1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
‎อุ๊ยตาย

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
‎แม่มีฉันตอนอายุ 15 เท่าฉันตอนนี้

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,735
‎แม่เลยสอนเรื่องเซ็กซ์ตั้งแต่ตอนฉันแค่เจ็ดขวบ

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,238
‎แต่มันไม่เหมือนที่พ่อแม่ทั่วไปเขาสอนกัน

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,076
‎แต่ก็นะ แม่ฉันไม่ค่อยจะเหมือนคนทั่วไปอยู่แล้ว

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,037
‎ขอยืมปากกาหน่อยสิ

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
‎เซ็กซ์ พวกผู้ชายต้องการมัน

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
‎- พวกนั้นคิดว่าลูกต้องยอม
‎- ขอบใจ

10
00:00:43,501 --> 00:00:48,131
‎แต่ลูกไม่ควรให้อะไรง่ายๆ นะ
‎ยกเว้นว่าจะได้ของตอบแทน

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
‎- หวัดดี
‎- ไง

12
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
‎ถ้ามีเซ็กซ์กับผู้ชาย ลูกอาจได้หนึ่งในสองอย่าง

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,891
‎ราคะหรืออำนาจ

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
‎นายนี่ขี้แพ้สุดๆ

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
‎แต่ยังไงลูกก็ต้องได้ของตอบแทนนะ

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
‎ไม่งั้นเสียตัวฟรีๆ

17
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
‎เออ แล้วใส่ถุงยางด้วย

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
‎แม่ฉันไม่เคยการ์ดตกเลย

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
‎คุมเกมอยู่ตลอดเวลา

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,840
‎มันเป็นคำสอนเรื่องเซ็กซ์ที่มีประสิทธิภาพมาก

21
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
‎- ฉันยังซิงอยู่
‎- เวอร์จิเนีย มิลเลอร์

22
00:01:35,136 --> 00:01:36,554
‎ขอคุยในทางเดินหน่อย

23
00:01:45,146 --> 00:01:46,064
‎เวอร์จิเนีย…

24
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
‎ชื่อจินนี่ค่ะ

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,069
‎พ่อเลี้ยงเธอประสบอุบัติเหตุ

26
00:01:51,611 --> 00:01:53,446
‎แม่กำลังพาน้องเธอมาที่นี่

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
‎ครูเสียใจด้วยจริงๆ คนดี

28
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
‎เขาไม่รอด

29
00:02:08,628 --> 00:02:12,257
‎แอมเบอร์ ลินน์น่าสงสารจัง
‎ฉันรู้นะว่าพวกเขามีปัญหากันตอนหย่า

30
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
‎แต่เธอก็คงตรอมใจอยู่ดี

31
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
‎เห็นเมียใหม่เขาหรือยัง

32
00:02:16,719 --> 00:02:19,597
‎ใครที่ไหนเขาแต่งตัวเปิดร่องอกแบบนั้นมางานศพ

33
00:02:19,681 --> 00:02:20,557
‎รสนิยมต่ำ

34
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
‎อุ๊ย โทษที หนูสะดุดน่ะ

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
‎เคนนี่เป็นคนดีที่สุดเลย

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
‎ดีที่สุด

37
00:02:33,278 --> 00:02:37,907
‎หลังฉันต้องเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่นาน
‎เขาก็เหมือนเทวดามาโปรด

38
00:02:39,159 --> 00:02:42,495
‎แล้วเขาดีกับเวอร์จิเนียและออสตินมากเลย

39
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
‎รักเหมือนลูกในไส้

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
‎ไม่ใช่ลูกในไส้ซะหน่อย

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,627
‎แต่กลับจะได้เงินเขาไปหมด

42
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
‎ยกมรดกของเดวี่ผู้น่าสงสารให้ยัยตลาดล่างคนนั้น

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎เขาเป็นคนระยำ

44
00:02:57,677 --> 00:02:59,721
‎เขาเป็นเทพบุตรที่ใจกว้าง

45
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเสียแล้ว

46
00:03:03,349 --> 00:03:06,728
‎ราคะ อำนาจ ผู้ชาย เซ็กซ์

47
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
‎ฉันเชื่อแม่อย่างไม่สงสัย ก็แม่เซียนเรื่องนี้นี่นา

48
00:03:11,274 --> 00:03:12,692
‎ฉันไม่เหมือนแม่สักนิด

49
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
‎- แต่เธอเห็นฉันตรงเคาน์เตอร์
‎- ไม่ใช่ฉัน

50
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
‎- เห็นฉันเอากิ๊กที่โซฟา
‎- ไม่ใช่ฉัน

51
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
‎- พาเข้าไปในห้องน้ำอีก
‎- ไม่ใช่ฉัน

52
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
‎- ถ่ายไว้เป็นหลักฐานด้วย
‎- ไม่ใช่…

53
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
‎เฮ้ย!

54
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
‎ขอโทษนะ แต่เด็กเก้าขวบ
‎ที่นั่งเบาะหลังควรฟังเพลงนี้เหรอ

55
00:03:40,094 --> 00:03:44,140
‎แหม น้องไม่เข้าใจเนื้อเพลงหรอก
‎ออสติน เพลงนี้เกี่ยวกับอะไรจ๊ะ

56
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
‎เอากันที่พื้นห้องน้ำแล้วโดนจับได้

57
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
‎ก็เลยโกหกเอาตัวรอด

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,521
‎เล่นเกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ไปเลย

59
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
‎แม่ใส่ชุดอะไรเนี่ย เหมือนหลุดมาจาก
‎เรื่องมือถือไมค์ หัวใจปิ๊งรัก

60
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
‎การที่ลูกคิดถึงเรื่องนั้นแทนเรื่องวัยรุ่นสุดเหวี่ยง

61
00:03:57,320 --> 00:03:59,948
‎มันสื่อชัดเจนมากเลยว่าคนรุ่นลูกผิดปกติกันหมด

62
00:04:00,031 --> 00:04:03,409
‎ดาราเรื่องแม่ก็แจ๋วดี
‎แต่ดาราเรื่องหนูทำทุกคนประหลาดใจ

63
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
‎ใครจะไปรู้

64
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
‎ชอบไหม

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
‎สีเหมือนเล็บเน่า

66
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
‎ลูกต้องชอบรัฐแมสซาชูเซตส์แน่ๆ
‎ที่นั่นรักชาติมาก

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
‎เหมาะเป็นที่เริ่มต้นใหม่

68
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
‎- ห้ามแม่ท้องนะ
‎- รู้ดีกว่าแม่งั้นเหรอ

69
00:04:18,258 --> 00:04:21,219
‎ถ้าตั้งชื่อเด็กว่าแมสซาชูเซตส์ หรือเวลส์เบอรี

70
00:04:21,302 --> 00:04:22,303
‎ทารุณเด็กชัดๆ

71
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
‎ชื่อเบอรีก็น่ารักดีนะ

72
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
‎แม่บอกว่าเราจะมาอยู่ที่นี่สักพัก
‎ใช่ไหมครับแม่ แค่เราสามคน

73
00:04:28,017 --> 00:04:31,020
‎จำตอนที่เคนนี่พาเราไปโรดทริป
‎ที่ทะเลทรายเกรตเบซินได้ไหม

74
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
‎ได้ครับ มันกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตาเลย

75
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
‎ชีวิตคู่ของแม่ก็คล้ายๆ กับทะเลทรายนั้นแหละ

76
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
‎มองไปจนสุดขอบฟ้าก็ไม่เห็นอะไรเลย

77
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
‎ทะเลทรายนั้นไม่มีอะไรเลย

78
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
‎ทะเลทรายนั้นไม่มีอะไรเลย

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
‎หนูจะเชื่อเมื่อเห็นกับตา

80
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
‎วันนี้ลูกขี้หงุดหงิดจัง

81
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
‎เป็นอะไร

82
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
‎หนูเศร้า

83
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
‎หนูเป็นมนุษย์ที่มีความรู้สึก เศร้าไม่ได้เหรอ

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
‎เศร้าอะไร ลูกเกลียดเทกซัส

85
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
‎หนูคงคิดถึงเคนนี่มั้ง

86
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
‎ลูกเกลียดเคนนี่

87
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
‎สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

88
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
‎เมื่อกี้เหยียดผิวไหม

89
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
‎เขาเหยียดผิวใช่ไหม

90
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
‎ดีจังเลยที่ขึ้นมาทางเหนือก็ยังโดน

91
00:05:39,922 --> 00:05:43,718
‎แล้วแม่เป็นอะไร "สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ"
‎ดัดเสียงเหมือนดาราหนังโป๊กากๆ

92
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
‎อยากโดนค้นตัวจัง ไม่โดนมานานแล้ว

93
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
‎ยี้

94
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
‎พูดจริงๆ ยี้มาก

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,641
‎หนูมีแผลทางใจเลย

96
00:06:07,575 --> 00:06:08,409
‎ชอบสิท่า

97
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
‎ชอบเห็นๆ

98
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
‎ดูเหมือนเมืองโบราณผสมดีไซน์คนรวยรสนิยมต่ำ

99
00:06:20,838 --> 00:06:23,341
‎จำคำแม่ไว้เลย เราจะคุมเมืองนี้ให้ดู

100
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
‎จะคุมเมือง เผาให้ราบ
‎หรือหนีไปในกลางดึกก็เหมือนกันหมด

101
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
‎ขนาดนักการเมืองยังหน้าตาดีเลย

102
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
‎เขาหล่อเหมือนเจเอฟเควัยหนุ่ม

103
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
‎เหมือนทะเลทรายเลยเนอะ

104
00:06:37,980 --> 00:06:41,901
‎ต่างจากหอพักที่ฮูสตัน
‎กับอะพาร์ตเมนต์ที่นิวออร์ลีนส์ลิบลับเลยนะ

105
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
‎ดูสิจ๊ะ

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
‎บ้านของพวกเราแค่สามคนเหรอครับ

107
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
‎ผมจองห้องนอนใหญ่สุด!

108
00:06:50,076 --> 00:06:50,993
‎จะเข้าไปไหม

109
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
‎อย่า!

110
00:07:01,546 --> 00:07:02,880
‎ปล่อยหนู!

111
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
‎นังเด็กตัวดี มานี่!

112
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
‎ฉันจะฆ่าแก แมรี่!

113
00:07:38,249 --> 00:07:41,502
‎แม่อยากรู้ว่าลูกคิดอะไรถึงไปสูบกัญชาริมถนน

114
00:07:41,586 --> 00:07:44,297
‎ให้ทุกคนเห็นชัด ทั้งเพื่อนบ้าน ตำรวจ…

115
00:07:44,380 --> 00:07:48,092
‎ถามจริงๆ แม่อยากรู้ว่าในสมองลูกคิดอะไร

116
00:07:48,176 --> 00:07:49,343
‎ก็มันถูกกฎหมายแล้วนี่

117
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
‎สำหรับลูก มันผิดกฎหมาย

118
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
‎เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้

119
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
‎ลูกถูกกักบริเวณ

120
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
‎รับรู้กันหน่อยสิ ให้ตาย

121
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
‎ก็ได้ ผมถูกกักบริเวณ

122
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
‎แต่มื้อค่ำเสร็จเมื่อไรเหรอ เพราะผมหิวสุดๆ

123
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
‎เวร

124
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
‎สวัสดีค่ะ คุณไม่ได้ล็อกประตู

125
00:08:13,951 --> 00:08:14,994
‎เข้ามาเลยค่ะ!

126
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
‎ไงคะ ฉันชื่อเอลเลน เบเคอร์
‎ขอต้อนรับสู่ชุมชนของเรา

127
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
‎จอร์เจีย มิลเลอร์ค่ะ เอาคุกกี้มาฝากด้วย

128
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
‎น่ารักจังเลย

129
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
‎บ้านคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามใช่ไหมคะ
‎ฉันว่าฉันเห็นคุณขับรถเข้ามา

130
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
‎เห็นภาพนั้นสินะ

131
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
‎ค่ะ ก็…

132
00:08:33,137 --> 00:08:38,059
‎คืองี้นะ ตอนกำลังขับรถกลับบ้าน
‎ฉันไปเห็นลูกดูดกัญชาตรงหัวมุม

133
00:08:38,142 --> 00:08:41,312
‎ดูดริมถนนเลย ไม่อายใคร ไม่สนอะไรเลย

134
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
‎เมากัญชาวันอาทิตย์แบบชิลๆ

135
00:08:43,439 --> 00:08:46,984
‎ตอนฉันยังเด็ก อย่างน้อยเราก็มียางอาย
‎และใช้ยาหยอดตาแดงกันบ้าง

136
00:08:47,068 --> 00:08:49,153
‎- เข้าใจเลย ลูกฉันก็วัยรุ่น
‎- อะไรนะ

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
‎ไม่ใช่มั้ง คลอดลูกตอนอายุ 12 หรือไงคะ

138
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
‎สิบห้าค่ะ

139
00:08:54,325 --> 00:08:56,661
‎แม่เจ้า

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
‎- สิบห้า
‎- ใช่

141
00:09:00,623 --> 00:09:01,541
‎ไม่รู้สิคะพ่อ

142
00:09:01,624 --> 00:09:02,583
‎มันก็เป็นบ้านแหละ

143
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‎หลังใหญ่

144
00:09:04,710 --> 00:09:08,130
‎หนูกำลังจัดห้อง แต่รู้สึกเหมือนมันเปล่าประโยชน์

145
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
‎อะไรนะคะ

146
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
‎ค่ะ หนูฟังอยู่

147
00:09:20,685 --> 00:09:21,602
‎ค่ะ แม่สบายดี

148
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
‎พ่อคะ ไว้หนูโทรกลับนะ

149
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
‎หวานใจ แม่มีของขวัญมาให้

150
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
‎ยี้

151
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
‎น่ายี้สุดๆ แต่แม่ว่าลูกน่าจะใส่ไปเรียนพรุ่งนี้นะ

152
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
‎จับใส่เสื้อถักหนูก็ไม่เป็นคนขาวชั้นสูงขึ้นมาหรอก

153
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
‎แล้วถ้าแม่จับลูกใส่ผ้าพันคอทรงกลมสีชาร์โคลล่ะ

154
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
‎นิสัยเกลียดแม่นี่มันเป็นแฟชั่นใหม่เหรอ

155
00:09:57,179 --> 00:09:59,265
‎ไม่เอาน่า เราไม่เป็นแบบนี้กันนะ

156
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
‎เราซี้กันเหมือนสองแม่ลูกกิลมอร์ แต่บึ้มกว่า

157
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
‎หนูแค่เพลียน่ะ

158
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
‎พรุ่งนี้วันสำคัญ โรงเรียนใหม่หมายเลขห้า

159
00:10:06,480 --> 00:10:10,401
‎หนูไปอ่านมาว่าความมั่นคงเป็นสิ่งสำคัญ
‎สำหรับเด็กในช่วงปฐมวัย

160
00:10:10,484 --> 00:10:12,445
‎ออสตินคงฉี่รดที่นอนเพราะแบบนี้

161
00:10:12,528 --> 00:10:15,823
‎ที่นี่ไม่เหมือนเดิม แม่รู้สึกได้
‎เราจะปักหลักปักฐานกัน

162
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
‎- ที่ฮูสตันก็พูดแบบนั้น
‎- ก็ใช่ แต่แม่คิดผิดเรื่องฮูสตัน

163
00:10:18,909 --> 00:10:22,038
‎- เอาที่สบายใจ เหมือนเดิมทุกครั้ง
‎- หัดสร้างสรรค์หน่อยสิ

164
00:10:22,121 --> 00:10:26,334
‎ไอ้พฤติกรรมสาววัยรุ่นสับสน
‎ที่แสนจะซ้ำซากของลูกนี่

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,668
‎บอกตรงๆ ว่าน่าเบื่อ

166
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
‎แม่ไม่ชอบเวลาลูกโกรธแม่ มานี่มา

167
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
‎อย่าลืมสิว่าเราสองคนต้องสู้กับโลกทั้งใบ

168
00:10:47,021 --> 00:10:49,273
‎ดราม่าเว่อร์ แล้วออสตินล่ะคะ

169
00:10:49,357 --> 00:10:51,108
‎อย่ากังวลเรื่องพรุ่งนี้เลย

170
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
‎- เปล่านี่
‎- โกหก

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,280
‎หนูเปล่ากังวลนะ แต่หนูควรนอนหลับให้เต็มอิ่ม

172
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
‎อะไรจะรับผิดชอบปานนี้

173
00:10:59,408 --> 00:11:01,744
‎บางทีก็ไม่อยากจะเชื่อว่าคลอดจากท้องแม่

174
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
‎พูดซะเห็นภาพ ขอบคุณค่ะ

175
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
‎(สู่หนไหน
‎แจ็ค เครูแอ็ก)

176
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
‎แม่ อะไร

177
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
‎เปล่า

178
00:11:11,796 --> 00:11:12,713
‎ฝันดีนะ หวานใจ

179
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
‎มาลองดูสิคะ

180
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
‎หนูน้อย มานี่สิ!

181
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
‎ชื่ออะไร

182
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
‎(ขอต้อนรับสู่จอร์เจีย)

183
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
‎จอร์เจีย

184
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
‎หน้าไปโดนอะไรมา จอร์เจีย

185
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
‎ฉันจะแนะนำให้นะ ดูเหมือนจะจำเป็น

186
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
‎น้ำผึ้งจับแมลงวันได้เยอะกว่า

187
00:13:54,667 --> 00:13:56,335
‎แต่ถ้าไปเจอผึ้งเข้าละก็

188
00:13:57,753 --> 00:13:58,921
‎ต่อยก่อนเลย

189
00:14:12,977 --> 00:14:13,853
‎นี่ ไอ้หนู

190
00:14:16,313 --> 00:14:19,191
‎- คุณเป็นใคร
‎- ฉันกับลูกๆ เพิ่งย้ายมาอยู่บ้านตรงข้าม

191
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
‎ได้ข่าวว่าเธอมีปุ๊น

192
00:14:21,694 --> 00:14:24,321
‎ฉันนอนไม่หลับ ถ้าได้สักตัวมันจะช่วยได้เยอะ

193
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
‎ตอบสิ สรุปมีไหม

194
00:14:31,537 --> 00:14:32,371
‎ขอบใจ ไอ้หนู

195
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
‎ชื่อมาร์คัส

196
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
‎อย่าใช้ยาเสพติด มาร์คัส

197
00:14:39,962 --> 00:14:42,089
‎(โรงเรียนประถมแบงเคลอร์)

198
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
‎ที่นี่เหรอ

199
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
‎จิ๊บจ๊อย ฮอกวอตส์น่ากลัวกว่านี้ตั้งเยอะ

200
00:14:46,969 --> 00:14:47,845
‎ครับ

201
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
‎แฮร์รี่ พอตเตอร์จะกลัวไหม

202
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
‎ไม่ครับ แต่รอนกลัวแน่

203
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
‎ก็รอนมันปอดแหก

204
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
‎เอาละ พลทหาร แถวตรง

205
00:14:55,644 --> 00:14:59,523
‎จำไว้นะ น้ำผึ้งจับแมลงวันได้เยอะกว่า
‎แต่ถ้าไปเจอผึ้งเข้าละก็…

206
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
‎ต่อยก่อนเลย ครูซิโอ!

207
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
‎นี่

208
00:15:07,448 --> 00:15:09,992
‎นี่ ไม่ต้องกลัวนะ

209
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
‎ลูกเป็นเด็กวิเศษ ลืมแล้วเหรอ

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,246
‎ดูเด็กคนนั้นสิ

211
00:15:18,751 --> 00:15:19,710
‎เข้าไปเลย

212
00:15:22,796 --> 00:15:25,215
‎วันแรกยากที่สุดเสมอ ฉันชื่อซินเธีย

213
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
‎- จอร์เจีย มิลเลอร์ค่ะ
‎- นี่คือเบฟกับภานู

214
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
‎เมื่อกี้เรานึกว่าคุณเป็นครูคนใหม่

215
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
‎เพราะคุณดูเด็กเกินไปที่จะมีลูก

216
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
‎คงมีคนบอกคุณบ่อยมากนะคะ

217
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
‎ถูกใจกระเป๋าคุณจังเลย

218
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
‎คุณย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านตรงถนนแบรดลีย์

219
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
‎ที่มีเตาผิงแท้กับบัวฝ้า

220
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
‎- รู้ได้ไงคะ
‎- ฉันทำอสังหาริมทรัพย์

221
00:15:44,902 --> 00:15:47,321
‎ซินเธียเป็นเจ้าแม่อสังหาฯ ที่เวลส์เบอรี

222
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
‎จอร์เจีย คุณรู้สึกยังไงกับผักผลไม้ปลอดสารพิษ

223
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
‎ผักผลไม้ปลอดสารพิษเหรอ

224
00:15:56,830 --> 00:15:59,917
‎คุณจะว่ายังไงถ้าไปรู้เข้าว่าโรงเรียนประถม

225
00:16:00,000 --> 00:16:04,254
‎มีแต่อาหารกลางวันฟาสต์ฟู้ดให้ลูกๆ ของเรากิน

226
00:16:04,338 --> 00:16:05,547
‎พิซซ่า ไก่นักเก็ต

227
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
‎ชีสเบอร์เกอร์

228
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
‎เหมือนจะเป็นปัญหานะคะ

229
00:16:10,636 --> 00:16:12,721
‎ดีใจจังเลยที่คุณพูดแบบนั้น

230
00:16:12,805 --> 00:16:14,974
‎คืนพรุ่งนี้ไปประชุมคณะกรรมการโรงเรียนด้วยนะ

231
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
‎ฉันจะจัดประชุมที่คลับชุมชน

232
00:16:17,184 --> 00:16:20,896
‎พอล แรนดอล์ฟต้องรับฟังเราแน่ๆ
‎ถ้ายกทัพไปร้องเรียน

233
00:16:21,689 --> 00:16:22,606
‎ไปด้วยใช่ไหม

234
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
‎- พอล แรนดอล์ฟเหรอ
‎- นายกฯ

235
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
‎เขาบริหารเมืองแต่เขาไม่มีลูกน่ะ

236
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
‎จะไปด้วยไหม

237
00:16:29,905 --> 00:16:30,823
‎ไปแน่นอน

238
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
‎วิเศษสุด

239
00:16:32,616 --> 00:16:35,160
‎เราอยากให้พวกแม่ๆ ไปเรียกร้องกันเยอะๆ

240
00:16:36,537 --> 00:16:37,413
‎ยังไงก็เถอะ…

241
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎โอเค

242
00:16:48,173 --> 00:16:52,511
‎เวอร์จิเนีย ครูขอเตือนไว้เลยนะว่า
‎วิชาภาษาอังกฤษขั้นสูงเนื้อหาแน่นมาก

243
00:16:52,594 --> 00:16:54,722
‎นักเรียนวิชานี้จริงจังกับการเรียนมาก

244
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
‎ดังนั้นถ้าเธอเรียนวิชานี้ไม่ไหว

245
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
‎ครูขอแนะนำให้เธอย้ายไปเรียน
‎วิชาภาษาอังกฤษธรรมดาแทนนะ

246
00:17:01,645 --> 00:17:04,523
‎ครูไม่อยากให้เธอรับงานใหญ่เกินตัว

247
00:17:04,606 --> 00:17:07,985
‎เราศึกษานักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
‎ทั้งสไตน์เบ็ค แซลินเจอร์

248
00:17:08,068 --> 00:17:12,281
‎มิลเลอร์ โฮเมอร์ ฟิตซ์เจอรัลด์
‎และแน่นอนว่าเชกสเปียร์ด้วย

249
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
‎หนังสือทั้งหมด 16 เล่ม

250
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
‎- โอเคนะ
‎- หนูชื่อจินนี่

251
00:17:19,705 --> 00:17:21,457
‎เหมือนอยู่ในโฆษณายาสีฟัน

252
00:17:21,957 --> 00:17:24,334
‎ยินดีต้อนรับกลับมา นักเรียนภาษาอังกฤษขั้นสูง

253
00:17:24,418 --> 00:17:28,756
‎คนที่ไปนั่งหลบอยู่หลังห้องคือ
‎นักเรียนใหม่ของเรา เวอร์จิเนีย มิลเลอร์

254
00:17:29,256 --> 00:17:31,633
‎ครูมั่นใจว่าทุกคนจะต้อนรับเธอนะ

255
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
‎ชื่อจินนี่ค่ะ

256
00:17:32,634 --> 00:17:35,345
‎ครูรู้ว่าเราเพิ่งจะเปิดเทอมหลังพักร้อนกันมา

257
00:17:35,429 --> 00:17:38,515
‎แต่ครูว่านี่เป็นโอกาสดีเลย
‎ที่จะทำข้อสอบกันสักหน่อย

258
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
‎ใครที่ไม่ได้อ่านเรื่องหมอผีครองเมือง
‎ช่วงปิดเทอมตามที่ครูสั่ง

259
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
‎คาบนี้ต้องเจ็บปวดรวดร้าวแน่

260
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
‎ไม่ต้องห่วง เวอร์จิเนีย

261
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
‎ครูไม่ได้คาดหวังให้เธออ่าน

262
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
‎มีคำถามเหรอ

263
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
‎ในหลักสูตรมีหนังสือ 16 เล่ม

264
00:17:54,531 --> 00:17:56,825
‎ใช่ อย่างที่บอกไปแล้ว เธอย้ายไปเรียน…

265
00:17:56,909 --> 00:18:00,370
‎สิบสี่เล่มเป็นผลงานของผู้ชาย
‎สิบห้าเล่มเป็นของคนขาว

266
00:18:00,454 --> 00:18:04,249
‎และขอทายนะว่าเราจะอ่านเล่มของคนดำ
‎ในเดือนประวัติศาสตร์คนดำพอดี

267
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
‎ถูกไหม

268
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
‎ว่าไงนะ

269
00:18:06,919 --> 00:18:10,130
‎หนูจริงจังกับการเรียนรู้มากนะ ครูกิทเท่น

270
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
‎หนูกลัวว่าหนูจะซึมซับอุดมการณ์ว่ามุมมองหลัก

271
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
‎มุมมองที่คู่ควรแก่การศึกษา มุมมองของผู้ยิ่งใหญ่

272
00:18:16,512 --> 00:18:17,971
‎มีแต่มุมมองของชายผิวขาว

273
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
‎ทำให้ความคิดเห็นของหนูสูญเสียความสำคัญ

274
00:18:20,808 --> 00:18:23,644
‎แล้วหนูก็กลัวว่ามันจะไม่กระตุ้นปัญญาของหนู

275
00:18:24,728 --> 00:18:29,191
‎อีกอย่าง หนูอ่านเรื่องหมอผีครองเมืองแล้ว
‎และหนูมั่นใจว่าทำข้อสอบวันนี้ได้แน่

276
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
‎พูดจบหรือยัง เวอร์จิเนีย

277
00:18:32,820 --> 00:18:33,695
‎ยัง

278
00:18:34,738 --> 00:18:35,864
‎กรุณาเรียกหนูว่าจินนี่

279
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
‎ครูไม่รู้หรอกนะว่า
‎โรงเรียนเก่าของเธอเป็นแบบไหน

280
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
‎จินนี่

281
00:18:41,328 --> 00:18:46,291
‎แต่ที่นี่ เราไม่ยอมทน
‎ให้มีการป่าวประกาศเรื่องการเมืองอย่างดุเดือด

282
00:18:46,375 --> 00:18:49,211
‎ในแบบที่กระทบเวลาเรียนเพื่อนร่วมห้อง

283
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
‎อะไร แม็กซีน

284
00:18:50,587 --> 00:18:54,591
‎หวัดดีค่ะ หนูก็กลัวมากเหมือนกันว่า
‎จะซึมซับมุมมอง

285
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
‎ชายผิวขาวที่เหนือกว่าโดยไม่รู้ตัว

286
00:18:57,052 --> 00:18:59,680
‎แล้วหนูก็ปวดท้องเมนส์ด้วย
‎ขอไปห้องพยาบาลนะคะ

287
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
‎โอเค พอกันที

288
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
‎ช่วงที่เหลือในคาบเรียน
‎ให้ทุกคนทำข้อสอบกันเงียบๆ

289
00:19:06,562 --> 00:19:09,439
‎ข้อสอบนี้เป็นคะแนนสิบเปอร์เซ็นต์
‎ของเกรดเทอมแรก

290
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
‎เด็กใหม่ใช่ไหม

291
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
‎เพิ่งย้ายมาอยู่บ้านตรงข้ามเหรอ

292
00:19:19,783 --> 00:19:20,951
‎นี่มันวันจันทร์

293
00:19:21,827 --> 00:19:23,787
‎(วันพุธ)

294
00:19:23,871 --> 00:19:27,916
‎ก่อนหน้านี้เป็นกบในกะลาหรือไง
‎ไม่รู้จักวงวันพุธเหรอ

295
00:19:32,129 --> 00:19:33,088
‎รู้จักสิ

296
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
‎พวกเขาเล่นเพลงนั้น

297
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
‎เปล่าซะหน่อย

298
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
‎วงนี้ไม่มีจริง

299
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
‎ฉันกุเรื่อง เมื่อเช้าหยิบเสื้อตัวแรกที่เห็นมาใส่

300
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
‎เอาที่สบายใจ

301
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
‎เมื่อคืนฉันเจอแม่เธอด้วย

302
00:19:46,768 --> 00:19:48,270
‎แม่ฉันมีมิตรไมตรีจิต

303
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
‎เขามาขอกัญชา ไม่ค่อยเป็นมิตรนักเลย

304
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
‎เออ บางทีแม่ก็เลวร้ายเป็น

305
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
‎มาร์คัส ไปซะ

306
00:19:59,239 --> 00:20:00,365
‎แล้วเจอกันนะ เพื่อนบ้าน

307
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
‎ขอโทษแทนมาร์คัสนะ

308
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
‎เขาทุเรศน่ะ

309
00:20:04,786 --> 00:20:06,538
‎- โคตรทุเรศเลย
‎- ใช่

310
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
‎ฝาแฝดฉันเองแหละ

311
00:20:07,831 --> 00:20:09,291
‎อ้าว ขอโทษที ฉัน…

312
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
‎ไม่ ฉันสิที่ต้องขอโทษ
‎น่าจะเอาสายรกรัดคอตายตั้งแต่ในท้อง

313
00:20:12,628 --> 00:20:13,962
‎แผ่นดินจะได้สูงขึ้น

314
00:20:16,131 --> 00:20:17,257
‎จะมาไม่มา

315
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
‎แล้วเธอมาจากที่ไหน

316
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
‎- เทกซัส
‎- เทกซัส

317
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
‎สำเนียงต่างแดนจัง

318
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
‎- ชอบผู้ชายไหม
‎- อะไรนะ

319
00:20:25,015 --> 00:20:28,602
‎แบบว่าชอบหญิงหรือชาย
‎ที่เทกซัสเป็นเกย์ได้หรือเปล่า

320
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
‎ฉันชอบผู้ชาย

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,397
‎ผิดหวังจังเลย ที่นี่ไม่มีเกย์ดีๆ บ้างเลย

322
00:20:33,565 --> 00:20:36,568
‎เธอต้องชอบเพื่อนฉันแน่ๆ โอเคนะ

323
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
‎คนนั้นนอร่าห์ นี่จอร์แดน นั่นโบรดี้

324
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
‎นั่นฮันเทอร์ และนี่แอ็บบี้

325
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
‎พวกเรา นี่จินนี่

326
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
‎เพื่อนบ้านคนใหม่ของฉัน มาจากเทกซัส

327
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
‎และฉันรักนาง ดังนั้นจงบูชานางและใจดีกับนาง

328
00:20:49,414 --> 00:20:51,583
‎- ฮาวดี้
‎- ฮาวดี้

329
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
‎ให้ตาย

330
00:20:53,085 --> 00:20:54,753
‎ฉันชอบสำเนียงทางใต้

331
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
‎ฉันว่าเธอคงพูดคำที่หยาบคายสุดๆ

332
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
‎ให้ฟังดูน่ารักอ่อนหวานได้

333
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
‎เหมือนกับพูดเชิญให้กินน้ำเลมอนเลย

334
00:21:02,302 --> 00:21:04,930
‎เช่น เดี๋ยวแม่ตบคว่ำ!

335
00:21:05,013 --> 00:21:07,140
‎เห็นไหม ยังไงก็น่ารัก

336
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
‎ผิวเธอเนียนมาก ใช้โรลเลอร์หยกกลิ้งเหรอ

337
00:21:10,018 --> 00:21:13,355
‎อ้าว โทษที มันเหมือนเวลา
‎สาวผิวขาวจับผมสาวผิวดำไหม

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
‎ถ้าฉันทำตัวน่าเกลียดละก็
‎เป็นเพราะเรามีสตาร์บัคส์เยอะกว่าคนดำ

339
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
‎ย้ายมาเวลส์เบอรีทำไม

340
00:21:19,111 --> 00:21:20,070
‎พ่อเลี้ยงตายน่ะ

341
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
‎อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

342
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
‎เขาตายยังไง

343
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
‎รถชน

344
00:21:26,910 --> 00:21:28,870
‎หัวใจวายก่อนแล้วรถชน

345
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
‎แย่จังเลย มีคนอื่นเจ็บไหม

346
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
‎ขับทางหลวงไหม

347
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
‎ขับมอเตอร์ไซค์หรือเปล่า

348
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
‎ฉันเคยเห็นอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์สยองครั้งนึง

349
00:21:36,837 --> 00:21:40,132
‎แขนเขาขาดกระเด็นจากตัวตั้งสี่เลน

350
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
‎แล้วไอ้แฝดสมองนิ่มของฉัน

351
00:21:42,092 --> 00:21:44,594
‎คงจะจบชีวิตแบบเดียวกันเลยเนอะ

352
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
‎เพราะเขาเพิ่งซื้อมอเตอร์ไซค์
‎ซึ่งน่าสมเพชกว่าที่พูดซะอีก

353
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
‎เพราะกว่าเขาจะขี่รถได้
‎ก็ต้องรอวันเกิดเดือนธันวาคมนู่น

354
00:21:51,643 --> 00:21:55,397
‎พอถึงตอนนั้น ถนนจะเป็นน้ำแข็ง
‎คงรถล้มตายทันที

355
00:21:55,480 --> 00:21:56,648
‎เพลาๆ หน่อย แม็กซ์

356
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจรื้อฟื้นความทรงจำเจ็บปวดให้เธอ

357
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
‎ฉันแค่ชอบเรื่องสยองมาก โคตรโรคจิต

358
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
‎ฉันดูละครสืบสวนครบทุกตอน

359
00:22:07,951 --> 00:22:10,746
‎แล้วก็ฟังแต่พอดแคสต์
‎เรื่องผู้หญิงแบบฉันที่โดนฆ่าสยอง

360
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
‎อยากกินโยเกิร์ตฉันไหม

361
00:22:13,457 --> 00:22:14,499
‎รู้อะไรไหม

362
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
‎เธอพูดถูก อาหารที่นี่ห่วยแตก

363
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
‎แอบออกไปซื้อทาโก้ข้างนอกดีกว่า

364
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
‎มาสิ ชวนจริงนะ

365
00:22:28,013 --> 00:22:29,514
‎(เลือกพอล แรนดอล์ฟเป็นนายกฯ)

366
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
‎สวัสดีอีกรอบ คุณเจเอฟเค

367
00:22:33,226 --> 00:22:34,478
‎ขอบใจ โจ

368
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
‎- ผมรู้จักคุณเหรอ
‎- ไม่รู้สิ รู้จักไหมล่ะ

369
00:22:39,441 --> 00:22:40,525
‎อ๋อ ป้ายชื่อ

370
00:22:41,735 --> 00:22:44,738
‎อยู่ใกล้ศาลาเมืองแบบนี้
‎ช่วงเที่ยงน่าจะขายดีนะคะ

371
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
‎ทุกคนคงแห่มากันเลย

372
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
‎ครับ แล้วคุณชื่ออะไร

373
00:22:48,158 --> 00:22:50,911
‎ไงโจ เอาเหมือนเดิมนะ

374
00:22:50,994 --> 00:22:52,496
‎ห่อกลับ อีกแล้ว

375
00:22:53,246 --> 00:22:54,748
‎ทำรอไว้แล้วครับ มารี!

376
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
‎- ขอบคุณครับ มารี
‎- ไม่เป็นไร

377
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
‎โอเค

378
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
‎แย่แล้ว ฉันนี่ซุ่มซ่ามจังเลย

379
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
‎- เจ็บไหมครับ
‎- จอร์เจียค่ะ

380
00:23:06,676 --> 00:23:08,011
‎พอล แรนดอล์ฟ นายกฯ

381
00:23:08,512 --> 00:23:10,138
‎พูดอัตโนมัติเลย ขอโทษครับ

382
00:23:10,222 --> 00:23:13,475
‎ผมลืมวิธีแนะนำตัวแบบคนทั่วไปซะแล้ว
‎ขอเริ่มใหม่ครับ

383
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
‎สวัสดีครับ ผมชื่อพอล

384
00:23:16,686 --> 00:23:19,940
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจอกันครั้งแรก
‎ฉันก็ทำแบบนี้ซะแล้ว

385
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
‎ฉันเพิ่งย้ายมาใหม่

386
00:23:21,149 --> 00:23:23,485
‎ฉันซื้อให้ใหม่นะคะ เมนูอะไรเนี่ย…

387
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
‎ไม่ต้องหรอก ผมว่า…

388
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
‎ฉันยืนกรานค่ะ มากินข้าวด้วยกันเลย
‎ฉันจะชดใช้ให้นะคะ

389
00:23:28,115 --> 00:23:29,449
‎ฉันจะได้มีเพื่อนคุย

390
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
‎เขาเอาเหมือนเดิมนะ โจ ขอบคุณ

391
00:23:35,330 --> 00:23:38,750
‎คือว่าปกติผมจะกินมื้อเที่ยงที่โต๊ะทำงาน ดังนั้น…

392
00:23:41,837 --> 00:23:42,796
‎ทำไมจะไม่ได้

393
00:23:42,879 --> 00:23:43,755
‎เอางี้

394
00:23:44,506 --> 00:23:46,800
‎ได้ครับ จอร์เจีย

395
00:23:46,883 --> 00:23:47,843
‎นายกเทศมนตรีพอล

396
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
‎ไม่ เรียกพอลเฉยๆ

397
00:23:50,429 --> 00:23:52,931
‎พอยเฉยๆ ฟังนะครับ ผมรู้ว่าคุณมาใหม่

398
00:23:53,014 --> 00:23:56,059
‎แต่คุณได้มารู้ความลับสุดยอดของเมืองเข้าแล้ว

399
00:23:56,143 --> 00:23:59,688
‎โจ เจ้าของร้านนี้ เขามีฟาร์มอยู่นอกเมืองนี่เอง

400
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
‎- สรรเสริญผมอยู่เหรอ พอล
‎- เปล่า ก็แค่แฉ

401
00:24:04,359 --> 00:24:08,155
‎ที่เขาทำก็คือจ้างเด็กมหาลัย
‎ไปทำฟาร์มเพื่อแลกกับหน่วยกิต

402
00:24:08,238 --> 00:24:12,284
‎ในคณะเกษตรศาสตร์
‎จากนั้นเขาก็เอาเด็กมาทำงานในร้าน

403
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
‎เพื่อคะแนนคณะสอนทำอาหาร

404
00:24:14,035 --> 00:24:15,954
‎แผนการเจ้าเล่ห์สุดๆ

405
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
‎แต่ฮัมมัสที่นี่…

406
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
‎อร่อยเลิศ

407
00:24:19,583 --> 00:24:21,418
‎ฉันชอบแผนการเจ้าเล่ห์ฉลาดๆ

408
00:24:22,043 --> 00:24:23,086
‎เช่นกันครับ

409
00:24:26,047 --> 00:24:28,425
‎ทุกคนที่นี่มีความสุขกันจังเลย

410
00:24:28,508 --> 00:24:30,427
‎แอ๊บเฉยๆ ที่จริงหดหู่กันหมด

411
00:24:30,510 --> 00:24:34,097
‎ทุกคนกำลังค่อยๆ เดินหาความตาย
‎ในเส้นทางที่ถอยกลับไม่ได้

412
00:24:34,598 --> 00:24:37,058
‎เออนี่ เมื่อกี้ฉันเห็นฮันเทอร์เหล่เธอด้วย

413
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
‎น่ารักมาก

414
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
‎จินนี่

415
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
‎คนนั้นแม่ฉัน

416
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
‎ไม่จริง

417
00:24:45,275 --> 00:24:47,736
‎- นมของแท้ไหม
‎- แม่คุยกับใครอยู่

418
00:24:48,570 --> 00:24:51,907
‎คนนั้นนายกฯ พอล แรนดอล์ฟ
‎หนุ่มโสดที่รอไปออกรายการหาคู่

419
00:24:51,990 --> 00:24:54,117
‎พวกมนุษย์แม่ร่านๆ ชอบเอาจิ๋มไปถวาย

420
00:24:54,993 --> 00:24:55,911
‎ไปกันเถอะ

421
00:24:56,745 --> 00:25:00,665
‎แบบนี้ก็ดีนะครับ
‎พักนี้ผมไม่ได้นั่งกินมื้อเที่ยงสบายๆ เลย

422
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
‎ที่ศาลาเมืองวุ่ยวายไปหมด

423
00:25:02,959 --> 00:25:06,713
‎ผมมักจะซื้ออาหารจีนไปกิน
‎กับนิค ผู้จัดการแคมเปญผม

424
00:25:06,796 --> 00:25:09,299
‎ซึ่งเป็นคนที่ผ่อนผันไม่เป็นเลย

425
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
‎รู้ไหมคะ นี่อาจเป็นพรหมลิขิต

426
00:25:12,427 --> 00:25:15,055
‎- อะไรครับ
‎- ฉันอยากหางานทำในเมืองนี้

427
00:25:15,138 --> 00:25:16,973
‎จะได้พบปะผู้คน มีกิจกรรมทำ

428
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
‎ลองดูก่อนก็ได้ สองสามอาทิตย์

429
00:25:21,811 --> 00:25:25,440
‎โอเค จอร์เจีย
‎คุณมีประสบการณ์ด้านการเมืองบ้างไหม

430
00:25:26,191 --> 00:25:30,487
‎ก็ไม่เชิงค่ะ แต่ฉันช่วยได้นะ
‎ฉันหาเลี้ยงตัวเองมาตั้งแต่อายุ 15

431
00:25:30,570 --> 00:25:33,573
‎ฉันฉลาด สามารถ เรียนรู้ไว และมีไหวพริบ

432
00:25:33,657 --> 00:25:36,701
‎ถ้าเอาเลมอนมาให้ ฉันจะทำน้ำเลมอน
‎พายเลมอน และเลมอนเมอแรง

433
00:25:38,161 --> 00:25:40,330
‎ขออภัยครับ บัตรใช้ไม่ได้

434
00:25:40,413 --> 00:25:42,374
‎- ว่าไงนะ
‎- มีบัตรอื่นให้ลองไหมครับ

435
00:25:42,457 --> 00:25:43,458
‎ใช้บัตรนี้สิ

436
00:25:46,127 --> 00:25:50,924
‎จอร์เจีย ผมมั่นใจว่า
‎คุณเปลี่ยนเลมอนเปรี้ยวให้หวานอร่อยได้

437
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
‎แต่ตอนนี้ผมไม่รับสมัครงาน

438
00:25:53,760 --> 00:25:55,428
‎แล้วผมก็มีนิคอยู่แล้ว

439
00:25:55,512 --> 00:25:56,930
‎โธ่ นิคผ่อนผันไม่เป็น

440
00:25:57,806 --> 00:25:58,723
‎ผมขอโทษ

441
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
‎แน่นอนค่ะ แค่คิดเล่นๆ

442
00:26:03,478 --> 00:26:05,063
‎(โรงเรียนประถมแบงเคลอร์)

443
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
‎ไงจ๊ะ

444
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
‎เป็นอะไรเหรอ แว่นตาหายไปไหน

445
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
‎กลับเลยได้ไหมครับ

446
00:26:15,824 --> 00:26:16,950
‎ฝีมือใคร

447
00:26:17,033 --> 00:26:17,951
‎ชี้ตัวซิ

448
00:26:19,619 --> 00:26:22,622
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเน่าๆ เลยเนอะ

449
00:26:23,123 --> 00:26:24,916
‎มองหน้าแม่ ลูกเป็นเด็กวิเศษ

450
00:26:25,000 --> 00:26:29,212
‎ไอ้เด็กเปรตคนนั้นมันเป็นผึ้ง
‎แล้วเราต้องทำยังไงกับผึ้งจ๊ะ

451
00:26:41,891 --> 00:26:42,809
‎ไว้ใช้กับผึ้ง

452
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
‎มาสิ

453
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
‎ไงจ๊ะ สาวน้อย

454
00:26:56,489 --> 00:26:58,366
‎ไงคะ ลุงอ้วนลงพุง

455
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
‎ปากดีจังนะเรา

456
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
‎อ้าว มานั่งอีก

457
00:27:02,370 --> 00:27:04,998
‎สนุกดีนะ ตอนนี้สนุกจังเลย

458
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
‎เจ็บไหมล่ะ มาร์ตี้

459
00:27:15,508 --> 00:27:17,052
‎อยากซื้อให้ฉันสักแก้วไหม

460
00:27:18,053 --> 00:27:20,180
‎ฉันชื่อไซอ้อน เธออายุเท่าไร

461
00:27:20,263 --> 00:27:21,222
‎นายอายุเท่าไรล่ะ

462
00:27:21,306 --> 00:27:23,933
‎สิบเจ็ด แต่ไม่เห็นจะสำคัญ

463
00:27:24,684 --> 00:27:25,810
‎คำถามที่สำคัญคือ

464
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
‎เดวอน ฟิชเชอร์อายุเท่าไร

465
00:27:27,520 --> 00:27:30,982
‎เดวอน ฟิชเชอร์อายุ 21
‎และเขาไม่ชอบเก็บของให้ดีๆ

466
00:27:31,066 --> 00:27:32,859
‎เวลาแก้ผ้าเล่นน้ำกับแฟนที่โยเซมิตี

467
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
‎โยเซมิตีเหรอ

468
00:27:34,569 --> 00:27:36,946
‎ฉันโรดทริปอยู่น่ะ ค้นหาตัวเอง

469
00:27:37,656 --> 00:27:38,907
‎สไตล์แจ็ค เครูแอ็ก

470
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
‎เครูแอ็ก "อยู่หนไหน"

471
00:27:43,870 --> 00:27:45,455
‎อะไรเนี่ย เธออายุเท่าไร

472
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
‎งั้นก็ได้

473
00:27:53,922 --> 00:27:55,382
‎รู้ไหมว่าตาต่อตามันแย่ตรงไหน

474
00:27:56,216 --> 00:27:57,717
‎ทำให้คนทั้งโลกตาบอดเหรอ

475
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
‎ถ้าศัตรูเล็งตา

476
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
‎เราต้องเล็งมือ

477
00:28:06,643 --> 00:28:07,686
‎ออสติน!

478
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
‎เจอกาวตราช้างแล้ว แม่จะซ่อมแว่นให้

479
00:28:12,273 --> 00:28:13,108
‎ลูกรัก

480
00:28:46,599 --> 00:28:47,892
‎ห้องนอนเธอสุดยอด

481
00:28:47,976 --> 00:28:48,935
‎ฉันรู้

482
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
‎อ้าว อันนี้น่ารักดีนี่

483
00:28:53,398 --> 00:28:54,399
‎ลองดูสิ

484
00:28:58,194 --> 00:28:59,612
‎เธอใส่สวยมากเลย

485
00:29:00,280 --> 00:29:01,114
‎เอาไปสิ

486
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
‎- ถามจริง
‎- จริง

487
00:29:03,491 --> 00:29:06,369
‎ล้านเปอร์ เธอใส่สวยกว่าฉันเป็นกอง

488
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
‎เหลือเชื่อว่ามีการบ้านภาษาอังกฤษ
‎เยอะแบบนี้ นี่วันแรกเองนะ

489
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
‎ครูกิทเท่นโคตรทุเรศ

490
00:29:14,961 --> 00:29:18,214
‎ก็มันเป็นปีศาจบ้าอำนาจ โหดเหมือนผีเสื้อสมุทร

491
00:29:18,298 --> 00:29:20,800
‎แบบว่า ขอโทษนะที่ครูห่วยแตกเอง

492
00:29:20,884 --> 00:29:24,345
‎ใช่ ขอโทษนะที่จู๋ครูเล็กมาก
‎จนไม่มีใครอยากแตะต้อง

493
00:29:24,429 --> 00:29:27,515
‎ขอโทษนะที่ครูจะหัวล้าน คงลำบากใจน่าดู

494
00:29:28,099 --> 00:29:30,685
‎ชอบเมืองเวลส์เบอรีไหมล่ะ สวรรค์บนดินเนอะ

495
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
‎มันพิลึก

496
00:29:32,729 --> 00:29:37,108
‎ฉันต้องถามเธอแบบเนียนๆ
‎และไม่ตั้งใจว่ามีแฟนหรือยัง

497
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
‎ฮันเทอร์อยากรู้

498
00:29:39,944 --> 00:29:43,364
‎อ๋อ ไม่มี ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อน

499
00:29:43,448 --> 00:29:44,741
‎ไม่เคยจูบผู้ชายด้วยซ้ำ

500
00:29:45,283 --> 00:29:47,535
‎เราย้ายบ้านบ่อย ฉันเลยเป็นเด็กใหม่ตลอด

501
00:29:47,619 --> 00:29:51,372
‎ชีวิตแย่จังเลย หรือไม่ก็อาจจะน่าตื่นเต้น

502
00:29:51,456 --> 00:29:54,167
‎เธอเปลี่ยนบุคลิกตัวเองใหม่หมดเลยก็ได้

503
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
‎เธอต้องเข้ากับแม่ฉันได้แน่ๆ

504
00:29:56,002 --> 00:29:59,214
‎ฉันอยากเข้ากับแม่เธอสุดๆ
‎ผู้หญิงอะไร โคตรจ๊าบ

505
00:30:00,131 --> 00:30:03,259
‎ทุกคนที่ได้เจอจอร์เจียก็คิดแบบนั้นกันหมด

506
00:30:03,343 --> 00:30:04,260
‎จอร์เจีย

507
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
‎ส่วนเธอชื่อเวอร์จิเนีย

508
00:30:06,846 --> 00:30:08,389
‎น้องชายฉันชื่อออสติน

509
00:30:08,473 --> 00:30:10,558
‎แม่ตั้งชื่อเราตามสถานที่เกิด

510
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
‎สุนทรีจัง

511
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
‎ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎วันนี้แม่อยู่กับผู้ชายคนนั้น

512
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
‎แม่ทำแบบนี้ทุกที

513
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
‎พาเราย้ายบ้าน เจอผู้ชาย

514
00:30:18,566 --> 00:30:20,568
‎เลิกกับผู้ชาย แล้วเราก็ต้องย้ายอีก

515
00:30:20,652 --> 00:30:23,530
‎หรือไม่แม่ก็เจอผู้ชาย
‎แล้วพาเราย้ายไปอยู่กับเขา

516
00:30:23,613 --> 00:30:24,739
‎เรื่องผู้ชายตลอดเลย

517
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
‎ที่เคนนี่ตายก็คงไม่ใช่ความผิดแม่
‎แต่แม่สัญญาว่าครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม

518
00:30:28,785 --> 00:30:31,246
‎แล้วเป็นไง เที่ยงวันวันแรกที่มาถึง

519
00:30:32,330 --> 00:30:33,832
‎ห้ามเธอย้ายบ้าน

520
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าชอบเธอมาก

521
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

522
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
‎"หนูมั่นใจว่าทำข้อสอบวันนี้ได้แน่"

523
00:30:42,257 --> 00:30:43,132
‎เอาใจฉันไปเลย

524
00:30:43,216 --> 00:30:46,803
‎เอาน้ำอัดลมไหม เพราะฉันต้องเติมน้ำตาล
‎และสารเคมีในเลือดให้มีสมาธิ

525
00:30:46,886 --> 00:30:47,971
‎- เอาสิ
‎- เจ๋ง

526
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
‎สะกดรอยตามฉันมาเหรอ

527
00:31:02,902 --> 00:31:06,072
‎อะไร เปล่า แม็กซ์ชวนมาน่ะ

528
00:31:42,901 --> 00:31:43,776
‎มาร์คัส ทำอะไรยะ

529
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
‎- เอามาไว้ในห้องฉันทำไม
‎- ก็ไม่มีใครค้นห้องเธอ

530
00:31:48,156 --> 00:31:50,909
‎ยี้ ไปหาหมอไป แล้วก็กรุณาออกไป

531
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
‎เราจะอ่านหนังสือ

532
00:31:57,624 --> 00:31:58,750
‎ขอโทษแทนนะ

533
00:31:59,250 --> 00:32:00,209
‎ไม่เป็นไร

534
00:32:12,096 --> 00:32:13,806
‎เธอชอบเพลงไหนของวงวันพุธที่สุดเหรอ

535
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
‎ไม่ต้องเหน็บก็ได้นะ

536
00:32:16,059 --> 00:32:17,352
‎ถูก ไม่ต้องก็ได้

537
00:32:18,561 --> 00:32:20,188
‎- รถสวยนี่
‎- ขอบใจ

538
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
‎สักวันฉันอาจให้เธอซ้อน

539
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
‎เมื่อไร เดือนธันวาคมเหรอ

540
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
‎ผู้หญิงชอบถ่ายรูปนั่งรถลงไอจีตลอดเลย

541
00:32:32,951 --> 00:32:34,160
‎ได้ มือถืออยู่ไหน

542
00:32:37,121 --> 00:32:39,165
‎เฮ้ย หยุดนะ อย่า!

543
00:32:57,308 --> 00:33:00,019
‎เวอร์จิเนีย มิลเลอร์ ยัยลูกงี่เง่า

544
00:33:12,448 --> 00:33:13,825
‎เมื่อกี้ไม่โอเคเลยนะ

545
00:33:29,090 --> 00:33:30,383
‎มาร์คัส ไปกันเร็ว

546
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
‎ใครเหรอ

547
00:33:34,470 --> 00:33:37,432
‎เปล่า ก็แค่เพื่อนโง่ๆ ของแม็กซีน

548
00:33:48,985 --> 00:33:52,071
‎- เปิดเทอมวันแรกสนุกไหมจ๊ะ
‎- หนูมีการบ้านเยอะมาก

549
00:33:52,155 --> 00:33:54,699
‎นี่ ห้ามเดินหนีเวลาแม่คุยด้วย

550
00:33:55,199 --> 00:33:57,535
‎แม่ไม่อยากให้ลูกคบเด็กคนนั้นหรือขี่รถคันนั้น

551
00:33:59,454 --> 00:34:00,329
‎แม่ไม่เข้าใจ

552
00:34:00,413 --> 00:34:03,166
‎อ๋อ คิดว่าแม่ไม่เข้าใจสินะ

553
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
‎เชื่อเถอะว่าแม่เข้าใจ มนุษย์แม่คนนี้เข้าใจ

554
00:34:07,045 --> 00:34:08,504
‎ลูกเหมือนแม่เป๊ะ

555
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
‎และแม่มันโง่

556
00:34:10,381 --> 00:34:14,052
‎แม่อุตส่าห์ดิ้นรนเพื่อมอบโอกาสดีๆ
‎ที่แม่ไม่เคยมีให้ลูก

557
00:34:14,135 --> 00:34:18,139
‎แต่ลูกจะเอาโอกาสที่ให้ไปทิ้ง
‎เพราะแบดบอยคนแรกที่เห็น

558
00:34:18,723 --> 00:34:22,101
‎รู้ไหมว่าผู้ชายแบบไหนเซ็กซี่
‎เด็กเนิร์ดกุ้งแห้งที่เรียนชีวะกับลูก

559
00:34:22,185 --> 00:34:24,645
‎ไปเอากับเขาสิ
‎เอากับอนาคตมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก

560
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
‎เรื่องโรมี่แอนด์มิเชลไม่ทำให้คิดบ้างเหรอ

561
00:34:26,856 --> 00:34:29,275
‎อะไร กลัวหนูจะไปขโมยกัญชาแม่เหรอ

562
00:34:29,358 --> 00:34:32,445
‎หนูไม่ได้เอากับใคร เพราะหนูไม่ใช่แม่

563
00:34:32,528 --> 00:34:35,323
‎หนูไม่ใช่คนที่จะมีแฟนใหม่
‎ทันทีที่ย้ายมาเมืองใหม่นะ

564
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
‎วันนี้หนูเห็นแม่กับตานั่น

565
00:34:37,742 --> 00:34:38,910
‎ตาไหน

566
00:34:39,911 --> 00:34:42,538
‎ไงจ๊ะลูก ดูสิ แม่ซ่อมแว่นตาให้แล้ว

567
00:34:43,206 --> 00:34:44,332
‎ไม่บอกออสตินล่ะ

568
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
‎บอกไปเลยว่าแม่ไม่มีวาจาสัตย์

569
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
‎เพราะแม่เจอเหยื่อรายใหม่แล้ว

570
00:34:49,212 --> 00:34:53,007
‎ดังนั้นอย่ามาร้องไห้เล่าว่า
‎แม่ลำบากเพื่อให้ลูกๆ สบาย

571
00:34:53,091 --> 00:34:54,258
‎เพราะพูดตรงๆ มันน่าเบื่อ

572
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
‎แม่ไปหาผู้ชายเหรอ

573
00:34:58,096 --> 00:34:59,013
‎ออสติน มัน…

574
00:35:01,474 --> 00:35:03,351
‎ก็ได้ อยากกระแทกประตูกันใช่ไหม

575
00:35:03,434 --> 00:35:05,520
‎งั้นมากระแทกประตูกันเลย!

576
00:35:18,783 --> 00:35:19,826
‎ให้ช่วยไหมคะ

577
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
‎ฉันอยากซื้อกระเป๋า

578
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
‎แบบไหนล่ะคะ

579
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
‎แบบที่มีระดับ

580
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
‎ฉันสู้ราคา

581
00:35:26,624 --> 00:35:30,378
‎หมายถึงมีดีไซเนอร์ที่ชอบไหมคะ
‎ร้านเรามีให้เลือกมากมาย

582
00:35:31,462 --> 00:35:32,296
‎โอเค

583
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
‎เมื่อกี้ฉันนึกว่าเราจะต้อง
‎เล่นฉากเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำซะแล้ว

584
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
‎"ได้ค่าคอมมิชชั่นใช่ไหม"

585
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
‎- ไม่ได้ค่ะ
‎- ไม่เล่นด้วยเลย

586
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
‎อ้าว ใบนี้สง่าจัง

587
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
‎เยี่ยม

588
00:35:52,275 --> 00:35:54,735
‎ขอโทษค่ะ บัตรนี้ไม่ผ่าน มีอีกใบไหมคะ

589
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
‎รูดอีกที

590
00:36:02,118 --> 00:36:02,994
‎ขอโทษด้วยค่ะ

591
00:36:06,080 --> 00:36:10,376
‎งั้นก็คงต้องเล่นฉากเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำอยู่ดีสินะ

592
00:36:20,011 --> 00:36:24,849
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษทีนะคะ
‎แต่ว่าสามีซื้อรองเท้าคู่นี้ให้ฉัน

593
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
‎เขาตั้งใจดีมาก

594
00:36:26,475 --> 00:36:30,188
‎เขาทำใบเสร็จหายค่ะ
‎แล้วฉันก็บอกแล้วว่าให้กลับเข้ามาคุยกับคุณ

595
00:36:30,271 --> 00:36:31,522
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ

596
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
‎แต่เขาปอดแหกค่ะ

597
00:36:32,940 --> 00:36:37,069
‎ฉันก็เลยต้องมาคืน
‎ของขวัญครบรอบวันแต่งงานด้วยตัวเอง

598
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
‎เหลือเชื่อเลยเนอะ

599
00:36:39,155 --> 00:36:40,531
‎แลกเป็นบัตรกำนัลค่ะ

600
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
‎- ทำไมบัตรฉันถึงรูดไม่ผ่าน
‎- จอร์เจีย…

601
00:36:47,914 --> 00:36:49,790
‎ก็เงินฉันนี่ เคนนี่ยกให้ฉัน

602
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
‎ฟังนะ นี่มันไม่ใช่เงินน้อยๆ เลย

603
00:36:53,169 --> 00:36:56,172
‎แต่มีทั้งสตูดิโอโยคะ มีทั้งบ้าน

604
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
‎มีทั้งเมียเก่าที่คิดว่าเธอเป็นทายาทของมาร

605
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
‎เขากำลังคัดค้านพินัยกรรม

606
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
‎ว่าไงนะ

607
00:37:02,678 --> 00:37:03,596
‎แปลว่าอะ…

608
00:37:04,347 --> 00:37:07,808
‎- มันไปคุยกับตำรวจเหรอ
‎- ทำไมต้องคุยกับตำรวจด้วย

609
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
‎นี่มันเรื่องพินัยกรรม

610
00:37:09,393 --> 00:37:12,146
‎เขาแค่บอกว่าเขาช่วยสร้าง
‎แฟรนไชส์โยคะของเคนนี่

611
00:37:12,230 --> 00:37:15,399
‎โยคีบุกกี้วุกกี้หรืออะไรเนี่ยแหละ

612
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
‎โยคะโบโบก้า สามร้าน

613
00:37:17,610 --> 00:37:19,111
‎เขาด่าว่าเธอเป็นอีตัวชั้นต่ำ

614
00:37:19,195 --> 00:37:23,074
‎ที่แต่งงานกับเคนนี่เพื่อเงิน
‎และเขาควรได้ส่วนแบ่งแฟรนไชส์

615
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
‎เขาเกลียดเธอเข้าไส้

616
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
‎มันเป็นเงินฉันจริงๆ นี่ มาร์ตี้

617
00:37:26,452 --> 00:37:30,164
‎ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก เราดูแลลูกความของเรา

618
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
‎และฉันกำลังจัดการ

619
00:37:32,250 --> 00:37:34,085
‎มาร์ตี้ ฉันมีบ้านแล้วนะ

620
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
‎มีสวนปลูกผักด้วย

621
00:37:36,587 --> 00:37:39,632
‎- ฉันต้องใช้เงินจากบัญชีของเคนนี่
‎- ดีนี่ที่มีสวน

622
00:37:39,715 --> 00:37:41,217
‎มาร์ตี้ คุณเป็นทนายของฉัน

623
00:37:41,926 --> 00:37:43,386
‎จัดการเงินของฉันให้ด้วย

624
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
‎ไงจ๊ะ แซค

625
00:37:46,681 --> 00:37:47,848
‎ฉันเป็นแม่ของออสติน

626
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
‎มาตรงนี้แป๊บนึงสิ

627
00:37:51,644 --> 00:37:56,023
‎แซค ออสตินเล่าให้ฉันฟังว่า
‎เธอไปหักแว่นตาของเขา

628
00:37:56,107 --> 00:37:57,149
‎เปล่านะครับ

629
00:37:57,233 --> 00:37:58,567
‎ฉันไม่ได้ถาม

630
00:37:58,651 --> 00:38:01,487
‎เธอหักแว่นตาของออสติน ดังนั้นเธอเป็นผึ้ง

631
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
‎ออสติน เราทำยังไงกับผึ้งจ๊ะ

632
00:38:06,367 --> 00:38:09,328
‎ฉันว่าเธอคงพูดถูกแล้วแหละ
‎ออสตินหกล้มแว่นตาหัก

633
00:38:09,412 --> 00:38:11,580
‎เหมือนที่เธอล้มจมูกหัก เข้าใจไหม

634
00:38:14,417 --> 00:38:16,836
‎เมื่อกี้เป็นคำถาม เข้าใจหรือเปล่า

635
00:38:17,420 --> 00:38:18,504
‎ครับ!

636
00:38:22,258 --> 00:38:24,176
‎ตรงนี้มีเด็กเลือดกำเดาไหล

637
00:38:26,012 --> 00:38:26,887
‎แซค!

638
00:38:28,222 --> 00:38:30,391
‎ลูกรัก เป็นไรไหมจ๊ะ

639
00:38:30,474 --> 00:38:32,268
‎เมื่อกี้หกล้มหน้าคะมำเลย

640
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
‎- ขอบคุณมากที่อยู่ช่วยลูก
‎- ไม่มีปัญหา

641
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
‎เด็กน้อยน่ารัก เดินระวังหน่อยสิ

642
00:38:39,525 --> 00:38:40,943
‎คืนนี้เจอกันนะ ซินเธีย

643
00:38:41,027 --> 00:38:43,779
‎ฉันตื่นเต้นอยากไปประชุม
‎คณะกรรมการโรงเรียนมาก

644
00:38:43,863 --> 00:38:46,115
‎ถ้าเราไม่ปกป้องลูกๆ แล้วใครจะปกป้อง

645
00:38:46,198 --> 00:38:47,825
‎ใช่ ถูกต้องค่ะ

646
00:38:48,409 --> 00:38:51,245
‎โถ ลูกแม่

647
00:38:54,874 --> 00:38:59,086
‎แล้วหลังจากแจ็กซ์สั่งกุ้งชุบแป้งทอด
‎เขาก็ล้วงกางเกง…

648
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
‎ไม่ใช่กระเป๋านะ จินนี่
‎ล้วงกางเกงที่ข้างในมีไข่ของเขา…

649
00:39:02,548 --> 00:39:05,926
‎แล้วก็หยิบแหวนออกมาขอแต่งงาน
‎รายการนี้โดนมาก

650
00:39:06,010 --> 00:39:08,346
‎- นายดูเรื่องแวนเดอร์พัมป์รูลส์ไหม
‎- ไม่ โทษที

651
00:39:08,429 --> 00:39:10,931
‎จินนี่ก็ไม่ดู ไร้อารยธรรมกันจริงๆ

652
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
‎คืนนี้เธอจะแวะมาบ้านให้ฉันเปิดซิง

653
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
‎อ๋อ โอเค

654
00:39:15,227 --> 00:39:17,897
‎ฉันกำลังจะถามว่าคืนนี้ไปเที่ยวกันไหม แต่…

655
00:39:20,107 --> 00:39:21,400
‎ไม่เป็นไร นางว่าง

656
00:39:22,360 --> 00:39:25,237
‎- แต่เธอบอกว่า…
‎- รายการนั้นห่วยแตก ฮันเทอร์

657
00:39:25,321 --> 00:39:27,823
‎พอนักแสดงอายุเข้าเลขสามมันก็ไม่น่าดูแล้ว

658
00:39:27,907 --> 00:39:30,618
‎โอเค งั้นเธออยากไปเที่ยวไหม

659
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
‎ไปสิ

660
00:39:32,661 --> 00:39:34,038
‎เยี่ยม นัดเดตแล้วนะ

661
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
‎นัดเดตเหรอ หมายถึงแบบเพื่อนไหม

662
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
‎หรือแบบออกเดต

663
00:39:43,130 --> 00:39:44,840
‎อืม ได้

664
00:39:44,924 --> 00:39:46,717
‎โอเค ได้ ตามนั้นเลย

665
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
‎ฟังดู… ดี

666
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
‎ออกเดต เจ๋ง

667
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
‎เจ๋ง

668
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
‎- เนื้อหอมจังนะ เทกซัส
‎- ฉันมีเดตเหรอ

669
00:39:56,227 --> 00:39:59,688
‎แน่นอนว่าเธอต้องยืมชุดไปใส่
‎เพราะเสื้อผ้าเธอเชยทุกตัว

670
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
‎อย่าถือสานะ ฉันเดาเอาจากชุดที่เห็นจนถึงตอนนี้

671
00:40:03,025 --> 00:40:05,027
‎แต่ฉันตื่นเต้นจะตายอยู่แล้ว

672
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
‎ฉันไม่เคยไปออกเดต

673
00:40:06,821 --> 00:40:09,156
‎ขุ่นแม่ นี่เดตแรกในชีวิตเหรอ

674
00:40:09,240 --> 00:40:11,075
‎- เรื่องใหญ่มาก
‎- ก็ไม่ใหญ่อะไรเลย

675
00:40:11,158 --> 00:40:14,036
‎ฉันไม่ฟังนะ เพราะว่านี่มันเรื่องใหญ่ชัดๆ

676
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
‎ฮันเทอร์ เฉินทั้งร้อนแรงและเจ๋งมาก

677
00:40:16,580 --> 00:40:18,332
‎ฉันจะไปช่วยเธอเตรียมตัวตอนหกโมง

678
00:40:18,416 --> 00:40:20,835
‎ชีวิตนี้ไม่เคยตื่นเต้นเท่านี้มาก่อนเลย

679
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
‎แม่เจ้าโว้ย

680
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
‎ใครน่ะ

681
00:40:25,589 --> 00:40:27,466
‎นั่นแม่ของจินนี่

682
00:40:30,636 --> 00:40:31,554
‎เนอะ

683
00:40:32,346 --> 00:40:33,848
‎ไปก่อนนะ

684
00:40:34,432 --> 00:40:35,433
‎คืนนี้เจอกัน จินนี่

685
00:40:39,895 --> 00:40:42,940
‎มาทำอะไรที่นี่ แม่ก็รู้ว่า
‎หนูไม่ชอบเวลาแม่มาที่โรงเรียน

686
00:40:44,066 --> 00:40:45,985
‎แม่อยากง้อ แม่ไม่ชอบเวลาเราตีกัน

687
00:40:46,485 --> 00:40:48,988
‎- มีเซอร์ไพรส์มาฝาก
‎- ปิกนิกในรถ!

688
00:40:49,071 --> 00:40:51,157
‎ตามใจ ปิกนิกในรถ รีบไปกันเถอะ

689
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
‎รสเบคอนมาแรง

690
00:41:01,208 --> 00:41:03,919
‎- หยิบช็อกโกแลตมิลก์เชกให้หน่อยจ้ะ
‎- น่าขยะแขยง

691
00:41:04,879 --> 00:41:05,713
‎โอเค

692
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
‎หยุดได้แล้วนะ

693
00:41:08,924 --> 00:41:12,803
‎แม่ไม่ควรสั่งสอนลูก
‎เรื่องไอ้เด็กบ้าเจ้าของมอเตอร์ไซค์

694
00:41:12,887 --> 00:41:15,473
‎แต่ภาพวัยนี้มันแวบเข้ามาในหัว

695
00:41:15,556 --> 00:41:17,057
‎อนาคตลูกแวบขึ้นมาให้เห็น

696
00:41:17,141 --> 00:41:19,018
‎อนาคตที่ลูกท้อง ถังแตก

697
00:41:19,101 --> 00:41:21,353
‎ดรอปเรียนมัธยมปลาย ซึ่งก็ไม่เป็นไร

698
00:41:22,021 --> 00:41:25,858
‎แต่แล้วลูกก็มีลูกวัยรุ่นชอบเอาแต่ใจตัวเอง

699
00:41:25,941 --> 00:41:29,612
‎พูดตรงๆ เลยว่ามันน่าสลด
‎แม่ไม่อยากให้ชีวิตลูกเป็นแบบนั้น

700
00:41:36,327 --> 00:41:37,203
‎ยกโทษให้แม่นะ

701
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
‎- ได้ไหม
‎- ค่ะ

702
00:41:39,997 --> 00:41:42,374
‎แม่พูดถูกแหละ ตานั่นมันบ้า

703
00:41:43,250 --> 00:41:46,295
‎อีกอย่าง คืนนี้หนูมีนัดเดตกับผู้ชายอีกคน

704
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
‎- ซัคเคอร์เบิร์กเหรอ
‎- แม่!

705
00:41:49,340 --> 00:41:52,218
‎เดตแรกในชีวิต เรื่องใหญ่นะเนี่ย

706
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
‎แม็กซีนก็บอกว่างั้น

707
00:41:53,886 --> 00:41:54,803
‎แม็กซีนเหรอ

708
00:41:55,554 --> 00:41:57,806
‎อ๋อ เพื่อนใหม่ของหนู

709
00:41:57,890 --> 00:41:59,642
‎เพื่อนใหม่ของลูก

710
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
‎แหมๆ

711
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
‎บอกแล้วว่าที่นี่ไม่เหมือนเดิม

712
00:42:03,812 --> 00:42:06,273
‎เออๆ เอาโดนัตรสเบคอนมานี่เลย

713
00:42:10,152 --> 00:42:11,237
‎เหม็นเน่าที่สุด

714
00:42:17,993 --> 00:42:18,911
‎แต่ผมชอบ

715
00:42:19,453 --> 00:42:20,412
‎อันนี้จะช่วยให้หายบวม

716
00:42:23,958 --> 00:42:24,917
‎หนูควรถามไหม

717
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
‎ลูกไม่เห็นด้วยหรอก

718
00:42:29,338 --> 00:42:30,381
‎เสร็จแล้ว

719
00:42:30,464 --> 00:42:32,091
‎ต่อผมดูดีมากเลย

720
00:42:32,675 --> 00:42:33,801
‎ลูกสวยจ้ะ

721
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
‎เธอกับแม่ทำเสียบรรยากาศสุดๆ

722
00:42:37,471 --> 00:42:39,348
‎เรื่องนี้เหมือนในนิยายจูดี้ บลูมเลย

723
00:42:39,932 --> 00:42:42,017
‎ฉันอยากให้ลอยอังคารฉันในตู้เสื้อผ้านี้

724
00:42:42,101 --> 00:42:43,894
‎อย่าขยี้ตา เดี๋ยวมาสคาร่าเลอะ

725
00:42:44,436 --> 00:42:47,231
‎และห้ามมีเซ็กซ์เป็นอันขาด

726
00:42:47,314 --> 00:42:50,234
‎แต่ว่าถ้าลูกบ๊วบให้เขาละก็ มันมีเคล็ดลับเล่นไข่…

727
00:42:50,317 --> 00:42:51,610
‎แม่!

728
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
‎ล้อเล่น ห้ามบ๊วบ

729
00:42:53,821 --> 00:42:56,865
‎แม่พยายามเป็นคนแรงเกินไป
‎มันน่ารำคาญ ไม่มีใครชอบแม่

730
00:42:56,949 --> 00:42:58,951
‎- หนูชอบค่ะ
‎- เธอชอบแม่

731
00:42:59,702 --> 00:43:01,495
‎เล่าเรื่องเจ้าฮันเทอร์ให้ฟังหน่อย

732
00:43:02,079 --> 00:43:04,248
‎อ๋อ ค่ะ หนูรู้จักฮันเทอร์มาทั้งชีวิต

733
00:43:04,832 --> 00:43:07,960
‎เขามาหล่อเอาก็ตอน ม.หนึ่ง แต่ยังนิสัยดีอยู่

734
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
‎ทุกคนเลยชอบเขา แล้วเขาอัจฉริยะด้วย

735
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
‎อยู่ในคาบอังกฤษกับเราและได้เห็นจินนี่จู่โจม

736
00:43:14,425 --> 00:43:15,342
‎จู่โจมเหรอ

737
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
‎เปล่า ไม่มีอะไรค่ะ

738
00:43:17,052 --> 00:43:18,178
‎มันสุดยอดไปเลย

739
00:43:18,262 --> 00:43:21,223
‎ครูกิทเท่นพูดว่า
‎"เธอเรียนตามเพื่อนไม่ทันหรอก"

740
00:43:21,307 --> 00:43:23,309
‎แล้วจินนี่ก็โต้ว่า "ครูเหยียดผิว!"

741
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
‎- สุดยอด
‎- ครูบอกว่าลูกจะตามไม่ทันเหรอ

742
00:43:26,228 --> 00:43:28,856
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ อย่าไปทำอะไรนะ

743
00:43:28,939 --> 00:43:30,024
‎หนูไหว

744
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
‎ก็ได้

745
00:43:32,776 --> 00:43:34,903
‎จะใส่ชุดนั้นไปประชุม
‎คณะกรรมการโรงเรียนเหรอ

746
00:43:35,654 --> 00:43:36,739
‎ใช่

747
00:43:37,656 --> 00:43:38,490
‎ขอบใจ

748
00:43:38,574 --> 00:43:39,950
‎เธอมาจากที่ไหนในเทกซัสล่ะ

749
00:43:41,493 --> 00:43:45,080
‎ออสติน จากนั้นก็ฟอร์ตเวิร์ท แล้วก็ฮูสตัน

750
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
‎ย้ายบ้านบ่อยจัง

751
00:43:47,458 --> 00:43:49,543
‎คงลำบากเรื่องหาเพื่อนน่าดู

752
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
‎อืม ก็แย่แหละ

753
00:43:52,671 --> 00:43:57,551
‎นี่ เรามาข้ามหัวข้อเดตแรกที่ซ้ำซาก
‎แล้วลงลึกกันเลยดีกว่า

754
00:43:57,635 --> 00:43:58,802
‎ลงลึกเหรอ

755
00:43:58,886 --> 00:44:00,971
‎เรื่องน่าเล่า เรื่องน่าแฉ

756
00:44:01,597 --> 00:44:02,556
‎ฉันเริ่มก่อนนะ

757
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
‎ตอนฉันเรียน ป.ห้า
‎ฉันฟันเหยินเฉาะหัวแตกได้เลย

758
00:44:06,769 --> 00:44:08,103
‎ซี่ใหญ่คับปาก

759
00:44:10,648 --> 00:44:11,523
‎ฉันก็เคยฟันเหยิน

760
00:44:11,607 --> 00:44:13,525
‎เหรอ ฉันจัดฟันแบบเฮดเกียร์

761
00:44:13,609 --> 00:44:15,361
‎ฉันใช้กระเป๋าลาก

762
00:44:15,944 --> 00:44:18,197
‎โอ้โฮ ไม่ผ่าน

763
00:44:18,280 --> 00:44:19,239
‎ไปดีกว่า

764
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
‎เอลเลน สวัสดีค่ะ

765
00:44:30,876 --> 00:44:32,378
‎ฉันล้างจานของคุณให้แล้ว…

766
00:44:32,461 --> 00:44:35,005
‎อยากสูบกัญชาที่ฉันยึดมาจากลูกชายเกเรไหม

767
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
‎ถ้าไม่สูบ คืนนี้ไม่รอดแน่

768
00:44:40,552 --> 00:44:42,930
‎แม่ๆ พวกนั้นร้ายกาจ

769
00:44:43,013 --> 00:44:44,014
‎ไม่บอกก็รู้

770
00:44:44,515 --> 00:44:46,600
‎เจ้าเด็กฉลาดแกมโกงซ่อนของในกล่อง

771
00:44:46,684 --> 00:44:49,144
‎ที่เขียนว่า "การบ้านวิชาเลข" ในตู้เสื้อผ้าแก

772
00:44:50,104 --> 00:44:51,146
‎ไม่คิดเลย

773
00:44:51,230 --> 00:44:54,483
‎อย่างกับฉันจะหลงเชื่อว่าแกติดป้ายกล่องการบ้าน

774
00:44:54,566 --> 00:44:56,902
‎แกไม่ทำการบ้านด้วยซ้ำ

775
00:44:56,985 --> 00:44:58,779
‎คืนนี้จินนี่ไปออกเดต

776
00:44:58,862 --> 00:45:01,073
‎ฉันรู้ แม็กซ์เล่าไม่หยุดเลย

777
00:45:02,908 --> 00:45:04,034
‎แม็กซ์เป็นเกย์

778
00:45:04,118 --> 00:45:05,536
‎แกเปิดตัวตอนเก้าขวบ

779
00:45:05,619 --> 00:45:07,955
‎ด้วยการประกาศว่าแกชอบนมบาร์บี้

780
00:45:08,038 --> 00:45:09,665
‎ก็ยัยนั่นนมสวยนี่

781
00:45:09,748 --> 00:45:12,835
‎ฉันกับคลินท์รับได้ คลินท์คือสามีฉัน

782
00:45:13,627 --> 00:45:14,753
‎เขาสนับสนุนหมด

783
00:45:14,837 --> 00:45:16,755
‎- เขาเป็นพ่อที่ดี
‎- ข้อนั้นสำคัญ

784
00:45:17,548 --> 00:45:19,091
‎พ่อของจินนี่ก็เป็นพ่อที่ดี

785
00:45:19,174 --> 00:45:22,219
‎ไซอ้อน เขาชอบส่งหนังสือมาให้แกบ่อยๆ

786
00:45:22,302 --> 00:45:24,722
‎แล้วเขียนโน๊ตในหนังสือให้แกอ่าน

787
00:45:24,805 --> 00:45:25,973
‎น่ารักมาก

788
00:45:26,974 --> 00:45:29,101
‎พ่อของออสตินเลวสุดขั้ว เขาติดคุก

789
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
‎ติกคุกข้อหาอะไร

790
00:45:30,936 --> 00:45:32,229
‎ฉ้อโกง ยักยอกทรัพย์

791
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
‎ไม่ต้องห่วง เขาโดนใส่ร้าย

792
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
‎รู้ได้ยังไง

793
00:45:37,735 --> 00:45:38,694
‎ฉันใส่ร้ายเขาเอง

794
00:45:40,988 --> 00:45:41,864
‎อะไรนะ

795
00:45:44,700 --> 00:45:45,659
‎มากันแล้ว

796
00:45:49,163 --> 00:45:51,081
‎เขาเปิดประตูให้เธอด้วย

797
00:45:51,165 --> 00:45:52,833
‎ขับรถปอร์เช่อีกต่างหาก

798
00:45:54,918 --> 00:45:55,919
‎วันนี้สนุกดี

799
00:45:56,003 --> 00:45:57,045
‎- สนุกมาก
‎- ใช่

800
00:45:57,588 --> 00:46:00,507
‎สนุกแบบดีงาม ในทางที่ดีนะ
‎ไม่ใช่แย่ ทางที่เห่ย

801
00:46:00,591 --> 00:46:02,843
‎ฉันไม่คิดว่านายเห่ย ฉันว่านายใจดี

802
00:46:02,926 --> 00:46:05,471
‎นายเป็นคนที่คงไม่ขอให้ฉันเล่นไข่นาย

803
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
‎พูดทำไมเนี่ย

804
00:46:09,057 --> 00:46:11,894
‎ไม่เป็นไร คืนนี้ฉันสนุกดี

805
00:46:22,821 --> 00:46:23,655
‎แล้วเจอกันนะ

806
00:46:24,156 --> 00:46:25,032
‎โอเค

807
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
‎แม่ ทำตัวเป็นเด็กไปได้!

808
00:46:29,536 --> 00:46:31,955
‎กอดกันซะดูดดื่มเลยนะจ๊ะ

809
00:46:32,039 --> 00:46:35,459
‎ขอบคุณที่เคารพพื้นที่ส่วนตัวของหนู
‎และรู้จักมีขอบเขตแม่ลูกแบบคนปกติ

810
00:46:35,542 --> 00:46:36,668
‎ด้วยความยินดีจ้ะ

811
00:46:40,339 --> 00:46:43,467
‎เราอาศัยในเมืองที่มั่งคั่งอันดับต้นๆ ในสหรัฐฯ

812
00:46:43,550 --> 00:46:44,760
‎ฉันว่าเหลือเชื่อค่ะ

813
00:46:44,843 --> 00:46:47,054
‎เราสามารถซื้ออาหารปลอดสาร…

814
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
‎ซินเธียเป็นเจ้าแม่ของเวลส์เบอรี

815
00:46:48,931 --> 00:46:51,141
‎เชื่อฉัน เลี่ยงได้เลี่ยงเถอะ

816
00:46:51,225 --> 00:46:52,601
‎เลี่ยงซินเธีย เข้าใจแล้ว

817
00:46:52,684 --> 00:46:56,188
‎ไมโครพลาสติกจะทำร้ายลูกๆ เรา
‎มันอยู่ในอาหารเรา…

818
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
‎รู้จักหนุ่มโสดโปรไฟล์ดีที่สุดในเมืองแล้วสินะ

819
00:46:59,107 --> 00:47:01,527
‎- น่าหม่ำเนอะ
‎- มันเป็นการสมคบคิด

820
00:47:02,569 --> 00:47:05,781
‎เรารับฟังคุณ และเราก็ไม่ได้เห็นต่าง

821
00:47:05,864 --> 00:47:08,116
‎แต่ว่าเรามีตัวเลือกน้อยมาก

822
00:47:08,200 --> 00:47:11,954
‎นี่เป็นโครงการอาหารกลางวันราคาถูกที่สุด
‎และงบประมาณเราน้อยเต็มที

823
00:47:12,454 --> 00:47:13,580
‎ยอมรับไม่ได้

824
00:47:13,664 --> 00:47:16,792
‎ขอโทษทีค่ะ ทุกคน

825
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
‎สำหรับใครที่ไม่รู้จักฉัน ฉันจอร์เจีย มิลเลอร์

826
00:47:20,504 --> 00:47:24,591
‎ฉันต้องขอขอบคุณซินเธียจริงๆ
‎ที่ทำให้ฉันรู้เรื่องปัญหานี้

827
00:47:24,675 --> 00:47:28,220
‎ทุกคนคงรู้จักความลับสุดยอด
‎ของเวลส์เบอรีดีนะคะ

828
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
‎บลูฟาร์มคาเฟ่ของโจ

829
00:47:30,305 --> 00:47:32,474
‎ฮัมมัสของเขาอร่อยเลิศ

830
00:47:32,558 --> 00:47:36,728
‎ด้วยราคาที่จับต้องได้ โจได้น้อมใจเสนอว่า

831
00:47:36,812 --> 00:47:41,483
‎จะจัดหาอาหารกลางวันที่ดีต่อสุขภาพ
‎ปลูกในพื้นที่ และปลอดสารพิษให้กับโรงเรียน

832
00:47:41,567 --> 00:47:44,069
‎ส่งตรงจากฟาร์มของเขา
‎ที่อยู่นอกเมืองไปไม่กี่กิโลเมตร

833
00:47:45,153 --> 00:47:47,155
‎- คุณพระช่วย
‎- โจ เยี่ยมเลย

834
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
‎โอเค ถ้าอย่างนั้นก็จบการประชุม

835
00:47:50,492 --> 00:47:52,578
‎- ขอบคุณที่มานะครับ
‎- บอกแล้วว่าถูกใจกันแน่

836
00:47:52,661 --> 00:47:56,290
‎ไม่ใช่ คุณบุกมาที่ร้านผม
‎แล้วขู่ว่าถ้าผมไม่ตอบตกลง คุณจะรายงาน

837
00:47:56,373 --> 00:48:00,127
‎ให้กระทรวงแรงงานรู้ว่าผมใช้งานเด็กฝึกงาน
‎เต็มเวลาโดยไม่จ่ายเงินเดือน

838
00:48:00,210 --> 00:48:02,212
‎อย่างว่า ฉันชอบแผนการเจ้าเล่ห์ฉลาดๆ

839
00:48:03,755 --> 00:48:04,590
‎เออ

840
00:48:06,174 --> 00:48:07,342
‎เราทำสำเร็จ

841
00:48:09,636 --> 00:48:13,682
‎น้ำเลมอน พายเลมอน
‎และเลมอนเมอแรงใช่ไหม

842
00:48:13,765 --> 00:48:16,184
‎แถมเยลลี่เลมอนเลิศรส

843
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
‎คุณเกลี้ยกล่อมโจได้ยังไง

844
00:48:19,354 --> 00:48:22,941
‎ฉันก็แค่บอกว่าชุมชนนี้จะซาบซึ้งใจมากๆ

845
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
‎ได้ จอร์เจีย คุณชนะ

846
00:48:28,447 --> 00:48:31,450
‎คนที่ทำให้ซินเธียพอใจแบบนั้นได้
‎เป็นคนเก่งไม่ใช่ย่อย

847
00:48:31,533 --> 00:48:33,327
‎ดังนั้นเริ่มงานวันพฤหัสฯ ได้ไหม

848
00:48:35,370 --> 00:48:37,581
‎นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

849
00:48:46,006 --> 00:48:47,090
‎มาทำอะไรในนี้

850
00:48:48,258 --> 00:48:49,843
‎นี่ห้องเธอสินะ

851
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
‎ใช่ แล้วเข้ามาทำไม

852
00:48:51,386 --> 00:48:52,346
‎ชอบเขาหรือเปล่า

853
00:48:52,804 --> 00:48:53,805
‎ฮันเทอร์น่ะ

854
00:48:53,889 --> 00:48:54,848
‎อยากรู้ไปทำไม

855
00:48:56,141 --> 00:48:57,225
‎ชอบเขาหรือเปล่า

856
00:48:57,309 --> 00:48:58,352
‎ก็ชอบไง

857
00:48:59,770 --> 00:49:00,604
‎งั้นก็ได้

858
00:49:01,563 --> 00:49:02,481
‎จบข่าว

859
00:49:04,650 --> 00:49:07,945
‎จบข่าวอะไร ลืมแล้วเหรอ
‎ฉันเป็นแค่เพื่อนโง่ๆ ของแม็กซีนนี่

860
00:49:08,028 --> 00:49:10,948
‎แล้วใครที่ไหนเขาปีนหน้าต่างกัน
‎นี่มันไม่ใช่หนังข่มขืน…

861
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
‎จูบทำหอกอะไร

862
00:49:13,951 --> 00:49:16,536
‎ใครที่ไหนจูบคนอื่นตอนเขาใช้คำว่า "ข่มขืน"

863
00:49:16,620 --> 00:49:18,288
‎ขอโทษ ฉันรู้ว่าคืนนี้เธอไปเดต

864
00:49:18,372 --> 00:49:21,041
‎แล้วแม็กซีนพล่ามไม่หยุดว่า
‎เธอกับฮันเทอร์สมกันมาก

865
00:49:21,124 --> 00:49:22,584
‎ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

866
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
‎วันก่อน ตอนเธอคว้าฉัน…

867
00:49:49,528 --> 00:49:50,404
‎แจ๋ว

868
00:50:24,146 --> 00:50:26,148
‎ถ้าใช้สองนิ้ว เธอว่าไหวไหม

869
00:50:28,650 --> 00:50:30,360
‎อืม น่าจะไหวนะ

870
00:50:35,991 --> 00:50:36,950
‎รู้สึกดีหรือเปล่า

871
00:50:38,160 --> 00:50:40,037
‎อืม รู้สึกดี

872
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
‎รอแป๊บ

873
00:51:00,766 --> 00:51:01,725
‎มา

874
00:51:09,357 --> 00:51:11,902
‎- เมื่อกี้เป็นครั้งแรก…
‎- ฉันควรไปได้แล้ว

875
00:51:11,985 --> 00:51:12,819
‎อะไรนะ

876
00:51:14,154 --> 00:51:16,198
‎โทษที เมื่อกี้จะพูดว่าอะไรนะ

877
00:51:16,281 --> 00:51:20,243
‎เดี๋ยวแม่เราก็จะกลับจาก
‎งานโรงเรียนแล้ว เพราะงั้น…

878
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
‎โอเค

879
00:51:22,954 --> 00:51:24,372
‎งั้นก็ไว้เจอกันนะ

880
00:51:26,083 --> 00:51:26,917
‎แน่นอน

881
00:51:28,168 --> 00:51:29,002
‎เออนี่

882
00:51:29,795 --> 00:51:33,256
‎เรื่องนี้อย่าบอกใครได้ไหม
‎ฉันไม่อยากให้ถึงหูปัทมา

883
00:51:34,299 --> 00:51:36,468
‎แล้วเธอก็คงไม่อยากให้ถึงหูฮันเทอร์เนอะ

884
00:51:37,135 --> 00:51:38,553
‎อืม ฉันกำลังจะพูดพอดี

885
00:51:38,637 --> 00:51:41,306
‎ไม่อยากให้เรื่องโง่ๆ แบบนี้
‎ทำให้ฉันนกกับฮันเทอร์

886
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
‎งั้นก็โอเค

887
00:52:19,136 --> 00:52:20,053
‎หนูไม่ชอบเลย

888
00:52:20,595 --> 00:52:22,139
‎ฝึกฝนไปเรื่อยๆ

889
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
‎ลูกน่าจะขอให้เคนนี่แนะนำนะ

890
00:52:25,392 --> 00:52:27,185
‎เบอร์เกอร์ถั่วเขียวสุกแล้วมั้ง

891
00:52:27,769 --> 00:52:29,729
‎ถั่วเขียวเหรอ ยี้

892
00:52:30,230 --> 00:52:31,398
‎หนูคิดถึงพิซซ่า

893
00:52:32,023 --> 00:52:34,734
‎หนูเกลียดมื้อค่ำครอบครัวจอมปลอมนี่ที่สุด

894
00:52:36,653 --> 00:52:39,239
‎- ผลักทำบ้าอะไร
‎- ห้ามบ่นเรื่องมื้อค่ำครอบครัว

895
00:52:39,322 --> 00:52:41,199
‎เราเป็นครอบครัว และเราจะกินมื้อค่ำ

896
00:52:41,283 --> 00:52:43,535
‎- เคนนี่ไม่ใช่ครอบครัวหนู
‎- ไม่ใช่ซะที่ไหน

897
00:52:43,618 --> 00:52:45,620
‎- พ่อหนู…
‎- พ่อลูกอยู่ไหน

898
00:52:45,704 --> 00:52:48,707
‎เขาอยู่ไหนเหรอ อะแลสกาเหรอ
‎เดือนที่แล้วอยู่เนปาล

899
00:52:50,333 --> 00:52:52,252
‎ไงที่รัก มื้อค่ำเสร็จเมื่อไร

900
00:52:52,919 --> 00:52:53,795
‎หิวจะแย่แล้ว

901
00:52:53,879 --> 00:52:55,547
‎จะไปดูตอนนี้เลยค่ะ

902
00:53:04,514 --> 00:53:06,057
‎เธอต้องฝึกฟอร์มหน่อยนะ

903
00:53:08,018 --> 00:53:09,561
‎นอนห้องใหม่คืนแรกเป็นไง

904
00:53:10,187 --> 00:53:11,313
‎ก็ดี

905
00:53:13,356 --> 00:53:16,443
‎- อย่าแอ่นหลังมากนักสิ
‎- เออ ทำเองได้

906
00:53:18,528 --> 00:53:19,863
‎ทำเองได้

907
00:53:21,031 --> 00:53:22,115
‎เคนนี่ หยุด

908
00:53:22,199 --> 00:53:23,450
‎เคนนี่ หนูทำเองได้

909
00:53:24,075 --> 00:53:25,076
‎มื้อค่ำเสร็จแล้ว

910
00:53:43,428 --> 00:53:45,222
‎ราคะหรืออำนาจ

911
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
‎อำนาจนั้นเย็นชา

912
00:53:53,313 --> 00:53:55,482
‎มันอยู่ที่การควบคุม มันเป็นเกม

913
00:53:55,565 --> 00:53:57,400
‎ที่มีผู้ชนะและผู้แพ้

914
00:54:00,862 --> 00:54:02,405
‎- ขอบคุณครับ ที่รัก
‎- ค่ะ

915
00:54:05,742 --> 00:54:07,410
‎ถ้าใครคนนึงมีอำนาจ

916
00:54:07,494 --> 00:54:10,580
‎ก็แปลว่าแท้จริงแล้วมีคนอื่นที่หมดอำนาจ

917
00:54:13,500 --> 00:54:17,462
‎ฉันคิดมาโดยตลอดว่า
‎พอถึงเวลามีเซ็กซ์ ฉันจะต้องการราคะ

918
00:54:17,963 --> 00:54:19,089
‎ราคะนั้นร้อนเร่า

919
00:54:20,298 --> 00:54:23,969
‎แต่ตอนนี้ฉันว่าเราจะอยากได้ราคะ
‎ก็ต่อเมื่อยังไม่เคยโดนแผดเผา

920
00:54:24,594 --> 00:54:26,638
‎ถึงตอนนั้น อำนาจก็เริ่มน่าเย้ายวนใจ

921
00:54:34,145 --> 00:54:36,314
‎ปัทมาใช่ไหม ฉันมีอะไรจะบอกให้รู้

922
00:54:36,815 --> 00:54:39,192
‎- อะไรเหรอ
‎- เราไปเรียนสายแล้ว ไปกัน

923
00:54:40,360 --> 00:54:41,486
‎มีอะไรติดเสื้อเธอน่ะ

924
00:54:41,987 --> 00:54:42,862
‎หยิบให้แล้ว

925
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
‎อ๋อ ขอบใจนะ

926
00:54:44,531 --> 00:54:46,241
‎อย่าการ์ดตก

927
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
‎ฉันเข้าใจแล้ว

928
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
‎ท้ายที่สุดแล้ว

929
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
‎ยังไงก็คงเสียตัวอยู่ดี

930
00:55:12,309 --> 00:55:14,269
‎เป็นครั้งแรกในชีวิต

931
00:55:18,857 --> 00:55:22,027
‎ที่ฉันว่าฉันเริ่มจะเข้าใจแม่ในที่สุด

932
00:56:55,495 --> 00:57:00,500
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล