Persetan kau, Vegas.
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS, NEVADA YANG LUAR BIASA
Aku sangat suka Vegas.
TV SPESIAL SUKSES! SANG RAJA KEMBALI!
REDD FOXX -TINA TURNER - INTERNATIONAL BILL MILLER MEMPERSEMBAHKAN ELVIS
LIHAT ELVIS SECARA LANGSUNG
Kau mesin pembunuh.
Sekarang, lakukan tugasmu.
Kau mesin pembunuh. Sekarang, lakukan tugasmu.
- Pertunjukan yang hebat! - Astaga! Itu luar biasa, Elvis!
Elvis, lumayan untuk anak kulit putih.
Memang, 'kan, Redd.
Keren, Sayang.
Aku suka kungfunya.
Ya, Sammy.
Hati-hati dengan pinggulmu, King.
Kau akan buat mata terbelalak, mata Sammy tinggal satu.
Hei, terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Hei, 'Cilla. Kau datang.
Pertunjukan hebat, Satnin. Aku suka.
Dan aku mencintaimu.
Karatenya unik.
Ya, maaf soal itu, Ronnie.
Aman.
Jalani saja, Pria Besar.
- Dia takkan apa-apa, 'kan? - Ya, Ronnie profesional.
Jadi, apa yang terjadi di dalam kepalamu?
Aku mengaku, tidur sepanjang acara,
tapi aku suka saat kau panik.
Astaga! Kau lagi?
Kok bisa kau melewati keamanan?
Mereka petugas keamananmu?
Menggemaskan.
Tenanglah. Mereka masih hidup, mungkin.
Sedang apa di sini?
Pekerjaan paling membosankan, gadis pesuruh.
Aku akan bawa kau ke bosku.
Bosmu?
Kenapa aku mau? Kau bekerja untuk siapa?
Tak bisa bilang, tapi dia sangat ingin bertemu denganmu.
Ya, aku sering dengar.
Tak tertarik.
Hei, kau berutang padaku karena menyelamatkanmu di acara Manson.
Lebih tepatnya sebaliknya, Kawan.
Hei, Nona, kau tak bisa…
Sialan!
Berikan salah satu pistol setrum itu, dan aku akan bertemu bosmu.
- Sepakat. - Aku tak pernah tahu namamu.
- CeCe dengan huruf E. - Memangnya beda?
Huruf I, begitulah penari telanjang pemadat seperti ibuku mengejanya,
aku bukan itu, syukurnya. Jadi, pakai E.
Malas dengar.
Jadi, kita mau ke mana lagi?
- Tenanglah. - Kita bertemu siapa?
Jangan khawatir.
Kita tinggalkan Scatter di sini sendirian?
Itu yang harus dikhawatirkan.
Kembali dalam beberapa jam, Scatter. Tetap di kamar.
Jangan ada gadis, miras, omong kosong. Dengar aku?
Hei, Sayang. Kenapa kau lama sekali?
Matikan obat psikedelik itu.
Langkahi dulu mayatku.
Dan maksudku, mayat kalian.
Jim Morrison itu dewa sungguhan.
Seperti dewa Yunani yang seksi.
Astaga.
Tak boleh bawa hewan peliharaan, Bu.
Monyet itu harus pergi.
Secara teknis, simpanse adalah kera.
Lihat?
Aku tak peduli apa itu. Bawa dia pergi.
Wah, itu bukan monyet.
Itu monyet Pak Presley.
Maaf. Apa pun yang kau butuhkan, minta saja.
Akan ditagihkan ke kamar Pak Presley.
Astaga.
Lihat itu, E?
Tempat apa ini?
Tak punya nama, tak pernah ada, secara teknis.
Mengerti. Lebih banyak omong kosong rahasia untuk meyakinkanku.
Aku akan ambil pistol setrum itu sekarang.
Hati-hati dengan benda ini. Biar kupandu.
Matikan pengaman, atur muatannya dan…
Ya. Kurasa aku paham. Jadi, di mana bosmu ini?
Dia akan tiba.
Dia terbang dari Monte Carlo, harus bicara dengan JFK.
JFK sudah mati. Itu tragedi nasional.
Benar. Dia… Dia "mati".
Aku terus saja lupa.
Maksudmu dia tak mati?
Jangan percaya semua yang ada di TV.
Hei! Jangan coba-coba merusak Hawaii Five-O.
Agak bosan di sini, CeCe dengan E.
Baiklah. Tunggu.
Setidaknya, periksa pesawatnya. Bosku pikir kau mungkin suka.
Kita bisa naik pesawat itu?
Astaga! Bilang dari awal.
Berhenti, Kacang Panjang. Ini rahasia.
Itu juga berlaku untuk tasku, jadi jauhkan tanganmu yang kecil.
Rahasia kepalamu.
Lagi pula, mengintip bukanlah kecurangan.
Kurasa aku ditipu saat membeli jetku, Lisa Marie.
Siapa Lisa Marie ini? Dia terdengar seksi.
Putriku.
Pria ini menamai putrinya dengan nama pesawatnya?
Prioritas yang aneh, tapi aku menyukainya.
Hanya peringatan, tapi ada pria tunawisma seram
yang kencing di stoples di pesawat mata-matamu.
Seram iya, tapi jelas bukan tunawisma.
Howard adalah miliarder dan penemu genius.
- Dia bekerja untuk kami. - Howard Hughes. Senang berjumpa.
Howard Hughes?
Kudengar kau sudah gila.
Harus kuakui, berdasarkan dinding air senimu, sepertinya itu benar.
Kau terdengar seperti semua dokterku.
Sejujurnya, aku benar-benar gila…
Sebentar. Aku benar-benar gila…
Tunggu, tidak. Itu tak benar.
Aku sama sekali tidak gila.
Lalu, maksud stoples itu?
Tak ada kamar mandi di pesawat?
Sebenarnya ada enam.
Tiga untuk BAB, dua untuk buang air kecil,
dan satu yang penuh stoples.
Pesawat ini punya segalanya.
Bahkan bertenaga nuklir.
Kubangun reaktor di belakang. Bayangkan.
Tak perlu isi bahan bakar.
Markas TCB permanen di udara, dengan enam kamar mandi.
TCB?
Anggap saja kau tak mendengarnya.
Mau berkeliling? Bisa mulai dari kokpit.
Itu bagian terkeren,
karena ada kata "cock"-nya.
Hei. Ada yang pernah bilang bahwa kau mirip Elvis Presley?
Antipeluru.
Jelas. Aku marah, Bodoh. Jangan sampai mereka membajak pesawat ini.
Kecuali kau punya lipstik mata-mata yang mengeluarkan api atau sejenisnya…
- Sialan! - Apa?
Kutinggalkan rokok apiku di tasku.
Kini ke mana mereka pergi?
Hei!
Apa kalian tahu
ke mana bagian belakang kepala kalian?
Ini tidak bagus.
Halo, Louise.
Mari kita berhitung.
Pintu baja tebal melawan wanita kecil dengan pemadam api.
Aku bertaruh untuk pintunya.
Hei, Chauvinisme! Waktu yang tepat.
Ini kapten yang bicara.
Maaf jika Elvis gemetar dengan sepatu bot suede birunya.
Itu "sepatu", Bodoh.
Ada penggemarmu di sana, orang jahat sialan.
Aku tak akan minta maaf atas daya tarik universalku.
Maaf untuk ini, tapi sekarang saatnya kau pergi ke hotel mulas.
Oke, selain kendala bahasa,
intinya adalah penggemar Elvis di seluruh dunia!
- Doyle. - Ya, Komandan?
Apa arlojiku kecepatan, Doyle?
- Tidak, Pak. - Kurasa tak begitu.
Dan CeCe disuruh melapor kepadaku, bersama Elvis,
tepat di lapangan terbang pukul 03,00, benar?
- Benar, Pak. - Namun, entah bagaimana, mereka tak ada.
Apa mereka mungkin memakai alat kamuflase?
Maaf?
Kau tahu, alat kamuflase.
Mungkinkah mereka di sini, tapi tak terlihat
berkat alat kamuflase eksperimental baru yang mendadak rusak,
lalu mereka jadi tak bisa terlihat lagi?
Karena hanya itu penjelasan yang bisa kupikirkan.
Aku tak percaya kita menemukan
- alat kamuflase. - Kurasa tak begitu.
Jika ada, itu akan amat berbeda. Benar, Doyle?
Aku bisa berdiri di samping pria menarik, di toilet
untuk melihatnya berkemih, dan dia takkan tahu aku ada di sana.
Itu contoh asal saja.
Jelas, kemungkinannya tak terbatas.
Jadi, kini aku punya dua alasan untuk marah.
Tak ada Elvis,
dan kita tertinggal jauh dalam mengembangkan alat kamuflase!
Ingatkan aku agar CeCe tahu bahwa dia dalam…
Sial!
Hei! Pergi ke arahku?
Jika jalanmu lurus ke kematian berceceran,
maka ya, begitulah nyatanya arahku.
Takkan ada yang berceceran.
Oke. Jubahmu, meski amat mencolok dan agak feminin,
takkan mencegah jatuh kita.
- Kau benar, tapi dia bisa. - Siapa?
Kawanku.
Kau favorit baruku.
Pesawat bagus, Bobby.
- Ya! Bahkan ada tempat gelas. - Di mana kau belajar terbang?
Bobby Ray bisa menyetir, terbang, dan mengemudikan apa saja.
Kurasa anak buah Mafia Memphis-mu berguna, bukan?
Wah.
Bobby Ray bukan Mafia Memphis-ku.
- Berharap kelak bisa bergabung. - Ya.
Kita lihat situasi saja, Kawan?
Ya, bagus.
Selagi itu, ayo kita ikuti pesawat yang dibajak itu.
Tak masalah.
Suaranya mengkhawatirkan.
Tenang, Bobby Ray bisa perbaiki apa pun.
Hei, ada yang punya banyak bensin?
Meminta bantuan teman.
Ya.
Ini bagus, Bertie. Bagus sekali.
Ya, entah apa kau tahu ini,
tapi aku salah satu pria kulit hitam pertama yang main di Vegas.
Aku suka kota ini. Orang kulit putih di sini memberi apa pun yang kumau,
kebanyakan karena mengira semua kulit hitam bawa pisau.
Mereka salah.
Aku membawa pistol.
Hei. Permisi. Ya.
Bisa pesan virgin daiquiri dengan payung kecil manis di dalamnya?
Dan tiga gelas tequila, dan apa pun yang diinginkan Pak Foxx.
Maaf, Bu, tagihan Anda sudah melewati batas.
Aku pakai tagihan Elvis Presley.
Tak ada batasan.
Ternyata ada, dan tagihannya sebesar $302,000.
Apa-apaan ini?
Apa Kolonel mempertaruhkan semua ini?
Saya yakin itu anggota lain dari pihak Anda, Pak Scatter.
Maksudmu simpanse yang akan kubunuh.
Tenang.
- Lihat? Tenang… - Katakan "tenang" lagi. Kutantang kau.
Tenanglah, CeCe dengan E.
Sekarang, di mana kita?
Hei, apa yang kau lakukan?
Mencoba memperbaiki ini. Ini terhubung dengan pelacak di pesawat.
- Kau selalu membawanya? - Ingin tahu lokasi.
Pesawat dibajak, para mantan,
anjingku yang menyebalkan, anjing mantan yang lebih menyebalkan.
Wow. Aku bahkan ada di antah berantah.
Pas, di luar sini bersama barang antik berdebu lainnya.
Usiaku 33 tahun.
Astaga.
Dengar, musikmu bukan keahlianku. Maaf.
- Itu musta… - Berikan padaku.
Ini dia. Benar?
Tak bisa lepas dari lagu itu.
Itu karena semua orang menyukainya.
Seperti barang-barangmu saat tahun '20-an atau apa pun.
Tunggu, zaman itu sudah ada radio?
Persis seperti dugaanku.
Scatter, kau bodoh.
Seberapa mabuk kau?
Jangan berani kau pingsan.
Untuk segala pelatihan NASA-mu,
kau jelas bukan ilmuwan roket.
Lebih seperti makhluk bodoh berbulu.
Pergi dari sini.
Kini! Ayo menangkan kembali uang Elvis.
Bagus, tetangga muncul.
Wah.
Jadi, kini ini soal kulit hitam?
Kau bermain atau bicara?
Aku akan menikmati mengalahkan kulit putih.
Setuju.
MOTEL - PERJAMUAN - BUKA AJAIB - NIC'S - GARASI - BIR DINGIN
Hei, sepertinya Bobby Ray berhasil dapatkan mobil.
Hei! Sama. Kurasa benda ini berfungsi.
Mobilmu bagus.
Ini belum apa-apa. Kumodifikasi tenaga mobil ini.
- Tak bikin jadi lebih cepat, tapi… - Hei, Kawan?
itu sepadan karena bikin jadi keren.
- Setuju. - Hei, Kawan.
Ini aneh. Menurut pelacakku,
pesawatnya di darat, tepat di atas…
Sialan.
TOMBOL PEDAS
Ada yang kena?
Ya.
Bangun.
Hei, Kawan?
Hei, bangun!
Di mana kita?
Dasar komunis.
Mungkin sudah setengah jalan menuju Rusia.
Bukan Rusia, Vegas. Kudengar mereka bicara saat kalian pingsan.
Kalian mendengkur seperti anjing basset kena asma.
Tunggu. Kau bisa bahasa Rusia?
Dan 8 bahasa lainnya. 9, jika kata aman dalam bahasa Portugis dihitung.
Tapi mereka beralih ke bahasa Prancis saat melihatku mendengarkan.
Kurasa mereka bukan orang Rusia. Mereka berbeda.
Kenapa membajak pesawat hanya untuk terbang kembali ke Vegas?
Sederhana. Untuk menguapkannya.
Baiklah.
Aku bisa lihat dari wajah bingung yang lupa kusebutkan
bahwa mereka membuatku mengubah reaktor nuklir di pesawat jadi bom nuklir.
- Kau apa? - "Kau apa!"
Mereka mau menembakku!
Menghancurkan Vegas? Kenapa?
Aku berasumsi agar mereka bisa memusnahkan Wayne Newton.
Tapi bisa juga
karena tahu TCB diam-diam mengelola seluruh Vegas sebagai sumber pendapatan.
Pura-pura tak dengar.
Astaga.
Priscilla. Dia masih di Vegas.
Maaf, ini lucu karena secara teknis, kau tahu, tidak lama lagi.
Ingat, sudah kubilang bikin pesawat nuklir adalah ide buruk.
Lalu? Semua orang membuatnya!
Kau tak istimewa!
Diam!
Kita harus melepaskan diri sekarang.
Itu bisa kulakukan.
Aku cuma butuh sedikit bantuan untuk mengeluarkan penisku.
Sedikit bantuan untuk mengeluarkan apa?
Baiklah, kurasa aku harus menceritakan kisah ini.
Jadi, aku menyuntik diriku dengan radiasi bertahun-tahun lalu.
- Kenapa? - Dalam pembelaanku,
ternyata cerita asal Spider-Man adalah omong kosong.
Yang tak kau ketahui saat itu?
Bagaimana bisa tahu?
Ini benar-benar penipuan.
Tak ada jaring laba-laba, tak bisa memanjat tembok.
Aku hanya punya kuku tajam yang tak bisa kupotong,
dan urin yang yang jadi asam,
makanya kusimpan di stoples agar tak merusak pipa.
Jadi, siapa yang akan mengeluarkannya?
Sial, ini menyebalkan.
Lihat? Aku biasa bermain di rubanah gereja dengan beberapa jemaat.
Demi tusuk gigi, tentu.
Akhirnya, kubujuk mereka untuk bertaruh pakai uang.
Dan sekarang? Aku pemilik gereja itu.
Bandar kalah.
Seperti mengambil permen dari bayi.
Dengan asumsi bayinya adalah bandar rasis berengsek.
Ya, benar. Sebaiknya kau pergi!
Aku lelah memenangkan uang darinya.
Ayolah.
Dia tak meminta dirangsang. Keluarkan saja penisnya.
Kau bekerja dengannya.
Ya, itu hal tak pantas di tempat kerja.
Oke. Bobby Ray, ayo.
Baik, E. Tunggu, bagaimana?
Saatnya jadi pahlawan. Saatnya berani. Kau dibuat untuk ini. Ketahuilah.
Tapi sering kali, kau yang melakukannya, jadi aku tak perlu.
Bisa dipercepat? Karena ada seseorang di sini.
Tanganmu dingin!
Berhenti main-main, Sialan!
Hei! Jatuhkan penisnya.
Kalian bisa jinakkan bom itu, ya?
- Tak masalah. - Kuragukan itu.
Jadi maksudmu,
jika potong kabelnya bersamaan untuk mengalihkan muatan primer,
kita melepaskan detonator.
Kau seperti orang kampung yang genius.
Begitulah.
- Mana kabel yang tak boleh dipotong? - Apa?
Di setiap bom, ada kabel yang tak boleh disentuh.
Paman Randy mengajariku itu.
Itu kata-kata terakhirnya.
Kata terakhir kalian juga jika tak lekas menjinakkannya.
Karena kita kehabisan waktu.
Astaga. Singkirkan penismu itu dari wajahku!
Astaga.
Andai dapat satu sen untuk tiap kali Rita Hayworth mengatakannya,
aku akan dapat 18 sen.
Berpeganganlah pada sesuatu!
Bagaimana soal gadis kecil dengan alat pemadam api?
Hanya harus pilih kabel yang tak boleh dipotong, 'kan?
Sangat mengesankan, Teman-teman,
tapi sayangnya bagi kalian, sudah kukunci autopilot pesawatnya ke Vegas.
Jadi, kurasa ini perpisahan.
Bagi kalian, akan ada sedikit percakapan,
dan sedikit lebih banyak radiasi.
Baiklah. Kuakui itu.
Itu cukup bagus.
Dan itu secara resmi menghasilkan $302,000.
Mantap!
Bagus. Kembalilah ke tempat asalmu.
Kurasa aku belum selesai mengalahkanmu.
Seperti kata keponakanku, Wesley,
selalu bertaruh pada hitam.
Awas!
Sial, Howard. Aku butuh pria itu hidup-hidup untuk menanyainya.
Seharusnya tadi kau bilang!
Omong-omong,
soal bom yang kami jinakkan?
Itu tak berjalan "baik".
Kita benar-benar kacau.
Sial! Dan autopilot dikunci dan menuju Vegas.
Tidak lagi.
Semuanya, berpegangan.
Baiklah, siapa yang meraba bokongku?
Siapa yang tak meraba-raba bokongku?
Mungkin mayatnya.
Aku sebenarnya belum mati.
Hanya terbakar parah.
Astaga. Ampun, seperti bicara dengan daging cincang.
Tidak, aku penggemar berat. Elvis nomor satu.
Makanya aku mengutip.
Kau menginspirasiku.
- Terima kasih? - Bagus. Siapa bosmu?
Mungkin ini pertanda.
Aku harus membuat perubahan dalam hidup.
Jadi sopir, cari pekerjaan normal, ya?
Ya. Gambaran yang bagus. Kau bekerja untuk siapa?
Oke. Terlalu banyak rahasia.
Tak masalah, jadi kuberi tahu.
Aku bekerja untuk…
Itu bagus sekali.
Dan berterima kasih kepada Tuhan untuk metafora!
BARU SAJA MENIKAH
Kau harus ke dokter.
Maksudku, sangat harus.
Aku dipecat, bukan?
Ya.
Persetan kau, Vegas.
Apa… Howard? Kaukah itu?
Kalian saling kenal?
Ya.
Dulu, Melvin menemukanku di jalan dan memberiku tumpangan ke kota,
jadi akan kuwasiatkan semua uangku untuknya saat aku mati.
Cuma karena memberi tumpangan?
Untuk tangan tadi, aku dapat apa?
Antarkan aku ke hotel, ya?
Ya, tentu saja.
Apa bisa mampir dan bertemu bosku dulu?
Aku muak dengan kalian.
- Ya, tapi… - Cukup.
Bagaimana jika putar lagu?
Vegas sialan.
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS, NEVADA YANG LUAR BIASA
MENGENANG RON TUTT
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina