‫‫"وادي (أيا درانغ) - (فيتنام الجنوبية)‬ ‫‫15 يناير 1971"‬
‫‫سحقًا! هل تصدّق هذا الهراء؟‬
‫‫ارتكب الأوغاد في إدارة التموين خطأ‬ ‫‫من خلال منحي فردة جوارب واحدة.‬
‫‫خطأ؟ الجيش الأمريكي‬ ‫‫لا يرتكب أيّ أخطاء يا "درو".‬
‫‫حقًّا؟ ما الذي عليّ فعله إذًا‬ ‫‫بفردة جوارب واحدة؟‬
‫‫دعني أستعير صورة أختك وسأريك.‬
‫‫سحقًا لك!‬
‫‫عرض "منظّمات الخدمة المتحدة"،‬ ‫‫ما الذي يمكنك أن تخبرنا بشأنه؟‬
‫‫يشرّفني أن أعزف وأغنّي من أجل جنودنا.‬
‫‫ما رأيك بالحرب التي يخوضونها؟‬
‫‫أفضّل الاحتفاظ بآرائي الشخصية‬ ‫‫بشأن ذلك لنفسي.‬
‫‫إنني مجرد فنّان، لذا أفضّل عدم البوح.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫- لم لم تجب على السؤال؟‬ ‫‫- بشأن الحرب؟‬
‫‫ثمة عدة أسباب.‬ ‫‫أهمّها أن ذلك ليس من شأن أحد.‬
‫‫كفاك! اسمع، أنت شخص مهمّ جدًا.‬ ‫‫ويريد الناس معرفة ما تفكر فيه.‬
‫‫ولم أفهم سبب ذلك قطّ.‬
‫‫يمكنني مساعدتك على صياغة خطابك.‬ ‫‫ما رأيك بذلك؟‬
‫‫كما لو أننا نخوض جدلًا بيزنطيًا.‬
‫‫فكر في الأمر فحسب.‬
‫‫فكرت في الأمر.‬
‫‫اتضح أنني لا أزال غير راغب في ذلك.‬ ‫‫لكن إن كان هناك من يريد التحدّث عن العرض…‬
‫‫تذكّرت! بمناسبة الحديث عن ذلك،‬ ‫‫ما رأيك بروعتهنّ؟‬
‫‫من؟ المتعرّيات؟‬
‫‫يُدعين بالراقصات.‬
‫‫إنهنّ من أجل العرض. لقد صمّمت أزياءهنّ بنفسي.‬
‫‫هل ترى أنها فكرة جيدة‬ ‫‫أن تضع أولئك النسوة أمام حشد من الجنود‬
‫‫الذين يعيشون في الأدغال ولم يروا أحدًا‬ ‫‫غير بعضهم البعض طوال عام كامل؟‬
‫‫هذا ما يُدعى بفنّ الاستعراض.‬
‫‫لا، بل يُدعى بالسؤال البلاغي.‬
‫‫مرحبًا. هل أقاطع شيئًا ما.‬
‫‫ماذا يفعل "روبرت غوليه" هنا بحقّ السماء؟‬
‫‫ألم يخبرك؟‬
‫‫إنني جزء من عرض "منظّمات الخدمة المتحدة". ‬
‫‫وقد يقول البعض إنني الجزء الأفضل.‬
‫‫ألم يعان الجنود هنا بما يكفي؟‬
‫‫أعتقد أن حضور نجم "برودواي" حائز‬ ‫‫على جائزة "توني" هو ما ينصح به الطبيب.‬
‫‫هذا يتوقّف على الطبيب برأيي.‬
‫‫لديّ فتى أحمق تمامًا يجزّ عشب مرجي،‬
‫‫إذ يرسب في الصفّ السادس منذ سنوات،‬ ‫‫وهو من أشدّ معجبيك.‬
‫‫وقد شغّل إحدى أغنيات الـ"روك آند رول" خاصتك‬ ‫‫عبر المذياع قبل أيام.‬
‫‫إنها جذابة في بعض مقاطعها.‬
‫‫هل تتذكّر أيّ أغنية كانت من أغنياتي الـ18‬ ‫‫التي احتلّت المرتبة الأولى؟‬
‫‫يصعب عليّ تذكّرها.‬ ‫‫إنها تتحدّث عن كلاب أو سجن أو ما شابه.‬
‫‫كانت أغنية محيّرة للغاية.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫لا. أشكرك على تذكيري بأن هناك شيئًا فيك‬ ‫‫يثير استيائي دومًا.‬
‫‫تتجلّى الغيرة بأشكال غامضة، أليس كذلك؟‬
‫‫وقبل أن أنسى،‬
‫‫أهلًا بك في "تي سي بي".‬ ‫‫أنا سعيد جدًا بانضمامك إلينا.‬
‫‫مهلًا، حقًّا؟‬
‫‫بالطبع لا. أخبروني فقط بأن أقول ذلك.‬
‫‫لا أبالي.‬
‫‫"غوليه" اللعين؟‬
‫‫أيّ إدارة فاشلة تدير؟‬
‫‫صرنا فاشلين الآن؟ هذا تحسّن.‬
‫‫أعجبتني فكرة المتعرّيات بالمناسبة.‬
‫‫لسن متعرّيات. سحقًا!‬
‫‫صحيح. أعتذر. طالبات الطبّ.‬
‫‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬
‫‫وادي "أيا درانغ".‬
‫‫أُصيب عدد من الجنود الأسبوع الماضي بجروح‬ ‫‫جرّاء حادثة نيران صديقة غير مُعتادة.‬
‫‫غير مُعتادة بالمرة.‬
‫‫بم أخبرتك بشأن مقاطعة توجيهاتي؟‬
‫‫"لا تقاطعها. أبدًا."‬
‫‫وماذا أيضًا؟‬
‫‫ما لم أكن أستسيغ خصيتي اليسرى كثيرًا‬ ‫‫يا سيدي.‬
‫‫يبدو كلامًا لا يحتاج إلى شرح.‬
‫‫كما أنه محدّد إلى حدّ كبير.‬
‫‫حسنًا، إلى أين وصلت؟ صحيح. نيران صديقة.‬
‫‫تلك الحادثة، إلى جانب بعض‬ ‫‫الإشارات اللاسلكية التي اعترضناها،‬
‫‫تجعلنا نعتقد أن السلاح الذي رأيتماه‬ ‫‫في "ألتامونت" قد يكون هنا الآن.‬
‫‫ما الذي نتعامل معه هنا بالضبط؟‬
‫‫سلاح صوتي يحوّل الناس‬
‫‫- إلى أشخاص بدائيين.‬ ‫‫- أشخاص بدائيون؟‬
‫‫نعم، إن كان المرء سريع التأثّر.‬
‫‫لكن الخبر السارّ هو أنه لا يؤثّر على الجميع.‬
‫‫إنه فعّال بنسبة 50 بالمئة.‬
‫‫ولا يؤثّر إلا على نصف الناس،‬
‫‫تقريبًا.‬
‫‫بناءً على الحسابات.‬
‫‫يبدو أنك تعرف الكثير جدًا عن هذا الشيء.‬
‫‫لقد أجرينا اختبارات على هذه التقنية‬ ‫‫قبل سنوات.‬
‫‫التلاعب بالموجات الصوتية‬ ‫‫لاختراق العقل الواعي،‬
‫‫والسيطرة على العقل الباطن.‬
‫‫مهلًا، هل تتحدّث عن السيطرة على العقول؟‬
‫‫أجل، يا لها من فكرة رائعة.‬
‫‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫‫لكننا واجهنا بعض المشكلات‬ ‫‫التي جعلتنا نُضطرّ إلى إلغاء البرنامج.‬
‫‫وهناك الآن من سرق لعبتكم الصغيرة‬ ‫‫وحوّلها إلى سلاح؟‬
‫‫بالضبط. وستستعيدانه أنتما الاثنان.‬
‫‫ستستقلّان قاربًا وتنطلقان مع النهر‬ ‫‫وتلتقيان بمخبر "تي سي بي" الذي سيُدخلكما.‬
‫‫ومن هو المخبر؟‬
‫‫إنها مفاجأة نوعًا ما.‬
‫‫"دويل" الذي لا يحبّ أن تكون لديه‬ ‫‫خصية يسرى محقّ بالمناسبة.‬
‫‫ستعرفان ذلك هناك.‬
‫‫ما دمت سأعود قبل حفل توزيع جوائز "جيسي".‬
‫‫ما هي جوائز "جيسي" بحقّ السماء؟‬
‫‫جوائز "الغرفة التجارية لليافعين".‬ ‫‫جوائز "جيسي".‬
‫‫سيمنحونني جائزة رجل العام خاصتهم على…‬
‫‫الأسباب واضحة كما تعرفان.‬
‫‫سنبذل قصارى جهدنا كي تحضرها.‬
‫‫جيد. لأن عدم حضوري ليس خيارًا يا صاح.‬
‫‫هذا غريب.‬
‫‫بدا الأمر كما لو أنك تملي عليّ‬ ‫‫ما يجب أن أفعله.‬
‫‫يسرّني أننا متفقان إذًا.‬
‫‫فلنوضح الأمور.‬
‫‫أنا من يصدر الأوامر هنا.‬
‫‫أنت تعمل لصالحي أيها الملك.‬
‫‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين هذا الرجل‬
‫‫الذي تحبّ التحدّث عن خصيتيه.‬
‫‫مسألة الخصيات زادت عن حدّها بعض الشيء.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫"وُلد ليقتل"‬
‫‫رباه! ألم تسمع عن ذلك الشيء الجديد‬ ‫‫الذي يُدعى عدم محاولة قتلنا؟‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫دعي "بوبي راي" يستمتع بوقته.‬ ‫‫لن يتسبّب بمقتل أحد.‬
‫‫هذا صحيح. إذ سنكون موتى بالفعل‬ ‫‫بفضل ذلك العرض المريع.‬
‫‫زوجتك تتصل.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي. ماذا تفعلين؟‬
‫‫لا أفعل الكثير.‬
‫‫أطهو عشاء بسيطًا من أجل شخص واحد فحسب.‬
‫‫أعتذر عن ذلك.‬ ‫‫أعرف أنني أغيب كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫‫أعدك بأن أجد وقتًا لنا وحدنا.‬
‫‫سألزمك بذلك الوعد.‬
‫‫لك ذلك.‬
‫‫اللعنة يا "سكاتر"!‬
‫‫أنه معاناة ذلك الحيوان المسكين.‬
‫‫- حاول أن تقضي وقتًا ممتعًا.‬ ‫‫- سأفعل يا عزيزتي.‬
‫‫لكنها ليست بداية جيدة.‬
‫‫انتبه.‬
‫‫أشكرك على ذلك.‬
‫‫فلنصارح أنفسنا يا "دويل".‬
‫‫نظرًا إلى طبيعة وظيفتك وقربك مني،‬
‫‫فاحتمالات موتك ميتة بشعة كبيرة للغاية.‬
‫‫لكن ليس اليوم يا صاح.‬ ‫‫هذا ليس على جدول أعمالنا.‬
‫‫حسنًا، بالحديث عن وظيفتي،‬
‫‫هل يمكن أن تكون قد فكرت في أنني…‬
‫‫- خضنا في الأمر من قبل يا "دويل".‬ ‫‫- صحيح يا سيدي. لكنني…‬
‫‫أعرف أنك تريد أن تكون عميلًا ميدانيًا.‬
‫‫لكنني بحاجة إلى مهاراتك وهوسك التنظيمي‬ ‫‫في المكان الذي أنت فيه الآن.‬
‫‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫‫واصل الحلم إذًا. استمتع بذلك.‬
‫‫ففي الحياة الواقعية،‬
‫‫لا يمكن لأيّ إنسان عقلاني أن يقول‬ ‫‫إنك تتمتّع بما يتطلّبه العميل الميداني.‬
‫‫- أنا آسف يا صاح.‬ ‫‫- سيدي، إن سمحت لي…‬
‫‫ولا يقتصر ذلك على امتلاكك‬ ‫‫كتلة عضلية خاصة بطفل صغير.‬
‫‫بل يتعدّاه إلى افتقارك إلى الإدراك‬ ‫‫يا "دويل".‬
‫‫على العميل الميداني‬ ‫‫أن يكون مستعدًّا لأيّ شيء.‬
‫‫إن هبط صحن طائر وهجم عليك تنّين فضائي‬
‫‫كي يضربك حتى الموت‬ ‫‫وهو يرتدي قضيبًا اصطناعيًا،‬
‫‫عليك أن تكون الشخص الذي توقّع حدوث ذلك.‬
‫‫بصراحة يا سيدي. أعتقد أنني قد أفاجئك.‬
‫‫"مفتوح"‬
‫‫وقد لا تفاجئني، كالعادة.‬
‫‫هل لديك أيّ فكرة‬ ‫‫عن هوية المخبر الذي سنلتقيه؟‬
‫‫لا. آمل فقط أن يعرف ما يفعله.‬
‫‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫‫أتظنّ ذلك؟‬
‫‫هل ترى هذا كلّ هذا الخضار حولنا؟‬ ‫‫إنه فخّ مميت.‬
‫‫اهدئي يا "سيسي" بالياء.‬ ‫‫إنها مجرد أدغال. وهي موجودة منذ الأزل.‬
‫‫هذا ينطبق على مرض التيفوس أيضًا،‬
‫‫وهو المرض الذي أراهن بالمناسبة‬ ‫‫على أن نصف البعوض هنا يحمله.‬
‫‫اسمع، تدرك أن هنالك احتمالًا كبيرًا‬ ‫‫بأن ما تشربه زيت محرّكات، صحيح؟‬
‫‫يمكنه شربه،‬ ‫‫لأن هذا القارب يسير بسلاسة كبيرة.‬
‫‫رباه! لو كنت أعرف أن الجيش‬ ‫‫يوزّع أشياء رائعة كهذه،‬
‫‫لما هربت من الخدمة الإلزامية على الأرجح.‬
‫‫أستميحك عذرًا؟‬
‫‫هل وحدي من يعتقد ذلك،‬ ‫‫أم أن تلك قفزة رائعة حقًّا في الماء؟‬
‫‫هل هربت من الخدمة الإلزامية؟‬
‫‫حسنًا، اسمعني.‬
‫‫ذهب ثلاثة من أبناء عمومتي لأداء‬ ‫‫الخدمة الإلزامية، وعاد منهم اثنان ونصف.‬
‫‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫‫اسمع، لم يرغبوا بوجودي أساسًا‬ ‫‫بعد أن ذكرت أنني مصاب بمرض السيلان.‬
‫‫هل زيّفت إصابتك بمرض السيلان؟‬
‫‫لا. دفعت لمومسات كي يمارسن الجنس معي‬ ‫‫إلى أن أُصبت بمرض السيلان.‬
‫‫استغرق الأمر وقتًا أطول ممّا تظنّ.‬
‫‫خاب أملي فيك يا صاح.‬
‫‫بالله عليك. أتلوم الرجل؟‬
‫‫هذه الحرب فكرة مريعة.‬
‫‫منذ متى أصبحت محاولة نشر الحرّية‬ ‫‫حول العالم فكرة مريعة؟‬
‫‫منذ أن كفّت الحرب‬ ‫‫أن تكون محاولة لنشر الحرّية قبل سنوات.‬
‫‫إذ باتت تتلخّص الآن في أن سياسيين فاسدين‬
‫‫يرسلون شبّانًا مثيرين إلى الموت، وقد يكون‬ ‫‫الشاب الذي قفز في الماء دليلًا على ذلك.‬
‫‫ربما عليك القفز إلى الطائرة التالية‬ ‫‫العائدة إلى الديار،‬
‫‫والحصول على وظيفة تتمثّل في تعاطي المخدّرات‬ ‫‫وإحراق الأعلام الأمريكية.‬
‫‫لا، هذه ليست وظيفة حقيقية.‬
‫‫أخبرني بما تراه.‬
‫‫في الواقع، للوهلة الأولى،‬
‫‫ثمة نقص حادّ جدًا‬ ‫‫في قسم الأطعمة قليلة الكربوهيدرات.‬
‫‫لا أقصد قائمة الطعام أيها الأحمق!‬ ‫‫الإدراك، أتذكر؟‬
‫‫ما الذي تراه حولك؟‬
‫‫أجل. حسنًا.‬
‫‫لدينا بعض رجال الجيش الذين يشربون في…‬
‫‫- إنهم من رجال مشاة البحرية.‬ ‫‫- حقًّا؟ من الصعب التفريق بين الفئتين.‬
‫‫- يُستحسن ألّا تقول لهم هذا.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫ناولني هذه أيها الأحمق.‬
‫‫يُمنع تدوين الملاحظات. هذا منطقي.‬
‫‫والآن، أحد عناصر مشاة البحرية هؤلاء‬ ‫‫ليس مجرد عنصر مشاة بحرية.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫‫أحدهم هو مخبرنا السرّي.‬
‫‫جميل! أيّهم؟‬
‫‫اسمع، أنت من يريد أن يصبح عميلًا.‬
‫‫فأخبرني بالأمر بنفسك.‬
‫‫- الضخم ذو الشارب؟‬ ‫‫- أصبت.‬
‫‫يا للهول! لقد فعلتها!‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫لم أصبح تنفّسي ثقيلًا فجأة؟‬
‫‫هل هذا طبيعي؟‬
‫‫على الإطلاق.‬ ‫‫ربما عليك أن تراجع طبيبًا بشأن ذلك.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫يبدو أن الربّ غيّر رأيه أخيرًا‬ ‫‫بشأن "بوبي راي" العجوز.‬
‫‫لا بدّ أن هذه مزحة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- مخبر "تي سي بي" خاصتنا.‬
‫‫من؟ هي؟‬
‫‫نعم، هي. لهذا لم يخبرنا القائد‬ ‫‫بهوية المخبر خاصتنا.‬
‫‫- وهل هنالك مشكلة؟‬ ‫‫- مشكلات عديدة.‬
‫‫بدءًا بحقيقة أنها أمي.‬
‫‫لحظة، حقًّا؟‬
‫‫نعم، وبقية المشكلات تنبع من ذلك.‬
‫‫كمّ هائل من المشكلات الفرويدية.‬
‫‫"سيسي".‬
‫‫أماه.‬
‫‫تبدين في أحسن حال.‬
‫‫جرعة نادرة من التعزيز الإيجابي.‬
‫‫لكن الغرّة خيار مثير للاهتمام.‬
‫‫وها قد عدنا.‬
‫‫متى التقينا آخر مرة؟ قبل عام؟‬
‫‫بل أربعة.‬
‫‫إنك تتصرّفين بسخافة الآن.‬
‫‫هل ستعرّفينني‬ ‫‫على السيد الأسمر الطويل والمثير جدًا؟‬
‫‫رباه!‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إنني أتقيّأ كثيرًا في فمي.‬
‫‫مرحبًا، أنا "إلفيس".‬
‫‫وأنا العميلة "روكسان رايدر".‬
‫‫وأُعرف أيضًا بأمّ "سيسي".‬ ‫‫سآخذكم إلى أعماق المناطق الريفية.‬
‫‫حسنًا يا أمّ "سيسي"،‬
‫‫لقلت إنك شقيقتها الصغرى،‬ ‫‫لكنني سأصدّقك بشأن أنك والدتها.‬
‫‫أنت إذًا ذو عينين زرقاوين ثاقبتين‬ ‫‫وجذّاب في الوقت ذاته.‬
‫‫هذا خليط أحبّذه عند استحمامي.‬
‫‫أيمكنك ألّا تفعلي ذلك لمرة واحدة؟‬
‫‫اسمع، لقد طلبت أن أكون شريكتك،‬ ‫‫بدلًا من "سيسي".‬
‫‫أشعر بالإطراء.‬
‫‫أجل. لأن هذا ما تفعله الأمهات‬ ‫‫ذوات الروح التنافسية بشكل زائد عن اللازم‬
‫‫- مع بناتهنّ اللواتي لم يرغبن في إنجابهنّ.‬ ‫‫- تجاهل كلامها.‬
‫‫وها هي طفولتي تُختصر بكلمتين.‬
‫‫أصغ جيدًا.‬
‫‫أريدك أن تعطي هذه لمخبرنا بهدوء.‬
‫‫هذه فرصتك كي تُظهر لي بعض البراعة.‬
‫‫لن أخذلك يا سيدي.‬
‫‫ثمة مرة أولى لكلّ شيء.‬
‫‫سأتولّى الأمر.‬
‫‫هل ثمة ما يمكنني أن أساعدك فيه؟‬
‫‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫‫هل تعاني من نوبة صرع أو ما شابه؟‬
‫‫اقرأ الرسالة فحسب.‬
‫‫"عزيزي الأحمق، هل صحيح أن عبارة‬ ‫‫(سيمبر فاي) تعني (حقير) باللاتينية؟"‬
‫‫مهلًا، ماذا؟‬
‫‫عمل رائع يا "دويل". انهض أيها الجندي.‬
‫‫هل أفهم إذًا أن "تي سي بي"‬ ‫‫أشبه بشركة عائلية؟‬
‫‫لسنا عائلة بكلّ تأكيد.‬
‫‫أو لسنا عائلة بالمعنى التقليدي.‬
‫‫أو بأيّ طريقة صحّية.‬
‫‫لكن أجل، انضممت إلى "تي سي بي" بعد الكلّية‬ ‫‫مباشرةً وانجبت "سيسي" بعد ذلك بسنوات قليلة.‬
‫‫وكان ذلك من أب مجهول‬ ‫‫بعد ممارسة الجنس بكثرة مع رجال كثر.‬
‫‫لم يكن أبًا مجهولًا.‬
‫‫بلى، ما دمت لا تعرفين من يكون أبي.‬
‫‫هذا لا يعني أنه كان بلا اسم يا دبدوبتي.‬
‫‫"دبدوبة"؟‬
‫‫إنه لقب تحبّب كنت أطلقه عليها خلال نشأتها.‬
‫‫لا، لم تكوني تفعلين ذلك.‬
‫‫لم تطلقي عليّ أيّ ألقاب جميلة.‬
‫‫كنت أصغر من أن تتذكّري ذلك.‬
‫‫أنت محقّة.‬
‫‫أتذكّر أنني كنت أُلقّب‬ ‫‫بـ"عبرة عدم اتّباع أسلوب السحب قبل القذف".‬
‫‫اسمعي، اعتذرت عن ذلك عندما تناولنا العشاء‬ ‫‫مع ذلك الرجل الذي لا أتذكّر اسمه.‬
‫‫- "كريغ".‬ ‫‫- من يكون "كريغ"؟‬
‫‫صديق حميم سابق‬ ‫‫دعوته على العشاء في بيتنا ذات مرة.‬
‫‫وأتذكّر أن أمي دعت رفيقها الممتع دومًا،‬
‫‫ألا وهو إدمان الكحول مع الغضب.‬
‫‫- اصمتي.‬ ‫‫- بل اصمتي أنت!‬
‫‫موقع البثّ في الجانب الآخر من تلك المنطقة.‬
‫‫عظيم. شكرًا لك. يمكنك الانصراف الآن.‬
‫‫اسمعي، أفهم الأمر. لا تريدين وجودي معك.‬
‫‫"لقد كنت أمًّا سيئة."‬ ‫‫أتريدينني أن أقطع معصميّ أو ما شابه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكن لا بأس بمحاكاة بسيطة لذلك.‬
‫‫ابقيا منخفضين.‬
‫‫خذي وقتك، فأنا أستمتع بالمنظر.‬
‫‫توقّفي عن ذلك.‬
‫‫ماذا؟ لدى الرجل مؤخّرة‬ ‫‫أشبه بمؤخّرة مراهق فرنسي.‬
‫‫أكره أن أعرقل خططك يا سيدتي، لكنني متزوّج.‬
‫‫أجل، حسنًا. صدّقني، بالنسبة إليها،‬ ‫‫هذا لا يعني… تبًا!‬
‫‫ربما عليك الانبطاح يا دبدوبة.‬
‫‫- لا أدري إن كنت مناسبًا لهذا.‬ ‫‫- هل تمازحني؟‬
‫‫- أنت تبلي بلاءً رائعًا.‬ ‫‫- حقًّا؟‬
‫‫قطعًا لا! هل أنت أحمق؟‬
‫‫آسف.‬
‫‫اسمعني.‬
‫‫تتلخّص أول قاعدة كي تكون عميلًا ميدانيًا‬ ‫‫في ألّا تعتذر أبدًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫القاعدة الثانية… أترى ذلك الرجل الذي يرتدي‬ ‫‫بذلة بيضاء في الجانب الآخر من الشارع؟‬
‫‫أجل، هذا. أريدك أن تقتله.‬
‫‫حالًا.‬
‫‫ماذا؟ حالًا؟‬
‫‫ربما عليك ارتداء بعض الملابس قبل ذلك.‬
‫‫ما كنت لأرتدي الملابس،‬ ‫‫لكن معظم الناس يفعلون.‬
‫‫أخبرني أرجوك بأن "بوبي راي" يسمع هذا‬ ‫‫ويستدعي بعض الدعم الجوّي.‬
‫‫اسمع، بالكاد أستطيع تذوّق طعم النابالم.‬
‫‫حسنًا، من قال إن الأمور مريعة هنا،‬ ‫‫قد يكون على حقّ.‬
‫‫من هؤلاء الرجال بحقّ السماء؟‬
‫‫لا أدري، لكنهم قطعًا ليسوا من هذه المنطقة.‬
‫‫ابقيا هنا. سأعود حالًا.‬
‫‫- احميا ظهري.‬ ‫‫- لك ذلك.‬
‫‫ماذا حدث لصديقك الحميم ذاك‬ ‫‫الذي دعوته على العشاء؟ "كريغ"؟‬
‫‫حدث أنك مارست الجنس معه في الحمّام.‬
‫‫وهذا ما نسمّيه في مجالنا "الإنجاز".‬
‫‫عن أيّ مجال تتحدّث؟‬
‫‫إنها مجرد عبارة رنّانة.‬ ‫‫لا تفرطي في التفكير فيها.‬
‫‫حسنًا، هذا يستدعي احتفالًا.‬
‫‫من يريد بعض المشروبات؟‬
‫‫إلى جانب اتخاذ بعض القرارات السيئة ربما.‬
‫‫رباه! إن اليأس ينضح منك بشدة.‬
‫‫- ما هذا الـ…‬ ‫‫- غطّيا آذانكما!‬
‫‫يا إلهي! هل رأيت ذلك؟‬
‫‫إنه يحوّلهم إلى بدائيين.‬
‫‫علينا أن نهبط لإحضارها.‬
‫‫هل علينا ذلك حقًّا؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫شبكة أنفاق الـ"فيتكونغ".‬
‫‫ابقي قريبة مني.‬
‫‫أجل. أترى؟ أخبرتك بأنها مريعة.‬
‫‫لقد أثّر عليها ذلك الجهاز.‬
‫‫أجل، لكن الأساس الذي عليك تعلّمه‬ ‫‫هو أنها تظلّ مريعة.‬
‫‫حسنًا أيها الرجل اللطيف، سأتولّى الأمر.‬
‫‫ما…‬
‫‫ما الذي حدث؟‬
‫‫لا تتحرّكي.‬
‫‫إنه محقّ.‬
‫‫ليس قبل أن نرحل على الأقلّ. هل نرحل الآن؟‬
‫‫مهلًا، ماذا؟‬
‫‫لحظة، لن نترك أمك هنا.‬ ‫‫إنها تقف على لغم أرضي.‬
‫‫أصغي إلى صديقك المثير في هذا.‬
‫‫تعرفين أن الأولوية للمهمّة يا أماه.‬
‫‫- أنت من علّمني ذلك.‬ ‫‫- حقًّا؟‬
‫‫بالطبع لا! لم تعلّميني شيئًا!‬
‫‫لم تعلّميني سوى كيفية إشعال سيجارة من‬ ‫‫سيجارة أخرى وكيفية صنع الفودكا في الحمّام.‬
‫‫رباه!‬
‫‫لكن لا يمكنك تركي هنا يا "سيسي".‬
‫‫حقًّا؟ امنحيني سببًا وجيهًا واحدًا كي لا أفعل.‬
‫‫لأنك لن تعرفي حينها من يكون والدك.‬
‫‫- مهلًا، هل تعرفين من يكون؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لم إذًا لم تخبريني بذلك؟‬
‫‫لا أدري، ما الذي تريدين مني أن أقوله؟‬
‫‫أتريدينني أن أقول إنني لا أعرف‬ ‫‫كيف أكون أمًّا صالحة؟‬
‫‫هذا واضح. انظري إليّ.‬
‫‫أحاول التغلّب على ابنتي في كلّ ما تفعله‬
‫‫من دون أيّ سبب.‬
‫‫أيمكن أن يكون ذلك لأنني أذكّرك‬ ‫‫بجمالك الذي يذوي وبموتك المحتوم؟‬
‫‫إنني أقف على لغم أرضي بالفعل، اتفقنا؟‬
‫‫لذا لا أحتاج إلى صفعة على وجهي‬ ‫‫وأنا في هذا الوضع.‬
‫‫بحذر.‬
‫‫شكرًا على ذلك.‬
‫‫يا للقرف! لا تشكريني.‬ ‫‫أخبريني بهوية أبي فحسب.‬
‫‫ذلك الأمر. أجل. لا فكرة لديّ.‬
‫‫لقد كذبت عليّ.‬
‫‫إنني أكذب عليك‬ ‫‫منذ أن كنت ترتدين الحفاضات، لذا…‬
‫‫أشعر بأنه من الغريب أن أتوقّف الآن.‬
‫‫سيدي، لا أظنّ أن بوسعي فعل هذا.‬
‫‫ذلك الرجل جاسوس في السفارة الأمريكية.‬
‫‫- ومهمّتك الآن هي التخلّص منه.‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫بالسلاح الذي أعطيتك إياه.‬
‫‫سلاح؟‬
‫‫هذه شوكة لتناول السَلطة. وهي رديئة جدًا.‬
‫‫انظر إليّ!‬
‫‫أريدك أن تعيد التفكير في كلّ الأشخاص‬ ‫‫في حياتك الذين نعتوك بعديم الفائدة.‬
‫‫- وبالفاشل المثير للشفقة.‬ ‫‫- لا أظنّ أن هذا الكلام مفيد.‬
‫‫وبمهووس العلوم ذي الخصية الواحدة‬ ‫‫الذي لا يمارس الجنس والذي مصيره الحضيض.‬
‫‫سخّر ذلك الغضب، وأظهر لهم مدى خطأهم.‬
‫‫الكلمة الآمنة.‬
‫‫"إي"!‬
‫‫رباه أيها الزعيم! هل أنت بخير؟‬
‫‫مررت بأحوال أفضل يا صاح.‬
‫‫إنه خبر القرن، أؤكّد لك.‬
‫‫لكن التقرير يحمل عنوانًا طويلًا وغبيًا.‬
‫‫أطلق عليه عنوان "أوراق (البنتاغون)" فحسب.‬
‫‫أجل، في هذا الاسم جاذبية ما. يعجبني ذلك.‬
‫‫أحبّكم يا فتيان. ابقوا بأمان.‬
‫‫"(إي. بريسلي)"‬
‫‫أنت وعرض التعرّي خاصتك.‬
‫‫السلاح الصوتي خلف الكواليس.‬ ‫‫فليدمّره أحدكم حالًا!‬
‫‫"وُلد ليقتل"‬
‫‫يا رفاق، هل أشعر بذلك وحدي أم أنه‬ ‫‫من الرائع أن أمي لا تزال في مكان ما هناك؟‬
‫‫حسنًا. أشعر بذلك وحدي. فهمت.‬
‫‫"جوائز (جيسي) الأمريكية لشابّ العام‬ ‫‫16 يناير 1971"‬
‫‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟‬
‫‫كفاك! أتظنّ أنني سأفوّت هذا‬
‫‫بينما أنا من حرص على أن تفوز‬ ‫‫بهذه الجائزة الغبية؟‬
‫‫ماذا؟ ما هذه؟‬
‫‫سمحت لنفسي بتحضير بعض التعليقات‬ ‫‫وبعض العبارات الرنّانة من أجلك.‬
‫‫مع عبارات تذكّر بالحرب هنا وهناك.‬
‫‫أخبرتك عن شعوري حيال ذلك.‬
‫‫أجل، أعرف ذلك. لكن ثق بي في هذا.‬
‫‫- ظننت أننا اتفقنا على هذا في ذلك اليوم.‬ ‫‫- علام اتفقنا؟‬
‫‫على أنني لا أتلقّى الأوامر منك.‬
‫‫"ألغ المهمّة…"‬
‫‫"خطّة جديدة: عملية (ألوها)"‬
‫‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬