NBC STÜDYOLARI BURBANK, KALİFORNİYA 1968
Buna bayıldım!
"Trouble!" En iyi Elvis şarkılarından biri.
- Ses nasıldı? - Çok güzeldi. Harikaydı.
Şarkı birini dövmekle ilgili olduğu için, ki bu harika,
belki başka bir şey deneyebiliriz.
Noel teması.
Evet. Noel teması konusunda tereddütlerim var.
Anlıyorum. Harika. İyi dedin. Tiny Tim ve Elvis Elfleri'ni deneyelim.
Ne dersin?
MUTLU NOELLER
STÜDYO 19
Hanımlar.
Tanrı aşkına Scatter.
"Limuzinde bekle" yoruma açık bir cümle sanırım.
Nasıl yani?
Elvis'le takılacağımızı söylemiştin.
Yeleğin de cebi var, farkında mısın?
- Alo? - Selam bebeğim. Çok mu geç aradım?
Sadece birimiz için, kendisi derin uykuda.
Onu benim için öp.
Sesin yorgun geliyor. İyi misin?
Bilmiyorum Cilla.
Sanki dünya kafayı yemiş durumda
ve bense Albay'ın kilitlediği boktan bir Noel şovuna çıkıyorum.
Eminim harika olacaktır.
- Evet. Elvis Elfleri falan var. - Hadi ama. "Elvis Elfleri" mi?
İnan bana, duyulduğundan daha kötü.
Değildir.
Alo? Cilla?
Hey, telefona ne oldu?
Pardon, hızlandırmaya çalışıyorum.
Neyi?
İşimi. Seni öldürmeyi.
Her nedense sen ölürken bunu duymanı istediler.
"Öldürmek" mi dedi?
Goulet mi?
Bugün gitgide daha iyi bir hâl alıyor.
Kahretsin Scatter! Beni vurdun!
Yemin ederim bu sabah yataktan hiç çıkmamalıydım.
Ne? Kötü bir gün geçiremez miyim?
Kahretsin!
EN İYİSİ NIXON! SAVAŞI DURDUR!
Bak. Boktan bir gün geçirdim.
Bu yüzden kıçına tekmeyi basacağım.
Bu da ne?
Vay canına. Bu Elvis mi?
Hey! İn!
Bunun için üzgünüm.
Tanrım, Elvis. Bu harikaydı.
Bu da neydi?
O mu? Evet.
Bu... Bu bir provaydı.
Yeni programımın provası.
Tanrım, o adam iyi mi?
Evet, bu sahte kan millet. Bu da sahte...
Her neyse işte.
Yeni programın adı ne?
Uyan hadi pislik.
Neredeyim ben?
Sen bittin lan. Seni...
Tanrı aşkına.
Şu an konuşmak için gerçekten çok aptal olmalısın.
Bu benim arkadaşım Bobby Ray.
Onu dinlesen iyi olur.
Şu an hangi ev kuralını düşünüyorum?
Kişisel alanla ilgili olan değildir.
Söz vermişin, bu evde kanunsuz saçmalıkları olmayacaktı.
- Ruhun bile duymayacak. - Hey, bundan kurtulduğumda senin ben...
Az çok.
Bu Bertie'ydi, benim her şeyim.
Her işi o hallediyor, bezli hâllerimi biliyor.
Bezden bahsetmişken şempanzem Scatter'ı ve elindeki silahı görüyor musun?
Bu senin için bir sorun dostum.
Bir süre önce karar verdim,
bu ülke kaos, pislik hippiler, uyuşturucu
ve suç yüzünden paramparça olurken öylece oturup beklemeyecektim.
Hayır, ben varken olmaz. Peki ya Scatter?
Sırf hoşuna gittiği için yapıyor.
Bunu kastetmedim.
İşte bir fikir.
Her zaman böyle iğrenç olmamayı dene.
Buna maymun dölünle tıkadığın jakuzi de dâhil.
Filtre berbat hâldeydi!
Bana bak. Beni öldürmen için seni kimin gönderdiğini söyle.
Siktir git şarkıcı çocuk. Konuşmam için para vermiyorlar.
Onlar mı? Onlar da kim?
Şimdi beni dinle pislik. Yemin ederim Scatter o tetiği çekecek...
Kahretsin!
"Eğer!"
Kahretsin Scatter. "Eğer konuşmazsa" diyecektim.
Şempanzeyi savunmuyorum patron ama kafa karıştırıcıydı.
Yani...
Ruhum bile duymayacaktı hani?
Küçük bir aksilik oldu Bayan Bertie. Aksilik. Her şey yolunda.
Hem bu oturma odası daha iyi günler gördü.
Biliyorsun, seni kısa kollu bir hırkaya dönüştürmenin yolları var.
Şimdi burayı temizlemen gerek
çünkü o hırka olayı fazla spesifikti.
Evet. Sanki paspasın yerini biliyorum.
Fırlat!
Yemin ederim bu suçla mücadele saçmalığı yüzünden öleceksin.
Evet ama bu benim suçum değildi.
Her şeyi kafası uçan adam başlattı.
Demek öyle.
Tek bildiğim birinin ölmemi istediği.
Fırlat!
Bence Bolivyalılar istiyordur.
Sanmam.
O herifler artık pek ortalıkta yok.
O da ne? Paket servis mi?
Geri koy onu.
Hey! Peki ya Sinatra gösterisini yaparken Miami'de karşılaştığın mafya?
Kesinlikle o değil.
Geçen ayki şu motorcu çetesi var.
O patlamadan sonra yok.
Ya da her televizyona çıktığında
karısının ıslanmasından bıkmış bir başka kıskanç kocadır.
Pek az sayılmazlar, değil mi?
Ayrıca bu farklıydı. Bu adam profesyoneldi.
Dediğini bir dinlesene.
Sana göz kulak olacağıma annene söz verdim
ama bugün hayatta olsaydı...
"Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalıştığın için sağ ol Elvis" derdi.
"Çok iyi bir çocuksun Elvis. Al, atıştırmalık."
Sonra da annem kulaklarını kapatırdı
çünkü çok gürültülü olacak.
Bekle. Şuna bak E.
Sıkıldım ve güneş gözlüğünü geliştirdim.
Evet.
Şunu izle.
Bekle.
Noel zımbırtılarına ne oldu? Bir sürü süs falan vardı.
Bu işi devralıyorum. Artık Noel özel bölümü olmayacak.
- Ne olacak? - İyi ki sordun dostum.
Çünkü hayal edebiliyorum ve bu gösteri ses getirecek.
- Ses mi getirecek? - Aynen.
Tam gaz rock'n roll çocuklar.
Tüm bu filmlerden önce yaptığımız gibi.
Benim dediğim de bu yapılı arkadaşım.
Sadece sen ve çocuklar çalsın.
Scotty ve DJ çoktan yola çıktı.
- İnletin burayı. - Her zaman.
Burayı bir sürü balonla süsleriz.
- Ne? - Renkli şeritlerle ve flamalarla.
Kesinlikle olmaz. Arabayı getir.
Affedersin.
Bak sen. Hanım Bir, Hanım İki, Hanım Üç.
Evet hanımefendi. Buraya nasıl girdiniz?
- Fotoğraf çekilebilir miyiz? - Tabii ki, hadi.
Tamam, yemin ederim sonuncu.
Tabii, hayranlar için ne gerekirse.
Görünüşe göre hayran değilsiniz.
Peki aynasız, dişlerini görelim.
- Şey de... - Bekle. Bunu biliyorum.
Peynir, pislikler!
İşte bundan bahsediyorum.
Çok tuhaftı, değil mi?
- Bu da neydi? - Sadece işimi yapıyorum.
- Anlamadım. - Anlama. Görüşürüz.
Tamam. Birkaç notum var.
Neler olduğunu anlatır mısın?
Tamam, bu biraz tuhaf gelecek
ama ölüm listesindesin.
Biliyorum. Berbat, değil mi?
Ne haber patron?
Sanırım ölüm listesindeyim.
- Bu çok kötü. - Scatter, onu buldun mu?
Sence bu iyi bir fikir mi E?
Biri "ölüm listesi" dediğinde birkaç sorum olacaktır.
Hayır. Yani şempanzenin, kadın cinsel organı kokusunu takip etmesi.
- Scatter halleder. - Öyle mi?
Geçen sefer Gloria Steinem'ın kerevit yemeğine götürdü.
Siz arabada kalın
ve kafası iyi fahişeler tutmayın, bu sefer çok net söylüyorum.
Beş dakikaya dönmezsem gelin.
- Bay Presley? - Bir kişilik yer var mı?
Elbette efendim. Bir bakayım.
Sakin ol ahmak. Cidden sormadım.
İşte burada. Adını öğrenemedim.
Öyle. Bunun bir sebebi var.
Cevap istiyorum.
Hayır, bence gerçekten istediğin soslu deniztarağı.
- Pardon? - Seni üzmez. Bana güven.
O kadar iyi ki ilk denediğimde altıma sıçtım.
Şimdi düşününce belki az pişirmişlerdir...
- Ölüm listesine geç. - Ona mı?
- Evet, biri ölmeni istiyor. - Kim?
Charlie Manson ismi bir şey çağrıştırıyor mu?
Çok kötüsün!
Hayır. Sakın yapma Jughead!
Baksana adamım, çakmağını alabilir miyim?
Tabii hanımefendi. Ne istersen alabilirsin.
Anahtar, araba anahtarı, dalağım.
Hazır gelmişken seni de alacağız. Orada durmayın, alın şunu.
Kendi kendime mi konuşuyorum?
Öylesine değildi, cidden soruyorum. Şu anda kafamda altı ses var.
Tam bir psikopat.
Küçük bir not, teknik olarak arkadaşını kaçırmış.
- Ne? - Bez takmayanı. Bobby Ray'i.
- Sana bunu lanet garson mu söyledi? - "Sana bunu..." Evet.
Her yerde gözümüz var. Ürkütücü.
Sen ciddisin. Nereye götürdüler?
- Söyleyemem. - Benimle gel.
47 numara ayakkabısı ve sahil evi olan bir radyologla yemeği iptal mi edeyim?
Hiç sanmıyorum.
Bir daha düşün.
Dikkatli ol.
Hiç onurlu bir Shelby emniyet mensubuna benzemiyorsun.
Dean Martin'in neden kafama nişan aldığını söyler misin?
Bu senin sorunun.
Sorunlardan bahsetmişken, bu Manson denen herif Bobby Ray'i aldıysa...
...o zaman neden direksiyonu Scatter'a vermediğimizi göreceksiniz.
Hadi gidelim.
Hey!
Adı Spahn Çiftliği.
Kovboy filmleri için film setiydi.
Evde kimse yok.
- Yok mu? Bu atlar ne öyleyse? - Doğru.
Güven bana. Burası Manson ve adamlarının üssü.
Şimdi bu her neyse, onu biraz sakinleştirebilir miyiz?
Biraz alayım.
Yeni favorimsin.
Öğrenmenin tek yolu var.
Artık çıkabilirsin.
Hey, sen ne yaptığını...
Ne mi yapıyorum? İşimi. O da öldürülmeni engellemek.
Ve bir maymunla kafayı bulmak.
Her türlü acele edebilir miyiz?
Çok sıkıcı. Arkadaşın çoktan öldü...
Sana bir şey söyleyeyim.
Bobby Ray'in büyüdüğü taşrada
yapılacak tek şey kaçak içki yapmak ve kuduz olmaktı.
Demeye çalıştığın inanılmaz sıkıcı şey ne?
Bobby Ray mücadelecidir.
Burada kalın.
Tamamdır.
Kahretsin Bobby Ray.
Tanrı aşkına!
Hey, yakında geri gelebilirler.
O zaman seni buradan çıkaralım.
Ne? Hayır, beni yine sikmeye.
Cidden E. Bu çılgın, meşrebi geniş kızlar yanıyor.
Bu kan mı?
Tamam. Evet. Seks biraz karanlık oldu.
Gurur duymuyorum ama yine yaparım.
Bu da ne?
İndir silahı dostum.
Bu düşmanlık da ne?
Siz pislikler arkadaşımı kaçırdınız.
Kaçırmak mı?
Nesin sen, son avukatımın kömürleşmiş kalıntısı mı?
Hayır, seni buraya getirmek için arkadaşını ödünç aldık.
Şimdi sakin ol, otur.
Hepimiz dost canlısıyız.
- Bize katıl. - Bize katıl dostum.
- Katıl. - Evet.
E, hadi gidelim buradan.
Bizi yeni, eğlenceli arkadaşlarınla tanıştıracak mısın?
- Sür şunu Bobby Ray. - Evet!
Bas. Doktor Timmy'yle yemeğe yetişip inanılmaz büyük şeyiyle...
Ne?
İyi uyudun mu?
Bu da ne?
Bu mu?
Linda ve Abilene'i çekerken kullandıkları darağacı.
Değeri bilinmeyen bir psikoseksüel kovboy filmi.
Peki ya buradakiler mi?
Bunlar benim halkım!
Teşekkürler, evet!
Takılmak için mi, beni öldürmeni izlemek için mi buradalar?
Öldürmek mi? Hayır kardeşim. Sen neden bahsediyorsun?
Ölüm listesi.
Kana Susamış Charlie öyle dememeliydi ama Kızgın Charlie "Kapa çeneni" dedi.
- Kapa çeneni. - Sessiz ol.
Bu kimin sesi?
Herkes sessiz olsun.
Bunda asla delice bir şey yok. Artık gidebilir miyim?
Tabii. Yani aileye katılmak istediğini varsayarsak.
Aile mi? Ne ailesi?
Burada hepimiz kardeşiz.
Biz bir aileyiz. Gerçekten.
Jerry bulaşıkları yıkıyor.
Martha atıştırmalık sorumlusu.
Frank uyuşturucu alıyor. Şuradaki Betty de uyuşturucu alıyor.
Aslında herkes uyuşturucu alıyor.
Uyuşturucu almayı unutmayın!
Ne düşündüğünü biliyorum.
Uyum sağlayamayacağından endişeleniyorsun.
Uykularım kaçıyor.
Zamana bırakmalısın dostum.
Sana üç ay boyunca zorla LSD verdikten sonra
sana söz veriyorum, aşkı hissedeceksin.
Demeye çalıştığım şu, sürekli birbirimizi sikiyoruz, değil mi?
Evet, bravo. Korkarım aradığın ben değilim.
- Tabii ki sensin. Anlamıyor musun? - Anlamamışım say.
Sen ve ben aynıyız.
İkimiz de çok parlak insanlarız, dünyayı değiştirecek müziği yapıyoruz.
- Müzik mi? - Sen ve bu listedekiler yardım edecek.
Böylece zirveye çıkacağım.
Sen neden...
Tanrı aşkına.
Cevabını aldın mı?
- İstediğin gibi değil. - Ne diyorsun?
Evet. Evet, de.
Bir avuç ezik hippiyle takılmak isteseydim Dennis Hopper'a cevap verirdim.
- E! - Lanet olsun.
Hayal kırıklığına uğradığım kadar kızgın değilim.
Kendimi suçluyorum.
Aynasız kral düştü!
Charlie!
Hey.
Bana yeni bir rozet borçlusun ahmak.
Tanrım. Baba, kırık bir şey var mı?
Yakalayın şunu.
Tamam, bazıları donuna sığmayacak kadar büyük.
- Bu yeni. - Düşmüyorlar.
Hippi zombileri gibiler.
Daha da iyisi.
Kafaları çok iyi, hissetmiyorlar.
Çok güzel, dostum.
Falan filan. Tanrım, herif asla susmuyor.
Hayır! Tanrım! Bırak!
Kahretsin.
Hey, budala. Bu...
- Bu yüzden gelmek istemedim. - Hayır!
Lanet hayvanlar!
Güzel aileme ne yaptığınıza bakın.
Şimdi bedelini ödemek zorundasın.
- El bombası mı? - Tamam.
Maymunlar Cehennemi. Tanrım, o filme bayılıyor.
Siktir.
Bu öldürdüğün hem kız kardeşim, hem kızım, hem de eşimdi!
Seni pislik...
Baksana, sana soracaktım. Güzel kıyafet. Bu ne tür bir deri?
İtalyan. Hayvan değilim.
Nereden aldın?
Bu bel ölçüsüyle mi? Sana olmaz.
Bırakmayalım mı?
Hayır. Temizlik yapmam lazım. Merak etme, adamlarımız var.
Kimin adamları?
- Şovda bol şans. - Laf açılmışken... Bobby Ray.
- Söyle. - Yeni arkadaşımıza bilet ver.
Sağ ol ama kalsın.
- Rock'n roll hayranı değil misin? - Tabii, öyle diyelim.
Kesinlikle favorim.
Peki sence hazır mı?
Sen söyle patron. Sahte limuzin suikastçısı testi nasıldı?
Evet. Seninle bunu konuşmak istiyordum.
- Ne? - Doug'la yakın mıydınız?
Bilmem, çıkıyor sayılırdık, ileri gitmiyorduk. Niye?
Çünkü Doug'a limuzin görevi verdim ve pek...
Tanrım, nasıl denir? Pek iyi gitmedi.
Sağlamdır. İyi olacaktır.
Şey. Biraz hafif anlatmış olabilirim.
Maymun onu suratından vurdu ve kafasını uçurdu.
Cidden mi?
Evet. Gayet ciddiyim.
Aman. Zaten pisliğin tekiydi.
Teşekkürler ve iyi geceler.
LISA MARIE PRESLEY'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı