Đi chết đi, Vegas.
ĐẶC VỤ ELVIS
CHÀO MỪNG TỚI LAS VEGAS, NEVADA HOA LỆ
Trời, tôi khoái Vegas quá đi.
SÔ ĐẶC BIỆT ĐẮT KHÁCH! ÔNG HOÀNG TRỞ LẠI!
INTERNATIONAL BILL MILLER GIỚI THIỆU: ELVIS
Cậu là cỗ máy giết người. Đi làm việc cậu được đào tạo để làm đi.
- Sô diễn tuyệt vời! - Ôi Chúa ơi! Đỉnh quá, Elvis!
Elvis, da trắng mà khá phết.
Chứ còn gì, ông Redd.
Cháy quá, cưng ơi.
Màn võ công nét đấy.
- Ừ, Sammy. - Coi chừng hông nhé, Ông hoàng.
Chọc mù mắt đấy, mà Sammy còn một mắt thôi.
Cảm ơn mọi người nhé. Cảm ơn đã tới.
Ơ, chào 'Cilla. Em đến đấy à.
Sô hay quá, Satnin. Em thích lắm.
Anh thì yêu em.
Đoạn Karate hơi bất ngờ nhỉ.
Ờ, tôi xin lỗi nhé, anh Ronnie.
- Có sao đâu. - Đi cho hết đau đi, ông anh.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Ừ. Anh Ronnie là dân chuyên.
Sao, trong đầu mày đang có chuyện quái gì thế?
Rồi, bật mí hết nhé, tôi ngủ gần hết sô
nhưng khoái đoạn anh rồ lên.
Chúa ơi! Lại là cô à? Cô qua mặt bảo vệ kiểu quái gì vậy?
Đấy là nhân viên bảo vệ của anh à? Đáng yêu đấy.
- Bình tĩnh đi. Họ vẫn sống, chắc thế. - Cô đến đây làm gì?
Để làm việc chán òm nhất lịch sử, làm con bé chạy việc.
Tôi đến dẫn anh đi gặp sếp tôi.
Sếp cô?
Sao tôi phải đi gặp? Mà cô làm cho ai?
Tôi không được nói, nhưng anh ấy đang muốn gặp anh lắm đấy.
Ờ, tôi nghe quen rồi, không hứng thú đâu.
Ê, anh nợ tôi vì cứu anh vụ Manson nhé.
Ngược lại thì đúng hơn đấy, cô bạn.
Cô kia, ai cho cô…
Chết tiệt!
Kiếm cho tôi một khẩu súng điện này đi rồi tôi đi gặp sếp cô.
- Nhận. - Nhân tiện, tôi chưa biết tên cô.
- CeCe, chữ E. - Chứ không phải là gì?
Chữ I, cách anh sẽ đánh vần nếu anh là gái thoát y phê lòi giống mẹ tôi,
nhưng tên tôi chả phải thế, cảm ơn. E nhé.
Buồn ngủ rồi đó.
Ờ, ta sắp đi đâu ấy nhỉ?
- Khỏi lo đi. - Và ta sẽ gặp ai cơ?
Khỏi lo đi.
- Và ta sẽ để Scatter ở đây một mình à? - Cái đó thì có thể nên lo đấy.
Mấy tiếng nữa tao về, Scatter. Ở trong phòng.
Cấm gái, cấm rượu, cấm giở trò. Nghe chưa?
Cưng đấy à. Sao giờ mới xuống?
Tắt cái nhạc ma túy ảo giác của nợ này đi.
Giết tôi trước đi đã.
Ý tôi "tôi" là anh ấy.
Jim Morrison là thánh nhân đấy. Thánh ngon kiểu Hy Lạp ấy.
Ôi trời.
Cấm thú cưng. Rất tiếc. Con khỉ phải ra ngoài đi.
Đúng ra thì tinh tinh là loài vượn.
Thấy chưa?
Tôi mặc kệ nó là con gì. Đuổi nó ra đi.
Ấy, nó không phải khỉ bình thường đâu.
Nó là khỉ của cậu Presley đấy.
Tao xin lỗi. Mày cần gì thì cứ bảo nhé. Ta tính tiền cho phòng của cậu Presley.
Khỉ thật.
Nhìn kìa, E!
Đây là đâu?
Về cơ bản, nó chả có tên, thậm chí chả tồn tại.
Rõ rồi. Lại cái trò tuyệt mật nhảm nhí cô đem ra lòe tôi.
Nhân tiện, đưa tôi khẩu súng điện đi.
Dùng cẩn thận nhé. Để tôi hướng dẫn anh.
Mở chốt an toàn, đợi nạp, rồi…
Ờ. Chắc tôi biết dùng rồi. Sao, sếp cô đâu?
Anh ấy đến bây giờ, bay từ Monte Carlo, phải nói chuyện với JFK.
JFK chết rồi. Thảm kịch quốc gia mà.
Đúng rồi. Ông ấy… Ông ấy "chết rồi".
Tôi cứ quên đấy.
- Ý là ông ấy chưa chết? - Đừng tin mọi thứ trên tivi.
Ê! Cấm cô làm tôi mất hình tượng Hawaii Five-O nhé.
Tôi hơi chán rồi đấy, CeCe chữ E.
Rồi. Từ từ. Ít ra xem máy bay đã. Sếp tôi nghĩ chắc anh thích.
Ta được lên cái này á?
Ái chà! Lần sau nói thế từ đầu đi.
Từ từ đã, đậu que. Cái này là tuyệt mật.
Ví tôi cũng thế, nên đừng có đụng cái tay bé dị hợm của anh vào.
Tuyệt mật cái con khỉ. Vả lại, soi một tí thì đâu có tính.
Thế mà tôi tưởng phi cơ Lisa Marie của tôi xịn rồi.
Lisa Marie là ai đấy? Nghe có vẻ ngon.
Con gái tôi.
Tay này đặt tên con gái theo tên máy bay à?
Thứ tự ưu tiên dị đấy, nhưng tôi ưng.
Cảnh báo tí thôi, nhưng một tay vô gia cư thấy ớn
tè vào lọ trên máy bay gián điệp kìa.
Thấy ớn, đúng, mà vô gia cư thì không. Ông Howard là tỷ phú, thiên tài phát minh.
- Ông ấy làm cho bọn tôi. - Howard Hughes. Hân hạnh.
Howard Hughes? Ủa, tôi thấy bảo ông bị điên rồi.
Phải nói là, xét theo bức tường nước tiểu kia thì chắc họ nói thật.
Cậu nói giống tất cả bác sĩ của tôi thế. Sự thật là, tôi siêu điên khùng…
Từ từ. Tôi siêu điên khùng…
Khoan, không. Không phải.
Tôi không hề siêu điên.
Thế sao lại có lọ? Máy bay không có nhà vệ sinh à?
Thật ra có sáu cái lận.
Ba cái để đi ị, ba cái để đi tè,
và một cái toàn lọ là lọ.
Máy bay này chả thiếu gì, còn chạy năng lượng hạt nhân.
Tôi xây lò phản ứng ở phía sau đấy. Nghĩ đi. Chả bao giờ phải đổ xăng.
Một trụ sở TCB thường trực trên không, có sáu nhà vệ sinh.
- TCB? - Ờ, giả vờ là anh chưa nghe thấy đi.
Đi thăm quan không? Ta bắt đầu từ buồng lái nhé. Buồng lái là hay nhất,
chủ yếu là vì từ "buồng".
Ê. Có ai bảo trông mày giống Elvis Presley bản lỗi chưa?
Chống đạn à.
Chứ sao. Tôi bắn vì cay thôi, mà không để chúng cướp máy bay được.
Ờ, trừ khi cô có thỏi son gián điệp thật ra là đèn xì hay gì…
- Chết tiệt! - Sao?
Tôi để thuốc lá đèn xì trong ví rồi.
Hừm, họ đi đâu vậy ta?
Ê!
Hai anh có biết phần sau đầu hai anh bay đâu rồi không?
Chà, không hay rồi.
Chào Louise.
Tính toán chút đi.
Cửa thép gia cường đấu với một cô bé cầm bình cứu hỏa. Tôi cược cho cái cửa.
Ôi, chủ nghĩa Sô-vanh! Đúng lúc lắm, đồ khốn.
Phi cơ trưởng đây.
Rất xin lỗi nếu đang làm Elvis run rẩy trong đôi bốt da lộn màu xanh.
"Đôi giày", đồ ngu ạ.
Cộng đồng hâm mộ anh kìa, lũ khốn ác nhân.
Tôi không xin lỗi vì có sức hút đối với mọi đối tượng đâu.
Xin lỗi nhé, nhưng đến lúc cho mày đi khách sạn "ợ nóng" rồi.
Rồi, tạm bỏ qua rào cản ngôn ngữ
thì cái rút ra ở đây là cả thế giới đều hâm mộ Elvis!
- Doyle. - Dạ, chỉ huy?
Đồng hồ của tôi chạy nhanh à, Doyle?
- Không ạ. - Tôi cũng nghĩ thế.
CeCe được dặn đến trình diện tôi, cùng Elvis,
ở sân bay vào chính xác lúc ba giờ, đúng không?
- Chính xác ạ. - Thế mà không hiểu sao họ chưa đến.
Có lẽ nào họ đang dùng thiết bị tàng hình không?
Gì cơ ạ?
Thiết bị tàng hình ấy. Có khi nào họ đang đứng ngay đây, nhưng tàng hình,
nhờ thiết bị tàng hình dùng để thử nghiệm mới mà bị trục trặc
nên chả hiện hình lại được không?
Vì tôi thật sự là chỉ nghĩ ra được mỗi cách giải thích đấy.
Hình như ta chưa phát minh ra thiết bị đó đâu ạ.
Tôi cũng nghĩ thế. Nếu có rồi thì thế giới này khác lắm rồi. Doyle nhỉ?
Tôi có thể đứng cạnh trai đẹp, trong nhà vệ sinh,
nhìn anh ta tè mà anh ta chả biết tôi đứng đấy.
Tôi đang lấy bừa một ví dụ thế thôi. Chứ rõ là có vô vàn khả năng.
Vậy là giờ có vẻ tôi đang có hai lý do để điên lên.
Elvis chưa đến đây,
và rõ là ta đang quá chậm trong khâu phát triển thiết bị tàng hình!
Nhắc tôi bảo CeCe là cô ấy sắp…
Chết tiệt!
Ê! Đi cùng đường với tôi à?
Nếu "đường" là phi xuống chết tan xác thì ừ, đúng rồi, tôi cùng đường đấy.
Chả ai chết tan xác hay gì đâu.
Rồi. Áo choàng của anh, dù rất đồng bóng và hơi nữ tính,
chả giúp ta thôi rơi được đâu.
- Cô nói đúng, nhưng anh ấy thì có. - Ai?
Anh bạn tôi.
Anh thành bạn thân mới rồi đấy.
Máy bay đẹp đấy, Bobby.
- Ờ! Có cả giá để cốc cơ mà. - Anh học bay ở đâu thế?
Bobby Ray biết lái, bay và chạy gần như mọi thứ.
Có vẻ mấy cậu Băng đảng Memphis cũng có ích đấy chứ?
Ấy. Không, anh Bobby Ray không trong Băng đảng Memphis.
- Nhưng tôi mong sẽ có ngày được vào. - Ờ.
Cứ biết thế đã nhé, bồ?
Ờ, hay đấy. Tạm thời ta bám theo cái máy bay bị cướp đã đi?
- Không thành vấn đề. - Chà, nghe có vẻ không ổn.
- Yên tâm. Anh Bobby Ray sửa được hết. - Ai có bình xăng đầy ự không?
Tôi hỏi hộ bạn.
Ừ.
Hay đấy, Bertie. Thích thật. Ừ, chả biết bà biết không
mà tôi là người Da đen vào loại đầu tiên chơi ở Vegas.
Tôi mê thành phố này. Dân da trắng cho tôi mọi thứ tôi muốn,
chủ yếu vì họ nghĩ tay Da đen nào cũng đem dao. Họ nhầm.
Tôi đem súng ngắn cơ.
Chào. Xin lỗi cậu. Ừ.
Cho tôi một ly Virgin Daiquiri cắm thêm một cái ô nhỏ xinh được không?
Ba ly Tequila nữa, và cả món gì ông Foxx đây muốn uống.
Xin lỗi ạ, tài khoản của bà bị báo quá hạn mức.
Tôi đang dùng tài khoản của Elvis Presley mà.
Mặc định là không có hạn mức.
Rõ là có đấy ạ, và hạn mức là 302.000 đô.
Cái quái gì đây?
Đại tá đánh bạc thua hết chỗ này đấy à?
Tôi tin là một thành viên khác trong nhóm bà cơ ạ, cậu Scatter.
Ý cậu là con tinh tinh tôi sắp giết.
Bình tĩnh.
- Đấy? Bình tĩnh… - Nói lần nữa xem. Tôi thách.
Bình tĩnh đi, CeCe chữ E.
Rồi, chỗ quái nào đây?
Này, cô làm gì đấy?
Cố sửa cái này. Nó bắt được thiết bị theo dõi tôi để trên máy bay.
- Cô luôn đem à? - Tôi muốn biết mọi thứ ở đâu.
Máy bay bị cướp, bồ cũ, con chó khốn nạn, con chó còn khốn nạn hơn của bồ cũ.
Ngạc nhiên chưa? Ở nơi khỉ ho cò gáy này cũng phát nhạc của tôi.
Hợp đấy, ở đây với đống đồ cổ đầy bụi, ông nội nhỉ.
- Tôi mới 33 tuổi mà. - Eo ơi.
Nhạc của anh không hợp gu tôi thôi. Xin lỗi.
- Làm gì có chuyện… - Đưa đây.
- Thế chứ. Nhỉ? - Không thoát nổi cái bài đó.
Vì ai cũng mê nhóm này đấy.
Hơi giống nhạc của anh từ tít hồi thập niên 1920 hay gì đó ấy.
Từ từ, hồi đó có đài chưa nhỉ?
Tao cũng nghĩ thế đấy.
Scatter, đồ đầu đất chết tiệt.
Mày say đến mức nào rồi?
Tao cấm mày bất tỉnh.
Đào tạo với NASA bao lâu mà rõ là mày chả phải nhà khoa học tên lửa.
Mày là con đần lông lá thì đúng hơn. Cút mau, con tởm lợm.
Nào! Đi giành lại tiền của Elvis thôi.
Hay quá, khu này biến chất rồi.
Ái chà.
- Thích lôi chuyện Da đen vào chứ gì? - Bà chơi hay nói mồm?
Tôi sẽ vừa cười vừa đá cái đít trắng bóc của cậu.
Chơi.
Ê. Hình như anh Bobby Ray khởi động được rồi kìa.
Ê! Tôi cũng thế. Hình như cái này chạy lại rồi.
Xe đẹp đấy.
Chưa là gì đâu. Tôi còn độ cục cưng này rồi cơ.
- Thật ra nó chả chạy nhanh hơn đâu, mà… - Ê?
…nhưng đáng, vì trông ngầu đét.
- Nhất trí. - Ê, hai anh.
Dị lắm. Theo máy theo dõi thì máy bay đang ở dưới đất, ý tôi là ngay…
Chết tiệt.
CÔNG TẮC NÓNG BỎNG
- Trúng tên nào không? - Có.
Dậy đi.
Ê, hai anh?
Ê, dậy khẩn trương!
Đây là đâu?
Bọn cộng sản chết tiệt. Chắc đi được nửa đường sang Nga rồi.
Vegas, chả phải Nga. Nghe chúng nói lúc hai anh ngất.
Nhân tiện, hai anh đều ngáy như chó săn bị hen ấy.
Từ từ. Cô biết tiếng Nga à?
Tám tiếng khác nữa. Chín, nếu tính cả từ an toàn tiếng Bồ.
Mà thấy tôi nghe là chúng đổi tiếng Pháp.
Tôi nghĩ chúng chả phải dân Nga, là gì đấy khác hẳn cơ.
Sao lại cướp máy bay chỉ để bay về Vegas?
Đơn giản mà. Để làm nó bốc hơi.
Rồi. Nhìn ba cái mặt ngố này là tôi biết tôi quên chưa kể
chúng bắt tôi biến lò phản ứng hạt nhân trên máy bay thành bom rồi.
- Ông làm gì? - "Ông làm gì!"
- Chúng dí súng vào đầu tôi đấy! - Đánh bom hạt nhân Vegas? Sao lại thế?
Tôi đoán là để chúng xóa sổ tay dở hơi Wayne Newton.
Nhưng cũng có thể là vì
chúng biết TCB đang bí mật điều hành cả Vegas dưới dạng một nguồn thu nhập.
- Cứ giả vờ là anh chưa nghe thấy đi. - Ôi Chúa ơi.
Priscilla. Cô ấy vẫn đang ở Vegas.
Xin lỗi, chỉ là, tôi buồn cười vì, chính xác thì không lâu nữa đâu.
Này nhé, tôi đã bảo ông xây máy bay hạt nhân là ý tồi mà.
Thì sao? Ai chả bảo thế!
Cô chả đặc biệt đâu!
Im đi!
Cái ta cần làm là tháo đống xích này ra ngay.
Cái đấy thì tôi làm được. Tôi chỉ cần giúp lôi con cu của tôi ra tí thôi.
Giúp lôi cái gì ra tí cơ?
Thôi được rồi. Chắc tôi phải kể câu chuyện này rồi.
Chả là, tôi đã tự tiêm phóng xạ vào người từ nhiều năm trước.
- Vì sao? - Ờ, để tôi bào chữa.
Hóa ra chuyện Người Nhện ra đời hoàn toàn là bố láo.
Và lúc đấy ông không biết à?
Sao tôi biết được?
Đã bảo là bốc phét mà. Chả thấy lưới nhện siêu phàm, chả thấy trèo được tường.
Tôi chỉ có móng tay sắc như dao cạo không cắt đi được
và nước tiểu thực chất là axit,
cho nên tôi mới tè vào lọ cho đỡ hỏng đường ống.
Rồi, ai trong ba người ngắm hộ tôi đây?
Trời ạ, ở trên này tệ quá.
Thấy chưa? Tôi từng chơi dưới hầm nhà thờ với mấy người trong giáo đoàn.
Dĩ nhiên là cá tăm thôi.
Nhưng cuối cùng, tôi thuyết phục được họ chơi một ván cá tiền.
Giờ thì sao? Tôi thành chủ cái nhà thờ đấy.
Nhà cái bù.
Như cướp kẹo của trẻ con ấy.
Đấy là giả sử trẻ con có thể là nhà cái xì dách khốn nạn, kỳ thị chủng tộc.
Ờ, đúng rồi đấy. Chạy đi thì hơn! Đằng nào tôi cũng chán thắng tiền của hắn rồi.
Thôi nào. Ông ấy có bắt anh "nhồi bi" đâu. Nhắm con cu hộ ông ấy thôi mà.
- Cô làm cùng ông ta mà. - Ờ, khiếm nhã nơi công sở đúng nghĩa đó.
- Rồi. Anh Bobby Ray, làm đi. - Được, E. Từ từ, gì?
Đến lúc làm người hùng, can đảm rồi. Anh sinh ra để làm việc này. Biết thế đi.
Nhưng chủ yếu là anh làm để tôi khỏi phải làm.
Khẩn trương lên được không? Vì có địch đến kìa.
Tay lạnh thế!
- Chết tiệt, đừng cựa quậy nữa! - Ê! Bỏ con cu ra.
Hai người tháo được quả bom rồi chứ?
- Chả vấn đề. - Hơi khó.
Vậy ý ông là nếu ta đồng thời cắt dây dẫn để chuyển hướng mồi lửa,
ta sẽ tách được ngòi nổ.
Cậu như kiểu thiên tài nhà quê ấy nhỉ.
- Đại khái thế. Sợi dù-có-thế-nào đâu? - Sợi gì?
Quả bom nào cũng có một sợi dây không được đụng vào, dù có thế nào.
Chú Randy của tôi dạy tôi thế. Thật ra đấy là những lời cuối chú ấy nói.
Cũng là cuối của anh đó nếu không nhanh lên.
Vì ta sắp hết thời gian rồi.
Chúa ơi… Đừng cạ con chó xù đấy vào mặt tôi!
Ôi trời.
Mỗi lần Rita Hayworth bảo thế mà tôi được một xu
thì giờ tôi có 18 xu rồi.
Bám vào cái gì đi!
Anh nói gì về cô bé cầm bình cứu hỏa ấy nhỉ?
Cứ phải đúng sợi dù-có-thế-nào cơ, nhỉ?
Ấn tượng lắm, các bạn,
nhưng không may cho bọn mày là tao chốt lái tự động đến Vegas rồi.
Nên chắc là chào nhau ở đây thôi.
Mày sẽ bớt tâm tình đi
và nhiễm phóng xạ lên.
Rồi. Câu đấy được đấy.
Hay phết đấy.
Thế là chính thức được 302.000 đô.
Bùm!
Tốt. Về lại quê gốc của bà đi, mong thế.
Xem ra tôi đá đít cậu thế chưa đủ rồi.
Như ông cháu ngoan Wesley của tôi hay bảo…
luôn đặt cược vào dân Da đen.
Né này!
Chết tiệt, ông Howard. Tôi cần hắn sống để tra khảo.
Thế thì cô phải nói chứ!
Nhắc mới nhớ,
vụ tháo bom bọn tôi đang làm ấy?
Không "ổn" rồi.
Ta chết chắc rồi.
Chết tiệt! Hắn còn chốt bay tự động đến Vegas rồi nữa.
Giờ thì không nữa rồi.
Cả nhà, bám vào tôi.
Rồi, ai đang bóp đít tôi đấy?
- Rồi, ai đang không bóp đít tôi đấy? - Chắc là cái tay chết rồi này.
Thật ra tao chưa chết đâu.
Bị bỏng nặng thôi.
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi, như nói chuyện với cái bánh mì thịt.
Đâu, tao hâm mộ lắm. Hâm mộ Elvis nhất.
Nên tao mới trích lời mày đấy. Mày truyền cảm hứng cho tao.
- Cảm ơn? - Hay rồi. Mày làm cho ai?
Có khi đây là tín hiệu.
Tao nên thay đổi đường đời đi ấy, hiểu không?
Đi chung xe, kiếm việc nào đấy bình thường, nhỉ?
Ờ. Hoan hô những hình ảnh đẹp. Mày làm cho đứa quái nào?
Rồi. Lắm bí mật quá.
Chả quan trọng nữa, nên để tao nói.
Tao làm cho…
Ôi, hay chưa.
Và tạ ơn Chúa vì những phép ẩn dụ!
Mày phải đi gặp bác sĩ đi.
Ý tao là một đống bác sĩ ấy.
- Còn tôi bị đuổi là cái chắc rồi hả? - Đúng rồi đó.
Đi chết đi, Vegas.
Cái… Ông Howard? Ông đấy à?
Hai ông quen nhau à?
Ờ. Mấy năm trước Melvin thấy tôi ở vệ đường và cho tôi đi nhờ vào thành phố,
nên bao giờ chết, tôi sẽ để lại hết tiền cho cậu ấy.
Chỉ vì cho ông đi nhờ à? Tôi "dùng tay" thì được gì?
Cứ chở tôi về khách sạn đi, nhé?
Ờ, dĩ nhiên. Nhưng liệu ta tạt qua gặp sếp tôi trước được không?
Tôi mệt với mấy người rồi.
- Ừ, nhưng… - Mệt rồi.
Hay ta nghe nhạc nhé?
Vegas chết tiệt.
CHÀO MỪNG TỚI LAS VEGAS, NEVADA HOA LỆ
TƯỞNG NHỚ RON TUTT
Biên dịch: Ann