo: "Sinto muito se seu pau é pequeno
e ninguém quer tocar nele."

532
00:29:24,429 --> 00:29:27,515
"Sinto muito pela careca.
Deve ser difícil pra você."

533
00:29:27,599 --> 00:29:30,685
Então, o que tá achando de Wellsbury?
O paraíso?

534
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
É estranho.

535
00:29:32,729 --> 00:29:37,525
Eu devia perguntar sutilmente,
casualmente, se você tem namorado.

536
00:29:37,609 --> 00:29:39,861
É que o Hunter quer saber.

537
00:29:39,944 --> 00:29:43,364
Ah, é, não, não tenho.
Nunca tive um namorado.

538
00:29:43,448 --> 00:29:47,535
Nunca beijei um cara. A gente mudou muito,
aí sou sempre a menina nova.

539
00:29:47,619 --> 00:29:51,372
Isso parece horrível
ou potencialmente incrível.

540
00:29:51,456 --> 00:29:54,167
Você pode sempre mudar de personalidade.

541
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
Você ia se dar bem com a minha mãe.

542
00:29:56,002 --> 00:29:57,796
Eu ia amar me dar bem com a sua mãe.

543
00:29:57,879 --> 00:29:59,214
Cara, ela é muito gata.

544
00:29:59,297 --> 00:30:02,842
Bom, bem-vinda à opinião
de todo mundo que conhece a Georgia.

545
00:30:03,343 --> 00:30:04,302
Georgia?

546
00:30:04,969 --> 00:30:06,012
E você é Virginia?

547
00:30:06,846 --> 00:30:08,431
E meu irmão é o Austin.

548
00:30:08,515 --> 00:30:10,642
A gente tem o nome de onde a gente nasceu.

549
00:30:11,142 --> 00:30:12,393
Poético.

550
00:30:12,477 --> 00:30:15,104
É que não acredito que ela tava
com aquele cara hoje.

551
00:30:15,563 --> 00:30:17,732
Ela sempre faz isso, faz a gente mudar,

552
00:30:17,816 --> 00:30:20,527
conhece um cara, terminam,
a gente muda de novo,

553
00:30:20,610 --> 00:30:23,655
ou a gente tem que se mudar
pra ficar com o cara,

554
00:30:23,738 --> 00:30:25,323
e é sempre por causa de um cara.

555
00:30:25,406 --> 00:30:28,743
Não culpo ela pela morte do Kenny,
mas prometeu que ia ser diferente,

556
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
e aí, logo no nosso primeiro dia?

557
00:30:31,830 --> 00:30:36,042
Bom, você não pode mudar.
Decidi que gosto de você.

558
00:30:36,835 --> 00:30:39,087
-Sério?
-É?

559
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
"Tenho certeza que posso fazer o teste."

560
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
Eu te venero.

561
00:30:43,216 --> 00:30:46,970
Quer um refri? Porque meu sangue precisa
de açúcar pra focar.

562
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
-Quero.
-Tá.

563
00:31:00,608 --> 00:31:01,818
Tá me seguindo, vizinha?

564
00:31:02,819 --> 00:31:05,029
Quê? Não.

565
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
A Max me convidou.

566
00:31:07,991 --> 00:31:12,036
["The Start" tocando]

567
00:31:25,800 --> 00:31:29,846
[música continua]

568
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
Marcus, o que tá fazendo?

569
00:31:45,445 --> 00:31:46,946
Por que isso tá no meu quarto?

570
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
Ninguém mexe no seu quarto.

571
00:31:48,489 --> 00:31:52,076
Vai se tratar. Dá pra sair?
A gente vai estudar.

572
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Desculpa por ele.

573
00:31:59,250 --> 00:32:00,668
Não, tá tudo bem.

574
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Qual sua música preferida da Wednesday?

575
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
Você não precisa ser babaca.

576
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Eu sei que não.

577
00:32:18,561 --> 00:32:20,188
-Moto legal.
-Valeu.

578
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
Quem sabe não te dou carona?

579
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
Quando? Em dezembro?

580
00:32:30,406 --> 00:32:32,867
As meninas adoram uma foto na moto.

581
00:32:32,951 --> 00:32:34,452
Tá. Me dá o celular.

582
00:32:35,244 --> 00:32:37,622
[moto acelerando]

583
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
Ei! Para!

584
00:32:41,042 --> 00:32:42,043
[música pop]

585
00:32:57,350 --> 00:33:00,186
Virginia Miller, não seja burra.

586
00:33:02,814 --> 00:33:03,690
[música continua]

587
00:33:09,862 --> 00:33:10,697
[moto desliga]

588
00:33:12,448 --> 00:33:14,367
Isso não foi nada legal.

589
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
Ah…

590
00:33:29,257 --> 00:33:30,675
[Padma] Marcus, vambora.

591
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
Quem é ela?

592
00:33:34,470 --> 00:33:37,640
Ninguém. É só uma amiga idiota da Max.

593
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
[suspira]

594
00:33:46,315 --> 00:33:47,150
Ah…

595
00:33:48,985 --> 00:33:52,030
-Como foi seu primeiro dia, riqueza?
-Tenho um monte de lição.

596
00:33:52,113 --> 00:33:55,074
Ei, não me dá as costas
quando tô falando com você.

597
00:33:55,158 --> 00:33:57,535
Não quero você com aquele cara
e nem naquela moto.

598
00:33:58,953 --> 00:34:00,329
Você não entende.

599
00:34:00,413 --> 00:34:03,124
Ah, você acha que não entendo.

600
00:34:03,207 --> 00:34:06,836
Eu entendo. Pode acreditar, mamãe entende.

601
00:34:06,919 --> 00:34:08,504
Você sou eu,

602
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
e eu fui idiota.

603
00:34:10,339 --> 00:34:14,052
Eu me virei pra te dar
todas as oportunidades que nunca tive

604
00:34:14,135 --> 00:34:18,139
pra, é claro, desperdiçar com o primeiro
projeto de Shawn Hunter que aparece.

605
00:34:18,222 --> 00:34:20,558
Sabe quem é sexy?

606
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
O cara nerd e magrelo da aula de Biologia.

607
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
Pode transar com o futuro Mark Zuckerberg.

608
00:34:24,979 --> 00:34:26,773
Não aprendeu nada com Romy e Michele?

609
00:34:26,856 --> 00:34:29,275
Que é? Tá com medo
de eu roubar seu traficante?

610
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
Não tô transando com ninguém
porque não sou você.

611
00:34:32,528 --> 00:34:35,323
Não acabo de chegar numa cidade
e já arranjo namorado novo.

612
00:34:36,157 --> 00:34:39,327
-[Ginny] Eu vi você com aquele cara.
-[Austin] Que cara?

613
00:34:39,410 --> 00:34:42,538
Oi, filho. Olha, eu consertei seus óculos.

614
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
Por que não conta pro Austin?

615
00:34:45,041 --> 00:34:46,834
Fala que as suas promessas são mentiras

616
00:34:46,918 --> 00:34:49,128
porque já tá tentando
se enrolar com um cara.

617
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Não vem me dar sermão sobre tudo
que fez pra gente ter uma vida melhor,

618
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
porque isso é insuportável.

619
00:34:55,426 --> 00:34:58,012
-[Georgia suspira]
-Você tá com um cara?

620
00:34:58,096 --> 00:34:59,013
Austin, é…

621
00:35:01,390 --> 00:35:06,062
Tá, vocês querem bater porta?
Então vamo todo mundo bater porta!

622
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
Posso te ajudar?

623
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
Eu tô procurando uma bolsa.

624
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
Que tipo de bolsa?

625
00:35:22,453 --> 00:35:26,541
Uma muito bonita. Eu tenho dinheiro.

626
00:35:26,624 --> 00:35:30,253
Entendi. Tem algum estilista em mente?
Nós temos uma sessão linda de bolsas.

627
00:35:30,336 --> 00:35:32,797
[rindo sem graça] Entendi.

628
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Por um segundo, achei que eu ia virar
Uma Linda Mulher.

629
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
Você trabalha por comissão, né?

630
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
-Não, não trabalho.
-Ok.

631
00:35:42,098 --> 00:35:45,518
Essa é linda.

632
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Perfeito.

633
00:35:48,271 --> 00:35:49,105
[as duas riem]

634
00:35:50,773 --> 00:35:52,150
[máquina apita]

635
00:35:52,233 --> 00:35:54,735
Desculpa, o seu cartão foi recusado.
Tem outro cartão?

636
00:35:54,819 --> 00:35:56,237
Tenta de novo.

637
00:36:00,700 --> 00:36:03,411
[máquina apita] Sinto muito.

638
00:36:06,038 --> 00:36:10,376
Então, parece que eu virei mesmo
Uma Linda Mulher, né?

639
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
[vendedora ri]

640
00:36:20,011 --> 00:36:24,849
Olá. Oi, com licença.
Eu ganhei isso de presente do meu marido.

641
00:36:24,932 --> 00:36:28,060
Ele foi tão bem-intencionado,
mas ele perdeu a nota,

642
00:36:28,144 --> 00:36:31,522
e eu disse pra ele vir falar com você
porque sabia que entenderia.

643
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Mas ele foi um bundão,

644
00:36:32,940 --> 00:36:38,571
então cá estou, devolvendo meu próprio
presente de aniversário. Dá pra acreditar?

645
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
Aceito crédito aqui.

646
00:36:45,411 --> 00:36:47,121
Por que meu cartão tá sendo recusado?

647
00:36:47,205 --> 00:36:49,790
-[Marty] Georgia…
-O dinheiro é meu, Kenny deixou pra mim.

648
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
Olha, a gente não tá lidando
com uns trocados.

649
00:36:53,169 --> 00:36:56,172
Tá lidando com um estúdio de ioga,
com uma casa,

650
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
com uma ex-esposa
que acha que você é o Anticristo.

651
00:36:58,966 --> 00:37:00,885
[Marty] Ela contestou o testamento.

652
00:37:00,968 --> 00:37:03,429
O quê? O que isso…

653
00:37:04,222 --> 00:37:05,598
Ela tá falando com a polícia?

654
00:37:05,681 --> 00:37:09,435
[Marty] Polícia? Por que ela falaria
com a polícia? O problema é o testamento.

655
00:37:09,518 --> 00:37:12,146
Só tá dizendo que ajudou a construir
a franquia de ioga.

656
00:37:12,230 --> 00:37:15,399
[Marty] Yogi Boogey Woogey
ou alguma coisa assim.

657
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
É Yoga Bo Boga, e são três estúdios.

658
00:37:17,610 --> 00:37:21,113
Ela disse que você é uma vagabunda
que casou com o Kenny por dinheiro,

659
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
e ela merece uma parte da franquia.

660
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
Ela odeia muito você.

661
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
O dinheiro é meu, Marty, tô falando.

662
00:37:26,452 --> 00:37:29,080
[Marty] Olha, tá tudo bem.
A gente cuida da gente.

663
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
E eu tô cuidando de tudo isso.

664
00:37:32,250 --> 00:37:35,795
Marty, eu tenho uma casa agora,
com horta no fundo e tudo mais.

665
00:37:35,878 --> 00:37:38,089
[Georgia] Preciso do dinheiro do Kenny.

666
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
Gostei da sua hortinha.

667
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Marty, você é meu advogado.

668
00:37:41,801 --> 00:37:43,427
Dá um jeito nisso, tá bom?

669
00:37:45,221 --> 00:37:47,932
Oi, Zack. Eu sou a mãe do Austin.

670
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Vem aqui comigo um pouquinho.

671
00:37:51,644 --> 00:37:56,065
Zack, o Austin me disse
que você quebrou os óculos dele.

672
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Eu não quebrei.

673
00:37:57,275 --> 00:38:01,487
Não foi uma pergunta. Você quebrou
os óculos do Austin, então é uma abelha.

674
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
Austin, o que fazemos com abelhas?

675
00:38:03,948 --> 00:38:04,865
Ai!

676
00:38:05,783 --> 00:38:08,035
Quer saber? Eu acho que tem razão.

677
00:38:08,119 --> 00:38:13,833
O Austin caiu e quebrou os óculos, como
você caiu e quebrou o nariz. Entendeu?

678
00:38:13,916 --> 00:38:17,336
-[Zack geme]
-Isso foi uma pergunta. Entendeu?

679
00:38:17,420 --> 00:38:19,171
-Sim!
-[Georgia] Uhum.

680
00:38:19,255 --> 00:38:22,174
[Zack] Ai!

681
00:38:22,258 --> 00:38:24,176
Gente, o nariz dele tá sangrando!

682
00:38:24,260 --> 00:38:27,346
-[Zack] Ai!
-[Cynthia] Zack!

683
00:38:27,430 --> 00:38:30,391
-[Zack gemendo]
-Meu amor, você tá bem?

684
00:38:30,474 --> 00:38:32,268
Eu acho que ele tropeçou e caiu.

685
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
Muito obrigada por cuidar dele.

686
00:38:33,894 --> 00:38:37,732
Imagina. Um menino tão bom!
Ele devia tomar mais cuidado.

687
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
E eu te vejo hoje à noite, Cynthia.

688
00:38:41,485 --> 00:38:43,779
Tô muito animada
pra reunião do conselho escolar.

689
00:38:43,863 --> 00:38:46,073
Se não protegermos nossos filhos,
quem vai?

690
00:38:46,157 --> 00:38:48,326
-Sim, você tem toda razão.
-[Georgia] Uhum.

691
00:38:48,409 --> 00:38:51,370
[Cynthia] Oh, meu amorzinho!

692
00:38:54,874 --> 00:38:57,543
Aí depois de pedir uma cesta de camarões,

693
00:38:57,626 --> 00:39:00,046
ele coloca a mão na cueca.
Não no bolso, Ginny.

694
00:39:00,129 --> 00:39:02,381
Na cueca, onde tão as bolas dele.

695
00:39:02,465 --> 00:39:05,843
Aí ele tira um anel e faz o pedido.
É a melhor série.

696
00:39:05,926 --> 00:39:07,970
Você já viu Vanderpump Rules?

697
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
-Não, foi mal.
-A Ginny também não. São tão sem cultura.

698
00:39:11,140 --> 00:39:13,267
Ela vai na minha casa hoje pra eu mostrar.

699
00:39:13,351 --> 00:39:14,643
[Hunter] Ah, tá.

700
00:39:14,727 --> 00:39:18,481
Eu ia perguntar
se você queria sair comigo hoje, mas…

701
00:39:18,564 --> 00:39:21,484
Ah! Não, ela pode.

702
00:39:22,360 --> 00:39:23,903
-Ela pode.
-Mas você disse…

703
00:39:23,986 --> 00:39:27,907
É uma série horrível, Hunter, é sério.
Quando o elenco fez 30, ficou deprimente.

704
00:39:27,990 --> 00:39:30,618
Tá bom, então… E aí, você tá a fim?

705
00:39:31,202 --> 00:39:32,578
Aham. Claro.

706
00:39:32,661 --> 00:39:34,038
Ótimo. É um encontro.

707
00:39:34,121 --> 00:39:37,291
Ah… Um encontro?

708
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
Tipo, como amigos?

709
00:39:39,835 --> 00:39:41,337
Ou como um encontro.

710
00:39:41,420 --> 00:39:45,591
Ah… Tá. É, tá bom.

711
00:39:45,674 --> 00:39:48,302
Tô dentro. Isso vai…

712
00:39:48,469 --> 00:39:50,971
Ser legal. Um encontro. Demais.

713
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
Legal.

714
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
[empolgada] Tá pegando fogo, Texas!

715
00:39:54,850 --> 00:39:56,143
Eu tenho em encontro.

716
00:39:56,227 --> 00:39:59,730
Tá na cara de que vai precisar
de roupa emprestada, já que as suas roupas

717
00:39:59,814 --> 00:40:02,942
são horríveis, sendo sincera.
Pelo que vi até agora, é isso aí.

718
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
Mas eu tô muito animada. Eu vou morrer.

719
00:40:05,069 --> 00:40:06,737
Eu nunca tive um encontro.

720
00:40:06,821 --> 00:40:09,740
Ah, meu Deus, é seu primeiro encontro
da vida. É importante!

721
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Assim, não é nada de mais.

722
00:40:11,158 --> 00:40:14,036
Tá, tô te ignorando
porque é óbvio que é muito importante.

723
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
O Hunter Chen é muito gato, é muito legal,

724
00:40:16,580 --> 00:40:18,332
e eu vou te levar pra casa pra ajudar

725
00:40:18,416 --> 00:40:20,960
a se arrumar,
e nunca fiquei tão animada na vida.

726
00:40:21,043 --> 00:40:22,795
Caralho.

727
00:40:22,878 --> 00:40:23,963
Quem é ela?

728
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Aquela é a mãe da Ginny.

729
00:40:29,927 --> 00:40:31,554
-[assobia]
-Dói, né?

730
00:40:32,346 --> 00:40:33,848
Eu falo com vocês depois.

731
00:40:34,432 --> 00:40:35,516
Até mais tarde, viu?

732
00:40:39,812 --> 00:40:43,065
Que que você tá fazendo aqui?
Sabe que odeio quando vem na escola.

733
00:40:43,732 --> 00:40:46,402
Queria fazer as pazes,
não gosto quando a gente briga.

734
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
-Trouxe uma surpresa.
-Piquenique no carro!

735
00:40:49,155 --> 00:40:51,365
Tá, tanto faz,
piquenique no carro, vambora.

736
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
[suspira] Hum…

737
00:40:59,748 --> 00:41:00,583
Bacon.

738
00:41:01,167 --> 00:41:03,002
Me passa o milk-shake de chocolate?

739
00:41:03,085 --> 00:41:04,086
[Ginny] Que nojo.

740
00:41:05,171 --> 00:41:08,716
Ok. Você precisa parar.

741
00:41:08,799 --> 00:41:12,887
Eu não devia ter dado uma de mãe com você
sobre aquele babaca com a moto,

742
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
mas me veio um flashback da sua idade.

743
00:41:15,514 --> 00:41:17,391
Sua vida toda passou pelos meus olhos,

744
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
e você tava grávida, pobre
e tinha largado a escola.

745
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
E até aí tudo bem.

746
00:41:21,979 --> 00:41:25,858
Mas aí você teve
uma filha adolescente supermalcriada.

747
00:41:25,941 --> 00:41:28,319
E olha, isso foi horrível.

748
00:41:28,402 --> 00:41:29,653
Não desejo isso pra você.

749
00:41:32,156 --> 00:41:33,699
[suga bebida]

750
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
-Me perdoa? Vai?
-Sim.

751
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
[comemora]

752
00:41:39,997 --> 00:41:42,458
Você tinha razão. Ele era um babaca.

753
00:41:43,334 --> 00:41:46,295
Além do mais,
eu tenho um encontro hoje com outro cara.

754
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
[inspira] O Zuckerberg?

755
00:41:48,797 --> 00:41:51,091
-Mãe!
-É o seu primeiro encontro.

756
00:41:51,175 --> 00:41:53,802
-É importante.
-Foi o que a Maxine me disse.

757
00:41:53,886 --> 00:41:54,720
Maxine?

758
00:41:55,554 --> 00:41:57,848
É minha amiga nova.

759
00:41:57,932 --> 00:42:01,143
Sua nova amiga? Ora, ora, ora.

760
00:42:01,936 --> 00:42:03,729
Eu disse que esse lugar era diferente.

761
00:42:03,812 --> 00:42:06,524
Falou, passa esse donut de bacon.

762
00:42:10,194 --> 00:42:11,237
Isso é nojento.

763
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Eu gosto.

764
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
Pra ajudar no inchaço da mão.

765
00:42:23,916 --> 00:42:25,042
Eu ia gostar de saber?

766
00:42:25,793 --> 00:42:27,878
Você não aprovaria.

767
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
Eu acabei. Linda!

768
00:42:30,464 --> 00:42:32,091
Essas extensões estão ótimas.

769
00:42:32,675 --> 00:42:34,260
Você tá maravilhosa.

770
00:42:34,343 --> 00:42:37,304
-[gritinho]
-Vocês estão estragando meu momento.

771
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
Tô me sentindo num livro da Judy Blume.

772
00:42:39,431 --> 00:42:42,017
Eu quero minhas cinzas nesse closet.

773
00:42:42,101 --> 00:42:44,270
Não esfrega os olhos,
vai estragar o rímel.

774
00:42:44,353 --> 00:42:47,231
E sob nenhuma circunstância faça sexo.

775
00:42:47,314 --> 00:42:50,234
Se acabar fazendo boquete,
tem um truque com as bolas que…

776
00:42:50,317 --> 00:42:53,737
-Mãe!
-Eu tô brincando. Sem boquetes.

777
00:42:53,821 --> 00:42:56,865
Tá forçando ser descolada.
É irritante e ninguém gosta de você.

778
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Eu gosto.

779
00:42:58,033 --> 00:42:59,535
Ela gosta de mim.

780
00:42:59,618 --> 00:43:01,870
Me conta mais sobre esse tal de Hunter.

781
00:43:01,954 --> 00:43:04,248
Ah, eu conheço o Hunter a vida inteira.

782
00:43:04,331 --> 00:43:06,250
Na 7ª série que ele ficou gato

783
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
e ainda assim continua fofo,
então todo mundo ama ele.

784
00:43:09,253 --> 00:43:11,964
E ele é tipo muito esperto.
Faz Literatura Avançada,

785
00:43:12,047 --> 00:43:14,341
onde a Ginny deu uma tirada épica.

786
00:43:14,425 --> 00:43:16,468
-Tirada?
-Não, não foi nada.

787
00:43:16,552 --> 00:43:18,178
[Maxine] Foi incrível.

788
00:43:18,262 --> 00:43:21,140
O Sr. Gitten tava todo:
"Você não vai conseguir acompanhar."

789
00:43:21,223 --> 00:43:23,309
E a Ginny quase gritou: "Seu racista!"

790
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
Foi incrível.

791
00:43:24,685 --> 00:43:26,145
Ele disse que não ia acompanhar?

792
00:43:26,228 --> 00:43:29,398
Não foi nada de mais.
Por favor, não faz nada. Deixa comigo.

793
00:43:29,481 --> 00:43:30,941
Tá bom.

794
00:43:32,818 --> 00:43:34,612
Vai usar isso no conselho escolar?

795
00:43:35,237 --> 00:43:36,739
Vou.

796
00:43:37,656 --> 00:43:38,490
Valeu, cara.

797
00:43:38,574 --> 00:43:39,950
E aí, é de que lugar do Texas?

798
00:43:41,535 --> 00:43:45,080
Austin, depois Fort Worth, e aí Houston.

799
00:43:45,164 --> 00:43:47,374
Uau. Mudou bastante.

800
00:43:47,458 --> 00:43:49,877
Deve ser difícil fazer amigos, né?

801
00:43:49,960 --> 00:43:51,962
É, horrível. [pigarreia]

802
00:43:52,713 --> 00:43:57,551
Vamos pular essa coisa chata de primeiro
encontro e passar pro que importa?

803
00:43:57,635 --> 00:43:58,802
Pular?

804
00:43:58,886 --> 00:44:00,971
Pros podres. Os segredos.

805
00:44:01,555 --> 00:44:02,556
Eu começo.

806
00:44:02,640 --> 00:44:06,685
Quando eu tava na quinta série,
eu tinha mordida aberta.

807
00:44:06,769 --> 00:44:08,062
Dois monstros na frente.

808
00:44:09,104 --> 00:44:10,064
[Ginny ri]

809
00:44:10,648 --> 00:44:11,523
Eu também tive.

810
00:44:11,607 --> 00:44:13,525
É. Eu usei freio de burro.

811
00:44:13,609 --> 00:44:15,361
Eu usava mochila de rodinha.

812
00:44:15,944 --> 00:44:17,029
Ai, credo!

813
00:44:17,112 --> 00:44:18,197
-[Hunter rindo] Não.
-É.

814
00:44:18,280 --> 00:44:20,658
Eu tenho que ir.

815
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
[batidas na porta]

816
00:44:28,832 --> 00:44:30,793
Ellen! Oi!

817
00:44:30,876 --> 00:44:32,419
Vou pegar o seu prato. Tá lavado…

818
00:44:32,503 --> 00:44:35,422
Quer fumar maconha que confisquei
do meu filho delinquente?

819
00:44:38,300 --> 00:44:42,971
Eu precisava disso pra sobreviver hoje.
Aquelas mães são cruéis.

820
00:44:43,055 --> 00:44:44,515
Eu entendo.

821
00:44:44,598 --> 00:44:48,310
O gênio do crime escondeu em uma caixa
no fundo do armário escrito

822
00:44:48,394 --> 00:44:51,146
"lição de Matemática". [rindo] Tá bom.

823
00:44:51,230 --> 00:44:54,608
Como se eu acreditasse
que ia ter uma caixa de lição!

824
00:44:54,692 --> 00:44:56,902
Ele nem deve fazer a lição.

825
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
A Ginny saiu pra um encontro hoje.

826
00:44:58,946 --> 00:45:01,073
Eu sei, a Max não parou de falar nisso.

827
00:45:01,156 --> 00:45:01,990
[Georgia] Hum.

828
00:45:02,866 --> 00:45:04,034
A Max é gay.

829
00:45:04,118 --> 00:45:07,955
Ela se assumiu com nove anos, anunciando
o amor dela pelos peitos da Barbie.

830
00:45:08,038 --> 00:45:09,665
Aquela vaca tem ótimos peitos.

831
00:45:09,748 --> 00:45:13,419
A gente não se importou, o Clint e eu.
É meu marido, o Clint.

832
00:45:13,502 --> 00:45:15,713
Ele apoia bastante. É um bom pai.

833
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
Isso é importante.

834
00:45:17,548 --> 00:45:19,091
O pai da Ginny é um bom pai.

835
00:45:19,174 --> 00:45:22,219
O Zion. Ele tem uma coisa
de mandar livros pra ela.

836
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
Deixa recadinhos nas margens pra ela.
É tão fofo. [suspira]

837
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
O pai do Austin é péssimo, ele tá preso.

838
00:45:29,184 --> 00:45:30,811
Preso? Por quê?

839
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Fraude. Roubou dinheiro.

840
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
Tudo bem, ele foi incriminado.

841
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
Como você sabe?

842
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
Eu entreguei ele.

843
00:45:40,946 --> 00:45:43,115
Quê? [rindo]

844
00:45:43,782 --> 00:45:45,701
Shh. Eles chegaram.

845
00:45:49,163 --> 00:45:51,248
[Ellen] Ele abriu a porta pra ela.

846
00:45:51,331 --> 00:45:53,041
[Georgia] Ele dirige um Porsche?

847
00:45:54,918 --> 00:45:57,546
-Foi bem divertido.
-Bastante.

848
00:45:57,629 --> 00:46:00,007
Muito divertido.
De um jeito bom, não foi ruim.

849
00:46:00,090 --> 00:46:02,885
Nem chato.
Eu não te acho chato. Te acho legal.

850
00:46:02,968 --> 00:46:05,471
Você não me pediria
pra brincar com suas bolas.

851
00:46:07,389 --> 00:46:08,307
Ai, meu Deus.

852
00:46:08,390 --> 00:46:11,894
Não, tá tudo bem. Eu me diverti hoje.

853
00:46:22,905 --> 00:46:24,072
Até mais. [os dois riem]

854
00:46:24,156 --> 00:46:25,574
Até.

855
00:46:25,657 --> 00:46:27,409
Au au!

856
00:46:27,493 --> 00:46:29,453
Mãe, por favor, vê se cresce!

857
00:46:29,536 --> 00:46:31,955
Uau, esse abraço foi bem sexy!

858
00:46:32,039 --> 00:46:35,459
Valeu por respeitar minha privacidade
e ter limites normais entre mãe e filha.

859
00:46:35,542 --> 00:46:37,294
De nada!

860
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
[as duas riem]

861
00:46:40,339 --> 00:46:43,467
Nós moramos numa das cidades
mais ricas dos Estados Unidos.

862
00:46:43,550 --> 00:46:44,760
Acho inadmissível

863
00:46:44,843 --> 00:46:47,054
que não possamos comprar coisas orgânicas.

864
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
[Ellen] A Cynthia domina Wellsbury.

865
00:46:48,931 --> 00:46:51,141
Confia em mim. Fica longe.

866
00:46:51,225 --> 00:46:53,352
Fica longe. Entendi.

867
00:46:53,435 --> 00:46:55,020
[Cynthia] …vão afetar nossos filhos.

868
00:46:55,854 --> 00:46:59,024
Já vi que conheceu
o solteiro mais cobiçado da cidade.

869
00:46:59,107 --> 00:47:00,275
Ele é lindo, não é?

870
00:47:00,359 --> 00:47:02,528
É uma conspiração.

871
00:47:02,611 --> 00:47:05,739
Eu entendo, e nós não discordamos disso.

872
00:47:05,823 --> 00:47:08,200
Olha, as nossas opções
são muito limitadas.

873
00:47:08,283 --> 00:47:12,287
Esse é o cardápio mais barato,
nosso orçamento já está bem apertado.

874
00:47:12,371 --> 00:47:13,622
[Cynthia] Inaceitável.

875
00:47:13,705 --> 00:47:17,543
Com licença! Pessoal.

876
00:47:17,626 --> 00:47:20,462
Pra aqueles que não me conhecem,
sou Georgia Miller.

877
00:47:20,546 --> 00:47:24,591
E eu sou muito grata pela Cynthia
ter me alertado sobre esse problema.

878
00:47:24,675 --> 00:47:28,178
E eu sei que vocês já conhecem
o melhor segredo de Wellsbury,

879
00:47:28,262 --> 00:47:30,222
o Blue Farm Cafe do Joe.

880
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
O homus dele é absurdo.

881
00:47:32,558 --> 00:47:36,728
O Joe ofereceu de coração,
por uma taxa muito acessível,

882
00:47:36,812 --> 00:47:41,525
fornecer um almoço de comércio local,
saudável e orgânico pra escola

883
00:47:41,608 --> 00:47:44,069
direto da fazenda dele,
que fica aqui pertinho.

884
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
-[mulher] Incrível!
-[Bhanu] Meu Deus!

885
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
[Paul] Muito bem, bom, nesse caso,

886
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
reunião adiada. Obrigado…

887
00:47:51,118 --> 00:47:52,619
Eu disse que ia ser um sucesso.

888
00:47:52,703 --> 00:47:56,331
Não, você foi até meu café e ameaçou
me entregar pro Ministério do Trabalho

889
00:47:56,415 --> 00:48:00,085
por explorar estagiários sem remuneração
em tempo integral se eu negasse.

890
00:48:00,168 --> 00:48:02,421
Como eu disse, eu admiro um bom esquema.

891
00:48:03,672 --> 00:48:04,631
Pois é.

892
00:48:06,550 --> 00:48:08,677
Nós conseguimos, não acredito.

893
00:48:09,636 --> 00:48:13,682
Limonada, torta de limão e merengue, né?

894
00:48:13,765 --> 00:48:16,184
E uma deliciosa gelatina.

895
00:48:16,268 --> 00:48:18,770
[rindo] Como convenceu o Joe a aceitar?

896
00:48:18,854 --> 00:48:22,941
Eu simplesmente disse
que ia ser importante pra comunidade.

897
00:48:24,234 --> 00:48:25,110
Ah…

898
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
Tá bom, Georgia. Você ganhou.

899
00:48:28,447 --> 00:48:31,158
Qualquer um
que deixa a Cynthia tão feliz é uma força

900
00:48:31,241 --> 00:48:33,327
que se faz necessária. Começa na quinta?

901
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
Olha, eu achei que não fosse me pedir.

902
00:48:44,171 --> 00:48:45,047
[Marcus entrando]

903
00:48:46,048 --> 00:48:47,424
O que você tá fazendo aqui?

904
00:48:48,342 --> 00:48:49,843
Então esse é o seu quarto, né?

905
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
É, e o que tá fazendo nele?

906
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
Gosta dele? Do Hunter?

907
00:48:53,889 --> 00:48:54,973
Por que quer saber?

908
00:48:56,141 --> 00:48:57,225
Você gosta dele?

909
00:48:57,309 --> 00:48:58,810
É, eu gosto.

910
00:48:59,811 --> 00:49:02,356
Então tá. É isso.

911
00:49:04,608 --> 00:49:07,903
É isso o quê?
Sou só uma amiga idiota da Max, esqueceu?

912
00:49:07,986 --> 00:49:09,279
Quem sobe numa janela?

913
00:49:09,363 --> 00:49:11,573
Isso não é um filme de estupro
do John Hughes…

914
00:49:12,658 --> 00:49:13,867
Que merda foi essa?

915
00:49:13,951 --> 00:49:16,453
Quem beija alguém
depois de falar "estupro"?

916
00:49:16,536 --> 00:49:18,580
Desculpa, sei que foi num encontro hoje,

917
00:49:18,664 --> 00:49:21,083
e Maxine não para de falar
como são perfeitos,

918
00:49:21,166 --> 00:49:22,626
e não paro de pensar em você.

919
00:49:24,336 --> 00:49:25,504
Aquele dia você me…

920
00:49:25,587 --> 00:49:30,717
["Sleep Alone" tocando]

921
00:49:39,393 --> 00:49:43,939
[música continua]

922
00:49:49,569 --> 00:49:50,654
Lindos.

923
00:50:07,921 --> 00:50:10,799
[música diminui]

924
00:50:23,186 --> 00:50:24,187
[suspira]

925
00:50:24,271 --> 00:50:26,398
Você acha que aguenta dois dedos?

926
00:50:27,733 --> 00:50:30,569
[suspira] Claro, eu aguento.

927
00:50:35,782 --> 00:50:37,117
Assim tá gostoso?

928
00:50:38,118 --> 00:50:40,704
É… Tá, sim.

929
00:50:57,971 --> 00:50:59,723
Calma.

930
00:50:59,806 --> 00:51:01,767
É, aqui…

931
00:51:03,935 --> 00:51:04,853
[ofegante]

932
00:51:05,812 --> 00:51:07,272
[ofegante]

933
00:51:09,524 --> 00:51:11,860
-Então, foi minha primeira…
-É melhor eu vazar.

934
00:51:11,943 --> 00:51:12,778
O quê?

935
00:51:14,154 --> 00:51:16,198
Desculpa, o que que você ia falar?

936
00:51:16,281 --> 00:51:20,243
Nossas mães vão voltar logo
daquela reunião, então… Sei lá.

937
00:51:20,327 --> 00:51:24,498
Ah, tá. Então a gente se vê por aí?

938
00:51:26,124 --> 00:51:27,542
É claro.

939
00:51:28,126 --> 00:51:31,046
Aí… Será que dá pra não espalhar isso?

940
00:51:31,129 --> 00:51:33,590
Eu não quero que acabe chegando na Padma.

941
00:51:34,257 --> 00:51:36,468
Também não deve querer
que chegue no Hunter.

942
00:51:36,551 --> 00:51:38,428
Ah, é, eu ia falar isso.

943
00:51:38,512 --> 00:51:41,306
Eu ia odiar se uma coisa idiota
acabasse com minhas chances.

944
00:51:41,389 --> 00:51:42,432
Então tá.

945
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
[janela abrindo]

946
00:52:05,455 --> 00:52:07,958
[inspira fundo]

947
00:52:18,218 --> 00:52:20,512
Ah, eu odeio isso.

948
00:52:20,595 --> 00:52:22,139
Só mantenha o foco.

949
00:52:22,222 --> 00:52:24,141
[Georgia] Devia pedir dicas pro Kenny.

950
00:52:25,392 --> 00:52:27,185
Pensa naquele hambúrguer de feijão.

951
00:52:27,269 --> 00:52:30,188
Hambúrguer de feijão? Credo.

952
00:52:30,272 --> 00:52:31,940
Saudade de pizza.

953
00:52:32,023 --> 00:52:34,776
Odeio esse negócio brega
de jantar de família margarina.

954
00:52:36,653 --> 00:52:37,654
Você tá doida?

955
00:52:37,737 --> 00:52:41,199
Não vai estragar nosso jantar.
Somos uma família e vamos jantar juntos.

956
00:52:41,283 --> 00:52:44,035
-O Kenny não é minha família.
-Claro que é.

957
00:52:44,119 --> 00:52:45,662
-O meu pai…
-O seu pai tá onde?

958
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
[Georgia] Onde ele tá? No Alasca?

959
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
Mês passado era no Nepal.

960
00:52:50,292 --> 00:52:51,459
[Kenny] Oi, amor.

961
00:52:51,543 --> 00:52:53,920
Cadê o jantar? Tô morrendo de fome.

962
00:52:54,004 --> 00:52:55,714
Eu vou lá dar uma olhada.

963
00:53:03,054 --> 00:53:06,016
Hum… Você tem
que melhorar o condicionamento.

964
00:53:08,101 --> 00:53:10,103
Como foi a noite no quarto novo?

965
00:53:10,187 --> 00:53:11,313
Boa.

966
00:53:13,356 --> 00:53:15,066
Precisa arquear menos as costas.

967
00:53:15,150 --> 00:53:16,985
Tá bom, eu entendi.

968
00:53:18,528 --> 00:53:20,447
Eu entendi.

969
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
Kenny, para.

970
00:53:22,199 --> 00:53:23,867
Kenny, eu entendi.

971
00:53:23,950 --> 00:53:25,076
O jantar tá pronto.

972
00:53:43,428 --> 00:53:45,222
[Ginny] Paixão ou poder?

973
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
O poder é frio.

974
00:53:52,729 --> 00:53:54,231
Tem a ver com controle.

975
00:53:54,314 --> 00:53:57,400
É um jogo. Tem quem vence e quem perde.

976
00:53:57,484 --> 00:53:58,693
[liquidificador batendo]

977
00:54:00,987 --> 00:54:02,948
-[Kenny] Obrigado, amor.
-[Georgia] Imagina.

978
00:54:05,825 --> 00:54:10,580
[Ginny] Quando alguém tem poder, significa
intrinsecamente que outra pessoa não tem.

979
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
Sempre achei que quando chegasse
a minha primeira vez de transar,

980
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
eu ia escolher a paixão.

981
00:54:18,129 --> 00:54:19,172
A paixão é quente.

982
00:54:20,298 --> 00:54:23,969
Mas agora eu acho que só escolhe a paixão
quem nunca se queimou.

983
00:54:24,552 --> 00:54:26,638
O poder começa a aparecer interessante.

984
00:54:26,721 --> 00:54:27,555
[armário bate]

985
00:54:34,187 --> 00:54:35,188
Padma, né?

986
00:54:35,272 --> 00:54:36,731
Eu quero falar uma coisa.

987
00:54:36,815 --> 00:54:39,192
-O quê?
-A gente tá atrasado pra aula.

988
00:54:40,277 --> 00:54:41,903
Sua roupa tava suja.

989
00:54:41,987 --> 00:54:44,447
-Já tirei.
-Ah. Valeu.

990
00:54:44,531 --> 00:54:46,658
[Ginny] Nunca baixar a sua guarda.

991
00:54:47,284 --> 00:54:48,159
Agora eu entendo.

992
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
Mas, no fim das contas…

993
00:54:53,957 --> 00:54:55,458
[buzina]

994
00:54:55,542 --> 00:54:56,626
[pneu cantando]

995
00:54:56,710 --> 00:54:58,545
…você ainda vai acabar fodida.

996
00:55:12,058 --> 00:55:14,686
Pela primeira vez na minha vida…

997
00:55:18,690 --> 00:55:22,068
eu acho que eu finalmente tô começando
a entender a minha mãe.

998
00:55:27,532 --> 00:55:28,366
[música pop]