- Gabriel! - Bố!
Ủa, con tưởng tối nay bố giảng bài trên tivi ạ?
Ừ, đúng rồi.
Tất cả là về Chúa và cuộc đấu tay đôi của Người với ác quỷ ở sa mạc,
và Chúa đã thắng!
Nhờ biết karate.
Từ từ, thật ấy ạ?
Nhưng tao không hề biết là tao sẽ về nhà
và thấy thứ nhạc của chính Xa-tăng đang bật trong nhà tao!
Nó… Con thề sẽ không lặp lại nữa đâu ạ!
Con trai ạ, để tao đảm bảo cho.
Ta trục xuất đĩa than của quỷ dữ này cho ngọn lửa của…
Tốt… Khỉ thật!
Bố!
Polyester chết tiệt!
Bố!
Elvis!
Anh làm bố tôi chết cháy/đuối rồi!
- Đấy, thấy chưa? Anh bảo gì rồi? - Khá hay đấy.
Anh hứa dành thêm thời gian cho ta rồi, từ bây giờ.
Em nghe câu này rồi thì phải.
- Cái đồ thiếu lòng tin này. - Không muốn xen ngang đâu…
Nhưng cậu vẫn sẽ xen vào hả?
- Tôi muốn chào thôi. - Thế thì xong rồi đó. Giỏi lắm.
À, tôi là Gabriel Wolf.
Chủ tịch Wolf World Communications. Mong đến buổi hòa nhạc.
Buổi phát sóng qua vệ tinh đầu tiên trên toàn thế giới,
không mong làm sao được.
Bọn tôi đã đấu giá bản quyền phát sóng nhưng thua NBC đấy. Không thắng hết được.
Gabriel ạ, dựa trên kinh nghiệm sống cá nhân của tôi
thì thật ra là có đấy. Phiền cậu nhé?
Được thôi. Chúc anh may mắn ngày mai.
- Cá cậu chả đoán được tôi vừa gặp ai. - Cá hợp lý đấy, tôi chả thử đoán đâu.
Chính là Jack Lord trong Hawaii Five-O.
À, hóa ra anh ấy không thích bị ôm trong nhà xí nam.
Anh ấy quay sô ở đây. Cậu biết tôi hâm mộ lắm đúng không.
Có vẻ giờ Jack cũng biết rồi.
Nhắc đến hâm mộ, người hâm mộ cậu cũng bắt đầu dồn đống rồi kìa.
- Anh lại chào được không? - Em quen rồi.
Anh quay lại ngay.
Ừ.
Vâng, thưa cô.
ELVIS LÀM TỔNG THỐNG
Ừ, cảm ơn nhiều.
Sao cô lại ở đây?
À, tôi tưởng tôi đang xếp hàng để xin chữ ký của Don Ho, hóa ra là,
thất vọng rồi.
Ra đây.
Nếu cô đến để định bắt tôi quay lại thì quên luôn đi.
Anh vẫn đang ổn về lĩnh vực tự phụ nhỉ. Tốt.
Tôi nói thật đấy.
Tin nóng này, thế giới không quay quanh anh.
Cá không?
- Chào cô P. Cô và Elvis đang vui chứ? - Giúp tôi cái này đi, bà Bertie.
Bao giờ anh ấy xong ở kia
thì bảo tôi bay về Memphis rồi nhé.
Tôi cóc quan tâm.
- Anh muốn tin gì thì tùy. - Mấy người tránh xa tôi ra.
Tránh luôn.
- Nhưng hỏi nhanh cái… - Không, tôi không biết Don Ho ở đâu đâu.
ĐẶC VỤ ELVIS
Tiện nhắc tới những thứ nhỏ bé nhưng kỳ vĩ, sau đây
là Hervé Villechaize, ngôi sao của phim James Bond mới,
qua phỏng vấn độc quyền tại phòng thu của chúng tôi.
Tôi sẽ hút thuốc trong nhà nhé.
Cái quái gì kia?
Giờ mới thấy nó từ lúc tôi nhờ xuống sảnh mua khoai tây chiên cách đây hai hôm đấy.
- Hình như nó quên mua rồi. - Nó còn sống không?
Chịu. Này, bà thấy Priscilla đâu không?
Ờ, nghe này, về vụ đấy.
Không nhé. Đừng có mà nghĩ đến, chết tiệt!
HAWAII THÂN CHÀO
- Sao? - Nhìn cậu muốn đuổi bắt xe là tôi biết.
Cậu bỏ hết cái trò mật vụ nhảm nhí đấy rồi. Nhớ không?
Priscilla sao nhỉ?
- Cô ấy bay về Memphis rồi. - Thật á?
Có chuyện gì ấy. Tí nữa cậu nên gọi cô ấy đi.
Nhưng giờ thì cậu phải đi chuẩn bị.
Bobby Ray quay lại đón cậu ngay đấy.
Từ đâu quay lại?
- Chỗ đón thằng nhóc. - Nhóc nào?
Thằng nhóc nào nữa.
Ngày đẹp trời, kéo mui xuống, gió lùa qua tóc. Thích nhỉ?
Tôi biết cậu sẽ thích mà. Chí ít tôi cũng nên làm thế này sau khi, ờ.
Từ từ. Ta đang quay chưa? Khoan, đằng sau là bia của tôi à?
Và tôi nói cậu hay nhé.
Cậu là nguồn cảm hứng đấy, bạn tôi ạ.
Bằng chứng sống là kể cả khi vỡ khí quản,
dập phổi, mất lá lách và chỉ còn nửa quả thận,
vẫn luôn có một tia hy vọng.
Dù chả rõ là tia gì mà ít nhất cậu sẽ được gặp Elvis,
mà chắc mấy giây thôi. Tôi không hứa. Bia không?
Tổng duyệt xong, cậu sẽ về đây.
Và ý tôi là về thẳng đây nhé.
Tôi thấy có tí ẩn ý gì đó hả.
Tối qua tôi thấy cậu nói chuyện với nó. Con bé xinh, tối dạ, áo tắm bé tí.
Ừ, nghe có thể hơi hư, nhưng
bà phải tả cụ thể hơn nhiều đấy.
Tôi tin ở cô nhé. Tất cả mấy người.
CeCe, Jack Lord trong Hawaii Five-O.
Không ai rành đảo này bằng anh. Diễn viên lập dị Hervé Villechaize.
Đến lúc dùng khung người nhỏ gọn tuyệt vời rồi.
Làm cho xong đi. Không là hàng triệu người có thể sẽ chết.
Không có áp lực à. Tốt. Nhân tiện, cảm ơn. Còn tin gì vui không?
Còn tin này. Bọn ác nhân ta đang săn ấy? Cuối cùng cũng có một cái tên rồi.
Lúc ta tóm thằng khốn cầm bản kế hoạch kia,
hắn đã nói với ta một từ. Malus.
Và hắn đang đeo cái này.
Ngón tay của gã đó đấy à?
Ừ, không phải ngón tay của ai khác đâu. Ý tôi là, thế thì điên lắm.
ELVIS TOÀN CẦU QUA VỆ TINH
- Gấu cưng đấy à. - Không. Vẫn không được gọi thế.
Sao mẹ ở đây?
Sao? Cấm một cô gái đến Hawaii để vui chơi à?
Cùng lão khốn tự phụ kia á? Ừ, không được đâu.
Ông ấy tuyệt vời nhỉ? Bọn mẹ đang, kiểu, thổi bùng lại ngọn lửa tình xưa.
Gặp lại nhau ở Việt Nam, và ông ấy làm mẹ ngây ngất từ đó tới giờ.
- Ủa, từ từ. - Gần như một câu chuyện cổ tích ấy.
Ý mẹ là, nếu truyện cổ tích có, kiểu,
nhiều Vodka tonic và "dùng mồm" hơn hẳn.
Chúa ơi.
Con ổn không?
Im đi. Ý mẹ "thổi bùng lại" là sao?
Bọn mẹ yêu thoáng qua lâu rồi, trước hồi đẻ con cơ.
Mẹ mà định bảo Robert Goulet là bố con
thì con bắn cả hai người đấy.
- Kiểu, bắn mấy phát liền ấy! - Bình tĩnh đi, không có chuyện đấy đâu.
Mẹ nghĩ thế.
Khỉ thật!
Khỉ thật. Con phải đi đây.
Tin tôi, Jack Lord y như thị trưởng của cả đảo.
Ở đây luôn. Muốn thì tôi cho xem nhà anh ta.
Nhưng chỉ xem từ trên xe thôi. Thư đình chỉ nói khá rõ rồi.
A, CeCe chữ E!
Không!
Chết tiệt!
Không! Hervé! Xe kìa!
Nói đi. Luôn.
Cái quái gì cơ? Cả hai á?
HAWAII THÂN CHÀO
Chắc tôi thử món Taco Aloha đi. Ghi lại là tôi sẽ tặng anh một con Cadillac nhé.
Vâng ạ. Anh cần gì nữa không ạ, anh Presley?
Chắc là thêm một phần khốn nạn ăn kèm nữa đi.
Từ từ, thôi. Hóa ra tôi có đây rồi.
Cút đi.
Ủa, nói chuyện với bạn cũ kiểu thế à?
Không, mà vì ông không phải bạn cũ nên cút đi.
Tôi hỏi thăm thôi mà. Muốn xem cậu sao rồi.
À, tôi sắp chơi buổi hòa nhạc lớn nhất đời cho cả cái hành tinh này xem.
- Chà. - Tức là không có ông vẫn rất ổn.
Rõ rồi. Nhưng tôi cần cậu giúp nhanh.
Cút đi.
Ừ, cậu nói rồi. Mà nếu tôi bảo buổi hòa nhạc của cậu có vấn đề thì sao?
- Giải thích đi. - Đây.
Nhớ vũ khí siêu âm ta đang lùng không?
Bọn tôi đã lần theo các hạt phát ra từ nó…
- Giải thích nhanh lên. - …ra không gian.
Ông nói cái gì đấy?
Xem ai tự dưng quan tâm kìa.
Rồi. Ừ. Chúng bám vào cái vệ tinh sẽ phát sóng buổi hòa nhạc
cho hàng triệu người hâm mộ Elvis đang xem…
- Hàng tỷ chứ. - Con số nghe hơi cao đấy.
Sô của cậu, nhạc của cậu, sắp làm mọi người trên thế giới nhiễm bệnh,
biến họ thành bọn điên khát máu. Đấy sẽ là cuộc tắm máu toàn cầu.
Thế ông còn ngồi đây làm quái gì? Đi xử lý đi!
Nên tôi mới cần cậu.
Ông có người mà.
Tôi có người á? Đoán xem.
Tôi mất hai người sau khi thằng ngu bạn cậu tông họ ở bãi đỗ xe rồi.
Bobby Ray chết tiệt.
- Tôi hết người tin được rồi. - Ông nói gì thế?
TCB đang có chỉ điểm. Một tên phản bội.
- Hả? - Công nghệ siêu âm bị mất. Vũ khí.
Vụ đó chắc chắn có tay trong.
Sắp rồi. Màn cuối hoành tráng của tôi.
Sau tối nay, Elvis Presley sẽ không còn được mến mộ nữa.
Hắn sẽ bị sỉ vả.
Ông hỏi sao tôi chả cho ông giết hắn ở Lễ trao giải JC.
Ừ, hôm nay là lý do đấy.
Ngày Elvis đi vào lịch sử với tư cách kẻ chơi thứ nhạc khiến hàng triệu người chết.
Ngày cả thế giới rốt cuộc sẽ ghét Elvis như tôi,
vì như Kinh thánh báo trước:
"Thế là kẻ mặc áo choàng đính đá quý với lời ca quỷ quái rốt cuộc đã phải quỳ gối".
Leviticus 4:12. Khá chắc.
Thế là đủ rồi.
Rồi, tôi hỏi cho rõ nhé.
Ông làm tôi phải nhập ngũ
để ông tạo ra một thiết bị điều khiển suy nghĩ dựa trên ADN của tôi,
thiết bị sau đấy ông làm mất, giờ nằm trên một vệ tinh sắp hủy diệt thế giới,
và ông muốn tôi làm gì đó à?
Chà, hơi dài dòng nhưng mà ừ, đại khái thế đấy.
Ông biết ông đang nhờ tôi cứu thế giới khỏi chính tôi không?
Có. Vì nếu không phải buổi hòa nhạc này thì sẽ là buổi sau.
Chết tiệt. Biết gì không?
Trước khi gặp ông, tôi sống khỏe hơn nhiều.
Thôi nào. Cậu là đồ hiệp sĩ bản lỗi hoạt động về đêm.
Trông thảm hại lắm. Tôi đưa cậu đi toàn cầu đấy, nhóc.
Ông đẩy tôi vào một vòng xoáy toàn chuyện nhảm nhí.
Ờ. Và cậu bắn tôi hai phát rồi nghỉ. Sau mọi thứ tôi làm cho cậu.
- Cậu nghĩ tôi thấy thế nào? - Ông sẽ quên thôi.
- Tôi như bị "thông" về mặt cảm xúc. - Ông móc đâu ra mấy từ đấy?
Phòng biên tập, chịu thôi. Vấn đề là, cậu có giúp tôi không?
Ta sắp hết thời gian rồi.
Rồi, tôi sẽ làm.
Nhưng không phải vì ông nhờ tôi.
Vì bọn khốn đó chả được làm hỏng sô của tôi thì đúng hơn.
Và "Elvis Cứu Thế giới" nghe cũng vui tai.
Tôi còn chưa nói cái hay nhất đâu.
Anh thích dễ đoán thế này thật hả?
- Gì? - Biết anh sẽ bị dụ vì ba lô phản lực mà.
Sao nó lại ở đây? Và khoai tây chiên của tao đâu?
Ờ, xin lỗi, tôi phải mượn bạn anh đây. Ta cần nó.
- Để làm gì? - Để lái cái kia.
Khoang tàu này được thiết kế cho Hervé
để bay lên vệ tinh rồi vô hiệu hóa vũ khí siêu âm.
Nhưng vì anh Hervé đang bận chảy máu ở bãi đỗ xe
nên ta phải chọn phương án thứ hai.
Nhớ bọn khốn ở NASA đuổi mày đi vì những lý do có thể nói là hiểu được chứ?
Ừ, đây là cơ hội để mày chứng minh chúng đã sai đấy. Tận dụng đi.
Ờ.
Không có biến gì được đâu.
Hết tốc lực nào, khỉ
Hết tốc lực nào.
Bertie, sao bà lại…
- Scatter ổn chứ? - Ổn. Đây là máy viễn trắc ở tên lửa.
Ta biết một trạm tín hiệu ở đâu đó trên đảo này
đã xâm nhập vào vệ tinh, giờ ta biết nó ở đâu rồi.
Thế thì ta còn chờ cái quái gì nữa?
Elvis giữ khẩu súng điện này của ông từ hôm đi Vegas.
Nó mê lắm.
- Và tôi cũng đang mê dần đây. - Khoan!
Khoan. Rồi.
Thứ nhất, tôi đang hơi "nứng" rồi đấy. Tôi nói thế thôi. Thứ hai…
- Im! - Rõ ạ.
Sao, Elvis của tôi đâu rồi?
Đang làm việc cậu ấy sinh ra để làm.
Tôi sẽ không để ông hại đời thằng nhóc đó lần nữa đâu.
Hại đời cậu ấy? Cậu ấy đúng nghĩa là đang cố cứu thế giới đấy,
nhưng bà lại muốn cậu ấy làm gì, đi tổng duyệt?
Liệu hồn đừng để nó xây xước gì đấy, không thì á.
Không thì sao, cụ thể đi?
Rồi, bà mà không bỏ súng xuống thì một trong hai việc như sau sẽ xảy ra.
Không biết việc kia là gì ta.
Chắc ta sẽ lao về phía chữ M to như trong phim hoạt hình kia.
KHOAI TÂY CHIÊN
Ác nhân đâu hết rồi?
Cô cứ phải hỏi mới được hả?
Khỉ thật!
Thôi thì cũng vui được một lúc.
Nói thật, chả biết cái nào hơn, cách tôi nhắm hay xuất hiện.
Cảm ơn nhé.
Không có chi.
Hả? Việc ông cứu tôi á?
Không phải lo thật.
Bạn tôi, cậu phải đến buổi hòa nhạc đi.
Ta phải xử lý xong cái chảo này đã.
Đi lo sô đi. Để tôi xử lý cho, cứ tin tôi.
Biết không? Chắc chả được đâu.
Cậu làm gì đấy?
Ông quên kiểm tra tay cầm khẩu súng phóng tên lửa kìa.
Chết tiệt.
Cái quái gì họ cũng khắc chữ M vào, cứ như bán bất động sản nghỉ dưỡng ấy.
Hóa ra ông là tên phản bội.
Từ "phản bội" xấu xí quá.
Chính xác, nhưng xấu xí.
Thằng khốn huênh hoang này!
Sai rồi.
Thằng khốn huênh hoang đoạt Giải Tony!
Khác hẳn nhau đấy.
Rồi, đau đấy.
Thôi nào. Đừng thế.
Giờ mới đến phần hay ho mà. Ý tao là, với tao thôi.
Nhớ mấy thí nghiệm Chỉ huy làm với mày hồi trong Quân đội không?
Có cả tao đấy.
Hồi đấy, tao là cánh tay phải của Chỉ huy.
Tao đã thấy mày biến thành một con thú. Lẽ ra mày phải chết rồi.
- Xin lỗi vì làm mày thất vọng. - Rồi mày quay lại.
Vênh váo đi vào TCB như đấy là chỗ của mày,
với quả đầu đẹp như tạc, quai hàm đá hoa cương
và cái mồm hay bĩu nhưng lại mời gọi.
- Bắt đầu cảm giác mày có ý khác rồi đấy. - Cứ như mày chưa có tất cả vậy.
Tài năng, người hâm mộ đông như kiến cỏ, nhạc đỉnh cao.
Thế vẫn chưa đủ à?
Mày phải cướp TCB của tao nữa à?
Là mày có thích nhạc của tao.
Nói bao nhiêu mà mày nghe được mỗi thế thật?
Ê! Mày đang phải phang mẹ tao chứ nhỉ?
Anh ổn không?
Ổn.
- Thế là thế nào? - Goulet chết tiệt.
Chọn lời trăng trối thú vị đấy, nhưng mà thôi, ít ra cũng có nhắc đến tao.
Tôi lỡ cuộc gặp gỡ nào à? Cô làm thế làm quái gì?
Tin hay không thì tùy, nhưng hắn có thể là bố tôi.
Thì làm sao?
Cái quái gì thế?
CẢNH BÁO MỨC OXY THẤP - SÁU PHẦN TRĂM
Tôi mà mượn thì ông bố quốc dân có nói gì không nhỉ?
Im đi.
Không!
Nhân danh Chúa và bảy tông đồ lùn lộng lẫy của Người, tao thề là chưa kết thúc đâu.
Goulet chết tiệt.
- Thật à? Hắn là chỉ điểm á? - Thật cực.
Ê, tôi bảo người ta bao lâu nay rồi mà, hắn là đồ tồi.
Thôi, nói chung là, làm tốt lắm.
Ta phải đợi Scatter xuống rồi đón nó nữa.
Xuống? Cậu nói cái… Không, chuyến đi một chiều mà. Nó kẹt trên đó rồi.
Ông nói cái quái gì cơ?
Hervé cũng sẽ hỏi y như cậu đấy. Ừ, tôi cũng không bảo gì cậu ta.
- Anh đi đâu? - Ra sân bay, chết tiệt!
Chúa ơi, tôi mê năng lượng giận dữ đó.
Tôi hỏi cho rõ nhé. Anh quá mờ mắt vì ghen tị
vụ Apollo đáp lên mặt trăng rởm đến nỗi anh đốt hàng triệu đô
để biến thứ này thành một cái máy bay không gian nửa mùa?
Ờ, nếu cô nói kiểu đấy thì ừ, nghe hơi thảm hại thật.
Anh đem theo giải Grammy à?
Kia là… khoai tây chiên à?
Con ranh khốn nạn.
Từ từ nhé.
Cái quái gì kia?
CẢNH BÁO MỨC OXY - KHÔNG PHẦN TRĂM
Rồi, không thể chấp nhận được.
Tôi ra đón nó đây.
Anh có sẵn bộ đồ không gian của Neil Armstrong ở đây luôn?
Kiểu đấy. Ờ.
Từ từ nhé.
Lũ ngốc hai anh đã định lái cái của nợ này lên mặt trăng thật đấy à?
Chết tiệt, cố lên.
Hình như anh phải thổi vào mồm nó. Dù rõ là sẽ dính bệnh lây qua đường tình dục.
Sao lại đang thế này?
Chúa ơi, ta về được chưa?
À ờ, về vụ đấy.
Tiếc là chưa.
Anh nói gì thế?
Có tí vấn đề với tấm chắn nhiệt.
Tí vấn đề gì?
Tôi chưa lắp tấm chắn nhiệt.
Vào lại ta sẽ bị đốt cháy.
Nói ra thì nghe có vẻ là vấn đề hơi to hơn "một tí".
Chúa… Chúa ơi!
Từ từ, cái gì? Anh điên à?
Khoan đã, E.
Sao anh làm thế được, giả vờ là tấm chắn nhiệt người.
- Anh sẽ bị thiêu sống đấy! - Sếp, cậu chắc chưa?
Tôi phải diễn sô. Chật cứng khán giả, không được để họ đợi.
Ê, nhìn tôi đã.
Đừng làm thế!
Nghe này.
Chí ít tôi cũng phải thử.
Ba người nên cài dây vào đi.
Biết gì không?
Giờ tôi mới nhớ ra tôi chưa hỏi thăm Priscilla,
có khi không phải tín hiệu tốt.
Cứ lo cho anh đi đã.
Nhưng mà ờ, về mặt quan hệ thì không tốt tí nào đâu.
Howard, nghe này. Có thể tôi sẽ cần ông nghiên cứu nhân bản lại đấy.
Lẽ ra tôi phải dừng à?
Ờ, chắc ta sẽ cần một Elvis mới.
Biên dịch: Ann